Olympus EE-1 User manual

© 2015
EE-1
WC887001
Printed in China
date of issue 2015.01.
44 -
PL
INSTRUKCJA
46 -
PT
INSTRUÇÕES
48 -
RO
INSTRUCŢIUNI
50 -
SR
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
52 -
RU
ИНСТРУКЦИЯ
54 -
SV
BRUKSANVISNING
56 -
SL
NAVODILA
58 -
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
60 -
TR
TALİMATLAR
62 -
UK
ІНСТРУКЦІЯ
65 -
AR
66 -
TH
คําแนะนําการใชงาน
68 -
KR
취급설명서
70 -
CHT
使⽤說明書
04 -
JP
取扱説明書
06 -
EN
INSTRUCTIONS
09 -
ES
INSTRUCCIONES
12 -
FR
MODE D’EMPLOI
16 -
BG
ИНСТРУКЦИИ
18 -
CS
NÁVOD K POUŽITÍ
20 -
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
22 -
DA
BETJENINGSVEJLEDNING
24 -
ET
JUHISED
26 -
FI
KÄYTTÖOHJEET
28 -
EL
ΟΔΗΓΙΕΣ
30 -
HR
UPUTE
32 -
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
34 -
IT
ISTRUZIONI
36 -
LT
INSTRUKCIJA
38 -
LV
NORĀDĪJUMI
40 -
NL
INSTRUCTIES
42 -
NO
INSTRUKSJONER
00R2302coverjp.indd100R2302coverjp.indd1 2015/01/3111:22:162015/01/3111:22:16

4JP 77
取扱説明書
このたびは当社製品をお買い上げいただきあり
がとうございます。
ご使用前に本説明書の内容をよくご理解の上、
安全に正しくご使用ください。この説明書はご
使用の際にいつでも見られるように大切に保管
してください。
各部の名称 ( 図1)
1ターゲット明るさ調整ダイヤル
2照準器調整ダイヤル（横方向）
3ポップアップスイッチ
4照準器調整ダイヤル（縦方向）
5ターゲットマーク
電池の入れ方
ペンなどで の部分を押しながら電池蓋を開け
ます（図2）。
電池の向きを確かめて入れて蓋を閉めま す （図3）。
付属の電池はテスト用です。
使い方
カメラのホットシューに装着します（図4）。
ポップアップスイッチをスライドするとポップ
アップします。ターゲット明るさ調整ダイヤルを
回してターゲットマークの明るさを調整します。
ターゲット明るさ調整ダイヤルを
OFF に合わせ
ると、本機の電源が切れます。収納状態にして
も電源が切れます。
カメラのモニターで被写体を見ながら照準器調
整ダイヤルでターゲットマークの位置を合わせ
ます。
使用上のご注意
•本体に無理な力をかけないでください。
•電池交換時に電池室に水分が入らないように注
意してください。
•一部のレンズやカメラでは着脱時に本機と干渉
することがあります。また、ターゲットマーク
がレンズやフードによってけられることがあり
ます。
主な仕様
ターゲットマーク：赤
電源：コイン型リチウム電池 CR2032 1 個
質量：72.2g（電池含む）
大きさ：
約 46.2（幅）× 39.3（高さ）× 77.1（奥行き）mm
※外観・仕様は改善のため予告なく変更するこ
とがありますので、ご了承ください。
JP
MEMO
2
1
34
5
123
4
00R2302coverjp.indd200R2302coverjp.indd2 2015/01/3111:22:172015/01/3111:22:17

6EN
INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this Olympus product.
To ensure your safety, please read this
instruction manual before use, and keep it
handy for future reference.
Name of parts (Figure 1)
1Target brightness adjustment dial
2Sight horizontal positioning dial
3Pop-up switch
4Sight vertical positioning dial
5Target indicator
Inserting the Battery
Insert a pen or other object into part ( ) and
open the battery compartment cover (Figure 2).
Insert the battery in the orientation shown and
close the cover (Figure 3). The supplied battery
is for test purposes only.
Use
Mount the product on the camera hot shoe
(Figure 4). Press the pop-up switch to ready
the sight and rotate the target brightness
adjustment dial to adjust brightness. Rotating
the dial to OFF turns the product off, as does
returning the sight to the closed position. Use
the sight positioning dials to position the target
while viewing the subject in the camera monitor.
Precautions for Use
• Do not use excessive force.
• When replacing the battery, be careful that
water does not enter the battery compartment.
• Some lenses and cameras may interfere
with operation when the device is attached.
In addition, some lenses and hoods may
obstruct the target.
Main Specifications
Target indicator : Red
Power source :One (1) CR2032 lithium battery
Weight :72.2 g (2.5 oz.)
(including battery)
Dimensions :
Approx. 46.2 (W) × 39.3 (H) ×
77.1 (D) mm (1.8 × 1.5 × 3.0 in.)
* Specifications are subject to change without any
notice or obligation on the part of the manufacturer.
EN
R230232L.indb6R230232L.indb6 2015/01/3017:52:042015/01/3017:52:04

EN 7
Precautions: Be Sure to Read the Following
Warnings: Safety Precautions
• Do not use the product if the battery compartment
cover can not be completely closed.
• Keep the product and battery out of reach of
children.
• Observe all necessary precautions when
handling batteries. Batteries may leak,
overheat, or rupture if improperly handled.
When inserting batteries, be sure they are in
the correct orientation.
• Under no circumstances should you
expose batteries to heat or to open flame
or disassemble, short-circuit, or attempt
to recharge batteries. These actions are
extremely dangerous and could cause the
batteries to overheat, catch fire, or rupture.
• Consult a physician immediately should
swallow or otherwise ingest a battery.
• Should you notice smoke or an unusual
smell coming from the product, cease use
immediately and contact an authorized
distributor or Olympus service center.
This product uses a Lithium Battery which
contains Perchlorate material - special handling
may apply.
See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/
perchlorate/.
Technical Support (U.S.A. / Canada)
24/7 online automated help :
http://www.olympusamerica.com/support
Phone customer support :
Tel.[phone] (Toll-free)
Our phone customer support is available
from 9 am to 9 pm (Monday to Friday) ET
E-Mail : [email protected]
R230232L.indb7R230232L.indb7 2015/01/3017:52:042015/01/3017:52:04

8EN
For customers in Europe
The “CE” mark indicates that this
product complies with the European
requirements for safety, health,
environment and customer
protection. CE-mark products are for
sale in Europe.
This symbol [crossed-out wheeled
bin WEEE Annex IV] indicates
separate collection of waste
electrical and electronic equipment
in the EU countries.
Please do not throw the equipment
into the domestic refuse.
Please use the return and collection
systems available in your country
for the disposal of this product.
This symbol [crossed-out wheeled
bin Directive 2006/66/EC Annex II]
indicates separate collection of
waste batteries in the EU countries.
Please do not throw the batteries
into the domestic refuse.
Please use the return and collection
systems available in your country for
the disposal of the waste batteries.
European Technical Customer Support
Please visit our homepage
http://www.olympus-europa.com
or call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)
+49 40 - 237 73 899 (Charged)
•
R230232L.indb8R230232L.indb8 2015/01/3017:52:042015/01/3017:52:04