Olympus OM-4 User manual

INSTRUCTIONS A
GEBRAUCHSANLEITUNG (A:
MODE D'EMPLOI (A:
INSTRUCCIONESA!

The OM-4 is an auto-exposure camera designed to give you photographic effects
that only you can create. It incorporates the most modern techniques of automa-
tion to help simplify its operation. We ask you to read this manual carefully so that
you will be able to utilize its full capacity. Once you understand its operation,
you will appreciate how it can become your vehicle for self-expression for many
years to come.
Her/lichen Gluckwunsch zu Ihrer neuen Olympus OM-4.
Sie haben damit eine (Camera erworben, an der Sie viel Frcudc haben werden, derm
sie ist sehr cinfach zu handhaben und trotzdem auch komplizicrtesten Aufgaben
gewachsen.
/urn Kennenlernen lohnt es sich.alle Funktioncn sorgfaltig zu studicrcn. Lcgen Sie
die Kamera gleich neben dicse Anleitung und probicren Sie Punkt fiir I'unkt prak-
tisch aus.
Ilcben Sie dieses Heft dann gut auf, damit Sie immer mal nachschauen konnen.
wenn Sie Kragen haben. Und nun; Viel Freude mil der OM-4!
Ox
Correct
Korrekt
i\\
i
Attention
Achtung
Incorrect
Falsch Operation
Betrieb
Press lightly Lamp on
Lejcht drucken Lampe ein
^
Operation order Automatic Two-step operation
Reichenfolge der operation Betrieb in zwei
Bedienungsschritte Automatikbetrieb Schritten
vJ
JJ.JI.
Lamp blinking Continuous sound Intermittent sound
Lampe blinkt Dauerton Untcrbrochener Ton
A-1

OM-4
Nous vous remercions d'avoir choisi de vous equiper d'un Olympus OM-4.
L'OM-4 est un appareil aexposition automatique. Du fait de sa conception, ('expo-
sition correcte se realise par simple pression du d£clencheur acondition qu'il ait
dte* regie sur la position "AUTO". Pour utiliser cet appareil correctement, veuillez
lire attentivement le present mode d'emploi. II vous sera utile tout au long de I'ap-
prentissage de ce nouvel appareil.
Gracias por adquirir la Olympus OM-4.
i_j OM-4 cs una cdman de exposicidri autom&tfca. Estl diseftada de forma quo cual-
quier persona pueda tomar fotografias correctamente expuestas con tan solo opri-
mir unos botones, cuando el selector esta cn la posicion AUTO. Le rogamos que lea
detenidamente este manual yque use correctamente la camara. Hstamos seguros de
que sera su companera de fotografia durante muchos anos.
Ox
Correct
Correcto Incorrect Incorrecto Fonctionnement
Pi) ncionarniento
/
II
/
En ordre de marche
Orden de activacinn
VI,
Attention Appuyer Idgdroment. TAmoln allumd
Atencion Oprima suavemcnlc. Ldmpara encendida Lampara parpadeando
Clignotement
du tGmoln
^
Fonctionnement
automatique
Funcionamiento
automatico
Tonallte continue
Sonido contjnuo
Fonctionnement
en deux eta pes
Dos acciones
it
Tonalttti
intermittente
Sonido intermitente
A-2

TABLE OF CONTENTS
<Preparations before Taking Pictures >
•Mounting the Lens 8
•Detaching the Lens 9
•Inserting the Batteries 10
•Checking the Batteries 11
•Loading the Film 12
•Setting the Exposure Counter to "1" 15
•Setting the ISO/ASA Film Speed 16
<Basic Shooting Mode >
•TTL Direct Light Metering 18
•Rewinding the Film '21
•What to Do when Overexposure Warning
Appears? 23
•What to Do when Shutter Speed is
too Slow? 23
<Sophisticated Shooting Mode (Spot Metering) >
•How to Use the Spot Measurement 25
•How to Use the "Multi-Spot measurement"
Mode 27
•How to Clear the Spot Metering 30
•Highlight Control 31
•Shadow Control 33
•How to Use the Exposure Memory
Lock System 35
•How to Clear "Memory" 38
•How to Use the Manual Exposure 39
•How to Shoot when the Batteries
are Exhausted 41
A-3
•Exposure Compensation 42
<Other Operations >
•The Use of the Self-Timer 44
•Using the Viewfinder Illumination 45
•Dioptric Correction 45
•How to Turn'off the Beeper 47
•Attaching the Grip 47
<OM System >
•Changing the Focusing Screen 49
•Changing the Camera Back 50
•Attaching the Flash 51
•Attaching the Motor Drive 53
•Attaching the Winder 54
•Care and Storage of the Camera >. . 55
•Description of Controls 57
•Specifications 63

INHALTSVERZEICHINIS
<Vorbereitungen zur ersten Aufnahme >
•Ansetzen des Objektivs 8
•Abnehmen des Objektivs 9
•Einlegen der Batterien 10
•Batterieprufung 11
•Einlegen des Films 12
•EinsteUen des Bildzahlwerks auf "1" 15
•EinsteUen der Filmempfindlichkeit 16
<Normale Aufnahmen >
•TTL-Direktlichtmessung 18
•Ruckspulen und Herausnehmen des Films . . 21
•Was tut man, wenn die Verschlufizeit
zu lang ist 23
<Aufnahmen unter schwierigen Lichtverhaltnissen
mit der Spot-Messung >
•Arbeiten mit der Spotmessung 25
•Arbeiten mit der Multi-Spot-Messung 27
•Wie die Spotmessung geloscht wird 30
•Highlight-Regler 31
•Shadow-Regler 33
•Arbeiten mit dem Belichtungsspeicher 35
•Wie der Speicher geloscht wird 38
•Arbeiten mit manueller Belichtungszeit .... 39
•Fotografieren beileeren Batterien 41
•Belichtungskorrektur 42
OLYMPUS
OM-4
<Andere Funktionen >
•Benutzung des Selbstauslosers 44
•Beleuchtung der Sucheranzeigen 45
•Sehscharfenkorrektur 45
•Abschalten der Piep-Signale 47
•Angringen des Handgriffes 47
<OM-System >
•Wechseln der Einstellscheibe 49
•Wechseln der Kamerariickwand .50
•Anbringen eines Blitzgerates 51
•Anbringen des Motorantriebs 53
•Anbringen des Winders 54
•Pflege und Lagerung der Kamera 55
•Bezeichnung der Funktionselemente 57
•Technische Daten 64
A-4

TABLE DES MATIERES
<Preparation aux prises de vues >
•Montage de I'objectif 8
•Demontage de I'objectif 9
•Mise en place des piles 10
•Contr&le de charge des piles 11
•Chargement du film 12
•Reglage du compteur d'images sur la vue "1" .15
•R6glage de la sensibility ISO/ASA 16
<Mode de prise de vues fondamental >
•Mesure directe de la lumiere
par le vise.ur (TTL) 18
•Rebobinage de la pellicule _21
•Que faire quand la vitesse de declenchement
est trop faible 23
•Que faire lorsque le temoin de surexposition
apparait 23
<Mode de prise de vues sophistique {mesures spot)>
•Utilisation de la mesure par spot 25
•Utilisation du mode de mesure "multi-spot" . . 27
•Annulation de la mesure spot 30
•Commande d'6clairage principal 31
•Commande d'ombre 33
•Utilisation de la fonction memoire 35
•Annulation de la memoire 38
•Utilisation de I'exposition manuelle 39
•Prises de vues avec les piles 6puis6es 41
•Compensation de I'exposition 42
A-5 ;
<Autres utilisations >
•Emploi du retardateur 44
•Utilisation de I'eclairage du viseur 45
•Correction dioptrique 45
•Mise hors circuit du vibreur sonore 47
•Fixation de la poignee 47
<Systeme OM >
•Changement du verre de visee 49
•Changement du dos du bottier 50
•Montage du flash 51
•Montage du moteur 53
•Montage du r^armeur 54
•Entretien et rangement 55
•Description des commandes 57
•Caracteristiques 65

INDICE
<Prepaiativos para fotografiar >
•Montaje del objetivo 8
•Como desmontar el objetivo 9
•Colocacion de las pilas 10
•Comprobacion de las pilas 11
•Carga de la pcticula 12
•Como poner el contador de
exposiciones en "1" 15
•Ajuste de la sensibilidad ISO de la pelicula ..16
< Modo basico de disparo >
•Fotometria directa atraves del objetivo .... 18
•Rebobinado de la pelicula 21
•iQue hacer cuando aparezca la serial de
sobreexposicion? 23
•Que hacer cuando la velocidad del obturador
sea demasiado lcnta? 23
< Modo de disparo sofisticado
(fotometria concentrada) >
•Como utilizar la fotometria concentrada ... 25
•Como utilizar el modo de disparo
"Multi-spot" 27
•Como cancelar la fotometria concentrada ... 30
•Control de tonos brillantes .31
•Control de sombras 33
•Como utilizar la funcion de memoria 35
•Como borrar la "memoria" 38
•Exposicion manual 39
OM-4
•Como disparar cuando estan gastadas
las pilas 41
•Compensaciones de la exposicion 42
<Otras Operaciones >
•Uso del disparador automatico 44
•Uso de la illuminacion del visor 45
•Ajuste de las dioptrias . . . 45
•Como desconectar la serial acustica 47
•Como montar la empunadura 47
<El sistema OM >
•Cambio de la pantalla de enfoque 49
•Cambio de la tapa posterior 50
•Como montar el flash 51
•Como montar el accionamiento motorizado .53
•Como montar una bobinadora 54
•Cuidado yconservation de la camara 55
•Nomenclatura 57
•Especificaciones 66
A-6

<Preparations before Taking Pictures >
<Verbereitungen zur ersten Aufnahme >
<Preparation aux prises de vues >
<Preparativos para fotografiar>
A-7

Mounting the Lens Montage de I'objectif
Ansetzen des Objektivs Montaje del objetivo OM-4
A—
8

Detaching the Lens D6montage de I'objectif
Abnehmen des Objektivs Como desmontar el objetivo
3. Align the red dots.
'a
Die roten Punkte ausrichten.
Aligner les points rouges,
Empareje los puntos rojos.
-Press the lens release button and turn the lens
1counter-clockwise.
Den Objektiv-Kreigabeknopf drucken unci das
Objektiv im Gegenuhr/eigersinn drehen.
Appuyer sur le bouton de deblocage d'objectif
et tourner I'objectif dans le sens contrairo des
aiguilles.
Oprima el boton de desbloqueo del objetivo y
gire el objetivo en el sentido contrario alas agu-
jas del reloj.
A—
9

Inserting the Batteries
Einlegen der Batterien
Mise en place des piles
Colocacion de las pilas
i.
A-10

Checking the Batteries Contrdle de charge des piles
Batteriepriifung Comprobacion de las pilas
1. 2.

Loading the Film Chargement du film
Einlegen des Films Carga de la pelicula om-4
1. 2.

3.
A-13

OM-4

Setting the Exposure Counter to "1" Reglage du compteur d'images sur la vue "1"
Einstellen des Bildzahlwerks auf "I "Como poner el contador de exposiciones en "I
T1
it »Miu
J-v
i
r
Face the camera toward light and make two blind
shots.
Kamcra gegen das Licht halten und zwei Blind-
aufnahmen machen.
Orienter I'appareil vers la lumiere et prendre deux
cliches ablanc.
Apunte la camara hacia
la luz para tomar dos
fotografias en bianco.

Setting the ISO/ASA Film Speed Reglage de la sensibilite ISO/ASA
Einstellen der Filmempfindlichkeit Ajusle de la sensibilidad ISO de la pelieula
Ti. 2.

<Basic Shooting Mode >
<Normale Aufnahmen >
<Mode de prise de vues fondamental >
<Modo basico de disparo >
A-17

I l Luirect Light Metering
TTL-Direktlichtmessung
Mesure directe de la lumiere par le viseur (TTL)
Fotometria directa a traves del objetivo OM4
1.Setting the Aperture
Blendenvorwahl
Reglage du diaphragme
Ajuste del aro de abertura
9Press the Shutter Release slightly to turn on
Zi the Viewfinder
j
Ausldser leicht andriicken: Die Informations-
anzeige im Sucherwird eingeschaltet.
Appuyer doucement sur te bouton de d6clen-
chement
Oprima ligeramente el disparador para activar
la informacion del visor.

3.
t
A— 19
Scharfe einstellen
Mise au point
Enfoque