Olympus SP-565 UZ Configuration guide

2 FR
Contenu
Contenu
Nomenclature des pièces .....................6
Préparer l’appareil photo ....................10
Prise de vue, afchage et
effacement............................................14
Utiliser les modes de prise de vue ....17
Utiliser les fonctions de prise de
vue ........................................................21
Utiliser les fonctions d’afchage .......28
Menus des fonctions de prise de
vue ........................................................31
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
Étape 4
Étape 1
Étape 3
Étape 2
Utiliser l’appareil photo
“Trois types d’opérations de réglage” (p. 3)
Imprimer
Impression directe (PictBridge) (p. 64)
Réservations d’impression (DPOF) (p. 67)
Prendre des photos et afcher les photos
“Prise de vue, afchage et effacement” (p. 14)
Préparer l’appareil photo
“Préparer l’appareil photo” (p. 10)
Menus des fonctions d’afchage,
d’édition et d’impression ....................48
Menus des autres réglages d’appareil
photo.....................................................55
Imprimer ...............................................64
Utiliser OLYMPUS Master 2 ................70
Conseils d’utilisation ..........................72
Appendice ............................................77
Index .....................................................91
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
book_d4374_fr.indb 2 7/18/2008 9:52:44 AM
Printed in China VS716801
1AG6P1P4957--
book_d4374_fr.indb 94 7/17/2008 2:06:44 PM
Appareil photo numérique
APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE
Manuel d’instructions
●Nous vous remercions d’avoir acheté un appareil photo numérique Olympus. Avant
de commencer à utiliser votre nouvel appareil photo, veuillez lire attentivement ces
instructions an d’optimiser ses performances et sa durée de vie. Conservez ce
manuel dans un endroit sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
●Nous vous recommandons de prendre des photos-test pour vous habituer à votre
appareil avant de commencer à prendre de vraies photos.
●En vue de l’amélioration constante de nos produits, Olympus se réserve le droit
d’actualiser ou de modier les informations contenues dans ce manuel.
●Les captures d’écran et les illustrations de l’appareil photo présentées dans ce
manuel ont été réalisées au cours des phases de développement et peuvent ne
pas correspondre au produit réel.
book_d4374_fr.indb 1 7/17/2008 2:05:43 PM

2 FR
Contenu
Contenu
Nomenclature des pièces .....................6
Préparer l’appareil photo ....................10
Prise de vue, afchage et
effacement............................................14
Utiliser les modes de prise de vue ....17
Utiliser les fonctions de prise de
vue ........................................................21
Utiliser les fonctions d’afchage .......28
Menus des fonctions de prise de
vue ........................................................31
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
Étape 4
Étape 1
Étape 3
Étape 2
Utiliser l’appareil photo
“Trois types d’opérations de réglage” (p. 3)
Imprimer
Impression directe (PictBridge) (p. 64)
Réservations d’impression (DPOF) (p. 67)
Prendre des photos et afcher les photos
“Prise de vue, afchage et effacement” (p. 14)
Préparer l’appareil photo
“Préparer l’appareil photo” (p. 10)
Menus des fonctions d’afchage,
d’édition et d’impression ....................48
Menus des autres réglages d’appareil
photo.....................................................55
Imprimer ...............................................64
Utiliser OLYMPUS Master 2 ................70
Conseils d’utilisation ..........................72
Appendice ............................................77
Index .....................................................91
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
book_d4374_fr.indb 2 7/18/2008 9:52:44 AM
Printed in China VS716801
1AG6P1P4957--
book_d4374_fr.indb 94 7/17/2008 2:06:44 PM
Appareil photo numérique
APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE
Manuel d’instructions
●Nous vous remercions d’avoir acheté un appareil photo numérique Olympus. Avant
de commencer à utiliser votre nouvel appareil photo, veuillez lire attentivement ces
instructions an d’optimiser ses performances et sa durée de vie. Conservez ce
manuel dans un endroit sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
●Nous vous recommandons de prendre des photos-test pour vous habituer à votre
appareil avant de commencer à prendre de vraies photos.
●En vue de l’amélioration constante de nos produits, Olympus se réserve le droit
d’actualiser ou de modier les informations contenues dans ce manuel.
●Les captures d’écran et les illustrations de l’appareil photo présentées dans ce
manuel ont été réalisées au cours des phases de développement et peuvent ne
pas correspondre au produit réel.
book_d4374_fr.indb 1 7/17/2008 2:05:43 PM

3 FR
1Réglez la molette mode sur P,A,S,
M,r,,Aou q.
Le symbole dans les
“Réglages de menu”
(p. 31 à 63) indique les
modes de prise de vue
disponibles.
2Appuyez sur la touche .
Cet exemple montre comment régler le [ZOOM
NUM].
SCN
SCN
RE-
INITIALI.
RE-
INITIALI.
PANORAMA
PANORAMA
MENU
APPAREIL
MENU
APPAREIL
SILENCE
SILENCE
MENU
QUITTE CONF
OK
QUALITE
D'IMAGE
QUALITE
D'IMAGE
REGLAGE
REGLAGE
Menu supérieur du mode
prise de vue
3Utilisez 789: pour sélectionner
le menu désiré, puis appuyez sur la
touche .
La pression
maintenue sur la
touche Eafche une
explication (guide de
menu) pour l’option
sélectionnée.
OFF
OFF
1
2
3
4
5
MENU APPAREIL
OK
AUTO
o
AUTO
ISO
CONF
ZOOM FIN
ZOOM NUM
DRIVE
WB
MENU
QUITTE
Sous-menu 1
●
Veuillez lire “Réglages de menu” (p. 31 à 63) tout en consultant cette page.
Touches utilisées
4Utilisez 78 pour sélectionner le
sous-menu 1 désiré, puis appuyez sur
la touche .
1
2
3
4
5
ISO
OFF
OFF
MENU APPAREIL
AUTO
o
ZOOM FIN
ZOOM NUM
DRIVE
AUTOWB
MENU
QUITTE CONF
OK
1
2
3
4
5
ISO
OFF
OFF
AUTO
o DRIVE
AUTOWB
MENU APPAREIL
ZOOM FIN
ZOOM NUM
MENU
RETOUR CONF
OK
ZOOM NUM
OFF
ACTIVE
Onglet de page Sous-menu 2
Pour aller rapidement au sous-menu désiré,
appuyez sur 9pour mettre l’onglet de page
en surbrillance, puis utilisez 78 pour
déplacer la onglet de page. Appuyez sur :
pour revenir au sous-menu 1.
Certains menus comprennent des sous-menu
qui apparaissent sur pression de la touche .
5Utilisez 78 pour sélectionner le
sous-menu 2, puis appuyez sur la
touche .
Une fois le réglage effectué, l’afchage revient à
l’écran précédent.
Il peut y avoir
des opérations
supplémentaires.
“Réglages de menu”
(p. 31 à 63)
6Appuyez sur la touche pour
terminer le réglage.
●
Trois types d’opérations de réglage
Utiliser le menuUtiliser le menu
Vous pouvez accéder à divers réglages d’appareil photo
par les menus, dont ceux des fonctions utilisées pendant
la prise de vue et l’afchage, ainsi que les réglages
d’afchage de date/heure et d’écran.
Il se peut que certains menus ne soient pas
disponibles suivant les autres réglages ou la position
de la molette mode.
1
2
3
4
5
ISO
OFF
ACTIVE
MENU APPAREIL
AUTO
o
ZOOM FIN
ZOOM NUM
DRIVE
AUTOWB
MENU
QUITTE CONF
OK
Touche Molette de délement
Touche 
Touche E
01_outline_menuoperation_SP565UZ3 3 7/18/2008 1:55:22 PM
4 FR
Index de menus
Menus des fonctions de prise de vue
Lorsque la molette mode est réglée sur une position de mode
prise de vue (hPASMrn), vous pouvez
effectuer des réglages.
CONF
OK
SCN
SCN
RE-
INITIALI.
RE-
INITIALI.
PANORAMA
PANORAMA
MENU
APPAREIL
MENU
APPAREIL
SILENCE
SILENCE
MENU
QUITTE
QUALITE
D'IMAGE
QUALITE
D'IMAGE
REGLAGE
REGLAGE
5
1
2
3 7
6
4
Menu supérieur du mode prise de vue
Utiliser le menu FUNC (p. 26)
Utiliser le menu FUNC (p. 26)
Le menu FUNC permet de régler en moins d’étapes les fonctions de
menu de prise de vue les plus souvent utilisées.
Touche (p. 26)
Molette de délement
Tou che 
Touches utilisées
Utiliser les touches directes (p. 14 à 26)
Utiliser les touches directes (p. 14 à 26)
Avec les touches directes vous pouvez accéder aux fonctions de
prise de vue les plus souvent utilisées.
Déclencheur (p. 14)
Touche u(écran/viseur) (p. 25)
Touche z/m(personnalisée) (p. 26)
Touche 7(compensation d’exposition) (p. 23)
Touche 9(gros plan) (p. 24)
Touche :(ash) (p. 22)
Touche 8(retardateur) (p. 24)
Touche q/(afchage/impression) (p. 15, p. 64)
Touche g/E(guide de menu/changement
d’afchage d’informations/vérication de date et
d’heure) (p. 3, p. 25, p. 60)
Touche f/(OMBRE AJUS/effacement)
(p. 16, p. 22)
book_d4374_fr.indb 4 7/17/2008 2:05:53 PM
93 FR
Prise de vue en gros plan.....................24
Prise de vue en série j.....................34
Prise de vue en série à grande
vitesse 1/2
cd ........................... 34
Protection 0......................................52
Q
QUALITE D'IMAGE .............................. 31
R
RAW .........................................31, 49, 79
Redimensionnement Q......................49
REDUC BRUIT 6...............................40
Réglage de la luminosité de l’écran
ACL s.............................................59
REGLAGE SON....................................56
RÉGLE ALARME k.............................60
REINITIAL (MY MODE) ........................ 62
REINITIALI............................................47
Repère de mise au point
automatique........................... 14, 26, 36
Réservation d’une seule image <.......67
Réservation de toutes les
images U.........................................68
Réservations d’impression <..............67
Retardateur Y......................................24
RETOUCHER.......................................52
Rognage (DPOF)..................................68
Rognage (PictBridge) ...........................66
Rognage P.........................................49
Rotation d’image y..............................53
S
SATURATION T.................................40
SAUVEGARDER ..................................55
SELECT IMAGE ................................... 54
Sélection de la langue W..........13, 55
SILENCE j..........................................63
Son d’avertissement 8.......................56
SON DECLENCH .................................56
SORTIE VIDEO .................................... 60
SPOT....................................................36
STABILISATEUR h...........................37
STANDARD ..........................................64
Synchronisation lente L,M..............23
Synchronisation lente/ Flash
atténuant l’effet yeux rouges N.......23
Système de ash RC sans l
Olympus.............................................80
T
TAILLE IMAGE ...............................31, 79
Technique d’ajustement des
ombres f.........................................22
TOUS(PERFECT FIX) .......................... 48
TOUT EFFAC .......................................54
TX COMPRESSION ....................... 32, 79
TYPE(DIAPORAMA) ............................48
V
Valeur d’ouverture.............................. 18
VEILLE...............................................63
VERR. AE B..................................26
VERROU AF ^..............................26
VISUAL IMAGE..................................57
Vitesse d’obturation ........................... 18
VIVID h............................................39
Vue d’index ........................................28
Vue de calendrier...............................28
Vue en gros plan U...........................28
W
WB..................................................... 32
WB une touche V...........................32
X
xD-Picture Card ........................ 11, 45, 78
Y
YEUX ROUGES ...................................48
Z
ZONE ................................................36
Zoom............................................21, 35
ZOOM FIN .........................................35
ZOOM NUM.......................................35
Zoom optique.....................................21
book_d4374_fr.indb 93 7/17/2008 2:06:44 PM

3 FR
1Réglez la molette mode sur P,A,S,
M,r,,Aou q.
Le symbole dans les
“Réglages de menu”
(p. 31 à 63) indique les
modes de prise de vue
disponibles.
2Appuyez sur la touche .
Cet exemple montre comment régler le [ZOOM
NUM].
SCN
SCN
RE-
INITIALI.
RE-
INITIALI.
PANORAMA
PANORAMA
MENU
APPAREIL
MENU
APPAREIL
SILENCE
SILENCE
MENU
QUITTE CONF
OK
QUALITE
D'IMAGE
QUALITE
D'IMAGE
REGLAGE
REGLAGE
Menu supérieur du mode
prise de vue
3Utilisez 789: pour sélectionner
le menu désiré, puis appuyez sur la
touche .
La pression
maintenue sur la
touche Eafche une
explication (guide de
menu) pour l’option
sélectionnée.
OFF
OFF
1
2
3
4
5
MENU APPAREIL
OK
AUTO
o
AUTO
ISO
CONF
ZOOM FIN
ZOOM NUM
DRIVE
WB
MENU
QUITTE
Sous-menu 1
●
Veuillez lire “Réglages de menu” (p. 31 à 63) tout en consultant cette page.
Touches utilisées
4Utilisez 78 pour sélectionner le
sous-menu 1 désiré, puis appuyez sur
la touche .
1
2
3
4
5
ISO
OFF
OFF
MENU APPAREIL
AUTO
o
ZOOM FIN
ZOOM NUM
DRIVE
AUTOWB
MENU
QUITTE CONF
OK
1
2
3
4
5
ISO
OFF
OFF
AUTO
o DRIVE
AUTOWB
MENU APPAREIL
ZOOM FIN
ZOOM NUM
MENU
RETOUR CONF
OK
ZOOM NUM
OFF
ACTIVE
Onglet de page Sous-menu 2
Pour aller rapidement au sous-menu désiré,
appuyez sur 9pour mettre l’onglet de page
en surbrillance, puis utilisez 78 pour
déplacer la onglet de page. Appuyez sur :
pour revenir au sous-menu 1.
Certains menus comprennent des sous-menu
qui apparaissent sur pression de la touche .
5Utilisez 78 pour sélectionner le
sous-menu 2, puis appuyez sur la
touche .
Une fois le réglage effectué, l’afchage revient à
l’écran précédent.
Il peut y avoir
des opérations
supplémentaires.
“Réglages de menu”
(p. 31 à 63)
6Appuyez sur la touche pour
terminer le réglage.
●
Trois types d’opérations de réglage
Utiliser le menu
Utiliser le menu
Vous pouvez accéder à divers réglages d’appareil photo
par les menus, dont ceux des fonctions utilisées pendant
la prise de vue et l’afchage, ainsi que les réglages
d’afchage de date/heure et d’écran.
Il se peut que certains menus ne soient pas
disponibles suivant les autres réglages ou la position
de la molette mode.
1
2
3
4
5
ISO
OFF
ACTIVE
MENU APPAREIL
AUTO
o
ZOOM FIN
ZOOM NUM
DRIVE
AUTOWB
MENU
QUITTE CONF
OK
Touche Molette de délement
Touche 
Touche E
01_outline_menuoperation_SP565UZ3 3 7/18/2008 1:55:22 PM
4 FR
Index de menus
Menus des fonctions de prise de vue
Lorsque la molette mode est réglée sur une position de mode
prise de vue (hPASMrn), vous pouvez
effectuer des réglages.
CONF
OK
SCN
SCN
RE-
INITIALI.
RE-
INITIALI.
PANORAMA
PANORAMA
MENU
APPAREIL
MENU
APPAREIL
SILENCE
SILENCE
MENU
QUITTE
QUALITE
D'IMAGE
QUALITE
D'IMAGE
REGLAGE
REGLAGE
5
1
2
3 7
6
4
Menu supérieur du mode prise de vue
Utiliser le menu FUNC (p. 26)
Utiliser le menu FUNC (p. 26)
Le menu FUNC permet de régler en moins d’étapes les fonctions de
menu de prise de vue les plus souvent utilisées.
Touche (p. 26)
Molette de délement
Tou ch e 
Touches utilisées
Utiliser les touches directes (p. 14 à 26)
Utiliser les touches directes (p. 14 à 26)
Avec les touches directes vous pouvez accéder aux fonctions de
prise de vue les plus souvent utilisées.
Déclencheur (p. 14)
Touche u(écran/viseur) (p. 25)
Touche z/m(personnalisée) (p. 26)
Touche 7(compensation d’exposition) (p. 23)
Touche 9(gros plan) (p. 24)
Touche :(ash) (p. 22)
Touche 8(retardateur) (p. 24)
Touche q/(afchage/impression) (p. 15, p. 64)
Touche g/E(guide de menu/changement
d’afchage d’informations/vérication de date et
d’heure) (p. 3, p. 25, p. 60)
Touche f/(OMBRE AJUS/effacement)
(p. 16, p. 22)
book_d4374_fr.indb 4 7/17/2008 2:05:53 PM
93 FR
Prise de vue en gros plan.....................24
Prise de vue en série j.....................34
Prise de vue en série à grande
vitesse 1/2
cd ........................... 34
Protection 0......................................52
Q
QUALITE D'IMAGE .............................. 31
R
RAW .........................................31, 49, 79
Redimensionnement Q......................49
REDUC BRUIT 6...............................40
Réglage de la luminosité de l’écran
ACL s.............................................59
REGLAGE SON....................................56
RÉGLE ALARME k.............................60
REINITIAL (MY MODE) ........................ 62
REINITIALI............................................47
Repère de mise au point
automatique........................... 14, 26, 36
Réservation d’une seule image <.......67
Réservation de toutes les
images U.........................................68
Réservations d’impression <..............67
Retardateur Y......................................24
RETOUCHER.......................................52
Rognage (DPOF)..................................68
Rognage (PictBridge) ...........................66
Rognage P.........................................49
Rotation d’image y..............................53
S
SATURATION T.................................40
SAUVEGARDER ..................................55
SELECT IMAGE ................................... 54
Sélection de la langue W..........13, 55
SILENCE j..........................................63
Son d’avertissement 8.......................56
SON DECLENCH .................................56
SORTIE VIDEO .................................... 60
SPOT....................................................36
STABILISATEUR h...........................37
STANDARD ..........................................64
Synchronisation lente L,M..............23
Synchronisation lente/ Flash
atténuant l’effet yeux rouges N.......23
Système de ash RC sans l
Olympus.............................................80
T
TAILLE IMAGE ...............................31, 79
Technique d’ajustement des
ombres f.........................................22
TOUS(PERFECT FIX) .......................... 48
TOUT EFFAC .......................................54
TX COMPRESSION ....................... 32, 79
TYPE(DIAPORAMA) ............................48
V
Valeur d’ouverture.............................. 18
VEILLE...............................................63
VERR. AE B..................................26
VERROU AF ^..............................26
VISUAL IMAGE..................................57
Vitesse d’obturation ........................... 18
VIVID h............................................39
Vue d’index ........................................28
Vue de calendrier...............................28
Vue en gros plan U...........................28
W
WB..................................................... 32
WB une touche V...........................32
X
xD-Picture Card ........................ 11, 45, 78
Y
YEUX ROUGES ...................................48
Z
ZONE ................................................36
Zoom............................................21, 35
ZOOM FIN .........................................35
ZOOM NUM.......................................35
Zoom optique.....................................21
book_d4374_fr.indb 93 7/17/2008 2:06:44 PM

5 FR 5
1yDIAPORAMA............... p.48
2wPERFECT FIX ............. p.48
3+CALENDRIER ............. p.49
4EEDIT
EDITER RAW.............. p.49
Q
(Redimensionner) ... p.49
P(Recadrer) ............. p.49
EDITER COULEUR..... p.50
CALEND. .................... p.50
EDITE EXPRESSION ... p.50
Menus des fonctions d’affichage, d’édition et d’impression
Lorsque la molette mode est réglée à la position q, les
réglages peuvent être ajustés.
MENU
QUITTE CONF
OK
EFFACER
EFFACER
EDIT
EDIT
MENU
LECTURE
MENU
LECTURE
PERFECT
FIX
PERFECT
FIX
SILENCE
SILENCE
DIAPO-
RAMA
DIAPO-
RAMA
IMPRE-
SSION
IMPRE-
SSION
REGLAGE
REGLAGE
CALEN-
DRIER
CALEN-
DRIER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Menu supérieur du mode d’affichage
FOCUS VISAGE.......... p.51
INDEX.......................... p.51
RETOUCHER.............. p.52
INDEX VIDEO ............. p.52
5qMENU LECTURE
0(Protéger)............. p.52
y(Pivoter).................. p.53
R
(Post-enregistrement) .... p.53
LECTURE INDEX........ p.53
6DEFFACER.................... p.54
7<IMPRESSION.............. p.54
8xREGLAGE*
*Comme “Menus des
fonctions de prise de vue”
9jSILENCE ..................... p.63
1DQUALITE D’IMAGE ..... p.31
2KMENU APPAREIL
WB............................... p.32
ISO .............................. p.33
DRIVE.......................... p.34
ZOOM FIN................... p.35
ZOOM NUM................. p.35
MESURE ..................... p.35
MODE AF .................... p.36
MODE FOCUS ............ p.36
AF CONTINU............... p.37
AF PRÉDICTIF............ p.37
LUMIERE AF ............... p.37
STABILISATEUR ......... p.37
w(Intensité du flash)
................................. p.38
QFLASH .................. p.38
R(Enregistrement d’image
fixe) .......................... p.39
>(Réglage fin WB)
................................. p.39
MODE IMAGE ............. p.39
NETTETE .................... p.39
CONTRASTE .............. p.40
SATURATION.............. p.40
REDUC BRUIT............ p.40
INTERVALLE............... p.41
1(Lentille de conversion)
................................. p.41
R(Enregistrement de film)
................................. p.42
3 s........................... p.42
4~PANORAMA ................ p.45
5RREINITIALI. ................ p.47
6 xREGLAGE
FORMATER................. p.55
SAUVEGARDER......... p.55
W(Langue)............ p.55
CONFIG ON ................ p.56
COULEUR MENU ....... p.56
REGLAGE SON .......... p.56
VISUAL IMAGE ........... p.57
MENU ECRAN ............ p.57
NOM FICHIER............. p.58
PIXEL MAPPING......... p.58
s(Écran).................. p.59
X(Date/heure) ......... p.59
2CONF DATE/H .......... p.59
RÉGLE ALARME......... p.60
SORTIE VIDEO ........... p.60
GUIDE CADRE............ p.61
u(Histogramme) ...... p.61
MY MODE ................... p.62
m/ft............................... p.63
BOUTON PERSO........ p.63
VEILLE ........................ p.63
7jSILENCE ..................... p.63
Menus des fonctions de prise de vue — suite
book_d4374_fr.indb 5book_d4374_fr.indb 5 7/18/2008 1:16:42 PM7/18/2008 1:16:42 PM

6 FR
Nomenclature des pièces
1Voyant du retardateur/
Lumière AF ............................p.24, 37
2Flash............................................ p.22
3Microphone.................................. p.53
4Objectif
5Couvercle du compartiment de la
batterie.........................................p.10
6Verrou du compartiment de la
batterie.........................................p.10
7Embase filetée de trépied
8Haut-parleur
9Molette d’ajustement du dioptre...p.25
Appareil photo
1
5
6
7
8
2
4
9
12
10
11
13
3
10 Touche #(sortie du flash)...........p.22
11 CC (DC-IN) ..................................p.78
12 Couvercle du connecteur ...p.61, 64, 70
13 Connecteur multiple.........p.61, 64, 70
book_d4374_fr.indb 6book_d4374_fr.indb 6 7/18/2008 1:16:42 PM7/18/2008 1:16:42 PM

7 FR
2
14
3
13
14
5
6
7
8
9
15
16
17
18
10
11
12
1Viseur...........................................p.25
2Œillet de courroie.........................p.10
3Écran .................................p.8, 14, 59
4Touche u(Écran/viseur)........... p.25
5Touche z/m(personnalisée/
affichage en série) .................p.26, 29
6Voyant d’accès de carte............... p.79
7Touche m................................p.3
8Touche q/P
(affichage/impression) ...........p.15, 64
9Molette de défilement ..................p.12
Touche 7
(compensation d’exposition)....p.23
Touche 9
(gros plan)............. p.24
Touche 8(retardateur)..........p.24
Touche :
(flash) .................... p.22
10 Touche o....................................p.26
11 Touche f/D
(OMBRE AJUS/effacement) ..p.16, 22
12 Touche g/E
(guide de menu/changement
d’affichage d’informations/vérification
de date et d’heure).................
p.25, 29
13 Fente de carte.............................. p.11
14 Couvercle du logement de carte... p.11
15 Molette mode........................... p.3, 13
16 Levier de zoom ......................p.21, 28
17 Déclencheur...........................p.14, 20
18 Touche o................ p.11, 12, 14
book_d4374_fr.indb 7book_d4374_fr.indb 7 7/18/2008 1:16:43 PM7/18/2008 1:16:43 PM

8 FR
Écran
Affichage du mode prise de vue
10 M
10 M
+2.0
+2.0
1/400
1/400
F3.5
F3.5
+2.0
+2.0
+2
+2
+2
+2
+2
+2
4
4
IN
ISO
1600
ISO
1600
AFL
NR
AEL
+2.0
+2.0
12 s
12 s
F INE
F INE
C
+2.0
+2.0
IN
00:34
00:34
VGA
VGA
15
15
12 s
12 s
1
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
2124
25 2326
32
33
31
30
29
28
27
2 54 96 7 83
22
1
17
18
20
19
22
212326
33
31
29
28
27
2 54 93 6
Image fixe Vidéo
1Mode prise de vue .................p.17, 31
2Mode flash ...................................p.23
3Mode silence................................p.63
4 Stabilisation d’image numérique ...p.37
5Mode gros plan/super gros plan ...p.24
6OMBRE AJUS..............................p.22
7Réduction des parasites ..............p.40
8Verrou AE..................................... p.63
9Vérification de la batterie .......p.10, 73
10 Verrou AF (s) ...........................p.63
Mise au point manuelle (a)....... p.36
AF prédictif ({).........................p.37
11 Flash en attente/avertissement de
bougé/chargement du flash .........p.72
12 Intensité du flash..........................p.38
13 Saturation ....................................p.40
14 Netteté .........................................p.39
15 Contraste .....................................p.40
16 Lentille de conversion..................p.41
17 Enregistrement du son.................p.39
18 Deuxième date et heure ..............p.59
19 Alarme .........................................p.60
20 Nombre de photos pouvant être
stockées/durée d’enregistrement
restante..................................p.15, 79
21 Mémoire actuelle .........................p.78
22 Repère de mise au point
automatique (AF).............p.14, 26, 36
23 Retardateur..................................p.24
24 Valeur d’ouverture........................ p.17
25 Vitesse d’obturation .....................p.17
26 Compensation d’exposition..........p.23
27 Compression/fréquence d’images
.............................................p.31, 32
28 Taille d’image......................... p.31, 32
29 Mesure.........................................p.35
30 ISO...............................................p.33
31 Balance des blancs......................p.32
32 Drive ............................................p.34
33 Réglage fin de la balance des
blancs ..........................................p.39
book_d4374_fr.indb 8book_d4374_fr.indb 8 7/18/2008 1:16:43 PM7/18/2008 1:16:43 PM

9 FR
Affichage du mode d’affichage
2008.10.26
2008.10.26
12:30
12:30
100-0004
100-0004
00:14 / 00:34
00:14 / 00:34
IN
VGA
VGA
15
15
12
17
10
11
13
15
34 61
1416 15 14
10 M
10 M
2008.10.26
2008.10.26
12:30
12:30
4
4
+2.0
+2.0
F3.5
F3.5
10
10
IN
x
x
100-0004
100-0004
N ORM
N ORM
1/1000
1/1000
ISO 1 600
ISO 1 600
2
11
12
10
8
7
9
13
3 4 651
17
Image fixe Vidéo
1Mode silence................................p.63
2Réservation d’impression/
nombre de tirages..................p.66, 67
3Enregistrement du son.................p.39
4Protéger....................................... p.52
5Affichage en série
(index/diaporama)........................p.29
6Vérification de la batterie .......p.10, 73
7Vitesse d’obturation .....................p.17
8Valeur d’ouverture........................ p.17
9Compensation d’exposition..........p.23
10 Balance des blancs......................p.32
11 Taille d’image......................... p.31, 32
12 Numéro de fichier ........................p.58
13 Numéro d’image
Durée de lecture/durée
d’enregistrement totale ................p.16
14 Mémoire actuelle .........................p.78
15 Compression/
fréquence d’images ...............p.31, 32
16 ISO...............................................p.33
17 Date et heure.........................p.12, 59
book_d4374_fr.indb 9book_d4374_fr.indb 9 7/18/2008 1:16:44 PM7/18/2008 1:16:44 PM

10 FR
Préparer l’appareil photo
Charger les batteries
1
3
2
Verrou du compartiment
de la batterie
Faites coulisser le verrou du ducompartiment de la
batterie de )vers =et assurez-vous que le couvercle
du compartiment de la batterie est bloqué correctement
(7). Toute erreur peut entraîner l’ouverture du
couvercle du compartiment de la batterie pendant la
prise de vue et la chute des batteries, entraînant ainsi
une perte de données d’image.
Concernant les types de batteries qu’il est
possible d’utiliser, voir “Précautions de
manipulation des batteries” (p. 77). Si
vous utilisez des batteries rechargeables,
chargez-les.
Quand faut-il remplacer les batteries ?
Remplacez les batteries lorsque le message
d’erreur ci-dessous apparaît.
BATTERIE VIDE
Coin supérieur droit
de l’écran
Message d’erreur
Clignote en rouge
●
Vérifier le contenu de la boîte
Appareil photo
numérique
Cache objectif et courroie
du cache objectif
Courroie Quatre batteries AA
Câble USB Câble AV
CD-ROM
OLYMPUS Master 2
Connecteur microSD
Autres accessoires non illustrés : Manuel d’instructions,
carte de garantie
Le contenu est susceptible de varier en fonction du
lieu d’achat.
Fixer la courroie et le cache
objectif
12
43
5
Tendez la courroie afin qu’elle ne soit pas relâchée.
Fixez la courroie à l’autre
œillet de courroie de la
même manière.
●
book_d4374_fr.indb 10book_d4374_fr.indb 10 7/18/2008 1:16:45 PM7/18/2008 1:16:45 PM

11 FR
Utiliser une carte microSD/carte
microSDHC (vendue séparément)
La carte microSD/carte microSDHC (ci-après
dénommées carte microSD) est aussi compatible
avec cet appareil si le Connecteur microSD est
utilisé.
“Utiliser un Connecteur microSD” (p. 80)
1Insérez la carte microSD dans le
Connecteur microSD.
Insérez la carte
à fond.
2Insérez le Connecteur microSD
dans l’appareil photo.
Encoche
Zone de
contact
Pour retirer la carte microSD
Ne touchez pas directement les zones
de contact de la carte microSD ou de le
Connecteur microSD.
Insérer la carte xD-Picture
Card™ (vendue séparément)
dans l’appareil photo
Cet appareil photo permet à l’utilisateur de prendre
plus de photos et d’enregistrer de plus longs films
à l’aide d’une carte mémoire xD-Picture Card
(vendue séparément) qu’il ne pourrait uniquement
à l’aide de la mémoire interne.
“Utiliser une carte xD-Picture Card” (p. 78)
Appuyez sur la touche opour
éteindre l’appareil photo avant d’insérer ou
de retirer la carte.
N’insérez dans l’appareil photo rien d’autre que
carte xD-Picture Card ou le Connecteur microSD.
1
32
Couvercle du
logement de carte
Zone de contact
Encoche
Touche o
Insérez la carte bien droit jusqu’à ce qu’elle
se mette en place avec un léger bruit sec.
Ne touchez pas directement la zone de contact.
Retirer la carte xD-Picture Card
12
Enfoncez la carte jusqu’à ce qu’elle émette
un léger bruit sec et sorte légèrement, puis
saisissez-la pour l’enlever.
“Nombre de photos pouvant être stockées
(images fixes)/durée d’enregistrement
(vidéos) dans la mémoire interne et la
carte xD-Picture Card”(p.79)
Tirez la carte microSD d’un seul coup.
book_d4374_fr.indb 11book_d4374_fr.indb 11 7/18/2008 1:16:46 PM7/18/2008 1:16:46 PM

12 FR
Molette de défilement et guide
d’utilisation
Les symboles 1243, KJLM qui
s’affichent sur les divers écrans de réglage et
de lecture de vidéos indiquent que la molette de
défilement est utilisée.
4L
2J
1K
3M
Molette de défilement
2008.10.26
2008.10.26
12:30
12:30
100-0004
100-0004
00:14 / 00:34
00:14 / 00:34
IN
/
2008 08 26 12 30
OK
X
AMJ
HEURE
MENU
ANNULE CONF
A
A
M
M
J
J
0.0
0.0
+0.3
+0.3
+0.7
+0.7
+1.0
+1.0
Effets expositions
Les guides d’utilisation qui s’affichent en bas
de l’écran indiquent que la touche m, la
touche o, la levier de zoom ou la touche Dest
utilisée.
1
4
2
5
3
6
IN
OK
MENU
RETOUR OK
SELECT IMAGE
CONF
OK
SCN
SCN
RE-
INITIALI.
RE-
INITIALI.
PANORAMA
PANORAMA
MENU
APPAREIL
MENU
APPAREIL
SILENCE
SILENCE
MENU
QUITTE CONF
OK
QUALITE
D'IMAGE
QUALITE
D'IMAGE
REGLAGE
REGLAGE
W T
Guide d’utilisation
Régler la date et l’heure
La date et l’heure que vous réglez ici sont
sauvegardées pour les noms de fichier d’image,
les impressions de date et autres données.
1Retirez le cache objectif et appuyez
sur la touche opour allumer
l’appareil photo.
L’écran de réglage de la date et de l’heure
s’affiche si ces dernières ne sont pas réglées.
X
AM
AMJ
JHEURE
---- -- -- -- --
MENU
ANNULE
Écran de réglage de la date et
de l’heure
2Utilisez 78 pour sélectionner
l’année sous [A].
2008
-- -- -- --
X
AM
AMJ
J HEURE
MENU
ANNULE
3Appuyez sur :pour sauvegarder le
réglage de [A].
2008 10
-- -- --
X
AM
AMJ
JHEURE
MENU
ANNULE
●
book_d4374_fr.indb 12book_d4374_fr.indb 12 7/18/2008 1:16:47 PM7/18/2008 1:16:47 PM

13 FR
4Comme aux étapes 2 et 3, utilisez
789: et la touche opour
régler [M] (mois), [J] (jour), [HEURE]
(heures et minutes) et [A/M/J] (ordre
de date).
Pour régler l’heure avec précision, appuyez
sur la touche olorsque le signal de temps
atteint 00 seconde.
Pour changer la date et l’heure, effectuez le
réglage depuis le menu. [X(Date/heure)]
(p. 59)
Pour vérifier la date et l’heure
Appuyez sur la touche galors que
l’appareil photo est éteint. L’heure actuelle
et l’heure d’alarme s’affichent environ 3
secondes.
Changer la langue d’affichage
Vous pouvez sélectionner la langue pour le
menu et les messages d’erreur qui s’affichent
sur l’écran et dans le viseur.
1Réglez la molette mode sur une
position autre que R.
2Appuyez sur la touche m,
puis appuyez sur 789: pour
sélectionner [xREGLAGE].
SCN
SCN
RE-
INITIALI.
RE-
INITIALI.
PANORAMA
PANORAMA
MENU
APPAREIL
MENU
APPAREIL
SILENCE
SILENCE
MENU
QUITTE CONF
OK
QUALITE
D'IMAGE
QUALITE
D'IMAGE
REGLAGE
REGLAGE
3Appuyez sur la touche o.
1
2
3
4
5
SAUVEGARDER
NORMAL
REGLAGE
FRANCAIS
CONFIG ON
COULEUR MENU
FORMATER
MENU
QUITTE CONF
OK
4Utilisez 78 pour sélectionner
[W], puis appuyez sur la
touche o.
CONF
MENU
RETOUR
OK
5Utilisez 789: pour sélectionner
la langue et appuyez sur la
touche o.
6Appuyez sur la touche m.
book_d4374_fr.indb 13book_d4374_fr.indb 13 7/18/2008 1:16:48 PM7/18/2008 1:16:48 PM

14 FR
Prise de vue, affichage et effacement
4Tenez l’appareil photo et cadrez la
photo à prendre.
10 M
10 M
4
4
IN
AUTO
N ORM
N ORM
$
$
Tenue horizontale
Tenue verticale
Écran
5Enfoncez le déclencheur à mi-
course pour faire la mise au point
sur le sujet.
Une fois la mise au point effectuée sur le sujet,
l’appareil verrouille l’exposition (la vitesse
d’obturation et la valeur d’ouverture s’affichent)
et le repère de mise au point automatique (AF)
devient verte.
Si le repère de mise au point automatique (AF)
clignote en rouge, cela signifie que l’appareil photo
n’a pas réussi à faire la mise au point. Reprenez
la mise au point.
AUTO
$
$
Repère de mise au point
automatique (AF)
Enfoncez à
mi-course
“Mise au point” (p. 74)
●
●
Prendre des photos avec les
réglages automatiques
(mode h)
Il s’agit d’un mode entièrement automatique qui
permet à l’utilisateur de prendre des photos en
appuyant simplement sur le déclencheur sans
avoir à effectuer de réglages détaillés à l’aide
du menu.
1Retirez le cache objectif.
2Réglez la molette mode sur h.
3Appuyez sur la touche opour
allumer l’appareil photo.
10 M
10 M
4
4
IN
AUTO
$
$
N ORM
N ORM
Écran
(écran de mode de veille)
Nombre de photos pouvant être stockées (p. 79)
book_d4374_fr.indb 14book_d4374_fr.indb 14 7/18/2008 1:16:49 PM7/18/2008 1:16:49 PM

15 FR
6Pour prendre la photo, enfoncez
doucement le déclencheur jusqu’au
fond, en prenant soin de ne pas
secouer l’appareil photo.
AUTO
$
$
Écran d’aperçu de photo
Enfoncez
complètement
Pour afficher les photos pendant la
prise de vue
La pression sur la touche qpermet
d’afficher les photos. Pour revenir au mode
prise de vue, appuyez de nouveau sur la
touche qou enfoncez le déclencheur à
mi-course.
Pour enregistrer des vidéos
“Enregistrer des vidéos (mode A)”
(p. 20)
Pour éteindre la caméra
Appuyez sur la touche opour éteindre
l’appareil photo et attachez le cache objectif
à la lentille.
Afficher les photos
1Réglez la molette mode sur q.
1
1
IN
10 M
10 M
2008.10.26
2008.10.26
12:30
12:30
100-0001
100-0001
N ORM
N ORM
Photo lue
Nombre de photos
2Utilisez 789: pour sélectionner
une photo.
Reculez de 10
photos
Affichez la photo
suivante
Affichez la photo
précédente Avancez de 10
photos
Vous pouvez changer la taille d’affichage de
la photo. “Vue d’index, vue de calendrier
et vue en gros plan” (p. 28)
book_d4374_fr.indb 15book_d4374_fr.indb 15 7/18/2008 1:16:51 PM7/18/2008 1:16:51 PM

16 FR
Pour faire la lecture des vidéos
Sélectionnez une vidéo et appuyez sur la
touche o.
2008.10.26
2008.10.26
12:30
12:30
100-0004
100-0004
4
4
IN
LECT MOVIE
OK
Vidéo
Opérations lors de la lecture de vidéos
Volume : Pendant la lecture, appuyez sur
78.
Avance rapide/recul : Faites votre
sélection à l’aide de 9:. La vitesse de
lecture change chaque fois que vous
appuyez sur une touche, suivant le cycle de
vitesse de lecture 2x, 20x et normale (1x),
dans le sens correspondant à la touche de
curseur sur laquelle vous appuyez.
Pause : Appuyez sur la touche o.
2008.10.26
2008.10.26
12:30
12:30
100-0004
100-0004
00:12 / 00:34
00:12 / 00:34
IN
Pendant la lecture
Durée écoulée/
Durée de
d’enregistrement
totale
Première (dernière) image/Avancer
d’une image : Pendant la pause, appuyez
sur 7pour afficher la première image,
et sur 8pour afficher la dernière image.
Appuyez sur 9pour afficher l’image
précédente, et sur :pour afficher l’image
suivante. Appuyez sur la touche opour
poursuivre la lecture.
2008.10.26
2008.10.26
12:30
12:30
100-0004
100-0004
00:14 / 00:34
00:14 / 00:34
IN
/
Pendant la pause
Pour arrêter la lecture de vidéos
Appuyez sur la touche m.
Effacer des photos pendant
la lecture (effacement d’une
seule photo)
1Appuyez sur la touche Dalors que
la photo à effacer s’affiche.
EFFACER
EFFACER
OK
IN
NON
NON
OUI
CONFANNULE
MENU
2Appuyez sur 7pour sélectionner
[OUI], puis appuyez sur la
touche o.
[DEFFACER] (p. 54)
book_d4374_fr.indb 16book_d4374_fr.indb 16 7/18/2008 1:16:51 PM7/18/2008 1:16:51 PM

17 FR
Prendre des photos avec une
valeur d’ouverture et une vitesse
d’obturation optimales (mode P)
Dans ce mode, vous pouvez utiliser la fonction
de prise de vue automatique tout en ayant
accès, lorsque nécessaire, à la modification
d’une vaste gamme d’autres fonctions
dans le menu de prise de vue, telles que la
compensation d’exposition, la balance des
blancs, etc.
1Réglez la molette mode sur P.
NR
10 M
10 M
P
4
4
IN
N ORM
N ORM
1/400
1/400
F3.5
F3.5
Vitesse
d’obturation
Valeur
d’ouverture
Indicateur de mode P
Utiliser le mode le plus
approprié pour la scène de
prise de vue (mode s)
1Réglez la molette mode sur s.
PORTRAIT
CONF
OK
MENU
QUITTE
L’image échantillon et les explications sur les
méthodes de prise de vue adéquates s’afficheront
sur l’écran. Vous pourrez également afficher les
explications en appuyant sur la touche E.
2Utilisez 78 pour sélectionner le
mode prise de vue le mieux adapté
à la scène, puis appuyez sur la
touche opour valider.
10 M
10 M
4
4
IN
N ORM
N ORM
Icône indiquant
le mode
de scène
sélectionné
Pour passer à un autre mode de scène,
utilisez le menu. [/s] (p. 42)
●
Utiliser les modes de prise de vue
book_d4374_fr.indb 17book_d4374_fr.indb 17 7/18/2008 1:16:52 PM7/18/2008 1:16:52 PM

18 FR
Sélectionner la valeur
d’ouverture pour la prise de
photos (mode A)
Dans ce mode, l’appareil photo règle lui-même
la vitesse d’obturation. Ce mode est pratique
pour prendre des photos tout en vérifiant la
plage dans laquelle les sujets apparaissent
nettement.
1Réglez la molette mode sur A.
1/1000
1/1000
F4.0
F4.0
A
10 M
10 M
4
4
IN
N ORM
N ORM
NR
Vitesse
d’obturation
Valeur
d’ouverture
Indicateur de mode A
2Après avoir appuyé sur 7,
sélectionnez la valeur d’ouverture
en utilisant 78 tout en appuyant
la touche o.
7:La valeur d’ouverture augmente
(la plage sur laquelle les sujets sont nets
devient plus large).
8:La valeur d’ouverture diminue
(la plage sur laquelle les sujets sont nets
devient plus étroite).
Lorsque la valeur d’ouverture apparaît en
rouge, il n’est pas possible d’obtenir la
bonne exposition.
Sélectionner la vitesse
d’obturation pour la prise de
photos (mode S)
Dans ce mode, l’appareil règle lui-même la
valeur d’ouverture. Cela est pratique pour
prendre en photo un sujet en mouvement,
comme pour les photos de sport.
1Réglez la molette mode sur S.
1/100
1/100
F2.8
F2.8
S
10 M
10 M
4
4
IN
N ORM
N ORM
NR
Vitesse
d’obturation
Valeur
d’ouverture
Indicateur de mode S
2Après avoir appuyé sur 7,
sélectionnez la vitesse d’obturation
en utilisant 78 tout en appuyant
la touche o.
7:La vitesse d’obturation augmente
(un sujet bougeant rapidement devient net,
comme s’il était arrêté).
8:La vitesse d’obturation diminue
(un sujet bougeant rapidement devient flou
lorsque photographié).
Si la vitesse d’obturation s’affiche en rouge,
cela signifie que l’appareil n’arrive pas à
obtenir une exposition adéquate.
book_d4374_fr.indb 18book_d4374_fr.indb 18 7/18/2008 1:16:53 PM7/18/2008 1:16:53 PM

19 FR
Sélectionner la valeur d’ouverture
et la vitesse d’obturation pour la
prise de photos (mode M)
Ce mode permet à l’utilisateur de régler
manuellement la valeur d’ouverture et la vitesse
d’obturation.
1Réglez la molette mode sur M.
1/1000
1/1000
F2.8
F2.8
+2.0
+2.0
M
10 M
10 M
4
4
IN
N ORM
N ORM
NR
Vitesse
d’obturation
Valeur
d’ouverture
Indicateur de mode M
Différence entre
l’exposition actuelle
et l’exposition
adéquate
2Après avoir appuyé sur 7,
utilisez le 789: pour
sélectionner la valeur d’ouverture/
vitesse d’obturation, tout en
appuyant la touche o.
9:La valeur d’ouverture augmente.
::La valeur d’ouverture diminue.
7:La vitesse d’obturation augmente.
8:La vitesse d’obturation diminue.
Lorsque la différence entre l’exposition
actuelle et l’exposition adéquate dépasse
EV±3.0 l’indicateur s’affiche en rouge.
Prise de vue à longue exposition
(pose)
Réglez la vitesse d’obturation sur [BULB].
L’obturateur reste ouvert tant que vous
maintenez la pression sur le déclencheur.
La durée maximale d’ouverture de
l’obturateur est de 8 minutes. Uniquement
possible lorsque [ISO] (p. 33) est réglé sur
[64].
book_d4374_fr.indb 19book_d4374_fr.indb 19 7/18/2008 1:16:54 PM7/18/2008 1:16:54 PM

20 FR
Enregistrer des vidéos
(mode n)
1Réglez la molette mode sur n.
00:34
00:34
IN
15
15
E
E
Indicateur de mode A
Pour enregistrer le son lors de la prise
de vue
[R(ENR. film)] (p. 42)
Pour zoomer pendant l’enregistrement
audio
Le zoom optique ne peut pas être utilisé lors
de l’enregistrement. Utilisez [ZOOM NUM]
(p. 35).
2Enfoncez le déclencheur à mi-
course pour faire la mise au
point sur le sujet, puis appuyez
doucement jusqu’au fond pour
lancer l’enregistrement.
00:34
00:34
REC
REC
Rouge pendant l’enregistrement
Durée d’enregistrement restante (p. 79)
Enfoncez à
mi-course
Enfoncez
complètement
3Enfoncez doucement le
déclencheur jusqu’au fond pour
arrêter l’enregistrement.
book_d4374_fr.indb 20book_d4374_fr.indb 20 7/18/2008 1:16:55 PM7/18/2008 1:16:55 PM