Olympus E-P1 - Digital Camera - Prosumer Mounting instructions

MANUEL D’INSTRUCTIONS
Printed in China VN256401
zNous vous remercions d’avoir acheté un appareil photo numérique Olympus. Avant
de commencer à utiliser votre nouvel appareil photo, veuillez lire attentivement ces
instructions afin d’optimiser ses performances et sa durée de vie. Conservez ce
manuel dans un endroit sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
zNous vous recommandons de prendre des photos-test pour vous habituer à votre
appareil avant de commencer à prendre de vraies photos.
zLes images et illustrations dans ce manuel peuvent différer de leurs versions réelles.
zLa table des matières de ce guide a été développée selon la version 1.0 du firmware
pour cet appareil photo. Si les mises à jour du firmware pour cet appareil exigent
l’ajout de nouvelles fonctions ou la modification des fonctions existantes, l’information
dans la table des matières comportera des différences. Pour obtenir les informations
les plus récentes, veuillez visitez le site Web d’Olympus.
APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE
MANUEL
D’INSTRUCTIONS
Guide de base P. 2
Revoyez les noms des éléments
de l’appareil photo, les étapes de
base de prise de vue et d’affichage
ainsi que les opérations de base.
Table des matières P. 26
s0019_f_00_1_cover_7.fm Page 1 Friday, May 1, 2009 1:12 PM

2
FR
Appareil photo
7
1
2
3
4
5
6
b
8
9
5
0
a
1Indicateur SSWF gP. 14, 128
2Touche ON/OFF gP. 14
3Déclencheur gP. 16, 60
4Touche F(Compensation d’exposition)
gP. 50
5Œillet de courroie gP. 10
6Repère de montage d’objectif gP. 13
7Monture
(Montez l’objectif après avoir retiré le
bouchon avant de l’appareil photo pour
empêcher que la poussière et la saleté
n’entrent dans l’appareil.)
8Sabot actif gP. 73
9Microphone gP. 78, 90
0Voyant de retardateur gP. 62
aTouche de libération de l’objectif gP. 13
bBroche de verrouillage d’objectif
s0019_f_00_0_unified.book Page 2 Friday, April 24, 2009 11:15 AM

3
FR
Noms des éléments et fonctions
Guide de base
2
3
4
5
6
7
8
9
0
a
b
c
e
h
d
j
1
f
g
i
1Molette de mode gP. 4
2Écran LCD gP. 8, 9
3Touche MENU gP. 24
4Touche INFO (Affichage d’informations)
gP. 23, 41, 83
5Embase filetée de trépied
6Couvercle du compartiment de la batterie
gP. 11
7Verrou du compartiment de la batterie
gP. 11
8Touche D(Effacement) gP. 92
9Touche q (Affichage) gP. 18, 81
0Touche AEL/AFL gP. 51, 99
Touche 0(Protection) gP. 91
aTouche <gP. 100
bHaut-parleur
cMolette secondaire (j) gP. 19, 20
dCouvercle de connecteur
eVoyant d’accès de carte gP. 16, 122
fConnecteur multiple gP. 87, 115, 120
gConnecteur HDMI mini (type C)gP. 88
hMolette principale (j) gP. 19, 20
iPavé directionnel (k) gP. 20, 21, 24
Appuyez sur la molette principale aux
endroits suivants.
Haut : f
Bas : g
Gauche : h
Droite : i
jTouche igP. 24
s0019_f_00_0_unified.book Page 3 Friday, April 24, 2009 11:15 AM

4
FR
Molette de mode
La molette de mode vous permet de
changer facilement les réglages de
l’appareil photo selon le sujet.
• Pour obtenir des prises de vue plus sophistiquées et plus originales, vous pouvez régler
l’ouverture et la vitesse d’obturation.
•
Les réglages effectués en modes de prise de vue avancée sont conservés même si l’appareil photo est éteint.
• Faites la sélection en fonction du mode de scène. L’appareil photo règle automatiquement les
conditions de prise de vue appropriées.
• Lorsque vous tournez la molette de mode ou que vous éteignez l’appareil alors qu’il est en un
des modes de prise de vue simple, les fonctions dont les paramètres ont été changés sont
réinitialisées aux paramètres d’usine par défaut.
PPrise de vue
programmée
Ce mode vous permet de faire des prises de vues en
utilisant une ouverture et une vitesse d’obturation
réglées par l’appareil. (gP. 44)
APrise de vue priorité
ouverture
Ce mode vous permet de régler manuellement
l’ouverture. La vitesse d’obturation est réglée
automatiquement par l’appareil. (gP. 45)
SPrise de vue priorité
vitesse
Ce mode vous permet de régler manuellement la vitesse
d’obturation. La valeur d’ouverture est réglée
automatiquement par l’appareil. (gP. 46)
MPrise de vue manuelle Ce mode vous permet de régler manuellement
l’ouverture et la vitesse d’obturation. (gP. 47)
AiAuto
L’appareil photo sélectionne automatiquement un mode de
prise de vue optimal parmi
[PORTRAIT] , [PAYSAGE] ,
[SCENE NUIT] , [SPORT] et [GROS-PLAN] . Il s’agit d’un
mode entièrement automatique qui vous permet de
photographier avec des réglages optimaux pour la scène en
appuyant simplement sur le déclencheur.
ART Filtre artistique Lorsque vous sélectionnez un filtre ou une scène souhaité, l’appareil photo optimise les conditions de prise
de vue pour ce filtre ou cette scène.
SCN Scène En mode SCN, la plupart des fonctions ne peuvent pas être modifiées.
nVidéo Sert à tourner des vidéos. Outre l’utilisation de [P]et de [A], vous pouvez tourner une vidéo avec le filtre
artistique.
Modes de prise de vue avancée
Modes de prise de vue simple
s0019_f_00_0_unified.book Page 4 Friday, April 24, 2009 11:15 AM

5
FR
Noms des éléments et fonctions
Guide de base
1 Réglez la molette de mode sur ART ou SCN.
• Le menu du filtre artistique ou de scène s’affiche.
2 Utilisez fg pour sélectionner le filtre ou la scène.
3 Appuyez sur la touche i.
• Les filtres artistiques et [e-PORTRAIT] ne s’appliquent pas aux images RAW.
• Si le mode d’enregistrement est réglé sur [RAW] et qu’un filtre artistique est appliqué, le mode
d’enregistrement est réglé automatiquement sur [YN+RAW].
• L’aspect granuleux de l’image peut être renforcé par le type de filtre artistique.
• Si RAW ou JPEG+RAW sont réglés dans [e-PORTRAIT], une image RAW et une image
JPEG (X(2560×1920)) avec l’effet appliqué sont enregistrées.
•Enmode[e-PORTRAIT], deux images sont enregistrées, l’une avant l’application de l’effet (avec la
qualité d’image définie) et l’autre après l’application de l’effet (X(2560×1920)).
Réglage du filtre artistique/de la scène
POP ART1
CONF
RETOUR
1
B
e
F
D
C
G
PORTRAIT
CONF
RETOUR
Icône Filtre artistique Icône Filtre artistique
jPOP ART mTONALITE LUMINEUSE
k
SOFT FOCUS
nFILM GRANULEUX
lTON NEUTRE&LUMINEUX oSTENOPE
Types de filtres artistiques
Icône Mode Icône Mode
IPORTRAIT qMODE DIS
ee-PORTRAIT JGROS PLAN
LPAYSAGE rMODE MACRO NATURE
KPAYSG+PORTRT &BOUGIE
JSPORT *COUCHER DE SOLEIL
GSCENE NUIT @DOCUMENTS
UNUIT + PORTRAIT sPANORAMIQUE (gP. 43)
GENFANTS (FEUX D’ARTIFICES
HHAUTE LUMIÈRE gPLAGE & NEIGE
IBASSE LUMIÈRE
Types de modes scène
s0019_f_00_0_unified.book Page 5 Friday, April 24, 2009 11:15 AM

6
FR
Contrôle live view
L’écran suivant qui affiche simultanément des fonctions de réglage de prise de vue et les
options associées s’appelle contrôle live view. Appuyez sur la touche ipour afficher le
contrôle live view sur l’écran LCD. Vous pouvez régler le filtre artistique, la balance des
blancs et d’autres effets tout en vérifiant la vue en direct.
g“Utilisation du contrôle live view pour utiliser l’appareil photo” (P. 22)
*1 Mode ART ou SCN uniquement
*2 Disponible uniquement en mode n
• Il est possible que certains menus ne soient pas accessibles en fonction du mode de
prise de vue sélectionné.
Fonctions Réglage
Page de
référence
Mode scène*1[I] [e] [L] [K] [J] [G] [U] [G] [H] [I] [q] [J]
[r] [&][*] [@] [s] [(] [g]P. 5
Mode filtre artistique*1[j] [k] [l] [m] [n] [o]P. 5
Mode video AE*2[P] [A] [j] [k] [l] [m] [n] [o]P. 79
Balance des blancs [AUTO] [5] [2] [3] [1] [w] [x] [y] [n] [V]
[CWB] P. 67
Prise de vue en série/
retardateur [o] [j] [Y12S] [Y2S] P. 61-62
Stabilisateur d’image [OFF] [I.S. 1] [I.S. 2] [I.S. 3] [LONG.FOCALE] P. 62
Format d’affichage [4:3] [16:9] [3:2] [6:6] P. 40
Mode d’enregistrement [RAW] [YF] [YN] [XN] [WN] [YF+RAW] [YN+RAW] etc. P. 64
Sensibilité ISO [AUTO] [100] [125] [160] [200] [250] [320] etc. P. 53
Mode de flash [AUTO] [!] [#] [$] [H] [#SLOW] [#SLOW2] etc. P. 75
Mode de mesure [G] [H] [I] [IHI] [ISH] P. 49
Mode AF [S-AF] [C-AF] [MF] [S-AF+MF] P. 56
Détection de visage [gON] [gOFF] P. 39
Sélection de cible AF BMP. 58
Enregistrement du son de
vidéo
*
2[RON] [ROFF] P. 80
P
LF
WB AUTO
WB AUTO
AUTO 5
2
3 1
w x
Fonctions
Réglage
s0019_f_00_0_unified.book Page 6 Friday, April 24, 2009 11:15 AM

7
FR
Noms des éléments et fonctions
Guide de base
Grand écran de contrôle
L’écran suivant vous permet d’afficher et de définir des réglages de prise de vue et est
appelé le grand écran de contrôle. Sur l’affichage du contrôle live view, appuyez sur la
touche INFO pour passer au grand écran de contrôle.
g“Réglage tout en observant le grand écran de contrôle” (P. 23)
• Le mode d’enregistrement de vidéo n’est pas affiché.
mall
Super Fine
OFF
ISO
4 : 3
NORM
250
250
250
F5.6
F5.6
+2.0
+2.0
3 8
38
P
LIVE
INFO
LIVE
INFO
c
e
2
8
4
6
g
1
3
5
7
9
a
d
f
b
k
m l j i
0
h
Les fonctions de cette zone peuvent être réglées sur le grand écran de contrôle.
1Avertissement de température interne
m gP. 127
Fonction du pavé directionnel e p
gP. 102
2Mode de prise de vue gP. 4, 44-47
3Nom de la fonction
4Balance des blancs gP. 67
Compensation de la balance des blancs
gP. 68
5Sensibilité ISO gP. 53
6 Prise de vue en série/retardateur gP. 61 -62
7Mode de flash gP. 75
8Indicateur de commande d’intensité du flash
gP. 77
9Stabilisateur d’image gP. 62
0Mode AF gP. 56
Cible AF gP. 58
aMode d’enregistrement gP. 64
bChargement du flash gP. 124
cVérification de la batterie gP. 8
dModes d’images gP. 71
eNetteté NgP. 71
Contraste JgP. 71
Saturation TgP. 71
Luminosité zgP. 72
Filtre noir et blanc xgP. 71
Ton d’image ygP. 71
fSpectre couleur gP. 108
gDétection de visage gP. 39, 104
hMode de mesure gP. 49
iNombre de vues enregistrables gP. 140
jValeur de compensation d’exposition
gP. 50
Niveau d’exposition gP. 47
kFormat d’affichage gP. 40
lValeur d’ouverture gP. 44-47
mVitesse d’obturation gP. 44-47
s0019_f_00_0_unified.book Page 7 Friday, April 24, 2009 11:15 AM

8
FR
Écran LCD (vue en direct)
Vous pouvez utiliser l’écran LCD pour visualiser le sujet pendant la prise de vue.
g“Utilisation de la vue en direct” (P. 37)
250
250
250
F5.6
F5.6
+2.0
+2.0
WB
WB
AUTO
AUTO
ISO
ISO
AUTO
AUTO
L
N
N
3 8
38
2
IS
IS
6:66:6
P
S-AF
S-AF
AEL BKT
FP
+2.0
+2.0
g
e
h
i
j
k
l
m
n
d
f
c
4
3
5
6
7
8
9
0
a
b
2
1
1Avertissement de température interne
mgP. 127
Fonction du pavé directionnel ep
gP. 102
2My Mode gP. 101
3Mode de prise de vue gP. 4, 44-47
4Mode de flash gP. 75
5Sensibilité ISO gP. 53
6Mode de mesure gP. 49
7Mode AF gP. 56
8Détection de visage ggP. 39, 104
9Commande d’intensité du flash gP. 77
Flash super FP sgP. 74
0Mémorisation de l’exposition ugP. 51
Bracketing automatique t
gP. 52, 54, 70, 77
Multi exposition igP. 54
Position initiale pgP. 59
aVitesse d’obturation gP. 44-47
bValeur d’ouverture gP. 44-47
cFlash gP. 124 (clignote : recharge en
cours, s’allume : recharge terminée)
dVérification de la batterie
Allumé (vert) (prêt pour l’utilisation)
Allumé (vert) (batterie faible)
Clignote (rouge) (recharge nécessaire)
eSymbole de mise au point correcte
gP. 16, 38, 60
fFiltre artistique/scène gP. 5
gBalance des blancs gP. 67
hPrise de vue en série gP. 61
Retardateur gP. 62
iStabilisateur d’image vwsgP. 62
jFormat d’affichage gP. 40
kMode d’enregistrement gP. 64
lNombre de vues enregistrables gP. 140
Durée d’enregistrement disponible
mValeur de compensation d’exposition
gP. 50
nHistogramme gP. 41
s0019_f_00_0_unified.book Page 8 Friday, April 24, 2009 11:15 AM

9
FR
Noms des éléments et fonctions
Guide de base
Écran LCD (affichage)
Vous pouvez commuter l’affichage de l’écran LCD en utilisant la touche INFO.
g“Affichage des informations” (P. 83)
x10
x10
100-0015
F5.6
F5.6
100
100
± 0.0
± 0.0
ISO
ISO
250
250
15
NATURAL
NATURAL
L
N
N
+ 2.0
+ 2.0
45 mm
45 mm
WBAUTO
WBAUTO
G ± 0
G ± 0
A ± 0
A ± 0
4:3
f
h
i
bcd
nlm
e
o
g
j
k
[4032x3024,1/8]
[4032x3024,1/8]
2009.08.16
2009.08.16
21:56
21:56
100-0015
100-0015
15
15
L
N
N
x10
x10
4:3
6
8
9
0
a
12
7
345
Affichage général
Affichage simplifié
1Bordure d’affichage gP. 40
2Réservation d’impression
Nombre d’impressions gP. 112
3Enregistrement du son gP. 90
4Protection gP. 91
5Vérification de la batterie gP. 8
6Date et heure gP. 15
7Format d’affichage gP. 40, 89
8Taille d’image, taux de compression
gP. 64
9Mode d’enregistrement gP. 64
0Numéro de fichier
aNuméro de vue
bCible AF gP. 58
cMode de prise de vue gP. 4, 44-47
dCompensation d’exposition gP. 50
eVitesse d’obturation gP. 44-47
fValeur d’ouverture gP. 44-47
gLongueur focale gP. 132
(La longueur focale est indiquée par unités
de 1 mm.)
hCommande d’intensité du flash gP. 77
iSensibilité ISO gP. 53
jCompensation de la balance des blancs
gP. 68
kModes d’images gP. 71
kSpectre couleur gP. 108
mBalance des blancs gP. 67
nMode de mesure gP. 49
oHistogramme gP. 83
s0019_f_00_0_unified.book Page 9 Friday, April 24, 2009 11:15 AM

10
FR
Détail du contenu du carton
Les éléments suivants sont fournis avec l’appareil photo.
Si un composant est manquant ou endommagé, contactez le vendeur où vous avez
acheté l’appareil photo.
Appareil photo Bouchon avant Bandoulière Batterie au lithium-ion
PS-BLS1 (BLS-1)
Chargeur au lithium-ion
PS-BCS1 (BCS-1)
Câble USB Câble AV
(Borne mono)
• OLYMPUS Master 2 CD-ROM
• Mode d’emploi
• Carte de garantie
2
1
3
Ensuite, tirez fermement sur la
courroie pour vous assurer
qu’elle est fixée solidement (
3 ).
Fixation de la courroie
• Fixez l’autre extrémité de la courroie au second œillet de la même manière.
Passez la courroie tel qu’indiqué
par les flèches (1, 2).
s0019_f_00_0_unified.book Page 10 Friday, April 24, 2009 11:15 AM