Olympus HLD-9 User manual

© 2016 WD178901
Printed in Vietnam
HLD-9
39 -
NL
AANWIJZINGEN
41 -
NO
INSTRUKSJONER
43 -
PL
INSTRUKCJA
45 -
PT
INSTRUÇÕES
47 -
RO
INSTRUCŢIUNI
49 -
SR
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
51 -
RU
ИНСТРУКЦИЯ
53 -
SV
BRUKSANVISNING
55 -
SL
NAVODILA
57 -
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
59 -
TR
TALİMATLAR
61 -
UK
ІНСТРУКЦІЯ
64 -
AR
65 -
TH
คําแนะนําการใช้งาน
67 -
KR
69 -
CHT
04 -
JP
取扱説明書
06 -
EN
INSTRUCTIONS
09 -
ES
INSTRUCCIONES
12 -
FR
MODE D’EMPLOI
15 -
BG
ИНСТРУКЦИИ
17 -
CS
NÁVOD K POUŽITÍ
19 -
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
21 -
DA
BETJENINGSVEJLEDNING
23 -
ET
JUHISED
25 -
FI
KÄYTTÖOHJEET
27 -
EL
ΟΔΗΓΙΕΣ
29 -
HR
UPUTE
31 -
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
33 -
IT
ISTRUZIONI
35 -
LT
INSTRUKCIJA
37 -
LV
NORĀDĪJUMI
date of issue 2016.07.

4JP
34
4
5
9
8
7
6
03
1
2
1
2
BLH-1
1
a
a
HLD-9
1 2
2
3
The following importer description applies to products imported
into the EU directly by OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG only.
OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG
Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany
取扱説明書
このたびは当社製品をお買い上げいただきありがとうございます。ご使用前に本説明書の内容をよくご理
解の上、安全に正しくご使用ください。この説明書はご使用の際にいつでも見られるように大切に保管し
てください。本製品は、オリンパスカメラ専用です。対応機種、使い方、および電池の安全上のご注意は
カメラの取扱説明書をお読みください。
HLD-9 の取り付け方 (図1、2)
電池の装着 (図3)
各部名称 (図4)
1フロントダイヤル 2シャッターボタン
3リアダイヤル 4B-Fn2 ボタン
5B-Fn1 ボタン 6縦位置操作ロックノブ
7Qボタン 8十字ボタン
9着脱ノブ 0AC 端子カバー *
* AC アダプターを使うときは、AC 端子カバーを開けて AC 端子を差し込みます。
主な仕様
電源 電池 ： リチウムイオン電池 BLH-1 1個
AC 電源 ： AC アダプター AC-5
大きさ（幅×高さ×奥行き） ： 約 132.7 ×55.8 ×66.0 mm
質量（電池、端子キャップをのぞく） ： 約 255 g
温度 /湿度（動作時） ： –10℃〜40℃/30% 〜90%
防滴機能（カメラ装着時） ：種類 保護等級 1級（IPX1）：
JISC0920/IEC60529 相当（当社試験方法による）
JP

JP 5
使用上のご注意
• HLD-9 を装着していないときは、必ず PBH カバー (a) をカメラに取り付けてください。
• カメラの取り付けや取り外し時は、カメラの電源が切れていることを確認してください。
• 指定の電池、AC アダプター以外は使用しないでください。けがや機器の故障、爆発の原因になり
ます。
• 着脱ノブは、爪を使って回さないでください。けがをすることがあります。
• ご使用になるカメラの動作保証温度範囲内でご使用ください。
• 本機をほこりや湿気の多い場所で使用、保管しないでください。
• AC 端子カバーの開け閉めや電池の交換時は、本機の水分を十分拭き取ってから行ってください。
• 本機の接点には触らないようにしてください。
• 本体、端子等の汚れは乾いた柔らかい布で拭いてください。ぬれた雑巾やシンナー、ベンジン等の
有機溶剤で洗浄しないでください。
• 指定以外の電池を使用した場合、爆発（または破裂）の危険があります。
• 使用済みの充電式電池は貴重な資源です。充電式電池を捨てる際には、端子をテープなどで絶縁し
てから最寄の充電式電池リサイクル協力店にお持ちください。
■ホームページ
http://www.olympus.co.jp/
■電話でのご相談窓口 カスタマーサポートセンター
0570-073-000
※携帯電話・PHS からもご利用になれます。
R2313Jp5.indd5R2313Jp5.indd5 2016/06/0710:26:332016/06/0710:26:33

6EN
INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this Olympus product. To ensure your safety, please read this instruction
manual before use, and keep it handy for future reference. This product is for use with Olympus
cameras only. For information on compatibility and safe battery use, see your camera manual.
Connecting the HLD-9 (Fig. 1, 2)
Inserting the Battery (Fig. 3)
Names of Parts (Fig. 4)
1Front dial 2Shutter button 3Rear dial
4B-Fn2 button 5B-Fn1 button
6Vertical shooting lock 7Qbutton 8Arrow pad
9Attachment wheel 0AC connector cover*
* To use the AC adapter, open the AC connector cover and plug in the AC connector.
Specifications
Power
source
Battery :BLH-1 Li-ion battery ×1
AC power source :AC-5 AC adapter
Dimensions (W×H×D) :Approx. 132.7 × 55.8 × 66.0 mm (5.2 × 2.2 × 2.6 in.)
Weight (excluding battery and terminal
cover)
:Approx. 255 g (9.0 oz.)
Temperature/Humidity (operation) :–10 °C - 40 °C (14 °F - 104 °F)/30% - 90%
Splash resistance (when attached to
camera)
:Type Equivalent to IEC Standard publication 60529
IPX1 (under OLYMPUS test conditions)
Safety Precautions
• Be sure to put the PBH cover (a) on the camera when the HLD-9 is not attached.
• Make sure that the camera is turned off before attaching or detaching the product.
EN
00bookR2313JUEG.indb600bookR2313JUEG.indb6 2016/07/019:43:242016/07/019:43:24

EN 7
• Use the specified power sources only. Failure to observe this precaution could result in injury,
explosion, or product malfunction.
• Do not operate the attachment wheel with your fingernails. Failure to observe this precaution could
result in injury.
• Use within the operating temperature specified for your camera.
• Do not use or store this product in areas exposed to high levels of dust or humidity.
• Thoroughly wipe any moisture off the product before opening/closing the AC connector cover or
replacing the battery.
• Do not touch the contacts.
• Remove dirt from the contacts and other areas with a soft, dry cloth. Do not use damp cloths or
thinner, benzene, or other volatile cleaners.
• There is a risk of explosion if the battery is replaced with the incorrect battery type.
• Please recycle batteries to help save our planet’s resources. When you throw away dead batteries,
be sure to cover their terminals and always observe local laws and regulations.
For customers in North America, Central America, South America and the Caribbean FCC
Notice
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two
conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired operation.
Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the user’s authority to
operate.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
00bookR2313JUEG.indb700bookR2313JUEG.indb7 2016/07/019:43:242016/07/019:43:24

8EN
Technical Support (U.S.A. / Canada)
24/7 online automated help : http://www.olympusamerica.com/support
Phone customer support : Tel.[phone] (Toll-free)
Our phone customer support is available from 9 am to 9 pm (Monday to Friday) ET
E-Mail : [email protected]
For customers in Europe
The “CE” mark indicates that this product complies with the European requirements for
safety, health, environment and customer protection. CE-mark products are for sale in
Europe.
This symbol [crossed-out wheeled bin WEEE Annex IV] indicates separate collection of
waste electrical and electronic equipment in the EU countries.
Please do not throw the equipment into the domestic refuse.
Please use the return and collection systems available in your country for the disposal
of this product.
European Technical Customer Support
Please visit our homepage http://www.olympus-europa.com
or call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)
+49 40 - 237 73 899 (Charged)
00bookR2313JUEG.indb800bookR2313JUEG.indb8 2016/07/019:43:242016/07/019:43:24

ES 9
INSTRUCCIONES
Gracias por adquirir este producto Olympus. Por su propia seguridad, lea este manual de
instrucciones antes del uso y guárdelo en un lugar accesible para futuras consultas. Este producto
ha sido diseñado para su uso exclusivo con las cámaras Olympus. Para más información acerca de
la compatibilidad y uso seguro de la batería, consulte el manual de su cámara.
Conexión de HLD-9 (Fig. 1, 2)
Colocación de la batería (Fig. 3)
Nombres de las partes (Fig. 4)
1Dial frontal 2Disparador 3Dial trasero
4Botón B-Fn2 5Botón B-Fn1 6Bloqueo de
disparo vertical 7Botón Q8Teclado de flechas
9Rueda accesoria 0Cubierta del conector de CA*
* Para usar el adaptador de CA, abra la cubierta del conector de CA y enchufe el conector de CA.
Especificaciones
Fuente de
alimentación Batería : Batería de ión de litio BLH-1 ×1
Fuente de alimentación de CA : Adaptador de CA AC-5
Dimensiones (An. × Al. × Pr.) : Aprox. 132,7 × 55,8 × 66,0 mm
Peso (excluyendo la batería y la cubierta de
terminales) : Aprox. 255 g
Temperatura/Humedad (funcionamiento) :–10°C - 40°C/30% - 90%
Resistencia a las salpicaduras (cuando está
instalada en la cámara) : Tipo Equivalente a la publicación Estándar IEC 60529 IPX1 (bajo las condiciones de
ensayo de OLYMPUS)
Precauciones de seguridad
• Asegúrese de colocar la cubierta PBH (a) en la cámara cuando el HLD-9 no está instalado.
ES
00bookR2313JUEG.indb900bookR2313JUEG.indb9 2016/07/019:43:242016/07/019:43:24

10 ES
• Asegúrese de que la cámara esté apagada antes de acoplar o desacoplar el producto.
• Utilice únicamente las fuentes de alimentación especificadas. De no cumplir con esta precaución
podría sufrir lesiones, provocar explosiones o funcionamientos erróneos del producto.
• No manipule la rueda accesoria con sus uñas. De no cumplir con esta precaución podría sufrir
lesiones.
• Utilizar dentro del rango de temperatura de funcionamiento especificado para su cámara.
• No utilice o almacene este producto en zonas expuestas a altos niveles de polvo o humedad.
• Seque bien con un paño la humedad que pueda tener el producto antes de abrir/cerrar la cubierta
del conector de CA o de recambiar la batería.
• No toque los contactos.
• Retire toda suciedad presente en los contactos y demás áreas con un paño suave y seco. No
utilice paños húmedos, disolvente, benceno ni demás limpiadores volátiles.
• Si la batería se sustituye por un tipo de batería no apropiado, podría producirse una explosión.
• Recicle las baterías para ayudar a conservar los recursos del planeta. Cuando deseche las
baterías en desuso, asegúrese de cubrir los terminales y siempre tenga en cuenta las regulaciones
y leyes locales.
Para los clientes de Norteamérica, Centroamérica, Sudamérica y el Caribe Aviso FCC
Este dispositivo cumple con la parte 15 de los reglamentos FCC. La operación está sujeta a las
siguientes dos condiciones:
(1) Este dispositivo no puede ocasionar interferencias que ocasionen daños, y (2) este dispositivo
puede aceptar cualquier interferencia, incluida una interferencia que pueda ocasionar una
operación no deseada. Cualquier cambio o modificación sin autorización a este equipo anulará el
derecho del usuario a operarlo.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
00bookR2313JUEG.indb1000bookR2313JUEG.indb10 2016/07/019:43:242016/07/019:43:24

ES 11
Asistencia técnica (EE. UU. / Canadá)
Ayuda automatizada ininterrumpida en línea.
http://www.olympusamerica.com/support
Soporte telefónico al cliente: Tel.[phone] (Llamada gratuita)
Nuestro teléfono de atención al cliente está disponible de 9 am a 9 pm (de lunes a viernes)
Correo electrónico: [email protected]
Para los clientes de Europa
La marca «CE» indica que este producto cumple con los requisitos europeos de
seguridad, salud, protección del medio ambiente y del usuario. Los productos de
marca CE están destinados a la venta en Europa.
Este símbolo (un contenedor de basura tachado con una X en el Anexo IV de RAEE)
indica que la recogida de basura de equipos eléctricos y electrónicos deberá tratarse
por separado en los países de la Unión Europea.
No tire este equipo a la basura doméstica.
Para el desecho de este tipo de equipos utilice los sistemas de devolución al vendedor
y de recogida que se encuentren disponibles.
Asistencia técnica al cliente en Europa
Visite nuestra página web http://www.olympus-europa.com
o Ilame al: +1800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita)
+49 40 - 237 73 899 (Llamada con coste)
00bookR2313JUEG.indb1100bookR2313JUEG.indb11 2016/07/019:43:242016/07/019:43:24

12 FR
MODE D’EMPLOI
Merci d’avoir acheté ce produit Olympus. Pour votre sécurité, veuillez lire ce mode d’emploi avant toute
utilisation et le conserver dans un endroit accessible pour toute référence ultérieure. Ce produit est destiné
à être utilisé uniquement avec les appareils photo Olympus. Pour plus d’informations sur la compatibilité et
l’utilisation de la batterie en toute sécurité, consultez le manuel d’utilisation de votre appareil photo.
Connecter le HLD-9 (Fig. 1, 2)
Insérer la batterie (Fig. 3)
Noms des pièces (Fig. 4)
1Molette avant 2Déclencheur 3Molette arrière
4Bouton B-Fn2 5Bouton B-Fn1 6Verrouillage de prise
de vue verticale 7Bouton Q8Molette de défilement
9Roulette de fixation 0Couvercle du connecteur CA*
* Pour utiliser l’adaptateur secteur, ouvrez le couvercle du connecteur CA et branchez le
connecteur CA.
Caractéristiques
Source
d’alimentation
Batterie : Batterie Li-ion BLH-1 × 1
Source d’alimentation CA : Adaptateur secteur AC-5
Dimensions (L×H×P) : Environ 132,7 × 55,8 × 66,0 mm
Poids (sans la batterie et le couvercle de la borne) : Environ 255 g
Température/Humidité (fonctionnement) :–10 °C - 40 °C/30 % - 90 %
Résistance aux éclaboussures (lorsqu’il est fixé
à l’appareil photo)
: Type Équivalent à la norme CEI,
publication 60529 IPX1 (dans les conditions
d’essai d’OLYMPUS)
Consignes de sécurité
• Veillez à remettre en place le couvercle PBH (a) sur l’appareil photo lorsque le HLD-9 n’est pas inséré.
FR
00bookR2313JUEG.indb1200bookR2313JUEG.indb12 2016/07/019:43:252016/07/019:43:25