Olympus M.ZUIKO DIGITAL MC-20 User manual

MC-20
WD524500
Printed in Vietnam
date of issue 2019.01
39 -
NO
INSTRUKSJONER
41 -
PL
INSTRUKCJA
43 -
PT
INSTRUÇÕES
45 -
RO
INSTRUCŢIUNI
47 -
RU
ИНСТРУКЦИЯ
49 -
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
51 -
SL
NAVODILA
53 -
SR
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
55 -
SV
BRUKSANVISNING
57 -
TR
TALİMATLAR
59 -
UK
ІНСТРУКЦІЯ
62 -
AR
63 -
KR
취급설명서
65 -
CHT
使⽤說明書
67 -
TH
คําแนะนําการใชงาน
69 -
VI
CÁC HƯỚNG DẪN
04 -
JP
取扱説明書
06 -
EN
INSTRUCTIONS
08 -
ES
INSTRUCCIONES
10 -
FR
MODE D’EMPLOI
13 -
BG
ИНСТРУКЦИИ
15 -
CS
NÁVOD K POUŽITÍ
17 -
DA
BETJENINGSVEJLEDNING
19 -
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
21 -
EL
ΟΔΗΓΙΕΣ
23 -
ET
JUHISED
25 -
FI
KÄYTTÖOHJEET
27 -
HR
UPUTE
29 -
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
31 -
IT
ISTRUZIONI
33 -
LT
INSTRUKCIJA
35 -
LV
NORĀDĪJUMI
37 -
NL
AANWIJZINGEN
© 2019

4JP 77
取扱説明書
このたびは当社製品をお買い上げいただきあり
がとうございます。
ご使用前に本説明書の内容をよくご理解の上、
安全に正しくご使用ください。この説明書はご
使用の際にいつでも見られるように大切に保管
してください。
レンズの取り付け、取り外しはカメラの電源を
切ってから行ってください。
ご使用の前に
•取り付けるレンズのファームウェアを最新版に
してお使いください。
•本機と組み合わせると撮影レンズの合成焦点距
離および絞りが 2 倍の値になります。
•カメラで表示される絞り値は合成値で表示され
ます。
各部の名称（図 1）
1フロントキャップ（BC-3）
2リアキャップ
3レンズ取り外しボタン
4取り付け指標
5電気回路接点
※フロントキャップは BC-3 以外は使用できま
せん。
取り付け方（図 2）
1本テレコンバータをカメラ本体に取り付けま
す。
2撮影レンズを取り付けます。
本製品を使用できるレンズについて
対応レンズについては、当社ホームページをご
覧になるか、カスタマーサポートセンターにお
問い合わせください。
※対応レンズ以外は装着しないでください。レン
ズや本体に損傷や性能劣化の恐れがあります。
主な仕様
レンズ構成 :4群9枚
質量 :150g( キャップをのぞく )
大きさ（最大径×長さ）:φ 59.8 × 25.9mm
※外観・仕様は改善のため予告なく変更するこ
とがありますので、ご了承ください。
ご注意必ずお読みください
警告安全上のご注意
•レンズで太陽を見ないでください。失明や視力
障害を起こすことがあります。
JP
1 2
1
2

JP 5
• レンズキャップを付けずに放置しないでくださ
い。太陽光が焦点を結んで故障や火災の原因に
なることがあります。
• カメラに取り付けた状態でレンズを太陽に向け
ないでください。太陽光が焦点を結んで故障や
火災の原因になることがあります。
使用上のご注意
• 本機を重ねて使うことはできません。また、本
機と他のコンバータを重ねて使うこともでき
ません。
• レンズ取り付け後はカメラ本体のみで保持しな
いでください。防滴性能・光学性能が保てない場
合があります。
• 本機の電気回路接点には手を触れないでく
ださい。
• 本機を購入した国・地域以外での使用について
は、その国・地域の規則に違反する恐れがありま
すので、当社では一切の責任は負えません。
お手入れ
市販のレンズブロアーでほこりを吹き払います。

6EN
INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this Olympus product.
To ensure your safety, please read this
instruction manual before use, and keep it
handy for future reference.
Turn off the camera before attaching or removing
the lens.
Before use
• Be sure to update the firmware of the lens
before mounting it on the teleconverter
(MC-20).
• When the teleconverter is used, the composite
focal distance and iris value of the lens are
multiplied by 2.
• The aperture value displayed on the camera is
the composite aperture value.
Name of parts (Fig. 1)
1Front cap (BC-3)
2Rear cap
3Lens release button
4Mount index
5Electrical contacts
* You cannot use another front cap than BC-3.
Mounting (Fig. 2)
1Mount the teleconverter on the camera.
2Mount the shooting lens.
Applicable Lenses
For details on applicable lenses, visit the
Olympus website or contact the Olympus
customer support center.
* Do not attach lenses except supported. There is a
risk of performance degradation or damage to the
body and lens.
Main Specifications
Lens configuration :4 groups, 9 lenses
Weight :
150 g (5.3 oz.) (excluding cap)
Dimensions :Max. dia. Ø 59.8 (2.4 in.) ×
length 25.9 mm (1.0 in.)
* Specifications are subject to change without any
notice or obligation on the part of the manufacturer.
Precautions: Be Sure to Read the Following
Warnings: Safety Precautions
• Do not view the sun through the lens. It may
cause blindness or vision impairment.
EN

EN 7
• Do not leave the lens without the cap. If solar
light is converged through the lens, a fire may
result.
• Do not point the camera lens at the sun.
Sunlight will converge in the lens and focus
inside the camera, possibly causing a
malfunction or fire.
Handling the teleconverter and lens
• More than one MC-20 cannot be used at a
time. The MC-20 also cannot be used with
another lens converter at the same time.
• Do not hold only the camera body without
holding the lens. The splashproof and optical
performance may be compromised.
• Do not touch the electrical contacts on the
teleconverter.
• Olympus has no responsibility for the use
of this product, which may be prohibited
by regulations in countries or regions other
than the country or region in which it was
purchased.
Maintenance
Blow any dust off the lens with a commercially
available blower.
Technical Support (U.S.A./Canada)
24/7 online automated help :
http://www.olympusamerica.com/support
Phone customer support :
Tel.[phone] (Toll-free)
Our phone customer support is available
from 9 am to 9 pm (Monday to Friday) ET
E-Mail : [email protected]
European Technical Customer Support
Please visit our homepage
http://www.olympus-europa.com
or call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)
+49 40 - 237 73 899 (Charged)
•
For customers in Europe
This symbol [crossed-out wheeled
bin WEEE Annex IV] indicates
separate collection of waste
electrical and electronic equipment
in the EU countries.
Please do not throw the equipment
into the domestic refuse.
Please use the return and collection
systems available in your country
for the disposal of this product.

8ES
INSTRUCCIONES
Muchas gracias por comprar este producto Olympus.
Antes de usarlo, lea este manual de instrucciones
para proteger su seguridad, y guárdelo en un lugar
práctico para usarlo como referencia futura.
Apague la cámara antes de instalar o extraer la lente.
Antes de usar
• Asegúrese de actualizar el firmware
del objetivo antes de montarlo en el
teleconvertidor (MC-20).
• Cuando se usa el teleconvertidor, la distancia
focal compuesta y el valor del diafragma del
objetivo se multiplican por 2.
• El valor de abertura indicado en la cámara es
el valor de abertura compuesto.
Nombre de las piezas (Fig. 1)
1Tapa frontal (BC-3)
2Tapa trasera
3Botón de liberación del objetivo
4Indice de montura
5Contactos eléctricos
* No puede utilizar una tapa delantera que no sea
la BC-3.
Montaje (Fig. 2)
1Monte el teleconvertidor sobre la cámara.
2Monte el objetivo de toma fotográfica.
Objetivos aplicables
Para consultar detalles sobre los objetivos aplicables,
visite el sitio web de Olympus o comuníquese con el
centro de atención al cliente de Olympus.
* No coloque objetivos que no sean compatibles.
Existe el riesgo de que disminuya su rendimiento y
se produzcan daños en el cuerpo y en el objetivo.
Especificaciones principales
Configuración de
objetivo :9 lentes en 4 grupos
Peso :150 g (excluyendo la tapa)
Medidas :
Diámetro máximo Ø 59,8 ×
longitud 25,9 mm
* Las especificaciones están sujetas a cambios sin
previo aviso por parte del fabricante.
Precauciones: Asegúrese de leer lo siguiente
Advertencias: Precauciones de seguridad
• No observe el sol a través del objetivo. Puede
causar ceguera o daños en la vista.
• No deje el objetivo sin la tapa. Si la luz solar
se concentra a través del objetivo, puede
producir un incendio.
ES

ES 9
• Evite que el objetivo montado en la cámara
apunte hacia el sol, ya que los rayos solares
incidirán directamente en la cámara, lo que
puede causar su mal funcionamiento o fuego.
Manipulación del teleconvertidor y el
objetivo
• No se puede usar más de un MC-20 al mismo
tiempo. El MC-20 tampoco puede usarse con
otro convertidor de objetivo al mismo tiempo.
• No sujete la cámara por el cuerpo únicamente
sin sujetarla también por el objetivo. De lo
contrario, puede que se vean afectados el
rendimiento óptico y la protección contra las
salpicaduras.
• No toque los contactos eléctricos del
teleconvertidor.
• Olympus no se hace responsable del uso de
este producto, el cual puede estar prohibido
por la normativa en países o regiones distintos
del país o la región donde se compró.
Mantenimiento
Quite el polvo del objetivo con un soplador
mecánico disponible comercialmente.
Para los clientes de Europa
Este símbolo [un contenedor de basura
tachado con una X en el Anexo IV de
WEEE] indica que la recogida de basura
de equipos eléctricos y electrónicos
deberá tratarse por separado en los
países de la Unión Europea.
No tire este equipo a la basura doméstica.
Para el desecho de este tipo de equipos
utilice los sistemas de devolución al
vendedor y de recogida que se
encuentren disponibles.
Asistencia técnica (EE.UU./Canada)
24/7 Ayuda automatizada en línea:
http://www.olympusamerica.com/support
Soporte telefónico al cliente:
Tel. [phone] (Llamada gratuita)
Nuestro teléfono de atención al cliente esta
disponible de 9 am a 9 pm (de lunes a viernes)
Correo electrónico: [email protected]
Asistencia técnica al cliente en Europa•
Visite nuestra página web
http://www.olympus-europa.com
o Ilame al:
00800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita)
+49 40 - 237 73 899 (Llamada con coste)

10 FR
MODE D’EMPLOI
Nous vous remercions pour l’achat de ce produit
Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant
utilisation pour votre sécurité et conserver ces
instructions à portée de main pour un usage ultérieur.
Avant utilisation
• Veillez à mettre à jour le firmware de l’objectif
avant de le monter sur le téléconversisseur
(MC-20).
• Lorsque le téléconvertisseur est utilisé, la
longueur focale composite et la valeur du
diaphragme de l’objectif sont multipliées par 2.
• La valeur d’ouverture affichée sur l’appareil
photo représente la valeur d’ouverture
composite.
Nomenclature (Fig. 1)
1Bouchon avant (BC-3)
2Bouchon arrière
3Touche de déverrouillage de l’objectif
4Repère de montage
5Contacts électriques
* Vous ne pouvez pas utiliser un bouchon avant
différent de BC-3.
Montage (Fig. 2)
1
Monter le téléconvertisseur sur l’appareil photo.
2Monter l’objectif de prise de vue.
Objectifs applicables
Pour des informations détaillées sur les objectifs
applicables, rendez-vous sur le site Web
Olympus ou contactez le centre de support à la
clientèle Olympus.
* Ne fixez pas des objectifs non pris en charge à
l’appareil photo. Il existe un risque de dégradation
des performances ou de dommage du boîtier et de
l’objectif.
Caractéristiques principales
Configuration de
l’objectif
: 4 groupes, 9 lentilles
Poids :
150 g (sans le bouchon)
Dimensions : Dia. max. Ø 59,8 ×
longueur 25,9 mm
* Caractéristiques modifiables sans préavis ni
obligations de la part du fabricant.
FR

FR 11
Précautions : Bien lire la suite
Avertissements : Précautions de sécurité
• Ne pas regarder le soleil à travers l’objectif.
Cela pourrait causer des troubles ou la perte
de la vue.
• Ne pas laisser l’objectif sans le bouchon. Si
des rayons du soleil sont concentrés à travers
l’objectif, un incendie risque de se produire.
• Ne pas pointer l’objectif monté sur l’appareil
sur le soleil. Les rayons du soleil seraient
concentrés dans l’appareil photo, pouvant
provoquer un mauvais fonctionnement ou un
incendie.
Manipulation du téléconvertisseur et de
l’objectif
• Il est impossible d’utiliser plusieurs MC-20
en même temps. De plus, il est impossible
d’utiliser le MC-20 en même temps qu’un
autre convertisseur d’objectif.
• Ne tenez pas le boîtier de l’appareil
photo sans tenir l’objectif. Cela pourrait
compromettre les performances d’étanchéité
et optiques.
• Ne touchez pas les contacts électriques du
téléconvertisseur.
• Olympus décline toute responsabilité quant
à toute utilisation de ce produit susceptible
d’être interdite par la réglementation en
vigueur dans les pays ou régions autres que
le pays ou la région où ledit produit a été
acheté.
Entretien
Soufflez la poussière hors de l’objectif à l’aide
d’une soufflette disponible dans le commerce.
Pour les utilisateurs en Europe
Le symbole [poubelle sur roue barrée
d’une croix WEEE annexe IV] indique
une collecte séparée des déchets
d’équipements électriques et
électroniques dans les pays de l’UE.
Veuillez ne pas jeter l’équipement
dans les ordures domestiques.
A utiliser pour la mise en rebut de
ces types d’équipements
conformément aux systèmes de
traitement et de collecte disponibles
dans votre pays.

12 FR
Support technique européen
Visitez notre site à l’adresse
http://www.olympus-europa.com
ou appelez le :
00800 - 67 10 83 00 (appel gratuit)
+49 40 - 237 73 899 (appel payant)
•
Support technique ( États-Unis / Canada )
Aide en ligne 24/24h, 7/7 jours :
http://www.olympusamerica.com/support
Ligne téléphonique de support :
Tél. [phone] (appel gratuit)
Notre centre d
’ appels clients est ouvert de 9
h à 21 h (du lundi au vendredi) Heure de l’Est
Email : [email protected]