Olympus FE-25 Setup guide

Printed in China VN200901
bookd4397spUA.indb62 2008/12/0920:17:42
CÁMARA DIGITAL
FE-25/X-20
●Le agradecemos la adquisición de esta cámara digital Olympus. Antes de
empezar a usar su nueva cámara, lea atentamente estas instrucciones
para obtener un máximo rendimiento y una mayor duración. Guarde este
manual en un lugar seguro para futuras consultas.
●Antes de tomar fotografías importantes, le recomendamos que realice
varias tomas de prueba para familiarizarse con el uso de su cámara.
●Con el n de mejorar continuamente sus productos, Olympus se reserva
el derecho a actualizar o modicar la información incluida en este manual.
●Las ilustraciones de las pantallas y de la cámara que aparecen en este
manual fueron hechas durante el proceso de desarrollo y pueden diferir
del producto real.
Manual de instrucciones
bookd4397spUA.indb1 2008/12/0920:16:25
2 ES
Nombres de las piezas..................... 6
Preparación de la cámara..............10
Toma, reproducción y borrado...... 14
Uso de los modos de toma............ 17
Uso de las funciones de toma....... 19
Uso de las características de
reproducción................................... 22
Menús de funciones de toma ........ 23
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
Menús para las funciones de
reproducción,
edición e impresión........................ 27
Menús para otros ajustes
de cámara........................................ 29
Impresión ........................................ 32
Uso del programa
OLYMPUS Master 2......................... 37
Consejos de manejo....................... 39
Apéndice ......................................... 43
Índice ............................................... 56
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
ÍndiceÍndice
Preparación de la cámara
“Preparación de la cámara” (p. 10)
Paso 2
Toma y reproducción de imágenes
“Toma, reproducción y borrado” (p. 14)
Paso 3
Cómo usar la cámara
“Tres tipos de operaciones de ajuste” (p. 3)
Paso 4
Impresión
“Impresión directa (PictBridge)” (p. 32)
“Reservas de impresión (DPOF)” (p. 35)
Paso 5
Comprobación de los contenidos de la caja
Otros accesorios no mostrados: Manual de instrucciones (este manual), tarjeta de garantía.
Los contenidos pueden variar dependiendo del lugar de la compra.
Paso 1
Cámara digital
Cable USB
Adaptador
microSD
Correa
CD-ROM
OLYMPUS Master 2
Dos pilas AA
bookd4397spUA.indb2 2008/12/0920:16:27
d4397spU.indd1d4397spU.indd1 2008/12/0920:46:082008/12/0920:46:08

Printed in China VN200901
bookd4397spUA.indb62 2008/12/0920:17:42
CÁMARA DIGITAL
FE-25/X-20
●Le agradecemos la adquisición de esta cámara digital Olympus. Antes de
empezar a usar su nueva cámara, lea atentamente estas instrucciones
para obtener un máximo rendimiento y una mayor duración. Guarde este
manual en un lugar seguro para futuras consultas.
●Antes de tomar fotografías importantes, le recomendamos que realice
varias tomas de prueba para familiarizarse con el uso de su cámara.
●Con el n de mejorar continuamente sus productos, Olympus se reserva
el derecho a actualizar o modicar la información incluida en este manual.
●Las ilustraciones de las pantallas y de la cámara que aparecen en este
manual fueron hechas durante el proceso de desarrollo y pueden diferir
del producto real.
Manual de instrucciones
bookd4397spUA.indb1 2008/12/0920:16:25
2 ES
Nombres de las piezas..................... 6
Preparación de la cámara..............10
Toma, reproducción y borrado...... 14
Uso de los modos de toma............ 17
Uso de las funciones de toma....... 19
Uso de las características de
reproducción................................... 22
Menús de funciones de toma ........ 23
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
Menús para las funciones de
reproducción,
edición e impresión........................ 27
Menús para otros ajustes
de cámara........................................ 29
Impresión ........................................ 32
Uso del programa
OLYMPUS Master 2......................... 37
Consejos de manejo....................... 39
Apéndice ......................................... 43
Índice ............................................... 56
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
ÍndiceÍndice
Preparación de la cámara
“Preparación de la cámara” (p. 10)
Paso 2
Toma y reproducción de imágenes
“Toma, reproducción y borrado” (p. 14)
Paso 3
Cómo usar la cámara
“Tres tipos de operaciones de ajuste” (p. 3)
Paso 4
Impresión
“Impresión directa (PictBridge)” (p. 32)
“Reservas de impresión (DPOF)” (p. 35)
Paso 5
Comprobación de los contenidos de la caja
Otros accesorios no mostrados: Manual de instrucciones (este manual), tarjeta de garantía.
Los contenidos pueden variar dependiendo del lugar de la compra.
Paso 1
Cámara digital
Cable USB
Adaptador
microSD
Correa
CD-ROM
OLYMPUS Master 2
Dos pilas AA
bookd4397spUA.indb2 2008/12/0920:16:27
d4397spU.indd1d4397spU.indd1 2008/12/0920:46:082008/12/0920:46:08

61 ES
MEMO
bookd4397spUA.indb61 2008/12/0920:17:42
4 ES
Uso de los botones directosUso de los botones directos
A las funciones de toma usadas con frecuencia se puede acceder
mediante los botones directos.
Botón disparador (p. 14)
Botón K(toma/cambiar modos de disparo)
(p. 17, 18)
Botón q(reproducir) (p. 15)
Botones del zoom (p. 19)
Botón F(compensación de la exposición) (p. 20)
Botón &(macro) (p. 20)
Botón #(ash) (p. 19)
Botón Y(disparador automático) (p. 21)
Botón "/(reforzar contraluz/borrar)
(p. 21/ p. 16, 28)
Uso del menú FUNC (p. 21)Uso del menú FUNC (p. 21)
Las funciones del menú de toma usadas con frecuencia pueden
ajustarse con menos pasos desde menú FUNC.
Botón B(p. 21)
Botones en uso
Teclas de control
Botón B
bookd4397spUA.indb4 2008/12/0920:16:31
3 ES
Teclas de control
Botón B
Botones en uso
1Presione el botón .
En este ejemplo se explica cómo utilizar
los menús para poder ajustar la opción
[SALVAPANT.].
MENU
SALIR ACEPT.
OK
MENÚ CÁMARA
Menú superior del
modo de toma
2Use klmn para seleccionar
el menú deseado, y presione el
botón B.
BACKUP
NO
1
2
CONFIGURAC.
ACEPT.
OK
ESPAÑOL
MAPEO PÍX.
SALVAR AJUST
FORMATEAR
MENU
SALIR
Submenú 1
●
Por favor, lea los “Ajustes de menú” (p. 23 a 31) consultando esta página.
3Use kl para seleccionar el
submenú 1 deseado, y presione el
botón B.
CONFIGURAC.
MENU
SALIR ACEPT.
OK
BEEP
OFF
ON
1
2
NORMAL
NORMAL
SALVAPANT. S
MENÚ COLOR
Ficha de página
CONFIGURAC.
MENU
ACEPT.
OK
ATRÁS
BEEP
OFF
ON
1
2
NORMAL
NORMAL
SALVAPANT. S
MENÚ COLOR
SALVAPANT.
OFF
ON
Submenú 2
Para mover rápidamente al submenú
deseado, presione ma n de resaltar la
cha de página, y luego use kl para
mover la página. Presione npara regresar
al submenú.
Algunos menús contienen submenús que
aparecen al presionar el botón B.
4Use kl para seleccionar el
submenú 2, y presione el botón B.
Una vez realizado algún ajuste, la
presentación regresa a la pantalla anterior.
Puede haber
operaciones
adicionales.
“Ajustes de menú”
(p. 23 a 31)
CONFIGURAC.
MENU
SALIR ACEPT.
OK
BEEP ON
1
2
NORMAL
NORMAL
SALVAPANT. S
MENÚ COLOR
ON
5Presione el botón para
completar la conguración.
●
Tres tipos de operaciones de ajuste
Uso del menúUso del menú
Puede accederse a varios ajustes de cámara a
partir de los menús, incluyendo algunas funciones
utilizadas durante la toma y la reproducción así
como a los ajustes de fecha/hora y de pantalla.
Puede haber menús no disponibles
dependiendo de los otros ajustes relacionados
o del modo (p. 17).
Botón 
bookd4397spUA.indb3 2008/12/0920:16:28
d4397spU.indd2d4397spU.indd2 2008/12/0920:46:102008/12/0920:46:10

61 ES
MEMO
bookd4397spUA.indb61 2008/12/0920:17:42
4 ES
Uso de los botones directosUso de los botones directos
A las funciones de toma usadas con frecuencia se puede acceder
mediante los botones directos.
Botón disparador (p. 14)
Botón K(toma/cambiar modos de disparo)
(p. 17, 18)
Botón q(reproducir) (p. 15)
Botones del zoom (p. 19)
Botón F(compensación de la exposición) (p. 20)
Botón &(macro) (p. 20)
Botón #(ash) (p. 19)
Botón Y(disparador automático) (p. 21)
Botón "/(reforzar contraluz/borrar)
(p. 21/ p. 16, 28)
Uso del menú FUNC (p. 21)Uso del menú FUNC (p. 21)
Las funciones del menú de toma usadas con frecuencia pueden
ajustarse con menos pasos desde menú FUNC.
Botón B(p. 21)
Botones en uso
Teclas de control
Botón B
bookd4397spUA.indb4 2008/12/0920:16:31
3 ES
Teclas de control
Botón B
Botones en uso
1Presione el botón .
En este ejemplo se explica cómo utilizar
los menús para poder ajustar la opción
[SALVAPANT.].
MENU
SALIR ACEPT.
OK
MENÚ CÁMARA
Menú superior del
modo de toma
2Use klmn para seleccionar
el menú deseado, y presione el
botón B.
BACKUP
NO
1
2
CONFIGURAC.
ACEPT.
OK
ESPAÑOL
MAPEO PÍX.
SALVAR AJUST
FORMATEAR
MENU
SALIR
Submenú 1
●
Por favor, lea los “Ajustes de menú” (p. 23 a 31) consultando esta página.
3Use kl para seleccionar el
submenú 1 deseado, y presione el
botón B.
CONFIGURAC.
MENU
SALIR ACEPT.
OK
BEEP
OFF
ON
1
2
NORMAL
NORMAL
SALVAPANT. S
MENÚ COLOR
Ficha de página
CONFIGURAC.
MENU
ACEPT.
OK
ATRÁS
BEEP
OFF
ON
1
2
NORMAL
NORMAL
SALVAPANT. S
MENÚ COLOR
SALVAPANT.
OFF
ON
Submenú 2
Para mover rápidamente al submenú
deseado, presione ma n de resaltar la
cha de página, y luego use kl para
mover la página. Presione npara regresar
al submenú.
Algunos menús contienen submenús que
aparecen al presionar el botón B.
4Use kl para seleccionar el
submenú 2, y presione el botón B.
Una vez realizado algún ajuste, la
presentación regresa a la pantalla anterior.
Puede haber
operaciones
adicionales.
“Ajustes de menú”
(p. 23 a 31)
CONFIGURAC.
MENU
SALIR ACEPT.
OK
BEEP ON
1
2
NORMAL
NORMAL
SALVAPANT. S
MENÚ COLOR
ON
5Presione el botón para
completar la conguración.
●
Tres tipos de operaciones de ajuste
Uso del menúUso del menú
Puede accederse a varios ajustes de cámara a
partir de los menús, incluyendo algunas funciones
utilizadas durante la toma y la reproducción así
como a los ajustes de fecha/hora y de pantalla.
Puede haber menús no disponibles
dependiendo de los otros ajustes relacionados
o del modo (p. 17).
Botón 
bookd4397spUA.indb3 2008/12/0920:16:28
d4397spU.indd2d4397spU.indd2 2008/12/0920:46:102008/12/0920:46:10

5 ES
1GDIAPOS. .................... p. 27
2IEDICION
Q(Cambiar de tamaño)
................................ p. 27
P(Recortar) ............. p. 27
Menús para las funciones de reproducción, edición e impresión
En el modo de reproducción, se pueden configurar los
ajustes.
MENU
SALIR ACEPT.
OK
MENÚ REPROD.
1
2
3
4
5
6
7
Menú superior del modo de
reproducción
3JMENÚ REPROD.
0(Proteger)............ p. 27
y(Rotar) ................... p. 27
4KBORRAR .................... p. 28
5LORDEN IMPRES. ...... p. 35
6ECONFIGURAC.*
* Igual que los “Menús de
funciones de toma”
7FMODO SILENC. ......... p. 31
1ACALIDAD IMAGEN..... p. 23
2BMENÚ CÁMARA
WB.............................. p. 24
ISO ............................. p. 24
PANORAMA ............... p. 25
ROSTROS.................. p. 25
3 CCAMBIAR MODOS
DISPARO
P ................................ p. 14
G............................ p. 17
MODO DIS ................. p. 18
s........................... p. 17
VIDEO ........................ p. 18
4DRESTAURAR.............. p. 26
5ECONFIGURAC.
FORMATEAR ............. p. 29
BACKUP..................... p. 29
W(Idioma) ............ p. 29
MAPEO PÍX. .............. p. 29
SALVAR AJUST.......... p. 30
MENÚ COLOR ........... p. 30
BEEP.......................... p. 30
s(Monitor) .............. p. 30
X(Fecha/hora)........ p. 30
SALVAPANT. .............. p. 31
6FMODO SILENC. ......... p. 31
Índice de menús
Menús de funciones de toma
En el modo de toma, se pueden configurar los ajustes.
MENU
SALIR ACEPT.
OK
MENÚ CÁMARA
4
1
2
3
5
6
Menú superior del modo de toma
bookd4397spUA.indb5bookd4397spUA.indb5 2008/12/0920:16:322008/12/0920:16:32

6 ES
Nombres de las piezas
1Enganche para correa ................p. 10
2Tapa del compartimento
de la batería/tarjeta..................... p. 10
3Flash...........................................p. 19
Cámara
6
7
1
3 4 5
2
4Objetivo.................................p. 43, 55
5Luz del disparador automático....p. 21
6Conector USB....................... p. 32, 37
7Rosca de trípode
bookd4397spUA.indb6bookd4397spUA.indb6 2008/12/0920:16:342008/12/0920:16:34

7 ES
3
2
4
5
7
6
10
11
9
8
1
1Botón n.............................p. 12
2 Luz de acceso a tarjeta...............p. 44
3 Monitor.................................. p. 14, 39
4 Botón m.................................p. 3
5 Botón /D(reforzar contraluz/borrar)
................................p. 21/p. 16, 28
6Botón disparador ........................ p. 14
7 Botones del zoom.......................p. 19
8 Botón K(toma/cambiar modos de
disparo)................................. p. 17, 18
9 Botón q(reproducción)............ p. 15
10 Botón B (OK/FUNC) .............p. 3, 21
11 Teclas de control.....................p. 3, 12
Botón F(compensación de la
exposición) .............................p. 20
Botón &(macro)....................p. 20
Botón Y(disparador automático)
...............................................p. 21
Botón #(flash) ......................p. 19
bookd4397spUA.indb7bookd4397spUA.indb7 2008/12/0920:16:352008/12/0920:16:35

8 ES
Monitor
Pantalla del modo de toma
+2.0 1/30 F3.1
P
4
IN
ISO
400
N ORM
1
6
7
9111213 810
17
16
15
14
2 4 53
+2.0
IN
00:34
QVGA
15
1
7
9 81013
17
15
14
2 4 53
10M10M
Imagen fija Vídeo
1 Modo de toma............................. p. 14
2 Modo de flash .............................p. 19
3 Modo silencioso..........................p. 31
4 Macro/supermacro...................... p. 20
5 Comprobación de batería ...........p. 10
6 Espera de flash/aviso de movimiento
de cámara/carga de flash .....p. 19, 39
7 Marca de destino AF...................p. 14
8 Número de imágenes fijas
almacenables/tiempo de
grabación restante.............p. 14/p. 18
9 Memoria actual ...........................p. 44
10 Disparador automático................p. 21
11 Valor de apertura ........................p. 14
12 Velocidad del obturador.............. p. 14
13 Compensación de la exposición... p. 20
14 Compresión/frecuencia
(fotogramas por segundo) .......... p. 23
15 Tamaño de imagen .....................p. 23
16 ISO..............................................p. 24
17 Balance del blanco ..................... p. 24
bookd4397spUA.indb8bookd4397spUA.indb8 2008/12/0920:16:352008/12/0920:16:35

9 ES
Pantalla del modo de reproducción
10 M
2009.08.262009.08.26 12:30 4
+2.0
F3.1
10
IN
x
100-0004
N ORM
1/1000
ISO 4 00
2
8
9
7
5
6
10
341
14
15
111213
2009.08.262009.08.26 12:30
100-0004
00:14 / 00:34
IN
QVGA
15
9
14
7
8
10
341
1112
Imagen fija Vídeo
1 Modo silencioso..........................p. 31
2 Reserva de impresión/
número de impresiones .....p. 35/p. 34
3 Proteger......................................p. 27
4 Comprobación de batería ...........p. 10
5 Valor de apertura ........................p. 14
6 Compensación de la exposición... p. 20
7 Balance de blancos .................... p. 24
8 Tamaño de imagen .....................p. 23
9 Número de archivo ........................... -
10 Número de fotograma/
Tiempo transcurrido/tiempo total de
grabación..............................p. 15, 16
11 Memoria actual ...........................p. 44
12 Compresión/frecuencia
(fotogramas por segundo) .......... p. 23
13 ISO..............................................p. 24
14 Fecha y hora............................... p. 12
15 Velocidad del obturador.............. p. 14
bookd4397spUA.indb9bookd4397spUA.indb9 2008/12/0920:16:372008/12/0920:16:37

10 ES
Preparación de la cámara
2
Para averiguar los tipos de baterías que
pueden usarse, consulte el apartado
“Precauciones sobre el manejo de las
baterías” (p. 43). Si se están usando
baterías recargables, cargue las baterías.
Apague la cámara antes de abrir la tapa del
compartimento de la batería/tarjeta.
Cuándo cambiar las pilas
Cambie las baterías cuando aparezca el
siguiente mensaje de error.
BATER. AGOTADA
Esquina superior
derecha del monitor
Mensaje de error
Parpadea en rojo
Colocación de la correa de la
cámara
Tire de la correa para que quede apretada y
no se suelte.
Inserción de las pilas y de la
tarjeta xD-Picture™ (vendida
aparte) en la cámara
No introduzca nada que sea distinto de la
tarjeta xD-Picture Card o del Adaptador
microSD en la cámara.
12
1Tapa del
compartimento
de la batería/
tarjeta
bookd4397spUA.indb10bookd4397spUA.indb10 2008/12/0920:16:382008/12/0920:16:38