Olympus EE-1 User manual

© 2015
EE-1
WC887001
Printed in China
date of issue 2015.01.
44 -
PL
INSTRUKCJA
46 -
PT
INSTRUÇÕES
48 -
RO
INSTRUCŢIUNI
50 -
SR
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
52 -
RU
ИНСТРУКЦИЯ
54 -
SV
BRUKSANVISNING
56 -
SL
NAVODILA
58 -
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
60 -
TR
TALİMATLAR
62 -
UK
ІНСТРУКЦІЯ
65 -
AR
66 -
TH
คําแนะนําการใชงาน
68 -
KR
취급설명서
70 -
CHT
使⽤說明書
04 -
JP
取扱説明書
06 -
EN
INSTRUCTIONS
09 -
ES
INSTRUCCIONES
12 -
FR
MODE D’EMPLOI
16 -
BG
ИНСТРУКЦИИ
18 -
CS
NÁVOD K POUŽITÍ
20 -
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
22 -
DA
BETJENINGSVEJLEDNING
24 -
ET
JUHISED
26 -
FI
KÄYTTÖOHJEET
28 -
EL
ΟΔΗΓΙΕΣ
30 -
HR
UPUTE
32 -
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
34 -
IT
ISTRUZIONI
36 -
LT
INSTRUKCIJA
38 -
LV
NORĀDĪJUMI
40 -
NL
INSTRUCTIES
42 -
NO
INSTRUKSJONER
00R2302coverjp.indd100R2302coverjp.indd1 2015/01/3111:22:162015/01/3111:22:16

4JP 77
取扱説明書
このたびは当社製品をお買い上げいただきあり
がとうございます。
ご使用前に本説明書の内容をよくご理解の上、
安全に正しくご使用ください。この説明書はご
使用の際にいつでも見られるように大切に保管
してください。
各部の名称 ( 図1)
1ターゲット明るさ調整ダイヤル
2照準器調整ダイヤル（横方向）
3ポップアップスイッチ
4照準器調整ダイヤル（縦方向）
5ターゲットマーク
電池の入れ方
ペンなどで の部分を押しながら電池蓋を開け
ます（図2）。
電池の向きを確かめて入れて蓋を閉めま す （図3）。
付属の電池はテスト用です。
使い方
カメラのホットシューに装着します（図4）。
ポップアップスイッチをスライドするとポップ
アップします。ターゲット明るさ調整ダイヤルを
回してターゲットマークの明るさを調整します。
ターゲット明るさ調整ダイヤルを
OFF に合わせ
ると、本機の電源が切れます。収納状態にして
も電源が切れます。
カメラのモニターで被写体を見ながら照準器調
整ダイヤルでターゲットマークの位置を合わせ
ます。
使用上のご注意
•本体に無理な力をかけないでください。
•電池交換時に電池室に水分が入らないように注
意してください。
•一部のレンズやカメラでは着脱時に本機と干渉
することがあります。また、ターゲットマーク
がレンズやフードによってけられることがあり
ます。
主な仕様
ターゲットマーク：赤
電源：コイン型リチウム電池 CR2032 1 個
質量：72.2g（電池含む）
大きさ：
約 46.2（幅）× 39.3（高さ）× 77.1（奥行き）mm
※外観・仕様は改善のため予告なく変更するこ
とがありますので、ご了承ください。
JP
MEMO
2
1
34
5
123
4
00R2302coverjp.indd200R2302coverjp.indd2 2015/01/3111:22:172015/01/3111:22:17

JP 5
ご注意必ずお読みください
警告安全上のご注意
• 電池蓋がしっかり閉まらない場合、製品の使用
を中止してください。
• 本機及び電池は、子供の手の届かないところに
保管してください。
• 電池は正しく使いましょう。誤った使い方は液
もれ・発熱・破損の原因となります。交換する
ときは、＋−の向きに注意して正しく入れてく
ださい。
• 電池を火の中に投げ入れたり、加熱、分解、充電
したり、ショート さ せ たり す ると 、発熱、発火、破
裂することがあります。非常に危険ですので、こ
れらのことは絶対におやめください。
• 電池を飲み込んでしまった場合、または電池が
体内にある疑いがある場合は、直ちに医師の診
察をうけてください。
• 異臭、煙が出たりするなどの異常が生じた場合
は、ただちに使用を中止し、販売店や当社修理
センター、またはサービスステーションにご連
絡ください。
ホームページ
http://www.olympus.co.jp/
電話でのご相談窓口
カスタマーサポートセンター
0120-084215
携帯電話・PHS からは
TEL:[phone]
FAX:[phone]
オンライン修理受付のご案内
インターネットを利用して修理のお申し込みや
修理の状況をご確認いただけます。上記ホーム
ページから「お客様サポート」のページを
ご参照ください。
ピックアップサービス（引取修理）のご案内
弊社指定の運送業者が、梱包資材を持って
お客様ご指定の日時にご自宅へ伺います。
オリンパス修理ピックアップ窓口
0120-971995
フリーダ イヤ ル
R230232L.indb5R230232L.indb5 2015/01/3017:52:032015/01/3017:52:03

6EN
INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this Olympus product.
To ensure your safety, please read this
instruction manual before use, and keep it
handy for future reference.
Name of parts (Figure 1)
1Target brightness adjustment dial
2Sight horizontal positioning dial
3Pop-up switch
4Sight vertical positioning dial
5Target indicator
Inserting the Battery
Insert a pen or other object into part ( ) and
open the battery compartment cover (Figure 2).
Insert the battery in the orientation shown and
close the cover (Figure 3). The supplied battery
is for test purposes only.
Use
Mount the product on the camera hot shoe
(Figure 4). Press the pop-up switch to ready
the sight and rotate the target brightness
adjustment dial to adjust brightness. Rotating
the dial to OFF turns the product off, as does
returning the sight to the closed position. Use
the sight positioning dials to position the target
while viewing the subject in the camera monitor.
Precautions for Use
• Do not use excessive force.
• When replacing the battery, be careful that
water does not enter the battery compartment.
• Some lenses and cameras may interfere
with operation when the device is attached.
In addition, some lenses and hoods may
obstruct the target.
Main Specifications
Target indicator : Red
Power source : One (1) CR2032 lithium battery
Weight : 72.2 g (2.5 oz.)
(including battery)
Dimensions :
Approx. 46.2 (W) × 39.3 (H) ×
77.1 (D) mm (1.8 × 1.5 × 3.0 in.)
* Specifications are subject to change without any
notice or obligation on the part of the manufacturer.
EN
R230232L.indb6R230232L.indb6 2015/01/3017:52:042015/01/3017:52:04

EN 7
Precautions: Be Sure to Read the Following
Warnings: Safety Precautions
• Do not use the product if the battery compartment
cover can not be completely closed.
• Keep the product and battery out of reach of
children.
• Observe all necessary precautions when
handling batteries. Batteries may leak,
overheat, or rupture if improperly handled.
When inserting batteries, be sure they are in
the correct orientation.
• Under no circumstances should you
expose batteries to heat or to open flame
or disassemble, short-circuit, or attempt
to recharge batteries. These actions are
extremely dangerous and could cause the
batteries to overheat, catch fire, or rupture.
• Consult a physician immediately should
swallow or otherwise ingest a battery.
• Should you notice smoke or an unusual
smell coming from the product, cease use
immediately and contact an authorized
distributor or Olympus service center.
This product uses a Lithium Battery which
contains Perchlorate material - special handling
may apply.
See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/
perchlorate/.
Technical Support (U.S.A. / Canada)
24/7 online automated help :
http://www.olympusamerica.com/support
Phone customer support :
Tel.[phone] (Toll-free)
Our phone customer support is available
from 9 am to 9 pm (Monday to Friday) ET
E-Mail : [email protected]
R230232L.indb7R230232L.indb7 2015/01/3017:52:042015/01/3017:52:04

8EN
For customers in Europe
The “CE” mark indicates that this
product complies with the European
requirements for safety, health,
environment and customer
protection. CE-mark products are for
sale in Europe.
This symbol [crossed-out wheeled
bin WEEE Annex IV] indicates
separate collection of waste
electrical and electronic equipment
in the EU countries.
Please do not throw the equipment
into the domestic refuse.
Please use the return and collection
systems available in your country
for the disposal of this product.
This symbol [crossed-out wheeled
bin Directive 2006/66/EC Annex II]
indicates separate collection of
waste batteries in the EU countries.
Please do not throw the batteries
into the domestic refuse.
Please use the return and collection
systems available in your country for
the disposal of the waste batteries.
European Technical Customer Support
Please visit our homepage
http://www.olympus-europa.com
or call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)
+49 40 - 237 73 899 (Charged)
•
R230232L.indb8R230232L.indb8 2015/01/3017:52:042015/01/3017:52:04

ES 9
INSTRUCCIONES
Muchas gracias por comprar este producto
Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de
instrucciones para garantizar su seguridad y
téngalo a mano para poder consultarlo en el
futuro.
Nombre de las piezas (Figura 1)
1Dial de ajuste del brillo deseado
2
Dial de posicionamiento horizontal de la mira
3Botón emergente
4Dial de posicionamiento vertical de la mira
5Indicador de enfoque
Introducción de la pila
Inserte un bolígrafo u objeto similar en el orificio
() y abra la tapa del compartimento de la pila
(Figura 2). Introduzca la pila en la orientación
indicada y cierre la tapa (Figura 3). La pila
suministrada es solamente de prueba.
Uso
Coloque el producto sobre la zapata de contacto
(Figura 4). Presione el botón emergente para
preparar la mira y gire el dial de ajuste del brillo
para ajustar el brillo. Si gira el dial hasta la
posición OFF, se apagará el producto, al igual
que si vuelve a colocar la mira en la posición
cerrada. Utilice los diales de posicionamiento
para posicionar el enfoque mientras visualiza el
sujeto en la pantalla de la cámara.
Precauciones de uso
• No emplee demasiada fuerza.
• Al sustituir la pila, tenga cuidado de que no
entre agua en el compartimento de la pila.
• Algunos objetivos y cámaras pueden interferir
con el funcionamiento cuando el dispositivo
está instalado. Además, algunos objetivos y
parasoles podrían obstaculizar el enfoque.
Especificaciones principales
Indicador de
enfoque : Rojo
Fuente de
alimentación : Una (1) pila de litio CR2032
Peso : 72,2 g (incluida la pila)
Medidas :
Aprox. 46,2 (An.) × 39,3 (Al.) ×
77,1 (Pr.) mm
* Las especificaciones están sujetas a cambios
sin previo aviso ni obligación por parte del
fabricante.
ES
R230232L.indb9R230232L.indb9 2015/01/3017:52:042015/01/3017:52:04

10 ES
Precauciones: Asegúrese de leer lo siguiente
Advertencias:
Precauciones de seguridad
• No use el producto si la tapa del compartimiento
de la pila no puede cerrarse completamente.
• Mantenga el producto y la pila fuera del
alcance de los niños.
• Tome las precauciones necesarias al
manipular pilas. Las pilas pueden tener fugas,
sobrecalentarse o romperse si se manipulan
incorrectamente. Al insertar pilas, asegúrese
de que estén en la orientación correcta.
• No exponga bajo ninguna circunstancia
las pilas al calor o a las llamas ni intente
desmontar, cortocircuitar o recargar pilas.
Estas acciones son extremadamente
peligrosas y pueden provocar que las pilas se
sobrecalienten, se incendien o se rompan.
• Acuda inmediatamente a un médico si se
traga o ingiere de cualquier modo una pila.
• Si observa que sale humo o un olor inusual
proveniente del producto, deje de usarlo
inmediatamente y póngase en contacto con
un distribuidor autorizado o con un centro de
servicio de Olympus.
Este producto utiliza una pila de litio que
contiene perclorato, por lo tanto, es posible que
requiera una manipulación especial.
Consulte www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/
perchlorate/.
Asistencia técnica (EE.UU. / Canada)
24/7 Ayuda automatizada en línea:
http://www.olympusamerica.com/support
Soporte telefónico al cliente:
Tel. [phone] (Llamada gratuita)
Nuestro teléfono de atención al cliente esta
disponible de 9 am a 9 pm (de lunes a viernes)
Correo electrónico: [email protected]
R230232L.indb10R230232L.indb10 2015/01/3017:52:042015/01/3017:52:04

ES 11
Para los clientes de Europa
La marca «CE» indica que este
producto cumple con los requisitos
europeos de seguridad, salud,
protección del medio ambiente y del usuario.
Los productos de marca CE están destinados
a la venta en Europa.
Este símbolo [un contenedor de
basura tachado con una X en el
Anexo IV de WEEE] indica que la
recogida de basura de equipos
eléctricos y electrónicos deberá
tratarse por separado en los países de la
Unión Europea.
No tire este equipo a la basura doméstica.
Para el desecho de este tipo de equipos
utilice los sistemas de devolución al vendedor
y de recogida que se encuentren disponibles.
Este símbolo [Directiva 2006/66/EC
Anexo II sobre contenedores] indica
que se deben separar las pilas
usadas en los países de la UE.
Por favor no tire las pilas en la basura normal.
Por favor utilice los sistemas de reciclaje que
existan en su país para tirar las pilas.
Asistencia técnica al cliente en Europa
Visite nuestra página web
http://www.olympus-europa.com
o Ilame al:
00800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita)
+49 40 - 237 73 899 (Llamada con coste)
•
R230232L.indb11R230232L.indb11 2015/01/3017:52:042015/01/3017:52:04

MODE D’EMPLOI
Nous vous remercions pour l’achat de ce produit
Olympus. Pour votre sécurité, veuillez lire ce
mode d’emploi avant utilisation et conserver ces
instructions à portée de main pour un usage
ultérieur.
Nomenclature (Figure 1)
1
Molette de réglage de la luminosité de la cible
2 Molette de positionnement horizontal de la visée
3Commutateur d’ouverture
4
Molette de positionnement vertical de la visée
5Indicateur de cible
Insertion de la pile
Insérez un stylo ou un autre objet dans la partie
() et ouvrez le couvercle du compartiment de
la pile (Figure 2). Insérez la pile dans le sens
indiqué et fermez le couvercle (Figure 3). La
pile fournie ne doit être utilisée qu’à des fins
de tests.
Utilisation
Installez l’accessoire sur la griffe flash de
l’appareil photo (Figure 4). Appuyez sur le
commutateur d’ouverture pour préparer la
visée et tournez la molette de réglage de la
luminosité de la cible pour régler la luminosité.
Si vous positionnez la molette sur OFF ou si
vous abaissez le système de visée, l’accessoire
s’éteint. Utilisez les molettes de positionnement
de la visée pour positionner la cible tout en
visualisant le sujet sur l’écran de l’appareil
photo.
Précautions d’emploi
• Ne forcez pas.
• Lorsque vous changez la pile, veillez à ce que
de l’eau ne s’infiltre pas dans le compartiment
de la pile.
• Certains objectifs et appareils photo risquent
d’interférer avec le fonctionnement lorsque
cet accessoire est fixé. Par ailleurs, certains
objectifs et pare-soleil peuvent cacher la cible.
Caractéristiques principales
Indicateur
de cible : rouge
Alimentation : une (1) pile au lithium CR2032
Poids : 72,2 g (avec la pile)
Dimensions :
environ 46,2 (L) × 39,3 (H) ×
77,1 (P) mm
* Caractéristiques modifiables sans préavis ni
obligations de la part du fabricant.
FR
12 FR
R230232L.indb12R230232L.indb12 2015/01/3017:52:042015/01/3017:52:04