Olympus EE-1 User manual

© 2015
EE-1
WC887001
Printed in China
date of issue 2015.01.
44 -
PL
INSTRUKCJA
46 -
PT
INSTRUÇÕES
48 -
RO
INSTRUCŢIUNI
50 -
SR
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
52 -
RU
ИНСТРУКЦИЯ
54 -
SV
BRUKSANVISNING
56 -
SL
NAVODILA
58 -
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
60 -
TR
TALİMATLAR
62 -
UK
ІНСТРУКЦІЯ
65 -
AR
66 -
TH
คําแนะนําการใชงาน
68 -
KR
취급설명서
70 -
CHT
使⽤說明書
04 -
JP
取扱説明書
06 -
EN
INSTRUCTIONS
09 -
ES
INSTRUCCIONES
12 -
FR
MODE D’EMPLOI
16 -
BG
ИНСТРУКЦИИ
18 -
CS
NÁVOD K POUŽITÍ
20 -
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
22 -
DA
BETJENINGSVEJLEDNING
24 -
ET
JUHISED
26 -
FI
KÄYTTÖOHJEET
28 -
EL
ΟΔΗΓΙΕΣ
30 -
HR
UPUTE
32 -
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
34 -
IT
ISTRUZIONI
36 -
LT
INSTRUKCIJA
38 -
LV
NORĀDĪJUMI
40 -
NL
INSTRUCTIES
42 -
NO
INSTRUKSJONER
00R2302coverjp.indd100R2302coverjp.indd1 2015/01/3111:22:162015/01/3111:22:16

4JP 77
取扱説明書
このたびは当社製品をお買い上げいただきあり
がとうございます。
ご使用前に本説明書の内容をよくご理解の上、
安全に正しくご使用ください。この説明書はご
使用の際にいつでも見られるように大切に保管
してください。
各部の名称 ( 図1)
1ターゲット明るさ調整ダイヤル
2照準器調整ダイヤル（横方向）
3ポップアップスイッチ
4照準器調整ダイヤル（縦方向）
5ターゲットマーク
電池の入れ方
ペンなどで の部分を押しながら電池蓋を開け
ます（図2）。
電池の向きを確かめて入れて蓋を閉めま す （図3）。
付属の電池はテスト用です。
使い方
カメラのホットシューに装着します（図4）。
ポップアップスイッチをスライドするとポップ
アップします。ターゲット明るさ調整ダイヤルを
回してターゲットマークの明るさを調整します。
ターゲット明るさ調整ダイヤルを
OFF に合わせ
ると、本機の電源が切れます。収納状態にして
も電源が切れます。
カメラのモニターで被写体を見ながら照準器調
整ダイヤルでターゲットマークの位置を合わせ
ます。
使用上のご注意
•本体に無理な力をかけないでください。
•電池交換時に電池室に水分が入らないように注
意してください。
•一部のレンズやカメラでは着脱時に本機と干渉
することがあります。また、ターゲットマーク
がレンズやフードによってけられることがあり
ます。
主な仕様
ターゲットマーク：赤
電源：コイン型リチウム電池 CR2032 1 個
質量：72.2g（電池含む）
大きさ：
約 46.2（幅）× 39.3（高さ）× 77.1（奥行き）mm
※外観・仕様は改善のため予告なく変更するこ
とがありますので、ご了承ください。
JP
MEMO
2
1
34
5
123
4
00R2302coverjp.indd200R2302coverjp.indd2 2015/01/3111:22:172015/01/3111:22:17

JP 5
ご注意必ずお読みください
警告安全上のご注意
• 電池蓋がしっかり閉まらない場合、製品の使用
を中止してください。
• 本機及び電池は、子供の手の届かないところに
保管してください。
• 電池は正しく使いましょう。誤った使い方は液
もれ・発熱・破損の原因となります。交換する
ときは、＋−の向きに注意して正しく入れてく
ださい。
• 電池を火の中に投げ入れたり、加熱、分解、充電
したり、ショート さ せ たり す ると 、発熱、発火、破
裂することがあります。非常に危険ですので、こ
れらのことは絶対におやめください。
• 電池を飲み込んでしまった場合、または電池が
体内にある疑いがある場合は、直ちに医師の診
察をうけてください。
• 異臭、煙が出たりするなどの異常が生じた場合
は、ただちに使用を中止し、販売店や当社修理
センター、またはサービスステーションにご連
絡ください。
ホームページ
http://www.olympus.co.jp/
電話でのご相談窓口
カスタマーサポートセンター
0120-084215
携帯電話・PHS からは
TEL:[phone]
FAX:[phone]
オンライン修理受付のご案内
インターネットを利用して修理のお申し込みや
修理の状況をご確認いただけます。上記ホーム
ページから「お客様サポート」のページを
ご参照ください。
ピックアップサービス（引取修理）のご案内
弊社指定の運送業者が、梱包資材を持って
お客様ご指定の日時にご自宅へ伺います。
オリンパス修理ピックアップ窓口
0120-971995
フリーダ イヤ ル
R230232L.indb5R230232L.indb5 2015/01/3017:52:032015/01/3017:52:03

6EN
INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this Olympus product.
To ensure your safety, please read this
instruction manual before use, and keep it
handy for future reference.
Name of parts (Figure 1)
1Target brightness adjustment dial
2Sight horizontal positioning dial
3Pop-up switch
4Sight vertical positioning dial
5Target indicator
Inserting the Battery
Insert a pen or other object into part ( ) and
open the battery compartment cover (Figure 2).
Insert the battery in the orientation shown and
close the cover (Figure 3). The supplied battery
is for test purposes only.
Use
Mount the product on the camera hot shoe
(Figure 4). Press the pop-up switch to ready
the sight and rotate the target brightness
adjustment dial to adjust brightness. Rotating
the dial to OFF turns the product off, as does
returning the sight to the closed position. Use
the sight positioning dials to position the target
while viewing the subject in the camera monitor.
Precautions for Use
• Do not use excessive force.
• When replacing the battery, be careful that
water does not enter the battery compartment.
• Some lenses and cameras may interfere
with operation when the device is attached.
In addition, some lenses and hoods may
obstruct the target.
Main Specifications
Target indicator : Red
Power source : One (1) CR2032 lithium battery
Weight : 72.2 g (2.5 oz.)
(including battery)
Dimensions :
Approx. 46.2 (W) × 39.3 (H) ×
77.1 (D) mm (1.8 × 1.5 × 3.0 in.)
* Specifications are subject to change without any
notice or obligation on the part of the manufacturer.
EN
R230232L.indb6R230232L.indb6 2015/01/3017:52:042015/01/3017:52:04

EN 7
Precautions: Be Sure to Read the Following
Warnings: Safety Precautions
• Do not use the product if the battery compartment
cover can not be completely closed.
• Keep the product and battery out of reach of
children.
• Observe all necessary precautions when
handling batteries. Batteries may leak,
overheat, or rupture if improperly handled.
When inserting batteries, be sure they are in
the correct orientation.
• Under no circumstances should you
expose batteries to heat or to open flame
or disassemble, short-circuit, or attempt
to recharge batteries. These actions are
extremely dangerous and could cause the
batteries to overheat, catch fire, or rupture.
• Consult a physician immediately should
swallow or otherwise ingest a battery.
• Should you notice smoke or an unusual
smell coming from the product, cease use
immediately and contact an authorized
distributor or Olympus service center.
This product uses a Lithium Battery which
contains Perchlorate material - special handling
may apply.
See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/
perchlorate/.
Technical Support (U.S.A. / Canada)
24/7 online automated help :
http://www.olympusamerica.com/support
Phone customer support :
Tel.[phone] (Toll-free)
Our phone customer support is available
from 9 am to 9 pm (Monday to Friday) ET
E-Mail : [email protected]
R230232L.indb7R230232L.indb7 2015/01/3017:52:042015/01/3017:52:04

8EN
For customers in Europe
The “CE” mark indicates that this
product complies with the European
requirements for safety, health,
environment and customer
protection. CE-mark products are for
sale in Europe.
This symbol [crossed-out wheeled
bin WEEE Annex IV] indicates
separate collection of waste
electrical and electronic equipment
in the EU countries.
Please do not throw the equipment
into the domestic refuse.
Please use the return and collection
systems available in your country
for the disposal of this product.
This symbol [crossed-out wheeled
bin Directive 2006/66/EC Annex II]
indicates separate collection of
waste batteries in the EU countries.
Please do not throw the batteries
into the domestic refuse.
Please use the return and collection
systems available in your country for
the disposal of the waste batteries.
European Technical Customer Support
Please visit our homepage
http://www.olympus-europa.com
or call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)
+49 40 - 237 73 899 (Charged)
•
R230232L.indb8R230232L.indb8 2015/01/3017:52:042015/01/3017:52:04

ES 9
INSTRUCCIONES
Muchas gracias por comprar este producto
Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de
instrucciones para garantizar su seguridad y
téngalo a mano para poder consultarlo en el
futuro.
Nombre de las piezas (Figura 1)
1Dial de ajuste del brillo deseado
2
Dial de posicionamiento horizontal de la mira
3Botón emergente
4Dial de posicionamiento vertical de la mira
5Indicador de enfoque
Introducción de la pila
Inserte un bolígrafo u objeto similar en el orificio
() y abra la tapa del compartimento de la pila
(Figura 2). Introduzca la pila en la orientación
indicada y cierre la tapa (Figura 3). La pila
suministrada es solamente de prueba.
Uso
Coloque el producto sobre la zapata de contacto
(Figura 4). Presione el botón emergente para
preparar la mira y gire el dial de ajuste del brillo
para ajustar el brillo. Si gira el dial hasta la
posición OFF, se apagará el producto, al igual
que si vuelve a colocar la mira en la posición
cerrada. Utilice los diales de posicionamiento
para posicionar el enfoque mientras visualiza el
sujeto en la pantalla de la cámara.
Precauciones de uso
• No emplee demasiada fuerza.
• Al sustituir la pila, tenga cuidado de que no
entre agua en el compartimento de la pila.
• Algunos objetivos y cámaras pueden interferir
con el funcionamiento cuando el dispositivo
está instalado. Además, algunos objetivos y
parasoles podrían obstaculizar el enfoque.
Especificaciones principales
Indicador de
enfoque : Rojo
Fuente de
alimentación : Una (1) pila de litio CR2032
Peso : 72,2 g (incluida la pila)
Medidas :
Aprox. 46,2 (An.) × 39,3 (Al.) ×
77,1 (Pr.) mm
* Las especificaciones están sujetas a cambios
sin previo aviso ni obligación por parte del
fabricante.
ES
R230232L.indb9R230232L.indb9 2015/01/3017:52:042015/01/3017:52:04

10 ES
Precauciones: Asegúrese de leer lo siguiente
Advertencias:
Precauciones de seguridad
• No use el producto si la tapa del compartimiento
de la pila no puede cerrarse completamente.
• Mantenga el producto y la pila fuera del
alcance de los niños.
• Tome las precauciones necesarias al
manipular pilas. Las pilas pueden tener fugas,
sobrecalentarse o romperse si se manipulan
incorrectamente. Al insertar pilas, asegúrese
de que estén en la orientación correcta.
• No exponga bajo ninguna circunstancia
las pilas al calor o a las llamas ni intente
desmontar, cortocircuitar o recargar pilas.
Estas acciones son extremadamente
peligrosas y pueden provocar que las pilas se
sobrecalienten, se incendien o se rompan.
• Acuda inmediatamente a un médico si se
traga o ingiere de cualquier modo una pila.
• Si observa que sale humo o un olor inusual
proveniente del producto, deje de usarlo
inmediatamente y póngase en contacto con
un distribuidor autorizado o con un centro de
servicio de Olympus.
Este producto utiliza una pila de litio que
contiene perclorato, por lo tanto, es posible que
requiera una manipulación especial.
Consulte www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/
perchlorate/.
Asistencia técnica (EE.UU. / Canada)
24/7 Ayuda automatizada en línea:
http://www.olympusamerica.com/support
Soporte telefónico al cliente:
Tel. [phone] (Llamada gratuita)
Nuestro teléfono de atención al cliente esta
disponible de 9 am a 9 pm (de lunes a viernes)
Correo electrónico: [email protected]
R230232L.indb10R230232L.indb10 2015/01/3017:52:042015/01/3017:52:04

ES 11
Para los clientes de Europa
La marca «CE» indica que este
producto cumple con los requisitos
europeos de seguridad, salud,
protección del medio ambiente y del usuario.
Los productos de marca CE están destinados
a la venta en Europa.
Este símbolo [un contenedor de
basura tachado con una X en el
Anexo IV de WEEE] indica que la
recogida de basura de equipos
eléctricos y electrónicos deberá
tratarse por separado en los países de la
Unión Europea.
No tire este equipo a la basura doméstica.
Para el desecho de este tipo de equipos
utilice los sistemas de devolución al vendedor
y de recogida que se encuentren disponibles.
Este símbolo [Directiva 2006/66/EC
Anexo II sobre contenedores] indica
que se deben separar las pilas
usadas en los países de la UE.
Por favor no tire las pilas en la basura normal.
Por favor utilice los sistemas de reciclaje que
existan en su país para tirar las pilas.
Asistencia técnica al cliente en Europa
Visite nuestra página web
http://www.olympus-europa.com
o Ilame al:
00800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita)
+49 40 - 237 73 899 (Llamada con coste)
•
R230232L.indb11R230232L.indb11 2015/01/3017:52:042015/01/3017:52:04

MODE D’EMPLOI
Nous vous remercions pour l’achat de ce produit
Olympus. Pour votre sécurité, veuillez lire ce
mode d’emploi avant utilisation et conserver ces
instructions à portée de main pour un usage
ultérieur.
Nomenclature (Figure 1)
1
Molette de réglage de la luminosité de la cible
2 Molette de positionnement horizontal de la visée
3Commutateur d’ouverture
4
Molette de positionnement vertical de la visée
5Indicateur de cible
Insertion de la pile
Insérez un stylo ou un autre objet dans la partie
() et ouvrez le couvercle du compartiment de
la pile (Figure 2). Insérez la pile dans le sens
indiqué et fermez le couvercle (Figure 3). La
pile fournie ne doit être utilisée qu’à des fins
de tests.
Utilisation
Installez l’accessoire sur la griffe flash de
l’appareil photo (Figure 4). Appuyez sur le
commutateur d’ouverture pour préparer la
visée et tournez la molette de réglage de la
luminosité de la cible pour régler la luminosité.
Si vous positionnez la molette sur OFF ou si
vous abaissez le système de visée, l’accessoire
s’éteint. Utilisez les molettes de positionnement
de la visée pour positionner la cible tout en
visualisant le sujet sur l’écran de l’appareil
photo.
Précautions d’emploi
• Ne forcez pas.
• Lorsque vous changez la pile, veillez à ce que
de l’eau ne s’infiltre pas dans le compartiment
de la pile.
• Certains objectifs et appareils photo risquent
d’interférer avec le fonctionnement lorsque
cet accessoire est fixé. Par ailleurs, certains
objectifs et pare-soleil peuvent cacher la cible.
Caractéristiques principales
Indicateur
de cible : rouge
Alimentation : une (1) pile au lithium CR2032
Poids : 72,2 g (avec la pile)
Dimensions :
environ 46,2 (L) × 39,3 (H) ×
77,1 (P) mm
* Caractéristiques modifiables sans préavis ni
obligations de la part du fabricant.
FR
12 FR
R230232L.indb12R230232L.indb12 2015/01/3017:52:042015/01/3017:52:04

FR 13
Précautions : bien lire la suite
Avertissements : précautions de sécurité
• N’utilisez pas cet accessoire si le couvercle du
compartiment de la pile ne peut pas se fermer
complètement.
• Gardez cet accessoire et la pile hors de
portée des enfants.
• Observez toutes les précautions nécessaires
lors de la manipulation des piles. Les piles
peuvent fuir, surchauffer ou se rompre si elles
ne sont pas manipulées correctement. Lors de
l’insertion de piles, veillez à ce qu’elles soient
orientées dans le bon sens.
• En aucun cas vous ne devez exposer les
piles à la chaleur ou à des flammes ou ne
devez démonter, court-circuiter ou essayer
de recharger ces piles. Ces actions sont
extrêmement dangereuses car les piles
pourraient surchauffer, prendre feu ou se
rompre.
• Consultez immédiatement un médecin si vous
avalez ou ingérez une pile.
• Si vous remarquez de la fumée ou une odeur
inhabituelle se dégageant de l’accessoire,
cessez de l’utiliser immédiatement et prenez
contact avec un distributeur agréé ou un
centre de réparation Olympus.
Cet accessoire fonctionne avec une pile au
lithium qui contient un matériau perchloraté :
des précautions de manipulation peuvent être
nécessaires.
Rendez-vous sur
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate/.
Support technique ( États-Unis / Canada )
Aide en ligne 24/24h, 7/7 jours :
http://www.olympusamerica.com/support
Ligne téléphonique de support :
Tél. [phone] (appel gratuit)
Notre centre d’appels clients est ouvert de
9h à 21 heures (du lundi au vendredi) ET
E-mail : [email protected]
R230232L.indb13R230232L.indb13 2015/01/3017:52:042015/01/3017:52:04

14 FR
Pour les utilisateurs en Europe
La marque «CE» indique que ce produit est
conforme aux exigences européennes en
matière de sécurité, santé, environnement
et protection du consommateur.
Les produits avec la marque «CE» sont pour la vente
en Europe.
Le symbole [poubelle sur roue barrée d’une
croix WEEE annexe IV] indique une collecte
séparée des déchets d’équipements
électriques et électroniques dans les pays
de l’UE.
Veuillez ne pas jeter l’équipement dans les ordures
domestiques.
A utiliser pour la mise en rebut de ces types
d’équipements conformément aux systèmes de
traitement et de collecte disponibles dans votre pays.
Ce symbole [poubelle rayée conformément
à la directive annexe 2006/66/EC annexe II]
indique que la collecte des batteries usagées
se fait séparément dans les pays UE.
Veuillez ne pas jeter les batteries dans les ordures
ménagères.
Veuillez utiliser les systèmes de collection disponibles
dans votre pays pour l’enlèvement des batteries
usagées.
Support technique européen
Visitez notre site à l’adresse
http://www.olympus-europa.com
ou appelez le :
00800 - 67 10 83 00 (appel gratuit)
+49 40 - 237 73 899 (appel payant)
•
R230232L.indb14R230232L.indb14 2015/01/3017:52:042015/01/3017:52:04

15
MEMO
R230232L.indb15R230232L.indb15 2015/01/3017:52:042015/01/3017:52:04

16 BG
ИНСТРУКЦИИ
Благодарим ви за закупуването на този продукт
Olympus. За да подсигурите безопасността си, преди
употреба прочетете настоящата инструкция за
експлоатация иязапазете за бъдещи справки.
Наименования на частите (Фигура 1 )
1 Кръгова скала за регулиране на яркостта
2 Скала за хоризонтално позициониране на
наблюдение
3 Изскачащ превключвател
4 Скала за вертикално позициониране на
наблюдение
5 Индикатор на обект
Поставяне на батерията
Вкарайте писалка или друг предмет вотделение
( ) иотворете капака на отделението за батерията
(Фигура 2 ). Поставете батерията вуказаната посока
изатворете капака (Фигура 3 ). Доставената батерия
есамо за тестване.
Употреба
Монтирайте продукта върху накрайника на камерата
(Фигура 4 ). Натиснете изскачащия превключвател
за подготовка на видимостта изавъртете кръговата
скала за регулиране на яркостта на обекта.
Завъртането на скалата на OFF (ИЗКЛ) изключва
продукта, както ивръщането на видимостта в
затворено положение. Използвайте кръговите скали
за регулиране на видимостта за позициониране
на обекта, докато го наблюдавате вмонитора на
фотоапарата.
Предпазни мерки при употреба
• Не прилагайте прекомерна сила.
• Внимавайте да не проникне вода вотделението за
батерията, докато ясменяте.
• Някои прикрепени обективи ифотоапарати може
да възпрепятстват работата. Освен това, някои
обективи икапаци може да блокират обекта.
Основни технически данни
Индикатор на обект: Червен
Източник на захранване: Една (1) CR2032 литиева
батерия
Тегло: 72,2 г(включително батерията)
Размери: Приблиз. 46,2 (Ш) × 39,3 (В) × 77,1 (Д) мм
* Техническите данни подлежат на промяна без
предизвестие или задължение от страна на
производителя.
Предпазни мерки: Задължително прочетете
следното
Предупреждения: Мерки за безопасност
• Не използвайте продукта, ако капакът на
отделението за батерията не може да се затвори
напълно.
• Пазете продукта ибатерията далеч от обсега на
деца.
BG
R230232L.indb16R230232L.indb16 2015/01/3017:52:042015/01/3017:52:04

BG 17
• Спазвайте всички необходими предпазни мерки при
работа сбатериите. Батериите може да изтекат,
да прегреят или да се счупят, ако стях се борави
неправилно. При поставяне на батериите, уверете
се, че са вправилната посока.
• При никакви обстоятелства не излагайте
батериите на топлина или на открит пламък,
не ги разглобяване, не ги свързвайте на късо
съединение ине се опитвайте да ги презареждате.
Тези действия са изключително опасни имогат да
причинят прегряване, запалване или счупване на
батериите.
• Консултирайте се незабавно слекар, ако погълнете
или по друг начин поемете батерията.
• Ако забележите дим или необичайна миризма,
произлизащи от продукта, незабавно спрете
употребата исе свържете соторизиран дистрибутор
или сервизен център на Olympus.
За клиенти в Европа
Маркировката «CE» показва, че този
продукт отговаря на европейските
изисквания за безопасност, здравеопазване,
опазване на околната среда и защита на
потребителите. Продуктите с маркировка «СЕ»
са предназначени за продажба в Европа.
Този символ [зачеркната кофа за боклук
според Директивата за отпадъчното
електрическо и електронно оборудване
WEEE, приложение IV] указва разделното
събиране на отпадъчно електрическо и
електронно оборудване в страните от ЕС.
Не изхвърляйте уреда заедно с битовите
отпадъци.За изхвърлянето на този продукт
използвайте системата за връщане и събиране
на отпадъци, действаща във вашата страна.
Този символ [зачеркната кофа за боклук
според Директивата за отпадъчното
електрическо и електронно оборудване
2006/66/EC, приложение II] указва разделното
събиране на отпадъчни батерии в страните от ЕС.
Не изхвърляйте батериите заедно с битовите
отпадъци. За изхвърлянето на батерии
използвайте системата за връщане и събиране
на отпадъци, действаща във Вашата страна.
Европейска техническа поддръжка
за клиенти
Посетете нашата уеб страница
http://www.olympus-europa.com
или позвънете на
тел. 00800 - 67 10 83 00 (безплатно)
+49 40 - 237 73 899 (таксува се)
•
R230232L.indb17R230232L.indb17 2015/01/3017:52:042015/01/3017:52:04

18 CS
NÁVOD K POUŽITÍ
Děkujeme vám za pořízení tohoto výrobku Olympus. Pro
vaši bezpečnost si, prosím, před jeho použitím pozorně
přečtěte tento návod a poté jej uložte pro budoucí
nahlédnutí.
Názvy částí (obrázek 1 )
1 Voličnastavení cílového jasu
2 Voličvodorovné polohy zaměřovače
3 Spínačvyklopení do pracovní polohy
4 Voličsvislé polohy zaměřovače
5 Indikátor cíle
Vložení baterie
Vložte pero nebo jiný předmět do části ( ) a otevřete
kryt bateriového prostoru (obrázek 2 ). Vložte baterii
ve vyobrazené orientaci a zavřete kryt (obrázek 3 ).
Dodaná baterie je pouze pro testovací účely.
Použití
Namontujte výrobek na sáňky fotoaparátu (obrázek 4 ).
Stisknutím spínače vyklopení do pracovní polohy
připravíte zaměřovača otáčením voliče nastavení
cílového jasu přizpůsobíte jas. Zařízení vypnete
otočením voliče do polohy OFF nebo sklopením
zaměřovače do uzavřené polohy. Při sledování objektu
na displeji fotoaparátu použijte voliče polohy zaměřovače
k umístění cíle.
Bezpečnostní opatření při používání
• Nepoužívejte nadměrnou sílu.
• Při výměněbaterie dbejte na to, aby do bateriového
prostoru nevnikla voda.
• Některé objektivy a fotoaparáty mohou narušovat
provoz, je-li zařízení přimontováno. Kromětoho mohou
některé objektivy a sluneční clony zakrývat cíl.
Hlavní parametry
Indikátor cíle: Červená
Zdroj energie: Jedna (1) lithiová baterie CR2032
Hmotnost: 72,2 g (včetněbaterie)
Rozměry: Cca 46,2 (Š) × 39,3 (V) × 77,1 (H) mm
* Změna technických specifikací bez předchozího
upozornění vyhrazena.
Výstrahy: Přečtěte si následující
Varování: Bezpečnostní opatření
• Výrobek nepoužívejte, pokud nelze kryt bateriového
prostoru zcela zavřít.
• Výrobek a baterii udržujte mimo dosah dětí.
• Při manipulaci s bateriemi dodržujte všechna nezbytná
opatření. Při nesprávné manipulaci může dojít k
vytečení, přehřátí či prasknutí baterie. Při vkládání
baterií se ujistěte, že jsou správněorientovány.
CS
R230232L.indb18R230232L.indb18 2015/01/3017:52:042015/01/3017:52:04

CS 19
• Baterie by za žádných okolností neměly být vystaveny
žáru, otevřenému ohni, zkratu, ani by neměly být
rozebírány či nabíjeny. Tyto činnosti jsou velmi
nebezpečné a mohly by způsobit přehřátí, vznícení či
prasknutí baterie.
• Pokud baterii spolknete či jinak pozřete, ihned
vyhledejte lékařskou pomoc.
• Pokud zjistíte, že ze zařízení vychází kouřnebo
neobvyklý zápach, ihned jej přestaňte používat a
kontaktujte autorizovaného distributora nebo servisní
středisko společnosti Olympus.
Pro zákazníky v Evropě
Značka »CE« symbolizuje, že tento
produkt splňuje evropské požadavky
na bezpečnost, zdraví, životní
prostředí a ochranu zákazníka. Výrobky
nesoucí značku CE jsou určené k prodeji v
Evropě.
Tento symbol [přeškrtnutý kontejner
s kolečky WEEE Annex IV] znamená
povinnost třídění elektrotechnického
odpadu v zemích EU.
Nevyhazujte prosím zařízení do běžného
komunálního odpadu.
Při likvidaci vysloužilého zařízení využijte
systém sběru tříděného od-padu, který je
zavedený ve vaší zemi.
Tento symbol [přeškrtnutý odpadkový
koš s kolečky – směrnice 2006/66/ES
Dodatek II] znamená oddělený sběr
použitých baterií v zemích EU.
Nevyhazujte baterie do běžného domovního
odpadu.
Baterie likvidujte pomocí systému sběru a
recyklace odpadu ve své zemi.
Evropská technická podpora zákazníků
Navštivte naše domovské stránky
http://www.olympus-europa.com
nebo volejte:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma)
+49 40 - 237 73 899 (zpoplatněná linka)
•
R230232L.indb19R230232L.indb19 2015/01/3017:52:052015/01/3017:52:05

20 DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus
Produktes. Um einen sachgemäßen und sicheren
Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen,
diese Anleitung sorgfältig zu lesen und zur späteren
Bezugnahme aufzubewahren.
Bezeichnung der Teile (Abbildung 1 )
1 Einstellrad für Zielanzeige-Helligkeit
2 Einstellrad für horizontale Visierjustierung
3 Schalter zum Aufklappen
4 Einstellrad für vertikale Visierjustierung
5 Zielanzeige
Einsetzen der Batterie
Stecken Sie einen Stift oder ein ähnliches Objekt in die
Position ( ) und öffnen Sie den Batteriefachdeckel
(Abbildung 2 ). Setzen Sie die Batterie in der
gezeigten Polarität ein und schließen Sie den Deckel
(Abbildung 3 ). Die mitgelieferte Batterie dient nur zu
Testzwecken.
Anwendung
Bringen Sie das Gerät am Blitzschuh der Kamera
an (Abbildung 4 ). Betätigen Sie den Schalter zum
Aufklappen, um das Visier gebrauchsbereit zu machen.
Drehen Sie am Einstellrad für die Zielanzeige-Helligkeit,
um die Helligkeit anzupassen. Das Drehen des
Einstellrads auf OFF (AUS) schaltet das Gerät aus,
genauso wie das Schließen des Visiers. Justieren
Sie die Zielanzeige mit den Einstellrädern für die
Visierjustierung, wobei Sie das Zielobjekt auf dem
Kameramonitor betrachten.
Vorsichtsmaßnahmen
• Wenden Sie keine übermäßige Kraft an.
• Achten Sie beim Austauschen der Batterie darauf, dass
kein Wasser in das Batteriefach eindringt.
• Mit manchen Objektiven und Kameras wird
möglicherweise die Handhabung behindert, wenn
das Gerät montiert ist. Außerdem verdecken manche
Objektive und Gegenlichtblenden eventuell die Sicht
auf das Ziel.
Technische Daten
Zielanzeige: Rot
Stromversorgung: Eine (1) Lithium-Batterie CR2032
Gewicht: 72,2 g (ohne Batterie)
Abmessungen: ca. 46,2 (B) × 39,3 (H) × 77,1 (T) mm
* Änderungen der technischen Daten ohne
Vorankündigung des Herstellers jederzeit vorbehalten.
Sicherheitshinweise: Bitte unbedingt die
nachfolgenden Informationen lesen
Achtung: Sicherheitshinweise
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn sich der
Batteriefachdeckel nicht vollständig schließen lässt.
• Halten Sie das Gerät und die Batterie von Kindern fern.
DE
R230232L.indb20R230232L.indb20 2015/01/3017:52:052015/01/3017:52:05

DE 21
• Beachten Sie die üblichen Vorsichtsmaßnahmen beim
Umgang mit Batterien. Batterien können auslaufen,
überhitzen oder aufplatzen, wenn sie unsachgemäß
behandelt werden. Achten Sie beim Einsetzen von
Batterien stets auf die richtige Polarität.
• Unter keinen Umständen dürfen Sie Batterien großer
Hitze oder offenem Feuer aussetzen. Außerdem
dürfen Sie Batterien nicht zerlegen, kurzschließen oder
aufzuladen versuchen. Solches Tun ist sehr gefährlich
und kann zum Überhitzen, Entzünden oder Aufplatzen
von Batterien führen.
• Konsultieren Sie sofort einen Arzt, wenn eine Batterie
verschluckt wird.
• Sollten Sie bemerken, dass Rauch oder ein
ungewöhnlicher Geruch aus dem Gerät austritt, stellen
Sie den Gebrauch sofort ein und wenden Sie sich
an einen autorisierten Händler oder den Olympus-
Kundendienst.
Technische Unterstützung für Kunden
in Europa
Bitte besuchen Sie unsere Internetseite
http://www.olympus-europa.com
oder wenden Sie sich telefonisch unter einer
dieser Rufnummern an uns:
00800 - 67 10 83 00 (gebührenfrei)
+49 40 - 237 73 899 (gebührenpflichtig)
•
Für Europa
Das „CE“-Zeichen bestätigt, dass dieses
Produkt mit den europäischen
Bestimmungen für Sicherheit, Gesundheit,
Umweltschutz und Personenschutz übereinstimmt.
Mit dem „CE“-Zeichen ausgewiesene Produkte
sind für Europa vorgesehen.
Dieses Symbol [durchgestrichene
Mülltonne nach WEEE Anhang IV]
weist auf die getrennte Rücknahme
elektrischer und elektronischer Geräte in
EU-Ländern hin.
Bitte werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll.
Informieren Sie sich über das in Ihrem Land gültige
Rücknahmesystem und nutzen dieses zur
Entsorgung.
Dieses Symbol [durchgestrichene
Mülltonne nach Direktive 2006/66/EU
Anhang II] weist auf die getrennte
Rücknahme von Batterien und
Akkumulatoren in EU-Ländern hin.
Bitte werfen Sie Batterien und Akkumulatoren
nicht in den Hausmüll.
Informieren Sie sich über das in Ihrem Land gültige
Rücknahmesystem und nutzen Sie dieses zur
Entsorgung.
R230232L.indb21R230232L.indb21 2015/01/3017:52:052015/01/3017:52:05

22 DA
BETJENINGSVEJLEDNING
Tak fordi du valgte dette Olympus-produkt.
For at garantere din sikkerhed skal du læse
betjeningsvejledningen inden brug, og sørge for at have
den parat til senere brug.
Delenes betegnelser (Figur 1 )
1 Hjul til justering af mållysstyrke
2 Hjul til vandret placering af udsyn
3 Pop op-kontakt
4 Hjul til lodret placering af udsyn
5 Indikator for mål
Isætning af batteriet
Indsæt en kuglepen eller en anden genstand i del ( ),
og åbn batteridækslet (Figur 2 ). Isæt batteriet i den
viste retning, og luk dækslet (Figur 3 ). Det medfølgende
batteri er udelukkende til testformål.
Brug
Montér produktet i kameraets tilbehørssko (Figur 4 ).
Tryk på pop op-kontakten for at klargøre udsynet, og drej
hjulet til justering af mållysstyrke for at justere lysstyrken.
Hvis du slår hjulet OFF (FRA), slukker produktet,
ligesom det også gør, hvis du sætter udsynet tilbage i
lukket position. Anvend hjulene til placering af udsyn til
at placere målet, mens du holder øje med motivet på
kameraskærmen.
Forholdsregler for anvendelse
• Anvend ikke unødig voldsomhed.
• Når du udskifter batteriet, skal du passe på, at der ikke
trænger vand ind i batterirummet.
• Visse objektiver og kameraer kan forstyrre betjeningen,
når enheden er monteret. Desuden kan visse objektiver
og modlysblænder blokere målet.
Tekniske data
Indikator for mål: Rød
Strømkilde: Ét (1) CR2032-lithiumbatteri
Vægt: 72,2 g (inklusive batteri)
Mål: Ca. 46,2 (B) × 39,3 (H) × 77,1 (D) mm
* Ret til ændringer i de tekniske data uden varsel
forbeholdes af fabrikanten.
Forholdsregler: Husk at læse følgende
Advarsler: Sikkerhedsforskrifter
• Anvend ikke produktet, hvis batteridækslet ikke kan
lukkes helt.
• Opbevar produktet og batteriet utilgængeligt for børn.
• Overhold alle nødvendige forholdsregler ved håndtering
af batterier. Batterierne kan lække, blive overophedet
eller sprænges, hvis de håndteres forkert. Ved isætning
af batterier skal du sørge for, at de vender rigtigt.
DA
R230232L.indb22R230232L.indb22 2015/01/3017:52:052015/01/3017:52:05