Olympus F280 User manual

olyMPus" EGtrE
FULbSYNCHRO
FLASH
F2gO
TINSTRT'CTIONS TGEBRAUCHSAI.ILEMJNG
IMODE D'EMPLOI IINSTRUCCIONES

E Thank
youforpurchasingthe
Full
Synchro
Flash
F28O.This
revolutionary
new
flash
unit
is
provided
with two distinctflashemission
modes,SuperFPFlashandNormal
"OTF"
(Off-the-film)
Flash,
whichmakeit theworld'sfirstflashunit
ableto synchronizewith
all
shutter
speeds
ina
35mmSLR.
Whenconnected
to an
OM-4T|
(OM-4T),
the
user
can
select
between
theSuperFP
Flashmodeor
theNormal"OTF" Flashmode.Mounted
on
anOM-707
(OM-77AF),
theunit automaticallyselects
between
theNormal
"OTF" Flash
mode,for slow-shutter-speed
conditions,andthe
Super
FPFlashmode,for
high-shutter-
speed
conditions,thereby
leaving
creative
composition
of the photographas
the main
concernof thephotographer.
So that you can besure
to get the verybestresults from thisflashunit,we ask
you to
studythisinstructionmanualvery
carefullybefore
youmake
use
of theF280.
Thefollowing symbols are
usedduringexplanationof operating
procedures.
o
Correct
g
r-{-f6r
Operation Operation order
,'--t, r lz t.!.'
\__,i -zti 7i.i
Attention Lampon Lamp blinking
www.orphancameras.com

G Das revolutionlre neue OLYMPUS Blitzgeret F280 verfiigt tiber zwei unterschiedliche
Blitzfunktionen: 'Linearblitz' (SuperFP) und Normal-Blitf. DerF280 ist somit das
erste
Elektronen-Blitzgeriit
der
Welt,dasmit allen
VerschlufJzeiten
synchronisiert
werden
kann.
Bei Verwendung
in Verbindungmit derOM-4Ti (OM-4T) kannzwischen
Linearblitzund
normalemTTLBlitz mit ADM-Steuerunggewiihlt
werden.InVerbindung
mit derOM-707
(OM-77AF)
wird automatischzwischen
normalemBlitz-Betriebsart
- beischwachem
Licht
und langen
Verschlu8zeiten
- und Linearblitz -beihellem Licht und kuzen Verschlu$-
z.eiten-- umgeschaltet,
damit sichder Fotograf gar:zaufdie kreativeGestaltung
bei der
Aufnahme konzentrierenkann.
Wir empfeJilgn,
$ers9lg$l""ngsanleitung vor GebrauchdesF280 sorgfiiltig durchzu-
lesen,
damit SiealleMoglichkeiten
desneuartigen
Blitzgerdtes
optimalaussclopf6n
konnen.
Die folgendenSymbole werden bei der Beschreibung
der Bedienschritte
verwendet.
o
ichtig X
Falsch
rd tst g
F
Reihenfolge der
Bedienschritte
l,
Betrieb
)la -'r!'1
/ l\ /'i'\
Leuchtet Blinkt
Achtung

E Nousvous
remercions
d'avoirchoisi
devous6quiper
du flash
"Full-Synchro"
F280.
Ce
flashdispose
de deux modesdiff6rents
d'6missionde lumidre,
l'6missionuniformeet
l'6clairinstantan6
qui en
fontle
premier
flash
synchronis6
sur
toutes
lesvitessesd'obtura-
tion.Mont6 sur
un
OM-4Ti
(OM-4T),
vous
pouvez
choisirentre
lemode
flash
Super
FP
et
lemode
flashNormal"OTF". Sur
unOM-707
(OM-77AF),
c'est
l'appareil
qui
s6lectionne
automatiquement
le moded'6mission
de lumidre:
Normal"OTF" en basselumidre
d
vitesse
lenteet Super
FP
en
plein
jouri vitesserapide.
Vous
pouvez
ainsi
vousconsacrer
entidrementbla
composition
devos
photographies.
Nous
vousconseillons
delire
attentivement
le
pr6sent
mode
d'emploi
afin
d'exploiterles
meilleures
performances
de
votre
flash.
Les
symboles
suivantssontutilis6s
pour l'explication
des
proc6dures
defonctionnement.
o
Correct X
correct
-Crr+ -g+
F
ln Op6ration
d effectuer En ordre
demarche
,'--t r lz
t --ri -/l\-
Attention T6moinallum6
.,.
!.2
7i'i
Clignotement
dut6moin
www.orphancameras.com

B Le agradecemos
la compradel flashtotalmente
sincronizado
F280.Esta
revolucionaria
nueva
unidadde flash se provee
con dosmodosdistintosdeemisi6nde destello,
flash
Super
FPy flash
Normal"OTF" (enel mismoplanodela pelicula),
que
haceque
seael
primerflash
en el mundo capazdesincronizar
todas
lasvelocidades
de
bbturaci6n
en
una
cimara
r6flexde u1 solo
objetivode
35mm. Cuando
selo cone
cta
alaOM-4Ti(OM-4T),
el_usuariopuede
seleccionarentre
el modo deflash
Super
FP
o el
modode
flash
Normil
"OTF". Montado
enla OM-707
(OM-77AF),
la
unidad
ielecciona
autom6ticamente
entre
elmodode
flash
Normal
"OTF", para
condicionesdevelocidad
deobturaci6n
lentas,
y el
modo de flashSuper
FPpara
condiciones
dealtavelocidad
deobturaci6n, por lo tanto
permite
lacomposici6n
creativa
comoelprincipal
inter6s
delfot6grafo.
Conelprop6sito
deconsequir
losmejores
resultados
de
estaunidadde
flash,le
recomen-
damosque estudiemuy detenidamente
este
manual
deinstrucciones
antes
deutilizar el
flash
F280.
Los siguientessimbolos seutilizan durante la explicaci6n de losprocedimientos de operaci6n.
In X-F+
Operaci6n
)la
/l\
Limpara
encendida
-tr!'1
/'i'\
L|mpara
destellando

E Table
of Contents
Preparation .....9
o'Loadinstr'eeattliier'::::::::... .. to
oCheckingtheBatteries. . . . . . .11
o Mounting
the Unit on theCamera . . 12
Operatingthe F28O
with the
OM-707
(OM-77AF) . . . 13
oHowtoTakePictures .....14
operatingthe F280 with the oM-4Ti (oM-4T) . . . . 19
r Usingthe
SuperFP FlashMode . . .2O
rWorking
Distance
Guide
for
Super
FP
Flash . . . .23
oTaking
Normal
"OTF" FlashPictures , .25
operatingtheF280
with
theoM-4,
oM-2s/P
(oM-2s
PRoGRAM),
OM-2N
and
OM-40
pROGRAM
(oM-PC) . .29
oTakingNormal
"OTF"
ProgramFlashPictures. .....30
oTaking Normal "OTF" FlashPictures .
Operating
the F280 with Other Cameras
o
Taking Photographs
with Manual Mode
Care
and Storage
O,uestions
and Answers
Description
of Controls
Specifications
. .
LL^fra
(;)/l\ I -
35
41
42
45
47
49
51
www.orphancameras.com

lBRemove
the battery cover.
Den Batteriefachdeckel
abnehmen.
Retirer
lecouvercle
des
piles.
Retire la cubierta de las
pilas.
p Insert
the batteries
(four R6 (AA) batteries)
in the
_ correct directions and close
the battery cover.
@ Die Batterien (vier Batterien vom iipR6 laAll
unter Beachtung der Polaritdt korrekt 6inlegen und
_ den Batteriefachdeckel wieder einsetzen.
lfl lntroduire les piles (quatre piles R6 (AA)) dans
_ leur
senscorrect
et fermer le
couvercle
des
piles.
$ Inserte las pilas (cuatro pitas n6 ienll ." j"r pori-
ciones
correctas
y cierre
la cubiertade las
pilas.

t@l
I l..t)
i [+l ..+)
,@)(."@)("$)
tl i3)ii-.d,
t$,
nttdl6tl+).
'@@)
,@,:.\.td)
K9ldr:
t(€
i@;r€r
isri@l
i$iK4il
;
d;(€
n
'(
(
i
ii@ri(
isrl(
:isl.i {fiTi?
$)Li.)
isli$,l0.l
rl
)
Ig)L.q
isl
idii@?
(s)l@)
l.ioi!q)
,iF
(.#)
i,'li
i.4t
"@,tx
ld
ip)
.n\.@,1, ;;{* F
+ + eS
6rl td l$r i(dl
(@@
t@Kr"
?dt'@,
t:4N"
;:;f
,,r{
:;fi
'i
lf
(@,
i@"il"
:@)1,,
,@r,'l'"
'@,1"
'"@)1"
l.&))
ti):,,:
(@
i@"il
"@)l
'.drr'@dtl
@i.@,1
a)t"@)l
?dl.&))
.a)id,
?"di.a)@:
@)t"+)(.+)l
@'@.)i("4)l
@@!,rl
?i ra)lp.:i"4)
tJi@,n
?
x
I
N.
(n)
?itl
[email protected]@
tt 6. ?d ?il
$ti$;
(oaD
(dti4)
@)("@;
@,
(d,l
td,le))
iCI@l
ll$)i@;
zd Ldr
i@,1,@,)(@
lioX.eil€;
io)@)tlo) iGrls
l@)
i*e)
6l @
[3
s
ii"q(@
16)l|s
is,il.@,@)
.@)(@ld,
l(d)l€ri,4)
1.d,
i(q
(-$)j
1el s
llo<9i9-:r;Y<rffi'flJ
.didr.@i(s)la€
Il!.1 Turn the power switch ON.
Gl D"n Ein/Aus-schalter auf Position ON stellen.
l! Mettrel'interrupteurd'alimentationsur
ON.
$ Active el conmutador de alimentaci6n ON.
A IEJ
LG
Checkthe Chargelamp. (Turn it OFF after check-
ins.)
Die Bereitschaftsanzeige (CHARGE) am Blitzgerdt
leuchtet auf, sobald der Blitz aufgeladen ist. (Nach
uberpriifung wieder ab
schalten.
)
Conti6ler l'indicateur de charge.(Le mettre sur
OFF aprds contr6le.)
Compruebe la lilmpara de carga. (Desactive des-
pu6s
de la comprobacion.)
[!j lf charging takes longer than 30 sec., replace the
batter ies.
Q fans der Ladevorgang die Dauer von 30 Sek. iiber-
schreitet. die Batterien austauschen.
f, Si ta dur6e de charge
prend plusde 30 s, remplacer
les
piles.
E Si ta carga se prolonga por m6s de 30 seg.,
cambie
las pilas.
L|
s
www.orphancameras.com

*;
,:*"q%;*-*.?;e*.i;%hhg5#*S-ffii-_T*i-+'j_H{ffi
ffi r.illl,*:r*i*rt-ffie
1 P Push
the unit firmly all the way into the camera's
I hot shoeand secureit with the twist lock.
I G Das Blitzgerdt auf den Blitzschuh schieben und mit
der Arretierschraube festziehen.
f, Glisser
le flashdansle sabotet le fixer avec
la vis
deblocaqe.
$l Empujc -firme y completamente la unidad dentro
de la zapata de la cdmaray fijela con el seguro
de
grro.
tr Make sure you keep the power switch in the OFF position when you do not want thef lash
to
f ire. When you set it to OFF, the Charge lamp blinks for a moment. (Turn the power wvitch
OFF when mounting and removing.)
Bei Nichtgebrauch des Blitzgeriites den Ein/Aus-Schalter auf Position OFF stehen lassen. Beim
Abschalten blinkt die Bereitschaftsanzeige kurz auf. (Vor Anbringen und Abnehmen das Blitz-
geriit abschalten.)
Laisser l'interrupteur d'alimentation dans la position OFF si vous n'utilisez pas le flash. En le
169lant
sur OFF, l'indicateur de charge clignote un moment. (B69ler l,interrupteurd'alimenta-
tion sur OFF en montant et en d6montant.)
Ase_grirese.demantener el conmutador de alimentaci6n en la posici6n OFF cuando no desee
que
9l..flash dispare. Cu,ando lo coloca en OFF, la l6mpara de'carga parpadea por un momento.
(Ajuste el conmutador de alimentaci6n en OFF cuando realiza el m6ntdje o extracci6n.)
G
tr
s
12