Olympus E-P1 - Digital Camera - Prosumer Setup guide

MANUAL DE INSTRUCCIONES
Printed in China VN256501
z Le agradecemos la adquisición de esta cámara digital Olympus. Antes de empezar a usar su
nueva cámara, lea atentamente estas instrucciones para obtener un máximo rendimiento y una
mayor duración. Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.
zAntes de tomar fotografías importantes, le recomendamos que realice varias tomas
de prueba para familiarizarse con el uso de su cámara.
zLas ilustraciones de cámara y de pantalla que contiene este manual fueron
concebidas durante la etapa de desarrollo del producto. Por lo tanto, pueden existir
diferencias entre las ilustraciones y el aspecto final del producto real.
z
El contenido de este manual ha sido definido teniendo en cuenta la versión firmware 1.0
correspondiente a esta cámara. De haber sido necesario añadir y/o modificar funciones debido
a las actualizaciones del firmware correspondiente a la cámara, habrá diferencias en el
contenido. Para obtener la información más reciente, visite la página Web OLYMPUS.
CÁMARA DIGITAL
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
Manual de utilización básica P.2
Conozca los nombres de las partes de la
cámara, los pasos básicos para el
fotografiado y la reproducción y las
operaciones básicas.
Contenido P. 26
s0019_s_00_1_cover_7.fm Page 1 Friday, May 1, 2009 12:59 PM

2
ES
Cámara
7
1
2
3
4
5
6
b
8
9
5
0
a
1Indicador SSWFgP. 14, 128
2Botón ON/OFF gP. 14
3Botón disparador gP. 16, 60
4Botón F(compensación de exposición)
gP. 50
5Enganche para correa gP. 10
6Marca de fijación del objetivo gP. 13
7Montura
(Retire la tapa de la cámara antes de colocar
el objetivo.)
8Zapata de contactogP. 73
9MicrófonogP. 78, 90
0LED del disparador automáticogP. 62
aBotón de liberación del objetivogP. 13
bPrendedor de bloqueo del objetivo
s0019_s_00_0_unified.book Page 2 Friday, April 24, 2009 11:53 AM

3
ES
Nombres de piezas y funciones
Manual de utilización básica
2
3
4
5
6
7
8
9
0
a
b
c
e
h
d
j
1
f
g
i
1Disco de modo gP. 4
2Monitor LCD gP. 8, 9
3Botón MENU gP. 24
4Botón INFO (Visualización de información)
gP. 23, 41, 83
5Rosca trípode
6Tapa del compartimento de la batería/tarjeta
gP. 11
7Bloqueo del compartimento de la batería/
tarjeta gP. 11
8Botón D(Borrado) gP. 92
9Botón q(Reproducción) gP. 18, 81
0Botón AEL/AFL gP. 51, 99
Botón 0(Protección) gP. 91
aBotón <gP. 100
bAltavoz
cDisco secundario (j) gP. 19, 20
dTapa del conector
ePiloto de control de la tarjeta gP. 16, 122
fMulticonector gP. 87, 115, 120
gConector mini HDMI (tipo C) gP. 88
hDisco principal (j) gP. 19, 20
iTeclas de control (k) gP. 20, 21, 24
Presione el disco principal en los siguientes
lugares.
Arriba: f
Abajo: g
Izquierda: h
Derecha: i
jBotón igP. 24
s0019_s_00_0_unified.book Page 3 Friday, April 24, 2009 11:53 AM

4
ES
Disco de modo
El disco de modo le permite cambiar
fácilmente la configuración de la cámara
según el objeto que desea captar.
• Para un fotografiado más avanzado y con un mayor control creativo, se puede ajustar el valor
de apertura y la velocidad de obturación.
•
Los ajustes configurados en los modos de fotografiado avanzados se mantienen aún con la
cámara apagada.
• Selección según la escena de fotografiado. La cámara ajusta automáticamente las
condiciones adecuadas para hacer la fotografía.
• Cuando se gira el disco de modo o cuando se desconecta la corriente en los modos de toma
fácil, las funciones cuya configuración ha sido modificada son restauradas según los ajustes
predeterminados en fábrica.
PFotografiado
programado
Le permite efectuar una toma utilizando la apertura y
velocidad de obturación ajustadas por la cámara.
(gP. 44)
AFotografiado con
prioridad de apertura
Le permite ajustar la apertura manualmente. La cámara
ajusta la velocidad de obturación automáticamente.
(gP. 45)
SFotografiado con
prioridad de obturación
Le permite ajustar la velocidad de obturación
manualmente. La cámara ajusta la apertura
automáticamente. (gP. 46)
MFotografiado manual Le permite ajustar la apertura y la velocidad de
obturación manualmente. (gP. 47)
AiAuto
La cámara selecciona automáticamente un modo de
fotografiado óptimo de
[RETRATO] , [PAISAJE] , [ESC.NOCT.] ,
[DEPORTE] , y [MACRO] . Es un modo totalmente automático
que le permite fotografiar con los ajustes óptimos para la
escena con tan solo pulsar el botón disparador.
ART Filtro artístico
Al seleccionar el filtro o la escena que desee, la cámara
optimiza las condiciones de fotografiado para ese filtro o
escena concretos.
SCN Escena En el modo de SCN, la mayoría de las funciones no se
pueden modificar.
nVídeo Se utiliza para tomar vídeos. Además de utilizar [P]y
[A], puede grabar un vídeo con el filtro artístico.
Modos de fotografiado avanzados
Modos de fotografiado fáciles
s0019_s_00_0_unified.book Page 4 Friday, April 24, 2009 11:53 AM

5
ES
Nombres de piezas y funciones
Manual de utilización básica
1 Ajuste el disco de modo en ART o SCN.
• Se muestra el menú de filtro artístico o el menú de escena.
2 Utilice fg para seleccionar el filtro o la escena.
3 Pulse el botón i.
• Los filtros artísticos y [e-PORTRAIT] no se aplican a las imágenes RAW.
• Si el modo de grabación está ajustado en [RAW] y se aplica el filtro artístico, el modo de
grabación se ajustará automáticamente en [YN+RAW].
•
Dependiendo del tipo de filtro artístico, podría resaltarse la apariencia granulada de la fotografía.
• Cuando RAW o JPEG+RAW están ajustados en [e-PORTRAIT], se guardan una imagen
RAW y una JPEG (X(2560×1920)) con efectos aplicados.
• Cuando JPEG está ajustados en [e-PORTRAIT], se guardan dos imágenes, una, antes de la
aplicación del efecto (con calidad de imagen ajustada) y la otra, posterior a la aplicación del
efecto (X(2560×1920)).
Configuración del filtro artístico/escena
POP ART1
ACEPT.
ATRÁS
1
B
e
F
D
C
G
RETRATO
ATRÁS ACEPT.
Icon Filtro artístico Icon Filtro artístico
jPOP ART mTONO CLARO
k
ENFOQUE SUAVE
nB/N ANTIGUO
lCOLOR PÁLIDO oESTENOPEICO
Tipos de filtros artísticos
Icon Modo Icon Modo
IRETRATO qMODO DIS
ee-PORTRAIT JMACRO
LPAISAJE rMACRONATURAL
KPAIS.+RETR. &VELAS
JDEPORTE *PUESTA SOL
GESC.NOCT. @DOCUMENTOS
UNOCHE+RETRATO sPANORAMA (gP. 43)
GNIÑOS (FUEG. ARTIF.
HALTAS LUCES gPLAYA Y NIEVE
IBAJAS LUCES
Tipos de modos de escena
s0019_s_00_0_unified.book Page 5 Friday, April 24, 2009 11:53 AM

6
ES
Control Live
La siguiente pantalla que muestra en forma simultánea funciones de configuración de
toma y opciones asociadas se denomina control live. Presione el botón ipara mostrar
el Control Live en el monitor LCD. Puede configurar el filtro artístico, el balance de
blancos y otros efectos mientras comprueba Control Live.
g“Uso de Control Live para utilizar la cámara” (P. 22)
*1 Modo de ART o SCN solamente
*2 Solamente disponible en el modo n
• Es posible que haya menúes no disponibles dependiendo del modo de fotografiado
seleccionado.
Funciones Ajuste Pág. de
ref.
Modo de escena*1[I] [e] [L] [K] [J] [G] [U] [G] [H] [I] [q] [J]
[r] [&][*] [@] [s] [(] [g]P. 5
Modo de filtro artístico*1[j] [k] [l] [m] [n] [o]P. 5
Modo de vídeo AE*2[P] [A] [j] [k] [l] [m] [n] [o]P. 79
Balance de blancos [AUTO] [5] [2] [3] [1] [w] [x] [y] [n] [V]
[CWB] P. 67
Fotografiado secuencial/
disparador automático [o] [j] [Y12S] [Y2S] P. 61-62
Estabilizador de imagen [OFF] [I.S. 1] [I.S. 2] [I.S. 3] [D. FOCAL] P. 62
Proporción [4:3] [16:9] [3:2] [6:6] P. 40
Modo de grabación [RAW] [YF] [YN] [XN] [WN] [YF+RAW] [YN+RAW] etc. P. 64
Sensibilidad ISO [AUTO] [100] [125] [160] [200] [250] [320] etc. P. 53
Modo de flash [AUTO] [!] [#] [$] [H] [#SLOW] [#SLOW2] etc. P. 75
Modo de medición [G] [H] [I] [IHI] [ISH] P. 49
Modo AF [S-AF] [C-AF] [MF] [S-AF+MF] P. 56
Detección del rostro [gON] [gOFF] P. 39
Selección de objetivo AF BMP. 58
Movie audio recording*2[RON] [ROFF] P. 80
P
LF
WB AUTO
WB AUTO
AUTO 5
2
3 1
w x
Funciones
Ajuste
s0019_s_00_0_unified.book Page 6 Friday, April 24, 2009 11:53 AM

7
ES
Nombres de piezas y funciones
Manual de utilización básica
Panel Super Control
La siguiente pantalla permite la visualización y el establecimiento de los ajustes de
fotografiado y se denomina el Panel Super Control. En el visor de Control Live, presione
el botón INFO para cambiar al Panel Super Control.
g“Configuración desde el Panel Super Control” (P. 23)
• No se muestra el modo de grabación de vídeo.
mall
Super Fine
OFF
ISO
4 : 3
NORM
250
250
250
F5.6
F5.6
+2.0
+2.0
3 8
38
P
LIVE
INFO
LIVE
INFO
c
e
2
8
4
6
g
1
3
5
7
9
a
d
f
b
k
m l j i
0
h
Las funciones de esta área se pueden ajustar en el Panel Super Control.
1Advertencia de temperatura interna
mgP. 127
Función de las teclas de control ep
gP. 102
2Modo de fotografiado gP. 4, 44-47
3Nombre de la función
4Balance de blancos gP. 67
Compensación de balance de blancos
gP. 68
5Sensibilidad ISO gP. 53
6Fotografiado secuencial/disparador
automático gP. 61-62
7Modo de flash gP. 75
8Control de intensidad del flash gP. 77
9Estabilizador de imagen gP. 62
0Modo AF gP. 56
Objetivo AF gP. 58
aModo de grabación gP. 64
bCarga de flash gP. 124
cRevisión de batería gP. 8
dModo de fotografía gP. 71
eNitidez NgP. 71
Contraste JgP. 71
Saturación TgP. 71
Gradación zgP. 72
Filtro B&N xgP. 71
Tono de la imagen ygP. 71
fEspacio de color gP. 108
gDetección del rostro gP. 39, 104
hModo de medición gP. 49
iNúmero de fotografías fijas almacenables
gP. 140
jValor de compensación de exposición
gP. 50
Nivel de exposición gP. 47
kProporción gP. 40
lValor de apertura gP. 44-47
mVelocidad de obturación gP. 44-47
s0019_s_00_0_unified.book Page 7 Friday, April 24, 2009 11:53 AM

8
ES
Monitor LCD (Live View)
Puede usar el monitor LCD para ver el sujeto durante la toma.
g“Uso de Live View” (P. 37)
250
250
250
F5.6
F5.6
+2.0
+2.0
WB
WB
AUTO
AUTO
ISO
ISO
AUTO
AUTO
L
N
N
3 8
38
2
IS
IS
6:66:6
P
S-AF
S-AF
AEL BKT
FP
+2.0
+2.0
g
e
h
i
j
k
l
m
n
d
f
c
4
3
5
6
7
8
9
0
a
b
2
1
1Advertencia de temperatura interna
mgP. 127
Función de las teclas de control ep
gP. 102
2Mi modo gP. 101
3Modo de fotografiado gP. 4, 44-47
4Modo de flash gP. 75
5Sensibilidad ISO gP. 53
6Modo de medición gP. 49
7Modo AF gP. 56
8Detección de rostro ggP. 39, 104
9Control de intensidad del flash gP. 77
Flash Super FP sgP. 74
0Bloqueo AE ugP. 51
Horquillado automático t
gP. 52, 54, 70, 77
Exposición múltiple igP. 54
Posición de inicio pgP. 59
aVelocidad de obturación gP. 44-47
bValor de apertura gP. 44-47
cFlash gP. 124 (parpadea: carga en
progreso, se enciende: carga completada)
dRevisión de batería
Encendida (verde) (lista para el uso)
Encendida (verde) (batería tiene poca
carga)
Parpadea (roja) (carga necesaria)
eMarca de confirmación AF gP. 16, 38, 60
fFiltro artístico/escena gP. 5
gBalance de blancos gP. 67
hFotografiado secuencial gP. 61
Disparador automático gP. 62
iEstabilizador de imagen
vwsgP. 62
jProporción gP. 40
kModo de grabación gP. 64
lNúmero de fotografías fijas almacenables
gP. 140
Tiempo de grabación disponible
mValor de compensación de exposición
gP. 50
nHistograma gP. 41
s0019_s_00_0_unified.book Page 8 Friday, April 24, 2009 11:53 AM

9
ES
Nombres de piezas y funciones
Manual de utilización básica
Monitor LCD (Reproducción)
Se puede conmutar la indicación de la pantalla utilizando el botón INFO.
g“Visualización de información” (P. 83)
x10
x10
100-0015
F5.6
F5.6
100
100
± 0.0
± 0.0
ISO
ISO
250
250
15
NATURAL
NATURAL
L
N
N
+ 2.0
+ 2.0
45 mm
45 mm
WBAUTO
WBAUTO
G ± 0
G ± 0
A ± 0
A ± 0
4:3
f
h
i
bcd
nlm
e
o
g
j
k
[4032x3024,1/8]
[4032x3024,1/8]
2009.08.16
2009.08.16
21:56
21:56
100-0015
100-0015
15
15
L
N
N
x10
x10
4:3
6
8
9
0
a
12
7
345
Visualización en conjunto
Visualización simplificada
1Borde de aspecto gP. 40
2Reserva de impresión
Número de impresiones gP. 112
3Registro de sonido gP. 90
4Protección gP. 91
5Revisión de batería gP. 8
6Fecha y hora gP. 15
7Proporción gP. 40, 89
8Número de pixeles, tasa de comprensión
gP. 64
9Modo de grabación gP. 64
0Número de archivo
aNúmero de imagen
bObjetivo AF gP. 58
cModo de fotografiado gP. 4, 44-47
dCompensación de exposición gP. 50
eVelocidad de obturación gP. 44-47
fValor de apertura gP. 44-47
gDistancia focal gP. 132
(La distancia focal se muestra en unidades
de 1 mm.)
hControl de intensidad del flash gP. 77
iSensibilidad ISO gP. 53
jCompensación de balance de blancos
gP. 68
kModo de fotografía gP. 71
kEspacio de color gP. 108
mBalance de blancos gP. 67
nModo de medición gP. 49
oHistograma gP. 83
s0019_s_00_0_unified.book Page 9 Friday, April 24, 2009 11:53 AM

10
ES
Desembale el contenido del paquete
Se incluyen los siguientes elementos con la cámara.
Si falta algún elemento o está dañado, póngase en contacto con el distribuidor al
que haya comprado la cámara.
Cámara Tapa de la cámara Correa Batería de iones de litio
PS-BLS1 (BLS-1)
PS-BCS1 (BCS-1)
Cargador de batería de
iones de litio
Cable USB Cable AV
(monoaural)
• OLYMPUS Master 2 CD-ROM
• Manual de instrucciones
• Tarjeta de garantía
2
1
3
Por último, tire de la correa
firmemente asegurándose de
que queda bien sujeta (3).
Colocación de la correa
• Coloque el otro extremo de la correa en el otro ojal de la cámara, de la misma manera.
Ate la correa en la dirección de las
flechas (1, 2).
s0019_s_00_0_unified.book Page 10 Friday, April 24, 2009 11:53 AM