Olympus ZUIKO DIGITAL ED35-100mm f2.0 User manual

© 2008
ED 35-100mm f2.0
Printed in Germany · OIME · 1 · 3/2008 · Hab. · E0460655
1
①
④
⑦
②③
⑤
⑥
5
⑩⑪⑧
⑨
2 4
3
34 - UPUTE
37 - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
40 -
43 - ISTRUZIONI
46 - INSTRUKCIJA
49 - NORĀDĪJUMI
52 - AANWIJZINGEN
55 - INSTRUKSJONER
58 - INSTRUKCJE
61 - INSTRUÇÕES
4 - INSTRUCTIONS
7 - ИНСТРУКЦИИ
10 - NÁVOD K POUŽITÍ
13 - BEDIENUNGSANLEITUNG
16 - BETJENINGSVEJLEDNING
19 - JUHISED
22 - INSTRUCCIONES
25 - KÄYTTÖOHJEET
28 - MODE D’EMPLOI
31 - ΟΔΗΓΙΕΣ
EN
BG
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GR
HR
HU
IL
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
ʺʥʠʸʥʤ
64 - INSTRUCŢIUNI
67 - РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
70 - BRUKSANVISNING
73 - NAVODILA
76 - NÁVOD NA POUŽITIE
79 - UPUTSTVO ZA UPOTREBU
82 - TALİMATLAR
85 - ІНСТРУКЦІЯ
RO
RU
SE
SI
SK
SR
TR
UA

6
∞
- 3m
3 -
1.4m
∞
- 1.4m
8
OLYMPUS NORGE AS
Postboks 119 Kjelsås, 0411 OSLO, Tel.: [phone]
OLYMPUS BELGIUM N.V.
Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar,Tel.: [phone]
OLYMPUS POLSKA SP. Z O.O.
ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa
tel. 022 – 366 00 77, faks 022 – 831 04 53
OLYMPUS PORTUGAL, SA
Rua Antero de Quental, 221 – Loja 11
4455-586 Perafita,Tel.: [phone]
OLYMPUS ROMANIA
Str. Buzeşti nr. 50-52, Buzeşti Business Center, et.11, Sector 1,
Bucureşti, cod poştal 011015,
tel/fax: [phone]
OÎËÏÔÛÒ Cep‚ËÒ î‡ÒËÎËÚË PÛÒ
„. åÓÒÍ‚‡, äÓÊ‚Ì˘ÂÒÍËÈ Ô-Á‰ 4, cÚ. 2
íÂÎ.: [phone]
OLYMPUS SVERIGE AB
Pyramidvägen 5, 169 56 Solna, Sweden
Tel.: [phone], Fax: [phone]
OLYMPUS SLOVENIJA D.O.O.
Baznikova 2, SI-1000 Ljubljana, Tel.: [phone]
OLYMPUS SK SPOL. S R.O.
Slovnaftská 102, 821 07 Bratislava,Tel.: [phone]
e-mail: [email protected], [email protected]
OLYMPUS D.O.O.
Đorđa Stanojevića 12, 11070 Beograd
Tel.: [phone], Fax: [phone]
www.olympus.co.yu
BEYAZ BILGISAYAR MALZ. DAG. SAN.TIC.
LTD. STI.
BostancıYolu Cad. KeyapYapi Kooperatifi
No: 87 E-2,Yukari Dudullu, Umraniye
Istanbul 34760, Türkiye
Tel.: [phone], Faks: [phone]
[e-mail]
EFTAŞ ELEKTRONIK FOTOĞRAF TICARET VE
SANAYI A Ş
Orman Sokak No: 1, Kuruçesme, Istanbul 34345, Türkiye
Tel.: [phone], Faks: [phone]
[email protected]
ABTOPàáOBAHI CEPBICHI ñEHTPà
ìKPA∫HA íéÇ «ëOHIKO ìKPA∫HA»,
Ï ä˪‚, ‚ÛÎ. ôÛÒπ‚‡ 10, ÚÂÎ. [phone]
ìKPA∫HA íéÇ «äPOK-ííñ», Ï ä˪‚, Ô-Ú
å‡flÍÓ‚Ò¸ÍÓ„Ó 26, ÚÂÎ. [phone], 204-72-55
INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this Olympus product.
To ensure your safety, please read this
instruction manual before use, and keep it handy
for future reference.
Name of parts (Fig. 1)
1Front cap, 2Focus stop buttons (x4),
3Mounting index, 4Rear cap,
5Focus limit switch, 6Focus ring,
7Filter mount thread,
8Electrical contacts,
9Tripod mount, 0Lens hood,
qFilter handling window
Attaching the hood (Fig. 2)
Using the Filter handling window (Fig. 3)
Storing the hood (Fig. 4)
Lens configuration diagram (Fig. 5)
Lens Case (Provided) (Fig. 6)
Attaching the lens case strap.
aPull the end of the strap at least 5 cm away
from the buckle.
Attaching and Detaching theTripod Mount
(Fig. 7)
•
Focus Limit Switch (Fig. 8)
This switch limits the autofocus range to speed
up focusing in each range.
Select the optimum mode according to the
shooting distance.
aClose-up shooting:
Autofocus is performed between 3 m (9.8 ft.)
and 1.4 m (4.6 ft.).
bNormal shooting:
Autofocus is performed from ∞(infinity) to
1.4 m (4.6 ft.).
cDistant shooting:
Autofocus is performed from ∞(infinity) to
3 m (9.8 ft.).
Shooting Cautions
Be sure to attach the hood when shooting
against the light.
When two or more filters are used or a thick
filter is used, part of the picture may be cut off
or obscured.
Features
The ED 35 – 100 mm f2.0 is a lens with high
imaging capability, designed exclusively for use
with Olympus FOUR THIRDS single-lens-reflex
digital cameras.
Dustproof and drip-proof construction.
•
•
•
•
EN
4EN
מ"עב הדולא
לארשיב סופמילוא תומלצמ לש ידעלבהו ימשרה ןאוביה
67015 ביבא לת ,(ירויפיטנומ תנוכש) 32 ביצנה 'חר
03-5651700 .סקפ 03-5651717 .לט
www.aloda.co.il ונלש רתאב רקב
7

EN 5
Telephoto zoom lens equivalent to a
70 – 200 mm lens on a 35 mm film camera.
High-image-quality, 18-group, 21-element f2.0
lens system that includes one Super ED lens
and four ED elements (Extra-low Dispersion
glass lenses).
Can be used in combination with the optional
EC-14 teleconverter. Set the aperture at com-
posite f-stop of f4.0 or more.
Can be used in combination with the optional
EX-25 extension tube under the following
conditions:
Focal
length
Focu-
sing
Method
Shooting Range Magnification
(Equivalent
35 mm values
are shown in
parentheses)
35 mm Not usable because focusing is
impossible.
60 mm MF 30.9 cm – 32.1 cm
(1.03 ft. – 1.07 ft.)
0.40x – 0.42x
(0.80x – 0.84x)
100 mm MF 52.9 cm – 54.4 cm
(1.76 ft. – 1.81 ft.)
0.25x – 0.30x
(0.50x - 0.60x)
This lens cannot be used in combination with the
Olympus Macro Flash System.
•
•
•
•
Main Specifications
Mount : Four Thirds Mount
Focal distance : 35 – 100 mm
Max. aperture : f2.0
Image angle : 34˚ – 12˚
Lens configuration : 21 elements in 18 groups
Multi-layer coating
(partial single-layer coating)
Iris control : f2.0 to f22
Shooting range : 1.4 m (4.6 ft.) to ∞(infinity)
Focus adjustment : AF/MF switching
Weight : 1650 g (58.2 oz.) (w/o tripod
mount. Tripod mount weight:
150 g [5.3 oz.])
Dimensions : Max. dia. Ø 96.5 mm
(3.8 in.) x Overall length
213.5 mm (8.4 in.)
Lens hood mount : Bayonet
Filter mount thread
diameter : 77 mm (3.0 in.)
Design and specifications are subject to change
without any notice or obligation on the part of
the manufacturer.
•

6EN
For customers in Europe
The “CE” mark indicates that this
product complies with the European
requirements for safety, health,
environment and customer protection.
CE-mark products are for sale in
Europe.
Precautions: Be Sure to Read the Following
Warnings: Safety Precautions
Do not view the sun through the lens.
It may cause blindness or vision impairment.
Do not leave the lens without the cap.
If solar light is converged through the lens,
a fire may result.
Do not point the camera lens at the sun.
Sunlight will converge in the lens and focus
inside the camera, possibly causing a
malfunction or fire.
Handling Precautions
Working temperature range +40 °C to –10 °C.
Avoid abrupt temperature changes.
Do not put the lens with its contacts facing
down.
•
•
•
•
•
•
Avoid too much pressure.
Do not touch the lens.
No submergence.
Do not touch the contacts.
Do not drop.
Avoid organic solvents.
Avoid excessive moisture.
Avoid magnetism.
Do not hold the camera by the section of the
lens extruded by the focusing operation.
Storage Precautions
Cap the lens when it is not used.
For lens cleaning use tissue or soft cloth.
Avoid moth repellents.
If you experience any problems, contact your
nearest Olympus service center.
European Technical Customer Support
Please visit our homepage
http://www.olympus-europa.com
or call NUMBER:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)
+49 180 5 - 67 10 83 or
+49 40 - 237 73 48 99 (Charged)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

BG 7
ИНСТРУКЦИИ
Благодарим ви за закупуването на този продукт
Olympus. За да подсигурите безопасността си, преди
употреба прочетете настоящата инструкция за
експлоатация и я запазете за бъдещи справки.
Наименования на частите (фиг. 1)
1Предна капачка на обектива,
2Бутони за застопоряване на фокуса (x4),
3Монтажен маркер, 4Задна капачка на обектива,
5Превключвател за ограничаване на фокуса,
6Гривна за фокусиране,
7Резба за прикрепяне на филтъра,
8Електрически контакти, 9Статив,
0Сенник на обектива,
qПрозорец за работа с филтъра
Прикрепяне на сенника (фиг. 2)
Използване на прозореца за работа с филтъра
(фиг. 3)
Съхраняване на сенника (фиг. 4)
Диаграма за настройване на обектива (фиг. 5)
Кутия за обектива (доставена) (фиг. 6)
Прикрепяне на каишката на кутията за обектива.
aИзтеглете края на каишката поне 5 см извън
закопчалката.
Прикрепяне и отстраняване на статива (фиг. 7)
•
Превключвател за ограничаване на фокуса (фиг. 8)
Този превключвател ограничава диапазона на
автоматично фокусиране, за да ускори фокусирането
във всеки обхват.
Изберете оптималния режим в зависимост от
дистанцията на снимане.
aСнимане в едър план:
Автоматичното фокусиране работи между
3 м и 1,4 м.
bОбикновено снимане:
Автоматичното фокусиране работи
от ∞ (безкрайност) до 1,4 м.
cСнимане от разстояние:
Автоматичното фокусиране работи
от ∞ (безкрайност) до 3 м.
Предупреждения при снимане
Когато снимате срещу светлината, поставяйте
сенника.
Когато използвате два и повече филтъра или
дебел филтър, част от снимката може да се получи
изрязана или замъглена.
Характеристики
35 – 100-милиметровият f2.0 обектив с голяма
светлосила е разработен специално за цифровите
огледално-рефлексни фотоапарати Olympus със
система ЧЕТИРИ ТРЕТИ.
Устойчива на прах и влага конструкция.
•
•
•
•
BG

8BG
Телефото-вариообектив, еквивалентен
на 70 – 200-милиметров обектив на фотоапарат
с 35 мм филм.
Високо качество на изображенията, обектив със
система f2.0 с 18 групи и 21 елемента, състоящ
се от една Super ED леща и четири ED елемента
(стъклени лещи с изключително ниска дисперсия).
Може да се използва заедно с телеконвертора
EC-14, предлаган по избор. Установете диафрагмата
на общ f-стоп от f4.0 или повече.
Може да се използва в комбинация с допълнителния
EX-25 макропръстен при следните условия:
Фокусно
разстояние
Метод на
фокусиране
Обхват на
снимане
Увеличение
(В скобите
са показани
еквивалентни
стойности за
35 мм филм)
35 мм Не може да се използва поради
неосъществим фокус.
60 мм РФ 30,9 cm
– 32,1 cm
0,40x – 0,42x
(0,80x – 0,84x)
100 мм РФ 52,9 cm
– 54,4 cm
0,25x – 0,30x
(0,50x – 0,60x)
Този обектив не може да се използва заедно със
системата за макро светкавица на Olympus.
•
•
•
•
Основни технически данни
Байонетен пръстен : Байонет «четири трети»
Фокусно разстояние : 35 – 100 мм
Макс. диафрагма : f2.0
Ъгъл на
изображението : 34˚ – 12˚
Конфигурация на : 21 елемента в 18 групи
обектива Многослойно
просветляване (частично
еднослойно просветляване)
Контрол на ириса : f2.0 до f22
Обхват на снимане : 1,4 м до ∞ (безкрайност)
Настройка на фокуса : Превключване между
автоматичен и ръчен режим
Тегло : 1650 г (без статива).
Тегло на статива: 150 г
Размери : Макс. диаметър Ø 96,5 мм x
обща дължина 213,5 мм
Прикачване на
обектива : Байонет
Резба за прикрепяне
на филтъра диаметър : 77 mm
Дизайнът и спецификациите подлежат на промяна
без предварително известие или задължение от
страна на производителя.
•

BG 9
За клиенти в Европа
Маркировката CE показва, че този
продукт отговаря на европейските
изисквания за безопасност,
здравеопазване, опазване на околната
среда и защита на потребителите.
Продуктите с маркировка СЕ са
предназначени за продажба в Европа.
Предпазни мерки:
Задължително прочетете следното
Предупреждения: Мерки за безопасност
Не гледайте към слънцето през обектива.
Това може да причини слепота или увреждане
на зрението.
Не оставяйте обектива без капачката.
Фокусирането на слънчева светлина през обектива
може да причини пожар.
Не насочвайте обектива на фотоапарата към
слънцето. Снопът слънчеви лъчи през обектива ще
се фокусира във фотоапарата и може да причини
неизправност или пожар.
Предпазни експлоатационни мерки
Температура на работа: от +40 °C до –10 °C.
Избягвайте резки температурни промени.
Не поставяйте обектива с контактите надолу.
•
•
•
•
•
•
Избягвайте силен натиск.
Не докосвайте лещите на обектива.
Не потапяйте.
Не докосвайте контактите на обектива.
Не изпускайте.
Избягвайте органични разтворители.
Избягвайте прекалена влажност.
Избягвайте магнитни елементи.
Не дръжте фотоапарата за издадената част на
обектива.
Условия на съхранение
Поставяйте капачката на обектива, когато не се
използва.
Използвайте хартиена кърпичка или мек парцал за
почистване на обектива.
Избягвайте средства против молци.
При проблеми, свържете се с най-близкия
сервизен център на Olympus.
Европейска техническа поддръжка за
клиенти
Посетете нашата уеб страница
http://www.olympus-europa.com
или позвънете на:
Тел. +49 180 5 - 67 10 83 или
+49 40 - 237 73 48 99 (таксува се)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

10 CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
Děkujeme, že jste zakoupili výrobek Olympus. Pro
zajištění bezpečnosti si před použitím přečtěte
tento návod a uschovejte jej k dalšímu použití.
Názvy částí (obr. 1)
1Přední krytka, 2Tlačítka zastavení ostření (x4),
3Značka pro montáž, 4Zadní krytka, 5Přepínač
omezení ostření, 6Ostřící kroužek, 7Závit pro
filtr, 8Elektrické kontakty, 9Závit pro stativ,
0Sluneční clona, qOtvor pro obsluhu filtru
Nasazení sluneční clony (obr. 2)
Použití otvoru pro obsluhu filtru (obr. 3)
Uložení sluneční clony (obr. 4)
Schéma konfigurace objektivu (obr. 5)
Pouzdro objektivu (přiloženo) (obr. 6)
Nasazení řemínku pouzdra.
aKonec řemínku vytáhněte nejméně 5 cm
od spony.
Nasazení a sejmutí stativové montáže (obr. 7)
Přepínač omezení ostření (obr. 8)
Přepínač omezuje rozsah automatického ostření
a urychluje tak zaostření v jednotlivých rozsazích.
Optimální režim zvolte podle nastavené vzdálenosti.
•
aSnímání z blízka: Automatické ostření probíhá
v rozsahu 3 m a 1,4 m.
bNormální snímání: Automatické ostření probíhá
v rozsahu ∞(nekonečno) až 1,4 m.
cSnímání vzdálených objektů: Automatické
ostření probíhá v rozsahu ∞(nekonečno) až
3 m.
Upozornění pro použití
Při snímání proti světlu používejte sluneční
clonu.
Při použití dvou nebo více filtrů nebo při použití
silného filtru může dojít k zastínění okrajů
obrazu.
Vlastnosti
ED 35 – 100 mm f2.0 je objektiv s vysokou
zobrazovací schopností navržený výhradně pro
použití s digitálními jednookými zrcadlovkami
Olympus FOUR THIRDS.
Používá konstrukci odolnou proti prachu a
kapající vodě.
Standardní zoom objektiv ekvivalentní objektivu
70 – 200 mm na kinofilmovém fotoaparátu.
Vysoká kvalita zobrazení, 18 skupin, 21 člen,
f2.0, systém objektivu obsahuje jeden člen
Super ED a čtyři členy ED (čočky se zvláště
nízkým rozptylem).
•
•
•
•
•
•
CZ

CZ 11
Objektiv lze použít s volitelným telekonvertorem
EC-14. Clonu nastavte na f-stop při f4.0 nebo
vyšší.
Lze jej použít s volitelným mezikroužkem EX-25
za následujících podmínek:
Ohnisková
vzdálenost
Způsob
ostření
Rozsah
vzdáleností
Zvětšení
(Závorky uvádějí
přepočet na
kinofilmový
přístroj)
35 mm Není možno použít vzhledem k
nemožnosti zaostření.
60 mm MF 30,9 cm
– 32,1 cm
0,40x – 0,42x
(0,80x – 0,84x)
100 mm MF 52,9 cm
– 54,4 cm
0,25x – 0,30x
(0,50x – 0,60x)
Tento objektiv není možné použít spolu se
systémovými makro blesky Olympus.
•
•
Hlavní parametry
Bajonet : Bajonet Four Thirds
Ohnisková
vzdálenost : 35 – 100 mm
Světelnost : f2.0
Úhel záběru : 34˚ – 12˚
Konfigurace
objektivu : 21 skupin, 18 čoček
vícevrstvý potah
(částečně jednovrstvý)
Řízení clony : f2.0 až f22
Rozsah vzdáleností : 1,4 m až ∞(nekonečno)
Ostření : Přepínání AF / MF
Hmotnost : 1650 g (bez montáže
stativu). Hmotnost stativové
montáže: 150 g
Rozměry : Max. průměr Ø 96,5 ×
celková délka 213,5 mm
Upevnění sluneční
clony : Bajonet
Průměr závitu
pro filtr : 77 mm
Změna technických specifikací a vzhledu bez
předchozího upozornění vyhrazena.
•

12 CZ
Pro zákazníky v Evropě
Značka »CE« symbolizuje, že tento
produkt splňuje evropské požadavky
na bezpečnost, zdraví, životní prostředí
a ochranu zákazníka.Výrobky nesoucí
značku CE jsou určené k prodeji v
Evropě.
Výstrahy: Přečtěte si následující
Varování: Bezpečnostní opatření
Nedívejte se objektivem do slunce. Mohlo by
dojít k oslepnutí nebo poškození zraku.
Nenechávejte objektiv bez krytky. Pokud se
v objektivu sbíhá sluneční světlo, může dojít
k požáru.
Nemiřte objektivem fotoaparátu přímo na
slunce. Slunce se v objektivu sbíhá a je
zaostřeno do fotoaparátu, může způsobit
závadu nebo požár.
Bezpečnostní opatření pro manipulaci
Rozsah provozních teplot +40 °C až –10 °C.
Vyvarujte se prudkých změn teploty.
Nestavte objektiv s kontakty dolů.
Zabraňte působení tlaku.
•
•
•
•
•
•
•
Nedotýkejte se čočky.
Neponořujte do kapalin.
Nedotýkejte se kontaktů.
Varujte se pádů a nárazů.
Nepoužívejte organická rozpouštědla.
Vyvarujte se větší vlhkosti.
Chraňte před magnetickým polem.
Nedržte fotoaparát za část objektivu vysunutou
vlivem zaostřování.
Doporučení pro skladování
Objektiv zakrývejte, když jej nepoužíváte.
Optiku čistěte měkkým hadříkem.
Chraňte před prostředky proti molům.
Pokud zaznamenáte jakékoli problémy, obraťte
se na nejbližší servisní centrum Olympus.
Evropská technická podpora zákazníků
Navštivte naše domovské stránky
http://www.olympus-europa.com
nebo volejte:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma)
+49 180 5 - 67 10 83 nebo
+49 40 - 237 73 48 99 (placená)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

DE 13
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus
Produktes. Um einen sachgemäßen und sicheren
Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen,
diese Anleitung sorgfältig zu lesen und zur späteren
Bezugnahme aufzubewahren.
Bezeichnung derTeile (Abb. 1)
1Vorderer Objektivdeckel, 2Fokusarretiertasten (x4),
3Ausrichtmarkierung, 4Hinterer Objektivdeckel,
5Fokusbegrenzerschalter, 6Schärfering, 7Filter-
gewinde, 8Elektrische Kontakte, 9Stativgewinde,
0Gegenlichtblende, qFiltereinstellfenster
Anbringen der Gegenlichtblende (Abb. 2)
Verwendung des Filtereinstellfensters (Abb. 3)
Aufbewahrung der Gegenlichtblende (Fig. 4)
Objektivdiagramm (Abb. 5)
Objektivtasche (mitgeliefert) (Abb. 6)
Anbringen des Objektivtaschengurtes.
aAm Riemenende ziehen, wobei mindestens
5 cm Abstand von der Schnalle eingehalten
werden sollten.
Anbringen und Entfernen des Stativgewindes
(Abb. 7)
Fokusbegrenzerschalter (Abb. 8)
Durch die mit diesem Schalter einstellbare Begren-
zung des Autofokusbereichs wird die Scharfstellung
•
beschleunigt. Wählen Sie den für die Motiventfer-
nung am besten geeigneten Bereich.
aNahbereich:
Der Autofokus arbeitet zwischen 3 m und 1,4 m.
bNormalbereich:
Der Autofokus arbeitet zwischen ∞(unendlich)
und 1,4 m.
cTelebereich:
Der Autofokus arbeitet zwischen ∞(unendlich)
und 3 m.
Bitte beim Fotografieren beachten
Bei Gegenlichtaufnahmen bitte stets die Gegen-
lichtblende anbringen.
Werden gleichzeitig zwei oder mehr bzw. ein dicker
Filter verwendet, kann es zuVerkleinerungen des
Bildbereichs und / oder Abschattungen kommen.
Besondere Merkmale
Spezifisches Design für die Olympus Digital-Spie-
gelreflexkamera nach dem FourThirds Standard
garantiert hervorragende Bildqualität.
Staub- und spritzwassergeschützte Konstruktion.
Telezoom (entspricht 70 – 200 mm Telezoom für
35 mm Kameras).
f2,0 Zoomobjektiv mit hoher Bildqualität, optische
Konstruktion mit 18 Gruppen, 21 Elementen,
einschließlich einer Super ED-Linse und vier
ED-Linsen (ED: Extra-low Dispersion).
•
•
•
•
•
•
DE

14 DE
In Kombination mit dem optionalenTele-Konver-
ter EC-14 verwendbar. Empfohlene maximale
Blende f4,0.
Kann zusammen mit dem optional erhältlichen
Zwischenring EX-25 unter den folgenden Bedin-
gungen verwendet werden:
Brenn-
weite
Scharf-
stellung
Aufnahme-
bereich
Vergrößerungsfaktor
(Angaben in den
Klammern ( ) entspre-
chen den Werten für
35 mm Kameras)
35 mm Ungeeignet, da keine Scharfstellung
möglich ist.
60 mm MF 30,9 cm
– 32,1 cm
0,40x – 0,42x
(0,80x – 0,84x)
100 mm MF 52,9 cm
– 54,4 cm
0,25x – 0,30x
(0,50x – 0,60x)
Dieses Objektiv kann nicht zusammen mit dem
Olympus Makro-Blitz-System verwendet werden.
Technische Daten
Anschluss : Four Thirds-Bajonett-
fassung
Brennweite : 35 – 100 mm
Lichtstärke : f2,0
•
•
Bildwinkel : 34˚ – 12˚
Optische : 21 Elemente in 18 Gruppen
Konstruktion Mehrfachbeschichtung (teil-
weise Einfachbeschichtung)
Blendeneinstellung : f2,0 bis f22
Entfernungsbereich : 1,4 m bis ∞(unendlich)
Fokussierung : AF/MF-Umschaltung
Gewicht : 1650 g (ohne Stativfassung.
Gewicht der Stativfassung:
150 g)
Abmessungen : Max. Ø 96,5 mm x
Gesamtlänge 213,5 mm
Halterung für
Gegenlichtblende : Bajonett
Filtergewinde-
durchmesser : 77 mm
Änderungen der Konstruktion und technischen
Daten jederzeit ohne Vorankündigung und Ver-
pflichtung seitens des Herstellers vorbehalten.
Für Europa
Das „CE“-Zeichen bestätigt, dass
dieses Produkt mit den europäischen
Bestimmungen für Sicherheit,
Gesundheit, Umweltschutz
und Personenschutz übereinstimmt.
Mit dem „CE“-Zeichen ausgewiesene
Produkte sind für Europa vorgesehen.
•

DE 15
Sicherheitshinweise: Bitte unbedingt die nachfol-
genden Informationen lesen
Achtung: Sicherheitshinweise
Das Objektiv nicht direkt auf die Sonne ausrich-
ten. Dies kann zur Erblindung oder Sehschäden
führen.
Das Objektiv nur mit angebrachten Objektiv-
deckeln aufbewahren. Falls Sonnenstrahlen
durch das Objektiv gebündelt werden, besteht
Feuergefahr!
Niemals das an der Kamera montierte Objektiv
direkt auf die Sonne richten. Andernfalls können
die einfallenden Sonnenstrahlen optisch stark
gebündelt werden, so dass schwere Schäden
auftreten können und / oder Feuergefahr besteht.
Sicherheitshinweise zur Handhabung
Betriebstemperatur von +40 °C bis –10 °C.
Vermeiden von abrupten Temperatur-
schwankungen.
Niemals das Objektiv mit nach unten
weisenden Kontakten ablegen.
Vermeiden von hoher Druckbelastung.
Nicht die Linse berühren.
Nicht unterwassertauglich.
Nicht die Objektivkontakte berühren.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Nicht fallen lassen.
Keine organischen Lösungsmitteln verwenden.
Vermeiden von hoher Luftfeuchtigkeit.
Meiden von Magnetfeldern.
Die Kamera darf niemals an dem Objektivbereich
gehalten werden, der beim Fokussieren ausge-
schoben wird.
Sicherheitshinweise zur Aufbewahrung
Bei Nichtgebrauch die Objektivdeckel anbringen.
Zur Linsenreinigung nur Linsenreinigungspapier
oder -tuch.
Meiden von Mottenkugeln.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren
Olympus Kundendienst.
Technische Unterstützung für Kunden
in Europa
Bitte besuchen Sie unsere Internetseite
http://www.olympus-europa.com
oder wenden Sie sich telefonisch unter einer
dieser Rufnummern an uns:
00800 - 67 10 83 00 (gebührenfrei)
+49 180 5 - 67 10 83 oder
+49 40 - 237 73 48 99 (gebührenpflichtig)
•
•
•
•
•
•
•
•
•

16 DK
BETJENINGSVEJLEDNING
Tak fordi du valgte dette Olympus-produkt.
For at garantere din sikkerhed skal du læse
betjeningsvejledningen inden brug, og sørge for
at have den parat til senere brug.
Delenes betegnelser (fig. 1)
1Frontdæksel, 2Fokuseringsstop (x4),
3Monteringsmærke, 4Bagdæksel, 5Fokuse-
ringskontakt, 6Afstandsring, 7Filtergevind,
8Elektriske kontakter, 9Stativgevind,
0Modlysblænde, qVindue til filterhåndtering
Sådan sættes modlysblænden på (fig. 2)
Sådan anvendes vinduet til filhåndtering (fig. 3)
Opbevaring af modlysblænden (fig. 4)
Opbygning (fig. 5)
Taske (følger med) (fig. 6)
Sådan sættes remmen på tasken.
aTræk enden af remmen mindst 5 cm væk fra
spændet.
Fastgørelse og aftagning af stativgevind (fig. 7)
Fokuseringskontakt (fig. 8)
Denne kontakt begrænser autofokus-området,
så der ikke fokuseres i alle områder.
•
Vælg den optimale funktion i henhold til fotoafstanden.
aNæroptagelse:
Autofokus aktiveres mellem 3 m og 1,4 m.
bNormal optagelse:
Autofokus aktiveres fra ∞(uendelig) til 1,4 m.
cOptagelse på lang afstand:
Autofokus aktiveres fra ∞(uendelig) til 3 m.
Forholdsregler ved optagelse
Husk at sætte modlysblænden på, når der
optages i modlys.
Hvis der bruges to eller flere filtre eller hvis der
bruges et tykt filter, vil en del af billedet evt.
blive skåret væk eller tildækket.
Egenskaber
ED 35 – 100 mm f2.0 er en optik med høj
billedkvalitet, konstrueret specielt til anvendelse
med Olympus digitale spejlreflekskameraer
med »FOUR THIRDS«-optik.
Er støv- og vandstænksikker.
Telefoto zoomoptik svarende til en 70 – 200 mm
optik på et 35 mm filmkamera.
Høj billedkvalitet, 18 grupper, 21 elementer f2.0
optiksystem som omfatter en Super ED optik og
fire ED elementer (ekstra lavtspredende glas).
•
•
•
•
•
•
DK

DK 17
Kan benyttes sammen med telekonverteren
EC-14. Indstil blænden på sammensat f-stop
fra f4.0 eller mere.
Kan bruges med mellemringen EX-25 under
følgende betingelser:
Brænd-
vidde
Fokuse-
rings-
metode
Arbejdsområde Forstørrelse
(tilsvarende
35 mm-værdier
vises i parentes)
35 mm Kan ikke anvendes, da fokusering
ikke er muligt.
60 mm MF 30,9 cm – 32,1 cm 0,40x – 0,42x
(0,80x – 0,84x)
100 mm MF 52,9 cm – 54,4 cm 0,25x – 0,30x
(0,50x - 0,60x)
Denne optik kan ikke anvendes sammen med
Olympus makroflash-system.
Tekniske data
Bajonet : Four Thirds bajonet
Brændvidde : 35 – 100 mm
Lysstyrke : f2.0
Synsvinkel : 34˚ – 12˚
Opbygning : 21 elementer i 18 grupper
Overfladebehandling i flere
lag (visse steder i enkelt lag)
•
•
Blændeområde : f2.0 til f22
Arbejdsområde : 1,4 m til ∞(uendelig)
Fokuserings-
justering : Skift mellem AF/MF
Vægt : 1650 g (uden stativgevind.
Stativgevind vægt: 150 g)
Mål : Maks. dia. Ø 96,5 mm x
samlet længde 213,5 mm
Montering af
modlysblænde : Bajonet
Filtergevind
diameter : 77 mm
Ret til ændringer i de tekniske data og udseen-
det uden varsel forbeholdes af fabrikanten.
Til brugere i Europa
»CE«-mærket viser at dette produkt
overholder de europæiske krav vedrø-
rende sikkerhed, helbred, miljø samt
brugerbeskyttelse. Produkter med
»CE«-mærke er beregnet til salg
i Europa.
•

18 DK
Forholdsregler: Husk at læse følgende
Advarsler: Sikkerhedsforskrifter
Se ikke mod solen gennem optikken. Man kan
blive blind eller få ødelagt synet.
Efterlad ikke optikken uden dækslet. Hvis der
trænger sollys gennem optikken, kan det føre
til brand.
Ret ikke kameraoptikken direkte mod solen.
Sollyset samles i optikken og fokuseres inde
i kameraet, hvilket kan føre til funktionsfejl
eller brand.
Forholdsregler i forbindelse med håndtering
Arbejdstemperaturområde +40 °C til –10 °C.
Undgå bratte temperaturskift.
Læg ikke objektivet med kontaktpunkterne nedad.
Undgå for højt tryk.
Rør ikke ved objektivet.
Må ikke nedsænkes i vand.
Rør ikke ved kontaktpunkterne.
Må ikke tabes.
Undgå organiske opløsningsmidler.
Undgå ekstrem fugtighed.
Undgå magnetisk stråling.
Hold ikke kameraet i den del af objektivet,
der skydes ud i forbindelse med fokusering.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Forholdsregler ved opbevaring
Sæt dækslet på objektivet, når det ikke er
i brug.
Brug en serviet eller blød klud til at rengøre
optikken.
Undgå midler mod møl.
Hvis du oplever nogen problemer, skal du
kontakte det nærmeste Olympus
servicecenter.
Teknisk kundeservice i Europa
Besøg vores hjemmeside
http://www.olympus-europa.com
eller ring på TLF.NR.:
Tlf. 00800 - 67 10 83 00 (uden gebyr)
+49 180 5 - 67 10 83 eller
+49 40 - 237 73 48 99 (med gebyr)
•
•
•
•

EE 19
JUHISED
Täname, et ostsite Olympuse objektiivi. Enne
objektiivi kasutamist lugege palun käesolev
kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see
käepärast ka edaspidiseks kasutamiseks.
Osade nimetused (jn 1)
1Esikate, 2Fookuse stoppnupud (x4),
3Objektiivi joondamistähis, 4Tagakate,
5Fookuse piiramise lüliti, 6Teravustamisrõngas,
7Filtri kinnituskeere, 8Elektrikontaktid,
9Statiivi liitmik, 0Objektiivi varjuk,
qFiltri pööramise ava
Varjuki paigaldamine (jn 2)
Filtri pööramise ava kasutamine (jn 3)
Varjuki hoiustamine (jn 4)
Objektiivi paigaldamine joonis (jn 5)
Objektiivi kott (kaasas) (jn 6)
Objektiivi kotile rihma paigaldamine.
aTõmba rihma ots vähemalt 5 cm ulatuses
läbi pandla.
Statiivi liitmiku paigaldamine ja eemaldamine
(jn 7)
•
Fookuse piiramise lüliti (jn 8)
See lüliti piirab autofookuse vahemikku,
et kiirendada fokuseerimist igas vahemikus.
Vali pildistamiskaugusele vastav optimaalne
režiim.
aLähipildistamine:
Autofookus toimib vahemikus
3 m ja 1,4 m.
bTavaline pildistamine:
Autofookus toimib alates ∞(lõpmatus)
kuni 1,4 m.
cKaugpildistamine:
Autofookus toimib alates ∞(lõpmatus)
kuni 3 m.
Hoiatused
Vastu valgust pildistades kasuta kindlasti
varjukit.
Kui kasutatakse kahte või enamat filtrit või kui
kasutatakse paksu filtrit, siis osa pildist võib olla
ära lõigatud või ähmane.
Omadused
ED 35 – 100 mm f2.0 on spetsiaalselt
Olympus FourThirds süsteemiga ühilduvate
kaamerate jaoks loodud suurepärase
reprodutseerimisvõimega objektiiv.
Tolmu- ja pritsmekindel konstruktsioon.
•
•
•
•
EE

20 EE
Zoomobjektiivi fookuskaugus vastab 35 mm
filmi kasutava kaamera 70 – 200 mm
fookuskaugusele.
f2.0 objektiiv koosneb 18 gruppi paigutatud
21 elemendist, milledest üks on Super ED ja neli
ED elementi (spetsiaalsed klaasläätsed).
Võib kasutada koos EC-14 telekonverteriga.
Seadke kombineeritud f-stopp ava väärtuseks
f4.0 või rohkem.
Saab kasutada koos vaherõngaga EX-25
järgmistel tingimustel:
Fookus-
kaugus
Fookus-
eerimise
meetod
Pildistamis-
kaugus
Suurendusvõime
(Ekvivalentsed
35 mm väärtused on
näidatud sulgudes)
35 mm Pole kasutatav, kuna fokuseerimine
pole võimalik.
60 mm MF 30,9 cm
– 32,1 cm
0,40x – 0,42x
(0,80x – 0,84x)
100 mm MF 52,9 cm
– 54,4 cm
0,25x – 0,30x
(0,50x – 0,60x)
Seda objektiivi ei saa kasutada koos Olympuse
makrovälgu süsteemiga.
•
•
•
•
Peamised tehnilised andmed
Kinnitus : Four Thirds bajonett
Fookuskaugus : 35 – 100 mm
Maksimaalne ava : f2.0
Pildinurk : 34˚ – 12˚
Objektiivi : 21 elementi 18 grupis
läätsede rühmitus Mitmekihiline vääristus
(osaliselt ühekihiline)
Diafragma vahemik : f2.0 kuni f22
Pildistamiskaugus : 1,4 m kuni ∞(lõpmatus)
Teravustamine : AF/MF valik
Kaal : 1650 g (v.a. statiivi liitmik)
Statiivi liitmiku kaal: 150 g
Mõõtmed : Maksimaalne diameeter
Ø 96,5 mm x kogupikkus
213,5 mm
Varjuki kinnitus : Bajonett
Filtri kinnituskeerme
diameeter : 77 mm
Tehnilised andmed võivad muutuda ilma
tootjapoolse etteteatamiseta ja tootjapoolsete
kohustusteta.
•

EE 21
Euroopa klientidele
CE-märk näitab, et toode vastab
Euroopa ohutus-, tervise-,
keskkonna- ja kliendikaitse nõuetele.
CE-märgiga tooted on müümiseks
Euroopas.
Ettevaatusabinõud. Loe tähelepanelikult!
Hoiatused. Ettevaatusabinõud
Ära vaata läbi objektiivi päikest. See võib
põhjustada pimedaksjäämist või nägemise
halvenemist.
Ära hoia objektiivi ilma katteta. Kui
päikesevalgus koondub objektiivis, võib see
põhjustada tulekahju.
Ära suuna objektiivi päikese poole.
Päikesekiired koonduvad kaamera sisemuses,
objektiivis ja fookuses, põhjustades rikke või
tulekahju.
Käsitsemise ettevaatusabinõud
Töötemperatuur on +40 °C kuni –10 °C
Väldi järske temperatuurimuutusi.
Ära aseta objektiivi nii, et selle ühendusklemmid
on suunatud alla.
Väldi liigset rõhku.
•
•
•
•
•
•
•
Ära puutu objektiivi läätsi.
Ära ujuta kaamerat üle.
Ära puutu objektiivi ühendusklemme.
Ära lase objektiivil maha kukkuda.
Väldi orgaanilisi lahusteid.
Väldi liigset niiskust.
Väldi magneteid.
Ära tõsta kaametat hoides kinni ainult objektiivi
fokuseerimiseks mõeldud väljakeeratavast
osast.
Ettevaatusabinõud hoidmisel
Kui sa objektiivi ei kasuta, aseta objektiivi kaas
objektiivi ette.
Objektiivi puhastamiseks kasuta kergekoelist
riiet või pehmet lappi.
Väldi putukatõrjevahendeid.
Kui tekib probleem, võta ühendust Olympuse
lähima teeninduskeskusega.
Euroopa tehniline klienditugi
Külasta palun meie kodulehte
http://www.olympus-europa.com
või helista:
tel 00800 - 67 10 83 00 (tasuta number)
+49 180 5 - 67 10 83 või
+49 40 - 237 73 48 (tasuline)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

22 ES
INSTRUCCIONES
Muchas gracias por comprar un producto Olympus.
Antes de usarlo, lea este manual de instrucciones
para proteger su seguridad, y guárdelo en un lugar
práctico para usar como referencia futura.
Nomenclatura (Fig. 1)
1Tapa delantera,
2Botones de parada de enfoque (x4),
3Índice de montaje, 4Tapa trasera,
5Interruptor de límite de enfoque,
6Anillo de enfoque, 7Rosca de montaje de filtro,
8Contactos eléctricos, 9Montura de trípode,
0Parasol de objetivo,
qVentana de manipulación del filtro
Fijando el parasol (Fig. 2)
Usando la ventana de manipulación del filtro
(Fig. 3)
Guardando el parasol (Fig. 4)
Diagrama de configuración del objetivo (Fig. 5)
Estuche de objetivo (provisto) (Fig. 6)
Enganchando a la correa del estuche de objetivo.
aTire del extremo de la correa por lo menos
5 cm desde la hebilla.
Fijando y extrayendo la montura de trípode
(Fig. 7)
•
Interruptor de límite de enfoque (Fig. 8)
Este interruptor limita el rango del enfoque auto-
mático para un enfoque rápido en cada gama.
Seleccione el modo óptimo de acuerdo a la
distancia de toma fotográfica.
aToma de primeros planos:
El enfoque automático se realiza entre 3 metros
y 1,4 metros.
bToma normal:
El enfoque automático se realiza en la gama
entera entre ∞(infinito) y 1,4 metros.
cToma a distancia:
El enfoque automático se realiza en la gama
entera entre ∞(infinito) y 3 metros.
Precaución en la toma de una imagen
Cuando toma una fotografía contra la luz, asegú-
rese de fijar el parasol.
Cuando se usan dos o más filtros gruesos, puede
cortarse u ocurecerse una parte de la imagen.
Características
El ED 35 – 100 mm f2.0 es un objetivo de un rendi-
miento de imagen de alta calidad diseñado espe-
cialmente para usar con la cámara reflex digital del
sistema Olympus CUATROTERCIOS System.
Construcción resistente a las gotas y al polvo.
Teleobjetivo zoom equivalente a un objetivo de
70 – 200 mm para una cámara con película de
35 mm.
•
•
•
•
•
ES