Olympus E-System VF-2 User manual

© 2009 VN592502
Printed in China
34 -
NL
AANWIJZINGEN
36 -
NO
INSTRUKSJONER
38 -
PL
INSTRUKCJA
40 -
PT
INSTRUÇÕES
42 -
RO
INSTRUCŢIUNI
44 -
RS
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
46 -
RU
ИНСТРУКЦИЯ
48 -
SE
BRUKSANVISNING
50 -
SI
NAVODILA
52 -
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
54 -
TR
TALİMATLAR
56 -
UA
ІНСТРУКЦІЯ
58 -
AR
60 -
PR
4 -
EN
INSTRUCTIONS
6 -
BG
ИНСТРУКЦИИ
8 -
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
10 -
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
12 -
DK
BETJENINGSVEJLEDNING
14 -
EE
JUHISED
16 -
ES
INSTRUCCIONES
18 -
FI
KÄYTTÖOHJEET
20 -
FR
MODE D’EMPLOI
22 -
GR
ΟΔΗΓΙΕΣ
24 -
HR
UPUTE
26 -
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
28 -
IT
ISTRUZIONI
30 -
LT
INSTRUKCIJA
32 -
LV
NORĀDĪJUMI
VF-2
R2115_E_cover_en_cs2e.indd 1R2115_E_cover_en_cs2e.indd 1 06/10/2009 09:57:2506/10/2009 09:57:25

4EN
OLYMPUS NORGE AS
Postboks 119 Kjelsås, 0411 OSLO, Tel.: [phone]
OLYMPUS BELGIUM N.V.
Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar, Tel.: [phone]
OLYMPUS POLSKA SP. Z O.O.
ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa
tel. 022 – 366 00 77, faks 022 – 831 04 53
OLYMPUS PORTUGAL, SA
Rua Santos Pousada, 552 Oliveira do Douro
4430-287 V.N.Gaia, Tel: [phone]
Rua Fernando Lopes Graça, 19 - L Telheiras
1600-805 Lisboa
Tel: [phone]
OLYMPUS ROMANIA
Str. Academiei, nr. 39-41, sc. A, et. 4, sector 1,
Bucureşti, cod poştal 010013,
tel/fax: [phone]
ООО « ОЛИМПУС РУС »
г. Москва ул. Электрозаводская, д. 27, корп. 8 тел.: [phone]
OLYMPUS SVERIGE AB
Pyramidvägen 5, 169 56 Solna, Sweden
Tel.: [phone], Fax: [phone]
OLYMPUS SLOVENIJA D.O.O.
Baznikova 2, SI-1000 Ljubljana, Tel.: [phone]
OLYMPUS SK SPOL. S R.O.
Slovnaftská 102, 821 07 Bratislava, Tel.: [phone]
e-mail: [email protected], [email protected]
OLYMPUS D.O.O. BEOGRAD
Đorđa Stanojevića 12 (Office Park)
11070 Beograd, Srbija
Tel.: [phone], Fax: [phone]
www.olympus.rs
Olympus Türkiye Yetkili Teknik ServisiDatapro
Bilişim Hizmetleri San. ve Tic.A.Ş.
ÇağrıMerkezi, Tel:[phone]
http://www.datapro.com.tr/
Olympus Türkiye
Perdemsaç Plaza Bayar Cad.Gülbahar Sok. No:17
34742 KozyatağıIstanbul
Tel: [phone]
Fax:[phone]
www.olympus.com.tr
[email protected]
ABTOPИЗOBAHI CEPBICHI ЦEHTPИ
УKPAЇHA ТОВ «СOHIKO УKPAЇHA»,
мКиїв, вул. Щусєва 10, тел. [phone]
УKPAЇHA ТОВ «КPOK-ТТЦ», мКиїв, пр-т
Маяковського 26, тел. [phone]
INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this Olympus product.
To ensure your safety, please read this
instruction manual before use, and keep it handy
for future reference.
Names of Parts (Figure 1)
1Electronic viewfinder mounting part
2Connector
3Connector cover
4Display switching button (u)
5Diopter adjustment ring
Attaching the Viewfinder (Figure 2)
1Turn off the camera.
2Slide off the hot shoe cover.
3Remove the connector cover, align the
viewfinder with the hot shoe, and slide it in
until it stops.
To detach the viewfinder, turn off the
camera and follow the reverse procedure.
•
Using the Viewfinder (Figure 3)
1Turn on the camera.
2Turn the diopter adjustment ring to a position
where the image on the viewfinder can be
seen clearly.
3Adjust the viewfinder to your preferred angle
(up to 90 degrees).
The display switches between the LCD
monitor and viewfinder with every press of the
display switching button (u).
Attaching the Case (Figure 4)
Warnings: Safety Precautions
When carrying the camera, do not hold it by
the electronic viewfinder.
You cannot use an external flash and the
electronic viewfinder at the same time.
*
•
•
1 3
42
EN
R2115_E_cover_en_cs2e.indd 2R2115_E_cover_en_cs2e.indd 2 06/10/2009 09:57:2506/10/2009 09:57:25

EN 5
Main Specifications
Display pixels : Approx. 1,440,000 dots
Field of view : 100 %
Viewfinder
magnification : Approx 1.15
(-1 m-1 50 mm lens/infinity)
Eye point : Approx. 18 mm (-1 m-1)
Diopter
adjustment range : -3.0 to +1.0 m-1
Weight : 32 g
(without connector cover)
Dimensions : 29.4 × 48.5 × 46.3 mm
(W × H × D)
* Specifications are subject to change without
any notice or obligation on the part of the
manufacturer.
European Technical Customer Support
Please visit our homepage
http://www.olympus-europa.com
or call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)
+49 180 5 - 67 10 83 or
+49 40 - 237 73 4899 (Charged)
•
For customers in Europe
The “CE” mark indicates that this
product complies with the European
requirements for safety, health,
environment and customer
protection. CE-mark products are for
sale in Europe.
For customers in Europe
This symbol [crossed-out wheeled
bin WEEE Annex IV] indicates
separate collection of waste
electrical and electronic equipment
in the EU countries.
Please do not throw the equipment
into the domestic refuse.
Please use the return and collection
systems available in your country
for the disposal of this product.
R2115_E_en_cs2e.indd 5R2115_E_en_cs2e.indd 5 26/09/2009 09:56:5426/09/2009 09:56:54

6BG
BG
ИНСТРУКЦИИ
Благодарим ви за закупуването на този
продукт Olympus. За да подсигурите
безопасността си, преди употреба прочетете
настоящата инструкция за експлоатация ия
запазете за бъдещи справки.
Наименования на частите (Фигура 1)
1Захващане на електронния визьор
2Куплунг
3Капаче на куплунга
4
Бутон за превключване на изображението (u)
5Диоптричен пръстен
Закачане на визьора (Фигура 2)
1Изключете фотоапарата.
2Свалете капачето на контактната обувка.
3Отстранете капачето на куплунга,
поставете визьора на едно ниво с
контактната обувка иплъзнете докрай.
За да свалите визьора, изключете
фотоапарата ипроцедирайте по
обратния ред.
•
Използване на визьора (Фигура 3)
1Включете фотоапарата.
2Завъртете диоптричния пръстен до
положение, при което изображението във
визьора се вижда ясно.
3Настройте визьора на предпочитания от
вас ъгъл (до 90 градуса).
Изображението се превключва между LCD
монитора ивизьора свсяко натискане на
бутона за превключване на дисплея (u).
Закачане на чантичката (Фигура 4)
Предупреждения: Мерки за безопасност
Когато носите фотоапарата, не го дръжте
за електронния визьор.
Не можете да използвате едновременно
външна светкавица иелектронния визьор.
*
•
•
R2115_E_bg_cs2e.indd 6R2115_E_bg_cs2e.indd 6 26/09/2009 09:36:2026/09/2009 09:36:20

BG 7
Основни технически данни
Разделителна
способност :
Приблиз. 1 440 000 точки
Зрително поле : 100 %
Увеличение на
визьора :Приблиз. 1,15
(-1 м
-1
50 мм обектив/безкрайност)
Зрителна точка :Приблиз. 18 мм (-1 м-1)
Диоптрична
корекция : -3,0 до +1,0 м-1
Тегло : 32 г
(без капаче за куплунга)
Размери : 29,4 × 48,5 × 46,3 мм
(Ш× В× Д)
* Техническите данни подлежат на промяна
без предизвестие или задължение от
страна на производителя.
Европейска техническа поддръжка
за клиенти
Посетете нашата уеб страница
http://www.olympus-europa.com
или позвънете на:
+49 180 5 - 67 10 83 или
+49 40 - 237 73 4899 (таксува се)
•
За клиенти в Европа
Маркировката «CE» показва, че този
продукт отговаря на европейските
изисквания за безопасност,
здравеопазване, опазване на
околната среда и защита на
потребителите. Продуктите с
маркировка «СЕ» са предназначени
за продажба в Европа.
За клиенти вЕвропа
Този символ [зачеркната кофа за
боклук според Директивата за
отпадъчното електрическо и
електронно оборудване WEEE,
приложение IV] указва разделното
събиране на отпадъчно
електрическо иелектронно
оборудване встраните от ЕС.
Не изхвърляйте уреда заедно
сбитовите отпадъци.
За изхвърлянето на този продукт
използвайте системата за връщане
исъбиране на отпадъци,
действаща във вашата страна.
R2115_E_bg_cs2e.indd 7R2115_E_bg_cs2e.indd 7 26/09/2009 09:36:2126/09/2009 09:36:21

8CZ
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
Děkujeme vám za pořízení tohoto výrobku
Olympus. Pro vaši bezpečnost si, prosím, před
jeho použitím pozorněpřečtěte tento návod a
poté jej uložte pro budoucí nahlédnutí.
Názvy částí (Obrázek 1)
1Část k připevnění elektronického hledáčku
2Konektor
3Krytka konektoru
4Tlačítko přepnutí displeje (u)
5Kroužek dioptrické korekce
Připevnění hledáčku (Obrázek 2)
1Vypněte fotoaparát.
2Stáhněte kryt z adaptéru patky.
3Sejměte kryt konektoru, zarovnejte hledáček
s adaptérem patky a zasuňte ho, dokud se
nezastaví.
Pro sejmutí hledáčku vypněte fotoaparát
a postupujte podle uvedených krokův
opačném pořadí.
•
Použití hledáčku (Obrázek 3)
1Zapněte fotoaparát.
2Otočte kroužkem dioptrické korekce do
polohy, kde uvidíte obraz v hledáčku zcela
jasně.
3Nastavte si hledáček do vámi preferovaného
úhlu (až do 90 stupňů).
Displej se přepne mezi LCD monitorem a
hledáčkem s každým stisknutím tlačítka
přepnutí displeje (u).
Připevnění pouzdra (Obrázek 4)
Varování: Bezpečnostní opatření
Při nošení nedržte fotoaparát za elektronický
hledáček.
Elektronický hledáček a externí blesk nelze
používat současně.
*
•
•
R2115_E_cz_cs2e.indd 8R2115_E_cz_cs2e.indd 8 26/09/2009 09:39:5926/09/2009 09:39:59

CZ 9
Hlavní parametry
Rozlišení displeje : Přibližně1 440 000 bodů
Zorné pole : 100 %
Zvětšení
hledáčku : Přibližně1,15
(-1 m-1 50 mm objektiv/
nekonečno)
Bod oka : Přibližně18 mm (-1 m-1)
Rozsah dioptrické
korekce
: -3,0 až +1,0 m-1
Hmotnost : 32 g
(bez krytky konektoru)
Rozměry : 29,4 × 48,5 × 46,3 mm
(Š × V × D)
* Změna technických specifikací bez
předchozího upozornění vyhrazena.
Evropská technická podpora zákazníků
Navštivte naše domovské stránky
http://www.olympus-europa.com
nebo volejte:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma)
+49 180 5 - 67 10 83 nebo
+49 40 - 237 73 4899 (zpoplatněná linka)
•
Pro zákazníky v Evropě
Značka »CE« symbolizuje, že tento
produkt splňuje evropské požadavky
na bezpečnost, zdraví, životní
prostředí a ochranu zákazníka.
Výrobky nesoucí značku CE jsou
určené k prodeji v Evropě.
Pro zákazníky v Evropě
Tento symbol [přeškrtnutý kontejner
s kolečky WEEE Annex IV] znamená
povinnost třídění elektrotechnického
odpadu v zemích EU.
Nevyhazujte prosím zařízení do
běžného komunálního odpadu.
Při likvidaci vysloužilého zařízení
využijte systém sběru tříděného od-
padu, který je zavedený ve vaší zemi.
R2115_E_cz_cs2e.indd 9R2115_E_cz_cs2e.indd 9 26/09/2009 09:39:5926/09/2009 09:39:59

10 DE
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus
Produktes. Um einen sachgemäßen und
sicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen
wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen
und zur späteren Bezugnahme aufzubewahren.
Bezeichnung der Teile (Abbildung 1)
1
Befestigung den elektronischen Sucher
2Anschluss
3Abdeckung
4Taste zum Umschalten der Anzeige (u)
5Dioptrieneinstellring
Den Sucher anbringen (Abbildung 2)
1Schalten Sie die Kamera aus.
2Schieben Sie die Blitzschuhabdeckung vom
Blitzschuh.
3Entfernen Sie die Abdeckung, richten Sie
Sucher und Blitzschuh aus und schieben
Sie den Sucher bis zum Anschlag auf den
Blitzschuh.
Um den Sucher abzunehmen, schalten Sie
die Kamera aus und führen die Schritte in
umgekehrter Reihenfolge aus.
•
Den Sucher benutzen (Abbildung 3)
1Schalten Sie die Kamera ein.
2Drehen Sie den Dioptrieneinstellring in eine
Position, in der das Bild im Sucher klar
erkannt werden kann.
3Stellen Sie den Sucher in den von Ihnen
gewünschten Winkel (bis zu 90 Grad).
Mit jedem Drücken der Taste zum Umschalten
der Displayanzeige schaltet diese zwischen
LCD-Monitor und Sucher um (u).
Anbringen der Tasche (Abbildung 4)
Achtung: Sicherheitshinweise
Halten Sie die Kamera zum Tragen nicht am
elektronischen Sucher fest.
Externes Blitzlicht und elektronischer Sucher
können nicht gleichzeitig verwendet werden.
*
•
•
R2115_E_de_cs2e.indd 10R2115_E_de_cs2e.indd 10 26/09/2009 11:10:2226/09/2009 11:10:22

DE 11
Technische Daten
Pixelanzahl Display : Ca. 1.440.000 Punkte
Sichtfeld : 100 %
Suchervergrößerung : Ca. 1,15
(-1 m
-1
50 mm Objektiv/
unendlich)
Augpunkt : Ca. 18 mm (-1 m-1)
Dioptrienregulierungsbereich : -3,0 bis +1,0 m-1
Gewicht : 32 g
(ohne
Anschlussabdeckung)
Abmessungen : 29,4 × 48,5 × 46,3 mm
(B × H × T)
* Änderungen der technischen Daten ohne
Vorankündigung des Herstellers jederzeit vorbehalten.
Technische Unterstützung für Kunden
in Europa
Bitte besuchen Sie unsere Internetseite
http://www.olympus-europa.com
oder wenden Sie sich telefonisch unter einer
dieser Rufnummern an uns:
00800 - 67 10 83 00 (gebührenfrei)
+49 180 5 - 67 10 83 oder
+49 40 - 237 73 4899 (gebührenpflichtig)
•
Für Europa
Das „CE“-Zeichen bestätigt, dass
dieses Produkt mit den europäischen
Bestimmungen für Sicherheit,
Gesundheit, Umweltschutz und
Personenschutz übereinstimmt.
Mit dem „CE“-Zeichen ausgewiesene
Produkte sind für Europa
vorgesehen.
Für Europa
Dieses Symbol [durchgestrichene
Müll-tonne nach WEEE Anhang IV]
weist auf die getrennte Rücknahme
elektrischer und elektronischer
Geräte in EU-Ländern hin.
Bitte werfen Sie das Gerät nicht in
den Hausmüll.
Informieren Sie sich über das in
Ihrem Land gültige
Rücknahmesystem und nutzen
dieses zur Entsorgung.
R2115_E_de_cs2e.indd 11R2115_E_de_cs2e.indd 11 26/09/2009 11:10:2226/09/2009 11:10:22

12 DK
DK
BETJENINGSVEJLEDNING
Tak fordi du valgte dette Olympus-produkt.
For at garantere din sikkerhed skal du læse
betjeningsvejledningen inden brug, og sørge for
at have den parat til senere brug.
Delenes betegnelser (Figur 1)
1Den elektroniske søgers monteringssko
2Stik
3Stikdæksel
4Omskifter (u)
5Dioptri justeringsring
Montering af søger (Figur 2)
1Sluk kameraet.
2Fjern flashskoens dæksel.
3Fjern stikdækslet og skub søgeren ind i
flashskoen.
Søgeren fjernes ved at slukke kameraet og
følge proceduren i omvendt rækkefølge.
•
Sådan bruges søgeren (Figur 3)
1Tænd kameraet.
2Drej dioptri justeringsringen indtil billedet på
søgeren kan ses tydeligt.
3Stil søgeren i den foretrukne vinkel (op til 90
grader).
Søgerbilledet skifter mellem LCD-skærmen og
søgeren hver gang du trykker på omskifteren
(u).
Montering af etuiet (Figur 4)
Advarsler: Sikkerhedsforskrifter
Kameraet må ikke bæres i den elektroniske
søger.
Du kan ikke en flash og den elektroniske
søger samtidig.
*
•
•
R2115_E_dk_cs2e.indd 12R2115_E_dk_cs2e.indd 12 26/09/2009 09:50:0926/09/2009 09:50:09

DK 13
Tekniske data
Søgerbillede : Cirka. 1.440.000 punkter
Synsfelt : 100 %
Forstørrelse : Cirka. 1,15
(-1 m
-1
50 mm optik/uendelig)
Okular : Cirka. 18 mm (-1 m-1)
Dioptri
justeringsområde : -3,0 til +1,0 m-1
Vægt : 32 g
(uden stikdæksel)
Dimensioner : 29,4 × 48,5 × 46,3 mm
(B × H × D)
* Ret til ændringer i de tekniske data uden
varsel forbeholdes af fabrikanten.
Teknisk kundeservice i Europa
Besøg vores hjemmeside
http://www.olympus-europa.com
eller ring:
Tlf. 00800 - 67 10 83 00 (gratisnummer)
+49 180 5 - 67 10 83 eller
+49 40 - 237 73 4899 (betalingsnummer)
•
Til brugere i Europa
»CE«-mærket viser at dette produkt
overholder de europæiske krav
vedrørende sikkerhed, helbred, miljø
samt brugerbeskyttelse. Produkter
med CE-mærke er beregnet til salg
i Europa.
Til brugere i Europa
Dette symbol [en skraldespand med
et kryds over] betyder, at elektrisk /
elektronisk affald indsamles separat.
Det må derfor ikke bortskaffes med
dagrenovationen.
Man skal benytte det retur- og
indsamlingssystem, der findes i det
pågældende land.
R2115_E_dk_cs2e.indd 13R2115_E_dk_cs2e.indd 13 26/09/2009 09:50:0926/09/2009 09:50:09

14 EE
EE
JUHISED
Täname selle Olympuse toote ostmise eest.
Teie ohutuse kindlustamiseks lugege enne
kasutamist käesolevat juhendit ja hoidke see
hilisemaks kasutamiseks alles.
Osade nimetused (joonis 1)
1Elektroonilise pildinäidiku paidalgusosa
2Ühenduskoht
3Ühenduskoha kate
4Näidiku lülitusnupp (u)
5Dioptri reguleerimirõngas
Pildinäidiku kinnitamine (joonis 2)
1Lülitage kaamera välja.
2Libistage sünkroonpesa kate maha.
3Eemaldage ühenduskoha kate, joondage
pildinäidik sünkroonpesaga ja libistage see
kohale kuni see peatub.
Pildinäidiku eemaldamiseks lülitage
kaamera välja ja teostage protseduur
vastupidises järjekorras.
•
Pildinäidiku kasutamine (joonis 3)
1Lülitage kaamera sisse.
2Pöörake dioptri reguleerimisrõngas
asendisse, milles pildinäidikul olev kujutis on
selge.
3Reguleerige pildinäidik teile sobiva nurga alla
(kuni 90 kraadi).
Näit lülitub LCD-monitori ja pildinäidiku vahel
iga näidiku lülitusnupu (u) vajutusega.
Ümbrise kinnitamine (joonis 4)
Hoiatused. Ettevaatusabinõud
Kaamera kandmisel ärge hoidke seda
elektroonilisest pildiväidikust.
Te ei saa korraga kasutada välist välku ja
elektroonilist pildinäidikut.
*
•
•
R2115_E_ee_cs2e.indd 14R2115_E_ee_cs2e.indd 14 26/09/2009 09:53:4526/09/2009 09:53:45

EE 15
Peamised tehnilised andmed
Pikslite arv : Ligikaudu 1440000 punkti
Vaateväli : 100 %
Pildinäidiku
suurendus : Ligikaudu 1,15
(-1 m
-1
50 mm objektiiv/lõpmatus)
Silmapunkt : Ligikaudu 18 mm (-1 m-1)
Dioptri
reguleerimisulatus
: -3,0 kuni +1,0 m-1
Kaal : 32 g
(ilma ühenduskoha katteta)
Mõõtmed : 29,4 × 48,5 × 46,3 mm
(L × K × S)
* Tehnilised andmed võivad muutuda ilma
tootjapoolse etteteatamiseta ja tootjapoolsete
kohustusteta.
Euroopa tehniline klienditugi
Külasta palun meie kodulehte
http://www.olympus-europa.com
või helista:
tel 00800 - 67 10 83 00 (tasuta number)
+49 180 5 - 67 10 83 või
+49 40 - 237 73 4899 (tasuline)
•
Euroopa klientidele
CE-märk näitab, et toode vastab
Euroopa ohutus-, tervise-,
keskkonna- ja kliendikaitse nõuetele.
CE-märgiga tooted on müümiseks
Euroopas.
Euroopa klientidele
See sümbol [maha tõmmatud
ratastega prügikast WEEE IV lisa]
tähistab elektriliste ja elektrooniliste
seadmete eraldi kogumist ELi
riikides.
Ärge visake seda seadet olmeprahi
hulka. Tootest vabanemiseks
kasutage teie riigis kehtivaid
tagastus- ja jäätmekogumissüsteeme.
R2115_E_ee_cs2e.indd 15R2115_E_ee_cs2e.indd 15 26/09/2009 09:53:4626/09/2009 09:53:46

16 ES
ES
INSTRUCCIONES
Muchas gracias por comprar este producto
Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de
instrucciones para proteger su seguridad, y
guárdelo en un lugar práctico para usarlo como
referencia futura.
Nombre de las piezas (Figura 1)
1Pieza de montaje del visor electrónico
2Conector
3Tapa del conector
4Conmutador de pantalla (u)
5Anillo de ajuste dióptrico
Conexión del visor (Figura 2)
1Apague la cámara.
2Deslice la tapa de la zapata de contacto.
3Retire la tapa del conector, alinee el visor
con la zapata de contacto y deslícelo hasta
que se detenga.
Para desconectar el visor, apague la
cámara y siga el procedimiento inverso.
•
Uso del visor (Figura 3)
1Encienda la cámara.
2Gire el anillo de ajuste dióptrico hasta una
posición en la que pueda verse con claridad
la imagen del visor.
3Ajuste el visor a su ángulo preferido (hasta
90 grados).
La pantalla cambia del monitor LCD al visor
cada vez que se pulsa el conmutador de
pantalla (u).
Colocación de la funda (Figura 4)
Advertencias:
Precauciones sobre la seguridad
Al trasladar la cámara, no la sostenga por el
visor electrónico.
No puede usar un flash externo y el visor
electrónico al mismo tiempo.
*
•
•
R2115_E_es_cs2e.indd 16R2115_E_es_cs2e.indd 16 26/09/2009 09:58:3926/09/2009 09:58:39

ES 17
Especificaciones principales
Píxeles de
pantalla
: Aprox. 1.440.000 puntos
Campo de visión : 100 %
Ampliación del
visor : Aprox. 1,15
(-1 m-1 50 mm lente/infinito)
Eye point : Aprox. 18 mm (-1 m-1)
Rango de ajuste
dióptrico : -3,0 a +1,0 m-1
Peso : 32 g
(sin la tapa del conector)
Dimensiones : 29,4 × 48,5 × 46,3 mm
(W × Alt × Prof.)
* L
as especificaciones están sujetas a cambios sin
previo aviso ni obligación por parte del fabricante.
Asistencia técnica al cliente en Europa
Visite nuestra página web
http://www.olympus-europa.com
o Ilame al:
00800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita)
+49 180 5 - 67 10 83 o
+49 40 - 237 73 4899 (Llamada con coste)
•
Para los clientes de Europa
La marca «CE» indica que este
producto cumple con los requisitos
europeos de seguridad, salud,
protección del medio ambiente
y del usuario. Los productos de
marca CE están en venta en Europa.
Para los clientes de Europa
Este símbolo [un contenedor de
basura tachado con una X en el
Anexo IV de WEEE] indica que la
recogida de basura de equipos
eléctricos y electrónicos deberá
tratarse por separado en los países
de la Unión Europea. No tire este
equipo a la basura doméstica.
Para el desecho de este tipo de
equipos utilice los sistemas de
devolución al vendedor y de recogida
que se encuentren disponibles.
R2115_E_es_cs2e.indd 17R2115_E_es_cs2e.indd 17 26/09/2009 09:58:3926/09/2009 09:58:39

18 FI
FI
KÄYTTÖOHJEET
Kiitos, että olet ostanut Olympus-tuotteen.
Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nämä
käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä
käyttöohjeita helposti saatavilla.
Osien nimet (Kuva 1)
1Elektronisen etsimen kiinnitysosa
2Liitin
3Liitinsuojus
4Näytön kytkinpainike (u)
5Diopterin säätörengas
Etsimen liittäminen (Kuva 2)
1Sammuta kamera.
2Liu’uta Hot shoe -lisäsalamaliitännän kansi
sivuun.
3
Irrota liitinsuojus, sovita etsin Hot shoe -
liitäntään ja laita se sisään lukittumiseen saakka.
Kun haluat irrottaa etsimen, sammuta
kamera ja toimi päinvastaisessa
järjestyksessä.
•
Etsimen käyttö (Kuva 3)
1Laita kamera päälle.
2Kierrä diopterin säätörengas paikkaan, jossa
etsimessä oleva kuva näkyy selvästi.
3Säädä etsin haluamaasi kulmaan (maks. 90
astetta).
Näyttö vaihtuu LCD-näytön ja etsimen välillä
aina, kun näytön kytkinpainiketta painetaan
(u).
Kotelon liittäminen (Kuva 4)
Varoitukset: Turvallisuusohjeet
Kun kannat kameraa, älä pidä kiinni
elektronisesta etsimestä.
Et voi käyttää ulkoista salamaa ja elektronista
etsintä samanaikaisesti.
*
•
•
R2115_E_fi_cs2e.indd 18R2115_E_fi_cs2e.indd 18 26/09/2009 10:01:0426/09/2009 10:01:04

FI 19
Tuotetiedot
Näytön pikselit : noin 1 440 000 pistettä
Kuva-ala : 100 %
Etsimen
suurennus : noin 1,15
(-1 m-1 50 mm linssi/ääretön)
Pintaväli : noin 18 mm (-1 m-1)
Diopterin säätö : -3,0 - +1,0 m-1
Paino : 32 g
(ilman liitinsuojusta)
Mitat : 29,4 × 48,5 × 46,3 mm
(L × K × S)
* Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman
ennakkoilmoitusta tai sitoumusta valmistajan
taholta.
Tekninen asiakaspalvelu Euroopassa
Vieraile verkkosivuillamme
http://www.olympus-europa.com
tai soita:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (maksuton)
+49 180 5 - 67 10 83 tai
+49 40 - 237 73 4899 (maksullinen)
•
Asiakkaille Euroopassa
“CE“-merkki osoittaa, että tämä
tuote täyttää Euroopassa voimassa
olevat turvallisuutta, terveyttä,
ympäristöä ja kuluttajansuojaa
koskevat vaatimukset. CE-merkityt
tuotteet on tarkoitettu Euroopan
markkinoille.
Asiakkaille Euroopassa
Tämä symboli (WEEE-direktiivin
liitteen IV mukainen
roskakorisymboli) tarkoittaa sähkö-
ja elektroniikkaromun erilliskeräystä
EU-maissa.
Älä heitä tätä laitetta tavallisen
talousjätteen joukkoon.
Käytä tuotetta hävittäessäsi
hyväksesi maassasi käytössä olevia
palautus- ja keräysjärjestelmiä.
R2115_E_fi_cs2e.indd 19R2115_E_fi_cs2e.indd 19 26/09/2009 10:01:0426/09/2009 10:01:04

20 FR
FR
MODE D’EMPLOI
Nous vous remercions pour l’achat de ce produit
Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant
utilisation pour votre sécurité et conserver ces
instructions à portée de main pour un usage
ultérieur.
Nomenclature (Figure 1)
1Pièce de montage du viseur électronique
2Connecteur
3Couvercle du connecteur
4Touche d’affichage (u)
5Bague d’ajustement du dioptre
Attacher le viseur (Figure 2)
1Éteignez l’appareil photo.
2Faites glisser le capot du sabot flash.
3Enlevez le couvercle du connecteur, alignez
le viseur avec le sabot flash et faites-le
coulisser jusqu’à ce qu’il se bloque.
Pour détacher le viseur, éteignez l’appareil
photo et faites la procédure inverse.
•
Utiliser le viseur (Figure 3)
1Mettez l’appareil photo en marche.
2Tournez la bague d’ajustement du dioptre sur
une position où l’image du viseur est claire.
3Ajustez le viseur selon votre angle préféré
(jusqu’à 90 degrés).
L’affichage permutte entre l’écran LCD et
le viseur lors de la pression sur la touche
affichage (u).
Attacher le boîtier (Figure 4)
Avertissements : Précautions de sécurité
Lorsque vous transportez l’appareil photo,
ne le tenez pas uniquement par le viseur
électronique.
Vous ne pouvez pas utiliser de flash externe
en même temps que le viseur électronique.
*
•
•
R2115_E_fr_cs2e.indd 20R2115_E_fr_cs2e.indd 20 26/09/2009 10:02:3626/09/2009 10:02:36

FR 21
Caractéristiques principales
Pixels affichés : Environ 1 440 000 points
Champ de vue : 100 %
Grossissement du
viseur : Environ 1,15
(
-1 m
-1
50 mm objectif/infini)
Anneau oculaire : Environ 18 mm (-1 m-1)
Champ d’ajustement
du dioptre
: -3,0 à +1,0 m-1
Poids : 32 g
(sans le couvercle du
connecteur)
Dimensions : 29,4 × 48,5 × 46,3 mm
(L × H × P)
* Caractéristiques modifiables sans préavis ni
obligations de la part du fabricant.
Support technique européen
Visitez notre site à l’adresse
http://www.olympus-europa.com
ou appelez le :
00800 - 67 10 83 00 (appel gratuit)
+49 180 5 - 67 10 83 ou
+49 40 - 237 73 4899 (appel payant)
•
Pour les utilisateurs en Europe
La marque «CE» indique que ce
produit est conforme aux exigences
européennes en matière de sécurité,
santé, environnement et protection
du consommateur. Les produits
avec la marque «CE» sont pour la
vente en Europe.
Pour les utilisateurs en Europe
Le symbole [poubelle sur roue
barrée d’une croix WEEE annexe IV]
indique une collecte séparée des
déchets d’équipements électriques
et électroniques dans les pays de
l’UE.
Veuillez ne pas jeter l’équipement
dans les ordures domestiques.
A utiliser pour la mise en rebut de
ces types d’équipements
conformément aux systèmes de
traitement et de collecte disponibles
dans votre pays.
R2115_E_fr_cs2e.indd 21R2115_E_fr_cs2e.indd 21 26/09/2009 10:02:3626/09/2009 10:02:36

22 GR
GR
ΟΔΗΓΙΕΣ
Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του
προϊόντος Olympus. Για την ασφάλειά σας,
διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από
τη χρήση και φυλάσσετέ το σε προσιτό μέρος
για μελλοντική χρήση.
Ονόματα εξαρτημάτων (Εικόνα 1)
1
Εξάρτημα στερέωσης ηλεκτρονικού προσοφθάλμιου
2Σύνδεσμος
3Κάλυμμα συνδέσμου
4Κουμπί εναλλαγής προβολής (u)
5Δακτύλιος προσαρμογής διόπτρας
Προσάρτηση του προσοφθάλμιου (Εικόνα 2)
1Απενεργοποιήστε τη φωτογραφική μηχανή.
2 Σύρετε και αφαιρέστε το κάλυμμα της
υποδοχής σύνδεσης εξαρτημάτων (hot shoe).
3 Αφαιρέστε το κάλυμμα του συνδέσμου,
ευθυγραμμίστε το προσοφθάλμιο με την υποδοχή
σύνδεσης εξαρτημάτων και τοποθετήστε το
σύροντάς το έως ότου βρείτε αντίσταση.
Για να αφαιρέσετε το προσοφθάλμιο,
απενεργοποιήστε τη φωτογραφική μηχανή
και εφαρμόστε την αντίστροφη διαδικασία.
•
Χρήση του προσοφθάλμιου (Εικόνα 3)
1Ενεργοποιήστε τη φωτογραφική μηχανή.
2Στρέψτε το δακτύλιο προσαρμογής
της διόπτρας σε θέση, στην οποία η
εικόνα να φαίνεται καθαρά μέσα από το
προσοφθάλμιο.
3Προσαρμόστε το προσοφθάλμιο στη γωνία
που προτιμάτε (έως 90 μοίρες).
Ηπροβολή εναλλάσσεται μεταξύ της οθόνης
LCD και του προσοφθάλμιου με κάθε πάτημα
του κουμπιού εναλλαγής προβολής (u).
Προσάρτηση της θήκης (Εικόνα 4)
Προειδοποιήσεις: Προληπτικά μέτρα ασφάλειας
Όταν μεταφέρετε τη φωτογραφική μηχανή,
μην την κρατάτε από το ηλεκτρονικό
προσοφθάλμιο.
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ταυτόχρονα
εξωτερικό φλας και το ηλεκτρονικό
προσοφθάλμιο.
*
•
•
R2115_E_gr_cs2e.indd 22R2115_E_gr_cs2e.indd 22 30/09/2009 15:09:4030/09/2009 15:09:40