Olympus F280 User manual

olyMPus" EGtrE
FULbSYNCHRO
FLASH
F2gO
TINSTRT'CTIONS TGEBRAUCHSAI.ILEMJNG
IMODE D'EMPLOI IINSTRUCCIONES

E Thank
youforpurchasingthe
Full
Synchro
Flash
F28O.This
revolutionary
new
flash
unit
is
provided
with two distinctflashemission
modes,SuperFPFlashandNormal
"OTF"
(Off-the-film)
Flash,
whichmakeit theworld'sfirstflashunit
ableto synchronizewith
all
shutter
speeds
ina
35mmSLR.
Whenconnected
to an
OM-4T|
(OM-4T),
the
user
can
select
between
theSuperFP
Flashmodeor
theNormal"OTF" Flashmode.Mounted
on
anOM-707
(OM-77AF),
theunit automaticallyselects
between
theNormal
"OTF" Flash
mode,for slow-shutter-speed
conditions,andthe
Super
FPFlashmode,for
high-shutter-
speed
conditions,thereby
leaving
creative
composition
of the photographas
the main
concernof thephotographer.
So that you can besure
to get the verybestresults from thisflashunit,we ask
you to
studythisinstructionmanualvery
carefullybefore
youmake
use
of theF280.
Thefollowing symbols are
usedduringexplanationof operating
procedures.
o
Correct
g
r-{-f6r
Operation Operation order
,'--t, r lz t.!.'
\__,i -zti 7i.i
Attention Lampon Lamp blinking
www.orphancameras.com

G Das revolutionlre neue OLYMPUS Blitzgeret F280 verfiigt tiber zwei unterschiedliche
Blitzfunktionen: 'Linearblitz' (SuperFP) und Normal-Blitf. DerF280 ist somit das
erste
Elektronen-Blitzgeriit
der
Welt,dasmit allen
VerschlufJzeiten
synchronisiert
werden
kann.
Bei Verwendung
in Verbindungmit derOM-4Ti (OM-4T) kannzwischen
Linearblitzund
normalemTTLBlitz mit ADM-Steuerunggewiihlt
werden.InVerbindung
mit derOM-707
(OM-77AF)
wird automatischzwischen
normalemBlitz-Betriebsart
- beischwachem
Licht
und langen
Verschlu8zeiten
- und Linearblitz -beihellem Licht und kuzen Verschlu$-
z.eiten-- umgeschaltet,
damit sichder Fotograf gar:zaufdie kreativeGestaltung
bei der
Aufnahme konzentrierenkann.
Wir empfeJilgn,
$ers9lg$l""ngsanleitung vor GebrauchdesF280 sorgfiiltig durchzu-
lesen,
damit SiealleMoglichkeiten
desneuartigen
Blitzgerdtes
optimalaussclopf6n
konnen.
Die folgendenSymbole werden bei der Beschreibung
der Bedienschritte
verwendet.
o
ichtig X
Falsch
rd tst g
F
Reihenfolge der
Bedienschritte
l,
Betrieb
)la -'r!'1
/ l\ /'i'\
Leuchtet Blinkt
Achtung

E Nousvous
remercions
d'avoirchoisi
devous6quiper
du flash
"Full-Synchro"
F280.
Ce
flashdispose
de deux modesdiff6rents
d'6missionde lumidre,
l'6missionuniformeet
l'6clairinstantan6
qui en
fontle
premier
flash
synchronis6
sur
toutes
lesvitessesd'obtura-
tion.Mont6 sur
un
OM-4Ti
(OM-4T),
vous
pouvez
choisirentre
lemode
flash
Super
FP
et
lemode
flashNormal"OTF". Sur
unOM-707
(OM-77AF),
c'est
l'appareil
qui
s6lectionne
automatiquement
le moded'6mission
de lumidre:
Normal"OTF" en basselumidre
d
vitesse
lenteet Super
FP
en
plein
jouri vitesserapide.
Vous
pouvez
ainsi
vousconsacrer
entidrementbla
composition
devos
photographies.
Nous
vousconseillons
delire
attentivement
le
pr6sent
mode
d'emploi
afin
d'exploiterles
meilleures
performances
de
votre
flash.
Les
symboles
suivantssontutilis6s
pour l'explication
des
proc6dures
defonctionnement.
o
Correct X
correct
-Crr+ -g+
F
ln Op6ration
d effectuer En ordre
demarche
,'--t r lz
t --ri -/l\-
Attention T6moinallum6
.,.
!.2
7i'i
Clignotement
dut6moin
www.orphancameras.com

B Le agradecemos
la compradel flashtotalmente
sincronizado
F280.Esta
revolucionaria
nueva
unidadde flash se provee
con dosmodosdistintosdeemisi6nde destello,
flash
Super
FPy flash
Normal"OTF" (enel mismoplanodela pelicula),
que
haceque
seael
primerflash
en el mundo capazdesincronizar
todas
lasvelocidades
de
bbturaci6n
en
una
cimara
r6flexde u1 solo
objetivode
35mm. Cuando
selo cone
cta
alaOM-4Ti(OM-4T),
el_usuariopuede
seleccionarentre
el modo deflash
Super
FP
o el
modode
flash
Normil
"OTF". Montado
enla OM-707
(OM-77AF),
la
unidad
ielecciona
autom6ticamente
entre
elmodode
flash
Normal
"OTF", para
condicionesdevelocidad
deobturaci6n
lentas,
y el
modo de flashSuper
FPpara
condiciones
dealtavelocidad
deobturaci6n, por lo tanto
permite
lacomposici6n
creativa
comoelprincipal
inter6s
delfot6grafo.
Conelprop6sito
deconsequir
losmejores
resultados
de
estaunidadde
flash,le
recomen-
damosque estudiemuy detenidamente
este
manual
deinstrucciones
antes
deutilizar el
flash
F280.
Los siguientessimbolos seutilizan durante la explicaci6n de losprocedimientos de operaci6n.
In X-F+
Operaci6n
)la
/l\
Limpara
encendida
-tr!'1
/'i'\
L|mpara
destellando

E Table
of Contents
Preparation .....9
o'Loadinstr'eeattliier'::::::::... .. to
oCheckingtheBatteries. . . . . . .11
o Mounting
the Unit on theCamera . . 12
Operatingthe F28O
with the
OM-707
(OM-77AF) . . . 13
oHowtoTakePictures .....14
operatingthe F280 with the oM-4Ti (oM-4T) . . . . 19
r Usingthe
SuperFP FlashMode . . .2O
rWorking
Distance
Guide
for
Super
FP
Flash . . . .23
oTaking
Normal
"OTF" FlashPictures , .25
operatingtheF280
with
theoM-4,
oM-2s/P
(oM-2s
PRoGRAM),
OM-2N
and
OM-40
pROGRAM
(oM-PC) . .29
oTakingNormal
"OTF"
ProgramFlashPictures. .....30
oTaking Normal "OTF" FlashPictures .
Operating
the F280 with Other Cameras
o
Taking Photographs
with Manual Mode
Care
and Storage
O,uestions
and Answers
Description
of Controls
Specifications
. .
LL^fra
(;)/l\ I -
35
41
42
45
47
49
51
www.orphancameras.com

lBRemove
the battery cover.
Den Batteriefachdeckel
abnehmen.
Retirer
lecouvercle
des
piles.
Retire la cubierta de las
pilas.
p Insert
the batteries
(four R6 (AA) batteries)
in the
_ correct directions and close
the battery cover.
@ Die Batterien (vier Batterien vom iipR6 laAll
unter Beachtung der Polaritdt korrekt 6inlegen und
_ den Batteriefachdeckel wieder einsetzen.
lfl lntroduire les piles (quatre piles R6 (AA)) dans
_ leur
senscorrect
et fermer le
couvercle
des
piles.
$ Inserte las pilas (cuatro pitas n6 ienll ." j"r pori-
ciones
correctas
y cierre
la cubiertade las
pilas.

t@l
I l..t)
i [+l ..+)
,@)(."@)("$)
tl i3)ii-.d,
t$,
nttdl6tl+).
'@@)
,@,:.\.td)
K9ldr:
t(€
i@;r€r
isri@l
i$iK4il
;
d;(€
n
'(
(
i
ii@ri(
isrl(
:isl.i {fiTi?
$)Li.)
isli$,l0.l
rl
)
Ig)L.q
isl
idii@?
(s)l@)
l.ioi!q)
,iF
(.#)
i,'li
i.4t
"@,tx
ld
ip)
.n\.@,1, ;;{* F
+ + eS
6rl td l$r i(dl
(@@
t@Kr"
?dt'@,
t:4N"
;:;f
,,r{
:;fi
'i
lf
(@,
i@"il"
:@)1,,
,@r,'l'"
'@,1"
'"@)1"
l.&))
ti):,,:
(@
i@"il
"@)l
'.drr'@dtl
@i.@,1
a)t"@)l
?dl.&))
.a)id,
?"di.a)@:
@)t"+)(.+)l
@'@.)i("4)l
@@!,rl
?i ra)lp.:i"4)
tJi@,n
?
x
I
N.
(n)
?itl
[email protected]@
tt 6. ?d ?il
$ti$;
(oaD
(dti4)
@)("@;
@,
(d,l
td,le))
iCI@l
ll$)i@;
zd Ldr
i@,1,@,)(@
lioX.eil€;
io)@)tlo) iGrls
l@)
i*e)
6l @
[3
s
ii"q(@
16)l|s
is,il.@,@)
.@)(@ld,
l(d)l€ri,4)
1.d,
i(q
(-$)j
1el s
llo<9i9-:r;Y<rffi'flJ
.didr.@i(s)la€
Il!.1 Turn the power switch ON.
Gl D"n Ein/Aus-schalter auf Position ON stellen.
l! Mettrel'interrupteurd'alimentationsur
ON.
$ Active el conmutador de alimentaci6n ON.
A IEJ
LG
Checkthe Chargelamp. (Turn it OFF after check-
ins.)
Die Bereitschaftsanzeige (CHARGE) am Blitzgerdt
leuchtet auf, sobald der Blitz aufgeladen ist. (Nach
uberpriifung wieder ab
schalten.
)
Conti6ler l'indicateur de charge.(Le mettre sur
OFF aprds contr6le.)
Compruebe la lilmpara de carga. (Desactive des-
pu6s
de la comprobacion.)
[!j lf charging takes longer than 30 sec., replace the
batter ies.
Q fans der Ladevorgang die Dauer von 30 Sek. iiber-
schreitet. die Batterien austauschen.
f, Si ta dur6e de charge
prend plusde 30 s, remplacer
les
piles.
E Si ta carga se prolonga por m6s de 30 seg.,
cambie
las pilas.
L|
s
www.orphancameras.com

*;
,:*"q%;*-*.?;e*.i;%hhg5#*S-ffii-_T*i-+'j_H{ffi
ffi r.illl,*:r*i*rt-ffie
1 P Push
the unit firmly all the way into the camera's
I hot shoeand secureit with the twist lock.
I G Das Blitzgerdt auf den Blitzschuh schieben und mit
der Arretierschraube festziehen.
f, Glisser
le flashdansle sabotet le fixer avec
la vis
deblocaqe.
$l Empujc -firme y completamente la unidad dentro
de la zapata de la cdmaray fijela con el seguro
de
grro.
tr Make sure you keep the power switch in the OFF position when you do not want thef lash
to
f ire. When you set it to OFF, the Charge lamp blinks for a moment. (Turn the power wvitch
OFF when mounting and removing.)
Bei Nichtgebrauch des Blitzgeriites den Ein/Aus-Schalter auf Position OFF stehen lassen. Beim
Abschalten blinkt die Bereitschaftsanzeige kurz auf. (Vor Anbringen und Abnehmen das Blitz-
geriit abschalten.)
Laisser l'interrupteur d'alimentation dans la position OFF si vous n'utilisez pas le flash. En le
169lant
sur OFF, l'indicateur de charge clignote un moment. (B69ler l,interrupteurd'alimenta-
tion sur OFF en montant et en d6montant.)
Ase_grirese.demantener el conmutador de alimentaci6n en la posici6n OFF cuando no desee
que
9l..flash dispare. Cu,ando lo coloca en OFF, la l6mpara de'carga parpadea por un momento.
(Ajuste el conmutador de alimentaci6n en OFF cuando realiza el m6ntdje o extracci6n.)
G
tr
s
12

OperatingtheF280
withthe OM-707
(OM-77AF)
E pepenOin-g^on
the_shutter speed. the cam€ra autorn€rtically
selectsthe appropriate Super FP Flashor
Normal "OTF" Flash.
Combinedwith the OM-707 (OM-774F), daylight synchro-flaih
photography
no longer requires
advancedlighting techniques. Correct and balancedexposire isfully-auiomatic. '
Verwendung
desF280anderOM-707
(OM-77AF)
Gl Die Kamera wiihlt abhiingig-voq-der^voBqy!!$-ten Verschlu$zeitautomatisch die geeignete
Blitz-
funktion. In Verbindungmit derOM-707(OM-77AF)sind
Aufnahmenmit derTageslicht-.{ufhellblitz-
Technikviillig unkompliziert, diekorrekt auqgewogene
Belichtuirg
erfolgtvollautomatisch.
Fonctionnementdu F280avecl'OM-707
{OM-77AF)
fl L'appareil s6lsgliepns automatiquement le mode de flash
appropri6 en fonction de la vitesse
d'obtura-
tion. Avec I'OM-7O7
(OM-77AF). la photographie
au synchro f
lash
en plein jour ne n6cessire
plus
de
techniquesd'6clairage
avanc6es,I'exposition corrocte et 6quilibr6e estentidrement automatique.
Operaci6n
delflash
F280conlaOM-707
(OM-7ZAF)
El Dependiendo
de la velocidad de operaci6n,la cdmara
seleccionaautom6ticamente
el tlashSuper Fp
o Normal'$TF". Combinado con la OM-707 (OM-77AF). la fotografia a la luz del dia coir flash
sincronizado no requiere ninguna t6cnica especialde iluminaci6n. La exposici6n cottecta y equilibrada
escompletamente
automitica.
www.orphancameras.com

[email protected]
'd,l-$,)
SvYii
+ 4$ s,.+
+,
i4"i;;;##rl
2E
Turn the power svrritchON, and set the mode
switch
to I NO
R
MALI (OM-707/OM-77AF).
Den Ein/Aus-Schalter auf Position ON stellen
und den Blitzbetrieb sartenschalter auf INORMALI
(OM-7
07
IOM-7
7AF) stellen.
Mettre l'interrupleutllelllltentation sur ON, et
r5gterlemodesurI-NOFMALl (ou-Totlou-77AFl.
Active el conmutador de ali$gnl4qAn ON, y ajuste
el selector de modo a INORIIALI oM-7071
oM-77AF)
Check
the Charge
lamp.
Die Bereitschaftsanzeige (CHARGE) am Blitzgedt
leuchtet auf, sobald der Blitz aufgeladen ist. -
Contr6ler
l'indicateur
de charge.
Compruebe lalSmpara de carga.
IEJ
When in dark places,p lightsand the unit fires
in
the Normal OTF
Flashmode.
G gei dunklen Lichtverhiiltnissen leuchtet E und es wird die normale
_ TTL-Blitzfunktion eingesetzt.
p Dans les endroits soribr.s, f,t s'allume et le flash 6claire dans le
_ mode f
lashnormal "OTF".
H En lugares oscuros, se enciende E y la unidad dispara en el modo de
flash Normal "OTF". 14
tr
ct
tr
g
I
tr
g

p for Normal "OTF" Flash mode, the working distance is between 1 - 7 m (3.3 - 23ft.)
_ (Ap50mmFl.8,lSO1OO),dependingonthesubjectandthemaximumapertureof thelens.
G Sei Verwendung der normalen'TTL-Blitzfunktionbetriigt die Reichwbite'des Blitzes l bis? ni
_ (nF 1,8/50 mml ISO l00l2l), je nach Motiv und maxirialer Blendeniiffnung.
[E En mode flash Normal "OTF",la distance de fonctionnement eEt entre 1 et7 m (AF 50 mm
- F1,8, 1SO1(X)),enfonstiondusuietetdel'ouverturemaximaledel'objectif.
E. paia'et modo d'e flash Normal "OTF", la distancia de operaci6n es entre I a 7 m (AF 50 mm
- Fl,8,ISO 100), dependiendo del sujeto y de laabertura mSxima del objetivo.
tr
G
tr
E
When in bright places, El lights and the unit fires in the Super FP
Flash mode.
Bei hellen Lichtbedingungen leuchtet Et , und es wird die Linear-
blitzfunktion (Super FP) eineesetzt.
Dans les endrdits-6clair6s, El-s'allume et le flash 6claire dans le mode
de flash Super FP.
En lugares claros, se enciende El y la unidad dispara en el modo de
flash Super FP.
15
www.orphancameras.com

t-Et
G
ra
E
Workingdistance
guide
for the SuperFP Flash
(AF 50 mm F1
.8,ISO 10O)
Arbeitsbereichs-Ubersicht
fiir den Linearblitz (AF 1,8/50 mm,ISO 1,00121)
Guidededistancede fonctionnementpour leflashSuper
FP (Rf 50 mm F1,8, ISO 100)
Guia de distanciade operaci6npara el flashSuper FP (AF 50 mm Fl,8, ISO 100)
lEl Shutter soeed
Q Verschluilzeit
lFl Vitesse d'obturation
$l Velocidad de obturaci6n
Itr
G
IF
E
Max. working distance
Max. Arbeitsbereich
Gamme des distances de fonctionnement
Distancia m6x de operaci6n
1/10,0 3.9 m (13 ft.)
1/'t25 2.8 m (9.3 ft.)
1/250 1.9 m (6.3 ft.)
1/500 1.6 m (5.3 ft
1
/1
000 1.1 m (3.7
ft.)
1/200,0 0.8 m (2.7 ft.l
p Note: Exposure is actually made by a combination of flash and natural light. However, since the
natural-light element varies greatly from one situation to another, it is not included in the above
calculations. In actual fact, then, the range of the f lashwill be increased
by the addition of natural
liqht.
Gl Hinweis: Die Belichtung erfolgt unter Beriicksichtung des Blitzlichts und des gegebnenen "natiirlichen"
Lichts. Da letzteres je nach Aufnahmesituation stark schwankt, wird dieses hiaht bei den oberen Be-
-. rechnungen berlicksichtigt. Der Blitzbereich wird durch zus6tzliches nattirliches Licht erweitert.
[E Remarque: L'exposition correcte est assur6e par un dosage de la lumidre naturell€ et du flash. Toute-
fois, compte-tenu des fluctuations importantes de la lumiOre du jour d'une situation d'une autre,
celle-ci n'est pas int6gr6e dans lEs calculs. En fait, la gamme du flash sera 6largie par l'apport de la
' lum iCre
naturelle.
E Not"t La exposici6n realmente es rcalizada mediante la combinaci6n del flash y luz natural. Sin
embargo, como la luz naturalvatia enormemente desde una situaci6n a otra 6sta no se incluye en los
cilculos anteriores. En realidad, entonces, la gama del flash ser6 aumentada mediante la adici6n de la
luz natural.
16

Press
the shutter release.
Den Ausltlser durchdriicken.
Appuyer surlebouton ded6clenchement.
Presione
el bot6n disparador.
E tn poor light conditions, the AF illuminator is
auto mat icaIly activated.
G Sei schwachen Lichtverhiiltnissen wird automatisch
_ der Autofocus-Me0blitz aktiviert.
IFJ Dans des conditions de faible 6clairage,l'illumina-
_ teur AF est automatiquement activd.
El g" condiciones luminosas deficientes, se activa
autom6ticamente el iluminador AF.
Checkthe flashexposureindicator.
Die Blitzbetriebsartanzeige beachten.
Contr6ler
les
indicateurs
d'exposition
du f lash.
Compruebelos indicadoresde exposicion del flash.
tr
ct
tr
EI
tFr
l-
G
tr
EI
NormalOTF
Flashemission Super
FP Flash
emission
17
www.orphancameras.com

tFl
G
tr
s
On the unit:
f
n the Normal "OTF" Flash mode: The Auto Check lamp willblink for approx.2 sec.if the exposure
was correct.
In theSuper FP Flash
mode: TheAuto Check lamp will blink.
Am Blitzcerflt:
Bei normllem TTLBlitz:. Bei korrekter Belichtung blinkt die CHECK-Anzeigefgr ca.2 Sek.
Bei Linearblitz: Die CHECK-Anzeige blinkt.
Sur le flash:
En mode flash normal .,OTF,,: L,indicateur
de contr6le auto clignotera
pendant environ2 s si l,ex_
position a 6t6 correcte.
En mode flash
SuperFP: 1,1n61sateur
de contr6le
auto clignotera.
En la unidad:
En el modo de flash Normal "orF": LalSmpara de comprobaci6n autom Stica
parpadear6
por aproxi-
madamente2 seg.
sila exposici6n fue correcta.
h'n el modo de flash Super FP: La limpan de comprobaci6n autom6tica parpadear6.
E In the viewfinder:
fn the Normal "OTF" Flash mode:
E Utints to indicate correct exposure.
In the Super FP Flash mode:
El blinks.
G lm Sucher:
Beinormalem
TTL-Blitz:
Korrekte
Belichtung
wijd-durch
Blinken
der
EAnzeige
bestiitigt.
Rei
Linearblitz(Super
Fp):
Elutintt.
fl Dans
le
viseur:
En mode flash normal ,,OTF,,:
$clignote pour indiquer une exposition correcte.
En mode flash Super FP:
@ clignote.
El En elvisor:
En elmodo de flashnormal ,,OTF":
Edestella para
indicar
unaexposici6n
correcta.
F.n
el modo deflash
Super
FP:-
El destella. 18
i
l

Operating
theF280
withthe OM-4T|
(OM-4T)
E Dependingonyosrrequirements,twomethodsof flashphotographyareavailable:
{llthsfullysyn-
chronized Super FP Flash mode that, by allowing selection of any aporture, is tailored for creative
daylight synchro-flash photography and {2} the Norrnal "OTF" Flashmode which uses
the same
TTL
AUTO light metering systemas conventional T€eries flashes.
Verwendung
desF280
anderOM-4Ti
(OM-4T)
@ In Verbindung mit der OM-4Ti (OM-4T) kann je nachWunsch
eineder beidenBlitzfunktione, ge-
w?ihltwerden: (1) Voll synchronisierter Linearblitz (Super
FP)mit freierBlendenvorwahl,optimat fiir
kreative Tageslichtaufnahmen
mit Aufhellblitz geeignet. (2) NormalTTLBlitzbetrieb mit dem
gleichea
TTLAutomatikmefiqystem wie bei herk{immlichen
Blitzgeriten derT-Serie.
Fonctionnementdu F280
avecI'OM-4TI
(OM-4T)
E * FZSO
disposede deux mdthodes de photographie au flash, en fonction de vosbesoins: {1} le mode
Super FPsynchronisdsur toute vitesseconQue
pour la photographi€ en synchro flash plein jour, avecle
libre choix de l'ouverturesans contraintede vitesse d'obturation et (2) le mode Normal "OTF" oui
utilisele mdme systdmede mesure
de la lumidre
TTL AUTO que les
f
lashes
conventionnelsde la
#rie
T. Operaci6nde
F280con
la
OM-4Ti
(OM-4T)
El Dependiendo de susnecesidades,sedisponen de dos m6todos para fotografia con {lash: (1) el modo
de flash SuperFP totalmente sincronizado
que, permitiendo la seleccionde cualquier abertura, es
ideal
para la fotografia creativa a la luz del dia con flash sincronizado, y (2) el modo de flash Normal
'OTF" que emplea el mismo sistema
de fotometria TTL AUTO que los flashesconvencionalesde la
serie
T.
IV
www.orphancameras.com

, t9l
d io)
ilF)
"@;ld
i'drt
(4
l"e)l"h
:[@z(
''i€Jrl.
tlt@)l
E Turn the power switch ON, and set the mode
switchto
I
SUPE
R FPl.
G Oen EinT'RusSchalter auf Position
und den Blitzbetriebsartenschalterauf
stellen.
@ Mettre l'interrupteur
d'alimentation
sur ON, et
r6glerle mode surISUPEFFA.
$ AItive el conmutaE-;--dS-AliAgal4gi6n ON, y ajuste
el selectorde modo en ISUFER FPl.
E Check
the Charge
lamp.
@ Die Bereitschaftsanzeige (CHARGE) am Blitzgerat
leuchtet auf, sobald der Blitz aufgeladen
ist. (An-
_ zeige
auch im Kamerasucher.)
LEi
Contr6lerl'indicateur
decharge.
$ Compruebe Ial6mparade carga.

E Set the camera
mode to "AUTO".
@ Die Kamera auf "AUTO"-Betrieb stellen.
fl neglerl'appareil
surlaposition "AUTO"
$ Ajuste el modo de la c6mara
a "AIJTO".
tr
G
E
EN
ttrl
G
tr
s
Select an aperture. (When the resulting shutter
speed
isslowerthan 1i6O sec.,setthe camera
mode
to "MANUAL" and referto the chart on the page
23.1
Die Blende einstellen. (Wenn die resultierende Ver-
schlufJzeit liinger als 1/60 Sek. ist, den Betriebs-
artenschalter der Kamera auf "MANUAL" stellen,
und die Tabelleauf Seite 23beachten.)
S6lectionner
l'ouverture.
(Si lavitesse
d'obturation
r6sultante
est inf6rieure
d 1/60 s, r6glerl'appareil
sur la position "MANUAL" et se reporter au
tableau
de lapage 23.)
Elija una abertura. (Cuando la velocidadde obtura-
ci6n sea m6slenta que l/60 seg., ajuste la c6man
en el modo "MANUAL" v refifrase al cuadro de la
p6gna 23.)
Press
the shutter release.
Den Au sl<iserdurchdriicken.
Appuyer surled6clencheur.
Presione
el bot6n de disparo.
www.orphancameras.com

E Chect the flash
exposure
indicator.
I ?i" Blitz-Belichtungsanzeig" U"""t i"r,.
lE Contr6ler
l'indicateur
d,exlposition
du flash.
El Compruebe el indicador dJ*p"rifiAn de flash.
E On the unit: The Auto Check lamp wiil btink for
approx. 2 sec.
_ In the viewfinder: A green LED btinks.
Gl 4g _Bliggerflt: Die Blitzbereitschaftsanzeige
(CHARG.E)'blinkt fiii ca. z- S"t.,'*"nn die Be_
rrcnrung korrekt ist.
!4 Kamerazucher: Korrekte Belichtung wird durch
_ Blinken_der griinen LED angeiei;4.-'-
[E] Sur le flash: L,indicateur-eutJ Check clignotera
p€ndant environ 2 s porr indiquer une expbsition
correcte.
Dans le viseur: Une diode LED verte clignote pour
^ indiquer une exposition correcte.
En la unidad: La l6mpara Auto Check destellar6
pglu^p^.gitTadamente 2 seg. sefralando unu "*pori_
cron correcta.
En la unidad: La lilmpan Auto Check desteflari
exposici6n correcra.
22