Olympus HLD-9 User manual

© 2016 WD178901
Printed in Vietnam
HLD-9
39 -
NL
AANWIJZINGEN
41 -
NO
INSTRUKSJONER
43 -
PL
INSTRUKCJA
45 -
PT
INSTRUÇÕES
47 -
RO
INSTRUCŢIUNI
49 -
SR
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
51 -
RU
ИНСТРУКЦИЯ
53 -
SV
BRUKSANVISNING
55 -
SL
NAVODILA
57 -
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
59 -
TR
TALİMATLAR
61 -
UK
ІНСТРУКЦІЯ
64 -
AR
65 -
TH
คําแนะนําการใช้งาน
67 -
KR
69 -
CHT
04 -
JP
取扱説明書
06 -
EN
INSTRUCTIONS
09 -
ES
INSTRUCCIONES
12 -
FR
MODE D’EMPLOI
15 -
BG
ИНСТРУКЦИИ
17 -
CS
NÁVOD K POUŽITÍ
19 -
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
21 -
DA
BETJENINGSVEJLEDNING
23 -
ET
JUHISED
25 -
FI
KÄYTTÖOHJEET
27 -
EL
ΟΔΗΓΙΕΣ
29 -
HR
UPUTE
31 -
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
33 -
IT
ISTRUZIONI
35 -
LT
INSTRUKCIJA
37 -
LV
NORĀDĪJUMI
date of issue 2016.07.

4JP
34
4
5
9
8
7
6
03
1
2
1
2
BLH-1
1
a
a
HLD-9
1 2
2
3
The following importer description applies to products imported
into the EU directly by OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG only.
OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG
Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany
取扱説明書
このたびは当社製品をお買い上げいただきありがとうございます。ご使用前に本説明書の内容をよくご理
解の上、安全に正しくご使用ください。この説明書はご使用の際にいつでも見られるように大切に保管し
てください。本製品は、オリンパスカメラ専用です。対応機種、使い方、および電池の安全上のご注意は
カメラの取扱説明書をお読みください。
HLD-9 の取り付け方 (図1、2)
電池の装着 (図3)
各部名称 (図4)
1フロントダイヤル 2シャッターボタン
3リアダイヤル 4B-Fn2 ボタン
5B-Fn1 ボタン 6縦位置操作ロックノブ
7Qボタン 8十字ボタン
9着脱ノブ 0AC 端子カバー *
* AC アダプターを使うときは、AC 端子カバーを開けて AC 端子を差し込みます。
主な仕様
電源 電池 ： リチウムイオン電池 BLH-1 1個
AC 電源 ： AC アダプター AC-5
大きさ（幅×高さ×奥行き） ： 約 132.7 ×55.8 ×66.0 mm
質量（電池、端子キャップをのぞく） ： 約 255 g
温度 /湿度（動作時） ： –10℃〜40℃/30% 〜90%
防滴機能（カメラ装着時） ：種類 保護等級 1級（IPX1）：
JISC0920/IEC60529 相当（当社試験方法による）
JP

JP 5
使用上のご注意
• HLD-9 を装着していないときは、必ず PBH カバー (a) をカメラに取り付けてください。
• カメラの取り付けや取り外し時は、カメラの電源が切れていることを確認してください。
• 指定の電池、AC アダプター以外は使用しないでください。けがや機器の故障、爆発の原因になり
ます。
• 着脱ノブは、爪を使って回さないでください。けがをすることがあります。
• ご使用になるカメラの動作保証温度範囲内でご使用ください。
• 本機をほこりや湿気の多い場所で使用、保管しないでください。
• AC 端子カバーの開け閉めや電池の交換時は、本機の水分を十分拭き取ってから行ってください。
• 本機の接点には触らないようにしてください。
• 本体、端子等の汚れは乾いた柔らかい布で拭いてください。ぬれた雑巾やシンナー、ベンジン等の
有機溶剤で洗浄しないでください。
• 指定以外の電池を使用した場合、爆発（または破裂）の危険があります。
• 使用済みの充電式電池は貴重な資源です。充電式電池を捨てる際には、端子をテープなどで絶縁し
てから最寄の充電式電池リサイクル協力店にお持ちください。
■ホームページ
http://www.olympus.co.jp/
■電話でのご相談窓口 カスタマーサポートセンター
0570-073-000
※携帯電話・PHS からもご利用になれます。
R2313Jp5.indd5R2313Jp5.indd5 2016/06/0710:26:332016/06/0710:26:33

6EN
INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this Olympus product. To ensure your safety, please read this instruction
manual before use, and keep it handy for future reference. This product is for use with Olympus
cameras only. For information on compatibility and safe battery use, see your camera manual.
Connecting the HLD-9 (Fig. 1, 2)
Inserting the Battery (Fig. 3)
Names of Parts (Fig. 4)
1Front dial 2Shutter button 3Rear dial
4B-Fn2 button 5B-Fn1 button
6Vertical shooting lock 7Qbutton 8Arrow pad
9Attachment wheel 0AC connector cover*
* To use the AC adapter, open the AC connector cover and plug in the AC connector.
Specifications
Power
source
Battery :BLH-1 Li-ion battery ×1
AC power source :AC-5 AC adapter
Dimensions (W×H×D) :Approx. 132.7 × 55.8 × 66.0 mm (5.2 × 2.2 × 2.6 in.)
Weight (excluding battery and terminal
cover)
:Approx. 255 g (9.0 oz.)
Temperature/Humidity (operation) :–10 °C - 40 °C (14 °F - 104 °F)/30% - 90%
Splash resistance (when attached to
camera)
:Type Equivalent to IEC Standard publication 60529
IPX1 (under OLYMPUS test conditions)
Safety Precautions
• Be sure to put the PBH cover (a) on the camera when the HLD-9 is not attached.
• Make sure that the camera is turned off before attaching or detaching the product.
EN
00bookR2313JUEG.indb600bookR2313JUEG.indb6 2016/07/019:43:242016/07/019:43:24

EN 7
• Use the specified power sources only. Failure to observe this precaution could result in injury,
explosion, or product malfunction.
• Do not operate the attachment wheel with your fingernails. Failure to observe this precaution could
result in injury.
• Use within the operating temperature specified for your camera.
• Do not use or store this product in areas exposed to high levels of dust or humidity.
• Thoroughly wipe any moisture off the product before opening/closing the AC connector cover or
replacing the battery.
• Do not touch the contacts.
• Remove dirt from the contacts and other areas with a soft, dry cloth. Do not use damp cloths or
thinner, benzene, or other volatile cleaners.
• There is a risk of explosion if the battery is replaced with the incorrect battery type.
• Please recycle batteries to help save our planet’s resources. When you throw away dead batteries,
be sure to cover their terminals and always observe local laws and regulations.
For customers in North America, Central America, South America and the Caribbean FCC
Notice
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two
conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired operation.
Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the user’s authority to
operate.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
00bookR2313JUEG.indb700bookR2313JUEG.indb7 2016/07/019:43:242016/07/019:43:24

8EN
Technical Support (U.S.A. / Canada)
24/7 online automated help : http://www.olympusamerica.com/support
Phone customer support : Tel.[phone] (Toll-free)
Our phone customer support is available from 9 am to 9 pm (Monday to Friday) ET
E-Mail : [email protected]
For customers in Europe
The “CE” mark indicates that this product complies with the European requirements for
safety, health, environment and customer protection. CE-mark products are for sale in
Europe.
This symbol [crossed-out wheeled bin WEEE Annex IV] indicates separate collection of
waste electrical and electronic equipment in the EU countries.
Please do not throw the equipment into the domestic refuse.
Please use the return and collection systems available in your country for the disposal
of this product.
European Technical Customer Support
Please visit our homepage http://www.olympus-europa.com
or call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)
+49 40 - 237 73 899 (Charged)
00bookR2313JUEG.indb800bookR2313JUEG.indb8 2016/07/019:43:242016/07/019:43:24

ES 9
INSTRUCCIONES
Gracias por adquirir este producto Olympus. Por su propia seguridad, lea este manual de
instrucciones antes del uso y guárdelo en un lugar accesible para futuras consultas. Este producto
ha sido diseñado para su uso exclusivo con las cámaras Olympus. Para más información acerca de
la compatibilidad y uso seguro de la batería, consulte el manual de su cámara.
Conexión de HLD-9 (Fig. 1, 2)
Colocación de la batería (Fig. 3)
Nombres de las partes (Fig. 4)
1Dial frontal 2Disparador 3Dial trasero
4Botón B-Fn2 5Botón B-Fn1 6Bloqueo de
disparo vertical 7Botón Q8Teclado de flechas
9Rueda accesoria 0Cubierta del conector de CA*
* Para usar el adaptador de CA, abra la cubierta del conector de CA y enchufe el conector de CA.
Especificaciones
Fuente de
alimentación Batería : Batería de ión de litio BLH-1 ×1
Fuente de alimentación de CA : Adaptador de CA AC-5
Dimensiones (An. × Al. × Pr.) : Aprox. 132,7 × 55,8 × 66,0 mm
Peso (excluyendo la batería y la cubierta de
terminales) : Aprox. 255 g
Temperatura/Humedad (funcionamiento) :–10°C - 40°C/30% - 90%
Resistencia a las salpicaduras (cuando está
instalada en la cámara) : Tipo Equivalente a la publicación Estándar IEC 60529 IPX1 (bajo las condiciones de
ensayo de OLYMPUS)
Precauciones de seguridad
• Asegúrese de colocar la cubierta PBH (a) en la cámara cuando el HLD-9 no está instalado.
ES
00bookR2313JUEG.indb900bookR2313JUEG.indb9 2016/07/019:43:242016/07/019:43:24

10 ES
• Asegúrese de que la cámara esté apagada antes de acoplar o desacoplar el producto.
• Utilice únicamente las fuentes de alimentación especificadas. De no cumplir con esta precaución
podría sufrir lesiones, provocar explosiones o funcionamientos erróneos del producto.
• No manipule la rueda accesoria con sus uñas. De no cumplir con esta precaución podría sufrir
lesiones.
• Utilizar dentro del rango de temperatura de funcionamiento especificado para su cámara.
• No utilice o almacene este producto en zonas expuestas a altos niveles de polvo o humedad.
• Seque bien con un paño la humedad que pueda tener el producto antes de abrir/cerrar la cubierta
del conector de CA o de recambiar la batería.
• No toque los contactos.
• Retire toda suciedad presente en los contactos y demás áreas con un paño suave y seco. No
utilice paños húmedos, disolvente, benceno ni demás limpiadores volátiles.
• Si la batería se sustituye por un tipo de batería no apropiado, podría producirse una explosión.
• Recicle las baterías para ayudar a conservar los recursos del planeta. Cuando deseche las
baterías en desuso, asegúrese de cubrir los terminales y siempre tenga en cuenta las regulaciones
y leyes locales.
Para los clientes de Norteamérica, Centroamérica, Sudamérica y el Caribe Aviso FCC
Este dispositivo cumple con la parte 15 de los reglamentos FCC. La operación está sujeta a las
siguientes dos condiciones:
(1) Este dispositivo no puede ocasionar interferencias que ocasionen daños, y (2) este dispositivo
puede aceptar cualquier interferencia, incluida una interferencia que pueda ocasionar una
operación no deseada. Cualquier cambio o modificación sin autorización a este equipo anulará el
derecho del usuario a operarlo.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
00bookR2313JUEG.indb1000bookR2313JUEG.indb10 2016/07/019:43:242016/07/019:43:24

ES 11
Asistencia técnica (EE. UU. / Canadá)
Ayuda automatizada ininterrumpida en línea.
http://www.olympusamerica.com/support
Soporte telefónico al cliente: Tel.[phone] (Llamada gratuita)
Nuestro teléfono de atención al cliente está disponible de 9 am a 9 pm (de lunes a viernes)
Correo electrónico: [email protected]
Para los clientes de Europa
La marca «CE» indica que este producto cumple con los requisitos europeos de
seguridad, salud, protección del medio ambiente y del usuario. Los productos de
marca CE están destinados a la venta en Europa.
Este símbolo (un contenedor de basura tachado con una X en el Anexo IV de RAEE)
indica que la recogida de basura de equipos eléctricos y electrónicos deberá tratarse
por separado en los países de la Unión Europea.
No tire este equipo a la basura doméstica.
Para el desecho de este tipo de equipos utilice los sistemas de devolución al vendedor
y de recogida que se encuentren disponibles.
Asistencia técnica al cliente en Europa
Visite nuestra página web http://www.olympus-europa.com
o Ilame al: +1800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita)
+49 40 - 237 73 899 (Llamada con coste)
00bookR2313JUEG.indb1100bookR2313JUEG.indb11 2016/07/019:43:242016/07/019:43:24

12 FR
MODE D’EMPLOI
Merci d’avoir acheté ce produit Olympus. Pour votre sécurité, veuillez lire ce mode d’emploi avant toute
utilisation et le conserver dans un endroit accessible pour toute référence ultérieure. Ce produit est destiné
à être utilisé uniquement avec les appareils photo Olympus. Pour plus d’informations sur la compatibilité et
l’utilisation de la batterie en toute sécurité, consultez le manuel d’utilisation de votre appareil photo.
Connecter le HLD-9 (Fig. 1, 2)
Insérer la batterie (Fig. 3)
Noms des pièces (Fig. 4)
1Molette avant 2Déclencheur 3Molette arrière
4Bouton B-Fn2 5Bouton B-Fn1 6Verrouillage de prise
de vue verticale 7Bouton Q8Molette de défilement
9Roulette de fixation 0Couvercle du connecteur CA*
* Pour utiliser l’adaptateur secteur, ouvrez le couvercle du connecteur CA et branchez le
connecteur CA.
Caractéristiques
Source
d’alimentation
Batterie : Batterie Li-ion BLH-1 × 1
Source d’alimentation CA : Adaptateur secteur AC-5
Dimensions (L×H×P) : Environ 132,7 × 55,8 × 66,0 mm
Poids (sans la batterie et le couvercle de la borne) : Environ 255 g
Température/Humidité (fonctionnement) :–10 °C - 40 °C/30 % - 90 %
Résistance aux éclaboussures (lorsqu’il est fixé
à l’appareil photo)
: Type Équivalent à la norme CEI,
publication 60529 IPX1 (dans les conditions
d’essai d’OLYMPUS)
Consignes de sécurité
• Veillez à remettre en place le couvercle PBH (a) sur l’appareil photo lorsque le HLD-9 n’est pas inséré.
FR
00bookR2313JUEG.indb1200bookR2313JUEG.indb12 2016/07/019:43:252016/07/019:43:25

FR 13
• Veillez à mettre l’appareil photo hors tension avant de fixer ou de détacher le produit.
• Utilisez uniquement les sources d’alimentation spécifiées. Le non respect de cette précaution peut
entraîner des blessures, une explosion ou un dysfonctionnement du produit.
• Ne faites pas fonctionner la roulette de fixation avec vos ongles. Le non respect de cette précaution
peut entraîner des blessures.
• Utilisez le produit dans la plage de température de fonctionnement spécifiée pour votre appareil photo.
• N’utilisez pas et ne rangez pas ce produit dans des endroits exposés à des niveaux élevés de
poussière ou d’humidité.
• Essuyez vigoureusement le produit pour éliminer toute trace d’humidité humidité avant d’ouvrir/fermer
le couvercle du connecteur CA ou de remplacer la batterie.
• Ne touchez pas les contacts.
• Enlevez la saleté sur les contacts et aux autres endroits avec un chiffon doux et sec. N’utilisez pas de
linge humide ou de diluant, de benzène ou tout autre nettoyant volatile.
• Il existe un risque d’explosion si la batterie est remplacée avec une batterie de type incorrect.
•
Veuillez recycler les batteries pour préserver les ressources de notre planète. Quand vous jetez des
batteries usagées, assurez-vous de recouvrir les bornes et de toujours respecter la réglementation locale.
Pour les utilisateurs en Amérique du Nord, Amérique Centrale, Amérique du Sud et aux Caraïbes
Notice FCC
Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC. Son utilisation est
soumise aux deux conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférences radioélectriques, et (2) cet appareil doit pouvoir
résister à toutes les interférences, y compris celles susceptibles d’entraver son bon fonctionnement.
Toute modification non autorisée peut annuler la permission accordée à l’utilisateur de se servir de
ce matériel.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
00bookR2313JUEG.indb1300bookR2313JUEG.indb13 2016/07/019:43:252016/07/019:43:25

14 FR
Support technique (États-Unis / Canada)
Aide en ligne 24/24h, 7/7 jours : http://www.olympusamerica.com/support
Ligne téléphonique de support : Tél. [phone] (appel gratuit)
Notre centre d’appels clients est ouvert de de 9 h à 21 h (du lundi au vendredi) Heure de l’Est
E-mail : [email protected]
Pour les utilisateurs en Europe
La marque « CE » indique que ce produit est conforme aux exigences européennes en
matière de sécurité, santé, environnement et protection du consommateur.
Les produits portant la marque « CE » sont destinés à la vente en Europe.
Le symbole [poubelle sur roue barrée d’une croix DEEE annexe IV] indique une
collecte séparée des déchets d’équipements électriques et électroniques dans les
pays de l’UE.
Veuillez ne pas jeter l’équipement avec les ordures domestiques.
Utilisez les systèmes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays pour la
mise au rebut de ce type d’équipements.
Support technique européen
Visitez notre site à l’adresse http://www.olympus-europa.com
ou appelez le :
00800 - 67 10 83 00 (appel gratuit)
+49 40 - 237 73 899 (appel payant)
00bookR2313JUEG.indb1400bookR2313JUEG.indb14 2016/07/019:43:252016/07/019:43:25

BG 15
ИНСТРУКЦИИ
Благодарим ви, че закупихте този продукт на Olympus. За да гарантирате вашата безопасност, моля
прочетете това ръководство за употреба иго приберете за бъдещо ползване. Този продукт може да се
използва само сфотоапарати Olympus. Моля, прегледайте ръководството за вашия фотоапарат, за да
се информирате относно съвместимостта ибезопасната работа сбатерии.
Свързване на HLD-9
(Фиг. 1, 2)
Поставяне на
батерията (Фиг. 3)
Наименование на отделните части (Фиг. 4)
1Преден диск 2Бутон за затвора 3Заден диск
4B-Fn2 бутон 5B-Fn1 бутон 6Заключващ механизъм за
вертикално снимане 7Qбутон 8Джойстик
9Диск за застопоряване 0Капаче на входа за ел.захранване*
* За да използвате АС адаптера, отворете капачето на порта за АС адаптер ивключете АС конектора.
Спецификации
Източници на
захранване:
Батерия : Литиево-йонна батерия BLH-1 ×1
Източник на захранване сток : AC-5 AC адаптер
Размери (широчина×височина×дълбочина): Прибл. 132,7 × 55,8 × 66,0 mm
Тегло (без батерията иклемното покритие): Прибл. 255 g
Температура/Влажност (при работа): –10 °C - 40 °C/30% - 90%
Защита от пръски (когато еприкрепен към
фотоапарата):
Тип Еквивалентен на публикация на IEC стандарт
60529 IPX1 (при тестови условия на OLYMPUS)
Мерки за безопасност
• Уверете се, че сте сложили капачето PBH (a) на фотоапарата, когато HLD-9 не епоставен.
• Уверете се, че фотоапаратът еизключен, преди да прикрепите или отстраните продукта.
• Използвайте само указаните източници на захранване. Неспазването на тези мерки за безопасност
може да доведе до наранявания, експлозия или повреда на продукта.
• Не въртете диска за застопоряване сноктите си. Впротивен случай рискувате да се нараните.
BG
00bookR2313JUEG.indb1500bookR2313JUEG.indb15 2016/07/019:43:252016/07/019:43:25

16 BG
• Използвайте фотоапарата само врамките на указаната за него работна температура.
• Не използвайте ине съхранявайте този продукт на места, които са изложени на високи нива на прах
или влажност.
• Избършете добре влагата от продукта, преди да отворите/затворите капачето на АС порта или да
смените батерията.
• Не пипайте контактните повърхности.
• Почиствайте замърсяванията по контактните идруги повърхности спомощта на суха, мека кърпа.
Не използвайте влажни парчета плат, разредител, бензин или други летливи почистващи препарати.
• Съществува риск от експлозия, ако батерията езаменена снеправилен вид батерия.
• Моля, рециклирайте батериите, за да помогнете да пестим ресурсите на нашата планета. Когато
изхвърляте употребени батерии, уверете се, че клемите им са покрити ивинаги спазвайте местните
закони иразпоредби.
Европейска техническа
поддръжка за клиенти
Посетете нашата уебстраница
http://www.olympus-europa.com
или позвънете на тел.
00800 - 67 10 83 00 (безплатно)
+49 40 - 237 73 899 (таксува се)
За клиенти вЕвропа
Маркировката "CE" показва, че този продукт отговаря
на европейските изисквания за безопасност,
здравеопазване, опазване на околната среда изащита
на потребителите. Продуктите смаркировка "СЕ" са
предназначени за продажба вЕвропа.
Този символ [зачеркната кофа за боклук според
Директивата относно отпадъци от електрическо и
електронно оборудване (ОЕЕО), приложение IV] указва
разделното събиране на отпадъчно електрическо и
електронно оборудване встраните от ЕС.
Не изхвърляйте уреда заедно сбитовите отпадъци. За
изхвърлянето на този продукт използвайте системата
за връщане исъбиране на отпадъци, действаща във
вашата страна.
00bookR2313JUEG.indb1600bookR2313JUEG.indb16 2016/07/019:43:252016/07/019:43:25

CS 17
NÁVOD K POUŽITÍ
Děkujeme Vám za zakoupení tohoto výrobku značky Olympus. Z důvodu vlastní bezpečnosti
si, prosím, před jeho prvním použitím přečtěte tento návod a uchovávejte jej po ruce pro případ
budoucí potřeby. Tento výrobek lze použít pouze u fotoaparátůznačky Olympus. Další informace
o kompatibilitěa bezpečném používání baterií naleznete v návodu k použití Vašeho fotoaparátu.
Připojení HLD-9
(Obr. 1, 2)
Vložení baterie (Obr. 3)
Názvy částí (Obr. 4)
1Přední volič2Tlačítko závěrky 3Zadní volič
4Tlačítko B-Fn2 5Tlačítko B-Fn1 6Aretace fotografování na
výšku 7Tlačítko Q8Ovladačs kurzorovými tlačítky
9Upínací kroužek 0Krytka konektoru napájení ze sítě*
* Chcete-li použít síťový adaptér, odklopte kryt konektoru síťového napájení a zapojte napájecí
konektor.
Specifikace
Zdroj napájení Baterie : Li-ion baterie BLH-1 ×1
Síťový zdroj : Adaptér AC-5
Rozměry (Š×V×D) : Přibližně132,7 × 55,8 × 66,0 mm
Hmotnost (bez baterie a krytky konektoru) : Přibližně255 g
Teplota/Vlhkost (provoz) :- 10 °C - 40 °C/30 % - 90 %
Odolnost proti postříkání vodou (při
připojení k fotoaparátu) : Typ Odpovídající norměstandard IEC publikace 60529 IPX1 (za testovacích podmínek OLYMPUS)
Bezpečnostní pokyny
• Ujistěte se, že je na fotoaparátu nasazen kryt PBH (a), když není připojeno HLD-9.
• Před připojením nebo odpojením výrobku se ujistěte, že je fotoaparát vypnutý.
• Používejte pouze uvedené zdroje napájení. V případěnedodržení tohoto pokynu hrozí nebezpečí
zranění, výbuchu nebo poruchy výrobku.
CS
00bookR2313JUEG.indb1700bookR2313JUEG.indb17 2016/07/019:43:252016/07/019:43:25

18 CS
• Nemanipulujte upínacím kroužkem nehty. Nedodržení tohoto pokynu může mít za následek zranění.
• Používejte pouze v rozsahu teplot uváděném u Vašeho fotoaparátu.
• Nepoužívejte ani neskladujte tento výrobek v prašném nebo vlhkém prostředí.
• Před otevřením/uzavřením krytu konektoru síťového napájení nebo výměnou akumulátoru z výrobku
pečlivěotřete veškerou vlhkost.
• Nedotýkejte se kontaktů.
• Nečistoty z kontaktůa dalších ploch otřete měkkým suchým hadříkem. Nepoužívejte navlhčený hadřík,
rozpouštědlo, benzen ani jiné těkavé čistící prostředky.
• Při použití nesprávného typu baterie může dojít k explozi.
• Baterie recyklujte, a pomáhejte tak chránit zdroje naší planety. Při vyhazování použitých baterií zakryjte
jejich kontakty a vždy se řiďte místními předpisy a nařízeními.
Evropská technická podpora
zákazníků
Navštivte naše domovské stránky
http://www.olympus-europa.com
nebo volejte: Tel.
00800 - 67 10 83 00 (zdarma)
+49 40 - 237 73 899 (zpoplatněná
linka)
Pro zákazníky v Evropě
Značka »CE« symbolizuje, že tento produkt
splňuje evropské požadavky na bezpečnost,
zdraví, životní prostředí a ochranu zákazníka.
Výrobky nesoucí značku CE jsou určené k
prodeji v Evropě.
Tento symbol [přeškrtnutý kontejner s kolečky
podle WEEE příloha IV] znamená povinnost
třídění elektrotechnického odpadu v zemích EU.
Nevyhazujte prosím zařízení do běžného
komunálního odpadu.
Při likvidaci vysloužilého zařízení využijte
systém sběru tříděného odpadu, který je
zavedený ve vaší zemi.
00bookR2313JUEG.indb1800bookR2313JUEG.indb18 2016/07/019:43:252016/07/019:43:25

DE 19
BEDIENUNGSANLEITUNG
Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf dieses Olympus Produkts entschlossen haben. Um Ihre
Sicherheit zu gewährleisten, lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch bitte sorgfältig
durch und bewahren Sie sie für spätere Referenzen griffbereit auf. Dieses Produkt ist nur für den
Gebrauch mit Olympus Kameras bestimmt. Informationen zu Kompatibilität und sicherem Gebrauch
der Akkus, finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera.
Anschließen des HLD-9
(Abb. 1, 2)
Einsetzen des Akkus
(Abb. 3)
Bezeichnung der Einzelteile (Abb. 4)
1Vorderes Einstellrad 2Auslöser 3Hinteres Einstellrad
4B-Fn2-Taste 5B-Fn1-Taste 6Hochformat-Sperrschalter 7Q-Taste
8Pfeiltasten 9Befestigungsschraube 0Netzteilanschluss*
* Um das Netzteil zu verwenden, öffnen Sie die Netzteilanschluss-Abdeckung, und schließen Sie
den Netzteilstecker an.
Technische Daten
Stromversorgung Akku : BLH-1 Lithium-Ionen-Akku ×1
Spannungsversorgung
: AC-5 Netzadapter
Abmessungen (B×H×T) : ca. 132,7 × 55,8 × 66,0 mm
Gewicht (ohne Akku und Anschlussabdeckung) : ca. 255 g
Temperatur/Feuchtigkeit (Betrieb) : –10 °C - 40 °C/30 % - 90 %
Spritzwasserschutz (wenn an Kamera
angebracht) :
Schutzgrad entsprechend IEC-Norm 60529 IPX1
(unter OLYMPUS Testbedingungen)
Sicherheitshinweise
• Bringen Sie die PBH-Abdeckung (a) an der Kamera an, wenn der HLD-9 nicht montiert ist.
• Stellen Sie vor dem Anbringen oder Abnehmen des Produkts sicher, dass die Kamera ausgeschaltet ist.
• Benutzen Sie nur die angegebenen Spannungsquellen. Das Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahmen
kann zu Verletzungen, Explosionen oder Funktionsstörungen des Produkts führen.
DE
00bookR2313JUEG.indb1900bookR2313JUEG.indb19 2016/07/019:43:252016/07/019:43:25

20 DE
• Bedienen Sie die Befestigungsschraube nicht mit Ihrem Fingernagel. Die Nichtbeachtung dieser
Vorsichtsmaßnahme kann zu Verletzungen führen.
• Betreiben Sie das Gerät innerhalb der für die Kamera vorgeschriebenen Betriebstemperatur.
• Benutzen oder bewahren Sie dieses Produkt nicht in Bereichen mit hohem Staubanfall oder hoher
Luftfeuchtigkeit auf.
• Vor dem Öffnen/Schließen der Netzteilanschluss-Abdeckung oder dem Austauschen des Akkus wischen
Sie gründlich sämtliche Feuchtigkeit von dem Produkt ab.
• Berühren Sie nicht die Kontakte.
• Entfernen Sie Schmutz von den Kontakten und anderen Bereichen mit einem weichen, trockenen Tuch.
Benutzen Sie keine feuchten Tücher, Verdünner, Benzol oder andere flüchtige Reiniger.
• Es besteht ein Explosionsrisiko, wenn der Akku durch ein ungeeignetes Modell ersetzt wird.
• Bitte achten Sie auf eine ordnungsgemäße Recycling-Entsorgung von Akkus. Ehe Sie verbrauchte
Akkus entsorgen, decken Sie die Akkukontakte bitte mit Klebeband ab. Beachten Sie stets die jeweils
gültigen Gesetze und Vorschriften zur Entsorgung von Akkus.
Für Europa
Das „CE“-Zeichen bestätigt, dass dieses Produkt mit den
europäischen Bestimmungen für Sicherheit, Gesundheit,
Umweltschutz und Personenschutz übereinstimmt. Mit
dem „CE“-Zeichen ausgewiesene Produkte sind für
Europa vorgesehen.
Dieses Symbol [durchgestrichene Mülltonne nach
WEEE Anhang IV] weist auf die getrennte Rücknahme
elektrischer und elektronischer Geräte in EU-Ländern hin.
Bitte werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll.
Informieren Sie sich über das in Ihrem Land gültige
Rücknahmesystem und nutzen dieses zur Entsorgung.
Technische Unterstützung für
Kunden in Europa
Bitte besuchen Sie unsere
Internetseite http://www.
olympus-europa.com
oder wenden Sie sich
telefonisch unter einer dieser
Rufnummern an uns:
00800 - 67 10 83 00
(gebührenfrei)
+49 40 - 237 73 899
(gebührenpflichtig)
00bookR2313JUEG.indb2000bookR2313JUEG.indb20 2016/07/019:43:252016/07/019:43:25

DA 21
BETJENINGSVEJLEDNING
Tak, fordi du har købt dette Olympus-produkt. For en sikkerheds skyld bedes du læse denne
betjeningsvejledning før anvendelse og opbevare den et praktisk sted for senere reference. Dette
produkt er udelukkende beregnet til anvendelse med Olympus-kameraer. Du kan finde flere
oplysninger om kompatibilitet og sikker batterianvendelse i betjeningsvejledningen til dit kamera.
Tilslutning af HLD-9 (Fig. 1, 2)
Isætning af batteriet (Fig. 3)
Delenes betegnelser (Fig. 4)
1Forreste hjul 2Udløser 3Bagerste hjul 4B-Fn2 knap
5B-Fn1 knap 6Lås til lodret optagelse 7Qknap
8Pileknap 9Monteringsskrue 0Stikdæksel*
* For at anvende netadapteren skal du åbne stikdækslet og tilslutte stikket.
Tekniske data
Strømkilde Batteri : BLH-1 Li-ion-batteri ×1
Vekselstrømkilde : AC-5-netadapter
Mål (B×H×D) : Ca. 132,7 × 55,8 × 66,0 mm
Vægt (eksklusive batteri og dæksel) : Ca. 255 g
Temperatur/Fugtighed (brug) :–10 °C - 40 °C/30-90 %
Stænkmodstand (når monteret på kamera) : Type Svarer til IEC-standardpublikation 60529
IPX1 (under OLYMPUS-testbetingelser)
Sikkerhedsforanstaltninger
• Sørg for at sætte PBH-dækslet (a) på kameraet, når HLD-9 ikke er monteret.
• Sørg for, at kameraet er slukket, inden montering eller afmontering af produktet.
• Anvend kun de angivne strømkilder. Manglende overholdelse af denne sikkerhedsforanstaltning
kan medføre tilskadekomst, eksplosion eller funktionsfejl ved produktet.
• Betjen ikke monteringsskruen med neglene. Manglende overholdelse af denne
sikkerhedsforanstaltning kan medføre tilskadekomst.
DA
00bookR2313JUEG.indb2100bookR2313JUEG.indb21 2016/07/019:43:262016/07/019:43:26

22 DA
• Anvendes inden for de angivne rammer af driftstemperatur for dit kamera.
• Anvend og opbevar ikke dette produkt i områder, der udsættes for meget støv eller høj luftfugtighed.
• Tør omhyggeligt produktet af for eventuelt fugt inden åbning/lukning af stikdækslet eller udskiftning
af batteriet.
• Rør ikke ved kontakterne.
• Fjern snavs fra kontakterne og andre områder med en blød, tør klud. Anvend ikke fugtige klude
eller fortynder, benzen eller andre flygtige rengøringsmidler.
• Der er risiko for eksplosion, hvis batteriet udskiftes med et batteri af forkert type.
• Vær venlig at aflevere batterierne til genbrug af hensyn til miljøet. Når du kasserer brugte batterier,
skal du dække deres poler og altid overholde lokale love og bestemmelser.
Til brugere i Europa
»CE«-mærket viser, at dette produkt overholder
de europæiske krav vedrørende sikkerhed,
helbred, miljø samt brugerbeskyttelse.
Produkter med CE-mærke er beregnet til salg
i Europa.
Dette symbol [en skraldespand med et kryds
over] betyder, at elektrisk/elektronisk affald
indsamles separat.
Det må derfor ikke bortskaffes med
dagrenovationen.
Man skal benytte det retur- og
indsamlingssystem, der findes i det pågældende
land.
Teknisk kundeservice i
Europa
Besøg vores hjemmeside
http://www.olympus-europa.com
eller ring:
Tlf. 00800 - 67 10 83 00
(gratisnummer)
+49 40 - 237 73 899
(betalingsnummer)
00bookR2313JUEG.indb2200bookR2313JUEG.indb22 2016/07/019:43:262016/07/019:43:26