Olympus CWPC-02 User manual

CWPC-02
中文
日本語
Jp
En
Fr
De
Sp
Cs
Kr
取扱説明書
μ710/700 防水ケース
Instruction Manual
Water Resistant Case For Stylus 710/700, µ 710/700
Mode d'emploi
Coffret résistant à l’eau pour Stylus 710/700, µ 710/700
Bedienungsanleitung
Wasserdichtes Gehäuse für Stylus 710/700, µ 710/700
Manual de instrucciones
Funda resistente al agua para la cámara Stylus 710/700, µ 710/700
Stylus 710/700, µ710/700
Stylus 710/700, µ710/700
CWPC02Jp.qxd05.12.278:05PMページ1

2
Jp
はじめに
● 本書の内容の一部又は全部を無断で複写することは、個人としてご利用にな
る場合を除き禁止されています。また無断転載は固くお断りいたします。
● 本製品の不適切な使用により、万一、損害が発生した場合、逸失利益に関し、
または、第三者からのいかなる請求に対し、当社では一切その責任を負いか
ねますのでご了承ください。
● 本製品の故障、当社指定の第三者による分解、修理、改造その他の理由により
生じた画像データの消失による損害及び逸失利益などに関し、当社では一切
その責任を負いかねますのでご了承ください。
ご使用前に必ずお読みください
● 本製品をご使用いただくことで、海辺や雨天、水深3m以内での水中撮影をお
楽しみいただけます。
● 本製品のご使用前の取扱い方法と事前チェック、メンテナンス、ご使用後の保
管方法はこの取扱説明書の内容をよくご理解のうえ、正しくご利用ください。
● デジタルカメラの水没事故は、当社では一切その責任を負いかねます。また、
水没による内部機材の損傷、記録内容や撮影に要した諸費用などの保証はご容
赦ください。
● 使用時の事故（人身・物損）の補償はいたしかねます。
安全にお使いいただくために
この取扱説明書では、製品を正しくお使いいただき、お客様や他の人々への危害
と財産の損害を未然に防止するために、いろいろな絵表示をしています。その表
示と意味は次のようになっています。
この表示を無視して誤った取扱いをすると、人が死亡または重傷を
負う可能性が想定される内容を示しています。
この表示を無視して誤った取扱いをすると、人が傷害を負う可能性が
想定される内容および物的損害のみの発生が想定される内容を示し
ています。
警告
注意
■ このたびは、防水ケースCWPC-02をお買上げいただき、ありがとうございます。
■ この説明書をよくお読みのうえ、安全に正しくお使いください。また、この
説明書はお読みになった後、必ず保管してください。
■ 誤った使い方をされると水漏れにより中のカメラが破損し、修理不能になる
場合があります。
■ ご使用前には、この説明書に従い、必ず事前チェックを実施してください。
CWPC02Jp.qxd05.12.278:05PMページ2

3
Jp
１．本製品を乳児、幼児、子供の手の届く範囲に放置しないでください。以下の
ような事故発生の可能性があります。
・高いところから身体の上に落下し、けがをする。
・開閉部に身体の一部をはさみ、けがをする。
・小さな部品を飲み込む。万一飲み込んだ場合は直ちに医師にご相談ください。
・目の前でフラッシュが発光し、視力に回復不可能なほどの障害を起こす。
２．本製品に装填されるデジタルカメラに電池を入れたまま保管しないでください。
電池を入れたまま保管すると、液漏れや火災の原因となることがあります。
３．万一、本製品にカメラを装填した状態で水漏れがあった場合は、カメラに装
填された電池を速やかに抜いてください。ガスの発生による燃焼･爆発の可能
性があります。
４．本製品は樹脂製です。岩などの固いものに強くぶつけると破損し、けがをす
る可能性があります。取扱いには十分ご注意ください。
１．本製品の分解、改造はしないでください。水漏れや不具合発生の原因となるこ
とがあります。
２．異常に温度が高くなるところ、異常に温度が低くなるところ、極端な温度変化
のあるところに本品を置かないでください。部品が劣化することが有ります。
３．砂、ほこり、塵の多いところで開閉すると防水性能が損なわれ水漏れの原因
となることがあります。絶対に避けてください。
４．本製品は水深3m以内の水深で使用するように 設 計 ･ 製 造されています。3mより
深い潜水をされた場合本製品や中のカメラに復帰しない変形や破損が生じた
り、水漏れを起こすことがあります。ご注意ください。
５．本製品をポケットに入れたままあるいは持ったまま水中に勢いよく飛び込
んだ場合や船上から海へ放り投げる等、乱暴に扱うと水漏れする場合が有り
ます。手渡しをする等、取扱いには十分ご注意ください。
６．万一、水漏れ等で内部のカメラが濡れた場合は直ちにカメラの水分を拭取
り、動作確認をしてください。
７．本製品に装填されるデジタルカメラを安全にお使いいただくために、デジタ
ルカメラの「取扱説明書」をよくお読みください。
８．本製品を密閉する際は防水パッキン及びその接触面に異物を挟み込まない
ように十分ご注意ください。
９．防水パッキンは取り外さないでください。防水パッキンの脱着は、水漏れ
の原因となります。
警告
注意
CWPC02Jp.qxd05.12.278:05PMページ3

4
Jp
電池について
● カメラの電池はカメラの取扱説明書に記載の電池をご使用ください。
● 電池の電極を濡らさないようご注意ください。故障や、事故の原因となる
可能性があります。
● 電池に関するその他の注意はカメラの取扱説明書をよくお読みください。
水漏れ事故を防ぐために
本製品を使用中に水漏れ事故が発生すると、装填されたデジタルカメラが修理不
能になります。以下の注意を守った上でご使用ください。
１．本製品を密閉する際には防水パッキンだけではなくその接触面にも髪の毛、
繊維くず、砂粒等の異物がついていない事を確認してください。たとえ髪の
毛一本、砂粒一粒が挟まっても水漏れの原因となります。特に念入りに確認
してください。
２．防水パッキンは使用状態、保管状態によっては劣化が促進されます。防水パッキ
ンに傷、ヒビが入っていたり、弾力がなくなっていると水漏れの原因となります。
３．本製品はプラスティック（ポリカーボネート等）製の気密構造です。車、船、海
辺など高温になるところに長時間放置したり、長時間不均一な外力がかかる
と変形し、防水機能が失われることが有ります。温度管理には十分ご注意く
ださい。また、保管時や移動時に上に重いものを載せたり、無理な収納は避け
てください。
４．本製品の外側から防水パッキンの接触面を強く押したり、本製品をねじったり
すると防水機能が損なわれることが有ります。無理な力をかけないようご注意
ください。
５．事前テストと最終チェックを実施した上でご使用ください。
６．撮影中に水滴など水漏れの兆候を見付けた場合は、直ちに使用を中止して、
カメラ及び本製品の水気を取り、「最終チェックをします」の項目を参考にし
てテストを行い水漏れの有無を確認してください。
〈防水パッキンへの異物付着の一例〉
髪の毛 繊維屑 砂 粒
CWPC02Jp.qxd05.12.278:05PMページ4

5
Jp
お取扱について
● 以下のような場所で本製品を使用または保管した場合、動作不良や故障、破
損、火災、内部の曇り、水漏れの原因となります。絶対に避けてください。
・直射日光下や自動車の中など高温になるような場所
・火気のある場所
・水深3mより深い水中
・振動のある場所
・高温多湿や温度変化の激しい場所
・揮発性物質のある場所
● 本製品は耐衝撃性に優れたポリカーボネート樹脂製ですが、岩などで擦ると
傷が付くことが有ります。また、固い物にぶつけたり、落としたりすると破
損することがあります。
● 本製品は装填されたカメラへの衝撃をやわらげるケースではありません。本製品
にデジタルカメラを装填した状態で衝撃を与えたり、重いものを乗せたりすると
デジタルカメラが故障する場合があります。取扱いには十分ご注意ください。
● 長期間使用しないと防水パッキンの劣化等により防水性能が低下している
場合が有ります。使用前には事前テストと最終チェックを必ず行ってくだ
さい。
● 本製品を使用した撮影ではフラッシュ光がけられ、画面隅に影が出ること
が有ります。特にカメラのワイド側での近接撮影時には目立つ場合が有り
ます。画像を確認のうえ、ご使用ください。
● 洗浄・防錆・防曇・補修等の目的で、下記の薬品類を使わないでください。本
製品に直接、あるいは、間接的（薬剤が気化した状態）に使用した場合、高圧
下でのひび割れなどの原因となります。
使用できない薬品類 説明
揮発性の有機溶剤、
化学洗剤
本製品をアルコール･ガソリン・シンナーなどの揮発性有
機溶剤、または化学洗剤等で洗浄しないでください 。
洗浄は真水、または、ぬるま湯で十分です。
防錆剤 防錆剤を使用しないでください。金属部分はステンレス
及び真鍮を使用しており、真水による洗浄で十分です。
接着剤 補修などの目的で接着剤を使用しないでください。補修 が必要な場合は販売店または弊社サービスステーショ
ンにご相談ください。
● この取扱説明書で指示している以外の操作を行い、また、指示している以
外の場所を取外したり、改造を加えたり、指定以外の部品を使用する事は
しないでください。
CWPC02Jp.qxd05.12.278:05PMページ5

6
Jp
１.準備をしましょう
箱の中を確認します
箱の中の付属品はすべてそろっていますか。
万一、付属品が不足していたり、破損している場合はお買上げ販売店までご連絡
ください。
防水ケース本体 取扱説明書（本書）
ディストリビューターズリスト
CWPC02Jp.qxd05.12.278:05PMページ6

7
Jp
各部名称
Note：※印の防水ケース操作部はデジタルカメラの各操作部に対応しています。
防水ケース操作部を操作することに よってデ ジタル カメラの対応する機
能が動作します。詳しい機能の内容についてはデジタルカメラの取扱説
明書をご覧ください。
ハンドストラップ
ハンドストラップ取り付け部
バックルロックレバー
バックルフック
バックル開閉レバー
（グリップ）
※シャッターボタン
※POWERボタン
拡散板及び拡散板カバー
レンズ窓
液晶モニタ窓
※ズームボタン
※モードダイヤルノブ
※ボタン/十字ボタン
※ボタン/十字ボタン
※ボタン
※OK/FUNKボタン
※十字ボタン
※DISP./ ボタン
※ボタン/十字ボタン
※MENUボタン
遮光フード
防水パッキン
CWPC02Jp.qxd05.12.278:05PMページ7

8
Jp
シャッターボタンの押し方
シャッターボタンを押すときはカメ
ラブレが起きないように注意しなが
ら静かにボタンを操作します。
レンズ部が手でかくれないようにご
注意ください。
Note： ・シャッターの詳しい 操作法はデジタルカメラの取扱説明書をご覧ください。
ズームボタンの使い方
装填されるデジタルカメラのズーム
ボタンに対応して、防水ケースのズー
ムボタンを操作する事によりズーム
操作が可能です。
基本操作をマスターします
撮影する前に、防水ケースの基本操作をマスターします。
モードダイヤルの使い方
装填されるデジタルカメラのモード
ダイヤルに対応して、外部から操作
できるモードダイヤルノブを装備し
ています。防止ケースにデジタルカ
メラを装填後、防水ケースを密閉し、
モードダイヤルが操作できることを
ご確認ください。
CWPC02Jp.qxd05.12.278:05PMページ8

9
Jp
2.防水機能の事前チェックをしましょう
使用前の事前テスト
本製品を水中で使用する場合は、まず最初にカメラを装填せずに実施する事前
テストを実施し、次にカメラ装填後に行う水漏れテストを実施して、水漏れの
無いことを必ず確認してください。
事前テスト
１．本製品の防水パッキンに砂やゴミ等の異物が付着していないか確認し
ます。もし付着している場合は、異物をていねいに取り除きます。
２．デジタルカメラを本製品に装填する前に空の本製品を、ご使用になる水
深に沈めて水漏れの有無を確認してください。
３．水漏れ事故は、主に以下の事が原因で起こります。
・防水パッキンの傷やヒビ、または変質・変形
・防水パッキンや防水パッキン接触面への砂・繊維くず、髪の毛など異物
の付着
：・水漏れの確認はご使用になる水深に沈めて確認する事がいちば
ん適切です。これが難しい場合は水圧のかからないごく浅いとこ
ろでも水漏れが確認できる場合があります。面倒がらずに必ず
実施してください。
・万一、事前テスト中に正常な取扱いで水漏れが確認された場合は
ご使用を中止し、商品お買上げの販売店またはオリンパスサービス
ステーションにご相談ください。
注意
CWPC02Jp.qxd05.12.278:05PMページ9

10
Jp
3.デジタルカメラを装填しましょう
デジタルカメラをチェックします
防水ケースに装填する前にデジタルカメラをチェックします。
防水ケースにカメラを装填します
電池の確認
電池残量が十分あることを確認してください。
装填できるデジタルカメラは？
本製品（CWPC-02）はμ 710/700専用です。
カメラの電源を入れます
デジタルカメラのPOWERボタンを1回押すと電源が入ります。もう一度押
すと電源が切れます。
電源を入れたまま約3分間何も操作しないとカメラは待機状態となり、動作
を停止します。ズームボタン等のいずれかのボタンを押すと復帰します。さ
らに15分間何もせず経過すると電源が切れます。この場合はPOWERボタン
を押してください。
撮影可能枚数の確認
記録メディアの撮影可能枚数が十分にあることを確認してください。
デジタルカメラのストラップを外しましょう
デジタルカメラにストラップが取付けられている場合は、必ずストラップを
取外してください。
： ・ストラップを外さずにデジタルカメラを装填した場合、防水ケ
ース開閉部にストラップを挟み込み、水漏れの原因となります。
・ストラップを取り外すときはデジタルカメラの取扱いには十分ご
注意ください。万一、カメラを落とす等で破損した場合、当社で
は損害など一切の責任は負いかねます。
注意
CWPC02Jp.qxd05.12.278:05PMページ10

11
Jp
装填状態のチェックをします
防水ケースを密閉する前に、以下の通り各部の最終チェックをします。
・防水ケース開口部の防水パッキンに異常はないか。
・防水パッキンと防水パッキン接触面にゴミなどの異物が付着していないか。
カメラの動作チェックをします
デジタルカメラの取扱説明書にしたがって、動作の確認をしてください。
防水ケースを開けます
本製品の右グリップ部にあるバックルロックレバーを下側へスライドさせなが
ら、右グリップ部上下をつまみ、手前に引いて防水ケースを開きます。
デジタルカメラを装填します
デジタルカメラを防水ケースに静かに装填します。
CWPC02Jp.qxd05.12.278:05PMページ11

12
Jp
最終チェックをします
目視検査
防水ケースを密閉後、防水ケースの前蓋、後蓋の密閉部分の周囲を外側から
見て、防水パッキンに異物の挟み込みが無いことを確認してください。
：・髪の毛や繊維くず等細かいものは目立ちませんが水没事故の原
因になります。特にご注意ください。
注意
防水ケースを密閉します
後部蓋を閉じ、バックルを後部蓋の端に引っかけて右グリップを矢印方向に倒
すと防水ケースは密閉状態になります。
CWPC02Jp.qxd05.12.278:05PMページ12

13
Jp
最終テスト
ここではカメラ装填後の最終水漏れ検査をご紹介します。水中で防水ケースを
使用する際は、必ず行うようにしましょう。水槽またはバスタブなどで簡単に
行えます。 所用時間 約5分
簡単水没テスト 説明画像 ちょっとヒントです
1
ゆっくりと水の中
に入れていきます。
防水ケースは透明なので、水滴が入っ
ても簡単に確認できます。
2
最初は3秒だけ水に
つけてみます。
防水パッキンにトラブルがあれば3秒だ
けでも浸水してきます。蓋の間から気
泡が出てきませんか？
よくチェックしてくだ さ い 。
3
内部に水が入ってい
ないかチェックします。
水から引き上げてみて防水ケースの下
に水が溜まっていないか確認します。
内部に水が垂れていませんか？
4
次は30秒水につけて
チェックします。
気泡が出てこないか良く確認してくだ
さい。
水中の操作はまだしません。
5
内部に水が入って
いないかチェック
します。
水から引き上げて下に水がたまってい
ないか確認します。
念には念を入れてよく確認してください。
6
次は3分水につけて
チェックします。
気泡が出てこないか良く確認してください。
よく使うボタン 類を 操 作して気 泡 が 出てこないか
確認してください。
ここで水が入らなければ大丈夫。
7
これが 最後 のチェッ
クです。
水から引き上げて下に水がたまってい
ないか最終確認します。
CWPC02Jp.qxd05.12.278:05PMページ13

14
Jp
4.撮影時のご注意
注意して撮影しましょう
フラッシュ撮影時のご注意
近接撮影時はワイド側でフラッシュ光がけられたり光量むらが発生すること
が有ります。
水中撮影では、水による光の減衰の影響や撮影時の条件（水中での透明度
や浮遊物の有無など）でフラッシュ光到達距離が極端に短くなる場合が有
ります。
撮影後は液晶モニタで再生して確認してください。
フラッシュ到 達 距 離（陸上） 広角時：約4.0m
望遠時：約2.5m
CWPC02Jp.qxd05.12.278:05PMページ14

15
Jp
5.撮影終了後の取扱い方法
水滴を拭取りましょう
水中でご使用後は、防水ケースに付
いている水滴を拭取ります。防水ケー
スの前蓋・後蓋の隙間、各ボタン等
に付いている水滴などを繊維くずの
出ない柔らかい布やエアーを使って
丹念に除去します。
デジタルカメラを取り出します
防水ケースを注意して開き、デジタルカメラを取り出します。
：・特に防水ケースの前蓋と後蓋の間に水滴が残っていると、防水
ケースを開けた際にその水滴が防水ケース内にこぼれるおそれ
があります。特に念入りに水滴を除去してください。
・防水ケースを開ける際、髪の毛や身体から落ちる水滴を防水ケー
ス内部やカメラに落とさぬよう十分ご注意ください。
・防水ケースを開ける際、手や手袋に砂・繊維くず等の異物がつい
ていないことを確かめてください。
・水しぶきや砂のかかる恐れのある場所では防水ケースの開閉を
しないでください。電池や記録メディアの交換をするためにやむ
を得ず開閉する場合は物陰でシートを敷く等、水しぶきや砂の
かからないようにしてください。
・海水のついた手でデジタルカメラや電池、メディア等に触れないよ
う注意してください。
注意
：・開いた防水ケースは、防水パッキン面を必ず上に向けて置いてく
ださい。防水パッキン面を下に向けて置くと、ゴミなどの異物が
防水パッキンや防水パッキン密着面に付着して次回水中撮影時の水
漏れの原因になります。
・撮影した画像の保存方法などはデジタルカメラの取扱説明書を
お読みください。
注意
CWPC02Jp.qxd05.12.278:05PMページ15

16
Jp
防水ケースを真水で洗います
ご使用後の防水ケースは空のまま再度防水ケースのバックルを閉じ、密閉して
できるだけ早く真水で十分に洗います。特に海水中や海辺で使用した場合は、
塩分を落とすために真水に一定時間浸けておくと効果的です。
：・部分的に使用範囲を超えた水圧がかかると水漏れするおそれが
あります。防水ケースを水洗いするときは装填したデジタルカメ
ラを取り出してから行ってください。
・塩分が付着したまま乾燥させた場合、機能に支障を来たすおそれ
があります。使用後は必ず塩分を洗い落としてください。
注意
防水ケースを乾燥させましょう
水洗い後、繊維くずの出ない乾いた柔らかい布で水滴を拭取り、風通しの良い
日陰で完全に乾燥させてください。
：・乾燥させるためにヘアードライヤーなど温熱風を使用したり、直
射日光に当てることはしないでください。防水ケースの劣化・変形
や防水パッキンの劣化を速め水漏れの原因になります。
防水ケースを拭く際は、拭き傷を付けないようご注意ください。
注意
CWPC02Jp.qxd05.12.278:05PMページ16

17
Jp
6.防水機能のメンテナンスについて
防水パッキンの砂・ゴミなどを取除きましょう
目視で防水パッキンについた砂・ゴミなどの異物の付着や傷・ヒビ割れの有無
を確認します。
砂・ゴミなどの異物が付着している場合は、繊維の出にくい清潔な布等でてい
ねいに取り除きます。防水パッキンに傷やヒビ割れを確認した場合は、水漏れ
が発生する可能性がありますので、特に水中でのご使用はおやめください。
：・防水パッキンを取り外すと防水機能を損ない、水漏れの原因と
なりますので、おやめください。
注意
仕様
※外観・仕様は改善のため予告無く変更することがあります。あらかじめご了承く
ださい。
対象カメラ オリンパスデジタルカメラ
μ710/700
許容水深 水深3m以内
主要材質 本体：透明ポリカーボネート
バックル／グリップ：ポリカーボネート
レンズ窓：強化ガラス
レンズリング：ポリカーボネート
各操作ボタン／ダイヤル：シリコンラバー
ストラップ取り付け部：真ちゅうニッケル鍍金
サイズ 幅121.3mm×高さ74.0mm×厚さ59.6mm
質量133.3g
CWPC02Jp.qxd05.12.281:08PMページ17

CWPC02Jp.qxd05.12.278:05PMページ18

CWPC-02
Instruction Manual
Water Resistant Case For
Stylus 710/700, µ 710/700
CWPC02En.qxd05.12.278:08PMページ1

E-2
Introduction
●Unauthorized copying of this manual in part or in full, except for private
use, is prohibited. Unauthorized reproduction is strictly prohibited.
●OLYMPUS IMAGING CORP. shall not be responsible in any way
for lost profits or any claims by third parties in case of any damage
occurring from unsuitable use of this product.
●OLYMPUS IMAGING CORP. shall not be responsible for damage,
lost profits, etc. caused by loss of image data because of defects of
this product or disassembly, repair or modification of this product
by third parties appointed by OLYMPUS IMAGING CORP., or for
other reasons.
■Thank you for buying the CWPC-02 Water Resistant Case.
■To ensure safe and correct operation of this product, please read
this instruction manual carefully. Keep this instruction manual
handy for future reference.
■Improper use may result in internal to the camera from water
leakage. In this case, repair may not be possible.
■Before use, perform preliminary check as described in this
manual.
Please read the following before use
●This product enables the Stylus 710/700, µ 710/700 camera to be
used safely at the beach, or underwater at depths up to 3 meters.
●Before using this product, be sure that you have read and
understood the manual, especially in regards to handling of the
product, pre-operation checks, maintenance, and storage.
●OLYMPUS IMAGING CORP. shall in no way be responsible for
accidents related to immersion of a digital camera in water, or for
the results of such accidents including damage to internal
components, loss of recorded material, or loss of investments in
shooting equipment.
●OLYMPUS IMAGING CORP. shall not pay any compensation for
accidents (injuries or material damage) that may occur during
operation of this product.
CWPC02En.qxd05.12.278:08PMページ2