Olympus WS 331M - 2 GB Digital Voice Recorder Setup guide

ES
Gracias por haber comprado esta grabadora de
voz digital Olympus.
Lea estas instrucciones para información sobre el
uso correcto de este producto y para su seguridad.
Guarde estas instrucciones en un lugar a mano
para su referencia en el futuro.
Para tener éxito en las grabaciones se recomienda hacer un
ensayo previo de la función de grabación y su volumen.
GRABADORA DE
VOZ DIGITAL
WS-331M
WS-321M
WS-311M
INSTRUCCIONES

2
Marcas registradas
IBM y PC/AT son marcas comerciales o marcas registradas de International Business
Machines Corporation.
Microsoft, Windows y Windows Media son marcas registradas de Microsoft Corporation.
WOW XT, SRS y el símbolo es una marca registrada de SRS Labs, Inc.
WOW XT tecnología esta incorporada bajo licencia de SRS Labs, Inc,
Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson.
El producto se desarrolló basado en la tecnología de cancelación de ruido bajo licencia de
NEC Corporation.
Otros nombres de producto o marcas mencionados en este manual pueden ser marcas
comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios.
Introducción
●El contenido de este documento puede cambiarse en el futuro sin previo aviso. Para la
información más reciente sobre nombres y números de modelos de productos, contacte
con nuestro Centro de Atención al Cliente.
●Se ha puesto sumo cuidado para garantizar la integridad del contenido de este
documento. En el caso improbable de que se encuentre un aspecto cuestionable, error,
u omisión, póngase en contacto con nuestro Centro de Atención al Cliente.
●Olympus no se responsabilizará de los daños pasivos o de otro tipo que se hayan
producido debido a pérdida de datos producida por defecto del producto, ni de la
reparación realizada por una tercera parte diferente a Olympus o a un centro
autorizado de Olympus o por cualquier otra razón.

3
1
2
6
3
5
7
4
ÍNDICE
Contenido P.4
Para una utilización segura y correcta P.6
Para empezar P.8
P.19
Utilización de la Grabadora en el PC P.44
Uso de la Grabadora como reproductor de música P.48
P.72
Otros Métodos Prácticos de Uso P.94
Otra información P.95
Características comunes a la grabadora de voz
y al reproductor de música
Cuando se usa la Grabadora como una
grabadora de voz

4
Contenido
Introducción ............................................. 2
ÍNDICE ..................................................... 3
Contenido ................................................ 4
Para una utilización segura y correcta.... 6
Precauciones decarácter general ........... 6
1Para empezar
Características principales ...................... 8
Identificación de las piezas ................... 10
Colocación de la batería ....................... 12
Fuente de Alimentación ......................... 13
Modo VOICE y modo MUSIC ................ 14
Ajuste de la hora/fecha (Time & Date).... 17
2Cuando se usa la Grabadora
como una grabadora de voz
Grabación .............................................. 19
Uso de la activación por voz de control
variable (VCVA) ............................... 22
Modos de grabación (Rec Mode) .......... 24
Sensibilidad del micrófono
(Mic Sense) ..................................... 25
Ajuste del filtro de reducción de ruido
ambiental (Low Cut Filter)............... 26
Grabación con un Micrófono Externo u
otros Dispositivos ............................ 28
Reproducción ........................................ 30
Función Cancelar Ruido
(Noise Cancel) ................................ 34
Ajuste del filtro de voz (Voice Filter) ..... 36
Reproducción Continua (All Play) ......... 38
Bloqueo de archivos (Lock)................... 40
Índice de menús (Modo VOICE) ........... 42
3Utilización de la Grabadora
en el PC
Almacenamiento de archivos en su PC... 44
Sistema Operativo ................................. 45
Conexión a su PC.................................. 46
4Uso de la Grabadora como
reproductor de música
Uso de la Grabadora como reproductor
de música ........................................ 48
Uso Reproductor de Windows Media ... 48
Importación de contenido para escuchar
en la grabadora ............................... 49
Nombres de la ventana ......................... 50
Copiar Música de un CD ....................... 51
Transferir un Archivo de Música a la
Grabadora ....................................... 52

5
Contenido
Reproducción de música ....................... 55
Selección del modo de reproducción
(Play Mode) ..................................... 59
Reproducción aleatoria (Random) ........ 61
Aumento del efecto WOW (WOW) ....... 63
Selección del ecualizador (EQ)............. 66
Cambio de ubicación de las pistas
(Move) ............................................. 68
Índice de menús (Modo MUSIC) ........... 70
5Características comunes a la
grabadora de voz y al
reproductor de música
Borrado .................................................. 72
Retención............................................... 75
Marcas índice y marca temporales ....... 76
Cómo comenzar la reproducción repetida
de un segmento .............................. 78
Método de Configuración del Menú ...... 80
Salto Atrás Automático (Back Space) ... 82
Cambio de la velocidad de reproducción
(Play Speed) ................................... 84
Sonidos del sistema (Beep) .................. 87
Iluminación (Backlight) .......................... 88
Ajuste de contraste del LCD (Contrast)... 89
LED (LED) ............................................. 90
Formatear la grabadora (Format) ......... 91
Visualización de información del sistema
(System Info.) .................................. 93
6Otros Métodos Prácticos
de Uso
Uso como Memoria Externa del
Ordenador ....................................... 94
7Otra información
Lista de mensajes de alarma ................ 95
Resolución de fallos .............................. 96
Accesorios (opcional) ............................ 97
Especificaciones .................................... 98
Asistencia y ayuda técnica .................. 100

6
Para una utilización
segura y correcta
Antes de usar su nueva grabadora, lea
atentamente este manual para asegurarse
de que sabe cómo manejarla de modo
seguro y correcto.Mantenga este manual
en un lugar fácilmente accesible por si lo
necesita como referencia en el futuro.
•Los símbolos de advertencia proporcionan
información importante relacionada con la
seguridad. Para protegerse a usted mismo y a
los demás contra las lesiones personales o evitar
daños materiales, es imprescindible que observe
en todo momento las advertencias y la
información proporcionadas.
Precauciones
decarácter general
●No deje la grabadora en un lugar
caluroso y húmedo como en el
interior de un vehículo cerrado bajo
la luz directa del sol o en la playa en
verano.
●No guarde la grabadora en lugares
expuestos a humedad excesiva o al
polvo.
●No use disolventes orgánicos tales
como alcohol y diluyente de barniz,
para limpiar la unidad.
●No coloque la grabadora sobre o
cerca de aparatos eléctricos, tales
como televisores o frigoríficos.
●Evite la grabación o reproducción
cerca de teléfonos celulares u otro
equipo inalámbrico, ya que puede
producir interferencias y ruido. Si
siente ruido, mueva a otro lugar o
mueva el grabador más allá de ese
equipo.
●Evite la arena y la suciedad. Éstos
pueden causar daños irreparables.
●Evite las vibraciones fuertes y los
choques.
●No desmonte, repare o modifique la
unidad por sí mismo.

7
Precauciones decarácter general
●No haga funcionar la unidad
mientras conduce un vehículo (por
ejemplo una bicicleta, motocicleta o
patín).
●Mantenga esta unidad fuera del
alcance de los niños.
<Advertencia respecto a la pérdida de
datos>
El contenido grabado en la memoria
puede destruirse o borrarse como
consecuencia de errores de operación,
desperfectos del equipo, o durante
trabajos de reparación.
Se recomienda realizar copias de
seguridad y guardar la información
importante en otro medio como el disco
duro de un ordenador.
Olympus no se responsabilizará de los
daños pasivos o de otro tipo que se hayan
producido debido a pérdida de datos
producida por defecto del producto, ni de
la reparación realizada por una tercera
parte diferente a Olympus o a un centro
autorizado de Olympus o por cualquier
otra razón.
Baterías
Advertencia
•Las baterías nunca deben ser
expuestas al fuego,al calor, a un corto
circuito o desmontadas.
•No intente recargar las baterías
alcalinas de litio ni ninguna batería no
recargable.
•Nunca use una batería que tenga la
cubierta exterior rasgada o agrietada.
•Mantenga las baterías fuera del
alcance de los niños.
•Si al usar este producto nota
cualquier cosa fuera de lo normal tal
como un ruido extraño, calor, humo
u olor a quemado:
1
retire inmediatamente las baterías
teniendo cuidado de no quemarse, y;
2 encargue una inspección al distribuidor
o representante local de Olympus.

8
1
Características principales
Para empezar
Características principales
Este producto puede utilizarse para grabar reuniones o notas, para uso en conferencias y
otro tipo de eventos o para estudios del lenguaje. También se puede utilizar como reproductor
digital de música. Además, la grabadora consta de dos partes que se acoplan. El
compartimento de la batería se desacopla de la unidad principal dejando disponible un terminal
USB para que se pueda conectar la grabadora directamente al ordenador.
Características principales de
la grabadora digital de voz
●La grabadora almacena en la memoria
flash integrada mensajes de voz en
formato WMA (Windows Media Audio)
altamente comprimidos. (☞P. 19)
También puede reproducir archivos en
formatos WMA y MP3 (MPEG-1/MPEG-2
Audio Layer-3). (☞P. 30)
●Posee una función incorporada de Activación
por Voz de Control Variable (VCVA). (☞P. 22)
● El filtro de reducción de ruido ambiental
minimiza el ruido del acondicionador de aire y
otros ruidos similares durante la grabación. (☞P. 26)
●Una Función de Cancelación de Ruido (☞P. 34) y una
Función de Filtro de Voz (☞P. 36) cortan el ruido y
permiten una reproducción clara del audio.
Micrófono
estéreo
Micrófono mono de
cancelación de ruido
Auricular del
teléfono
Micrófono de solapa
Micrófonos externos
(opcional) ☞P. 97
●Hay disponibles tres modos de grabación mono y tres estéreo. (☞P. 24)
1 Para empezar
El tiempo de grabación disponible puede ser menor si se hacen muchas grabaciones cortas. (El tiempo disponible
de grabación y el tiempo grabado que se visualizan son indicadores aproximados.)
Modos de grabación WS-331M (2GB) WS-321M (1GB) WS-311M (512MB)
ST XQ 35 horas 30 minutos 17 horas 40 minutos 8 horas 45 minutos
ST HQ 71 horas 00 minutos 35 horas 25 minutos 17 horas 40 minutos
ST SP 142 horas 05 minutos 70 horas 55 minutos 35 horas 25 minutos
HQ 142 horas 05 minutos 70 horas 55 minutos 35 horas 25 minutos
SP 279 horas 35 minutos 139 horas 40 minutos 69 horas 40 minutos
LP 555 horas 45 minutos 277 horas 35 minutos 138 horas 30 minutos
Tiempo de grabación:

9
1
Características principales
●Posee una pantalla retro iluminada y
con resolución completa (panel de
cristal líquido). (☞P. 11 )
●Cuenta con varias funciones de
repetición. (☞P. 59, P. 78)
●Las funciones marca índice y marca
temporal le permiten encontrar
rápidamente las ubicaciones deseadas.
(☞P. 76)
●La velocidad de reproducción se puede
controlar según su preferencia. (☞P. 84)
●Conectando directamente esta grabadora al
puerto USB, se conecta a su PC. Los datos
pueden transferirse o guardarse sin cable USB o
software. (☞P. 46)
•Esta grabadora es compatible con USB 2.0, permitiendo
la transferencia rápida de datos a un ordenador.
●Esta grabadora es compatible con dispositivos
USB de almacenamiento masivo puede utilizarse
como memoria externa para leer y guardar los
datos. (☞P. 94)
•Conectando el ordenador con la USB, se pueden guardar
imágenes, datos de texto, etc., y transportarlos.
Características principales
Conjunto de pilas
recargables Ni-MH
y cargador
(opcional)
☞P. 97
Características principales del reproductor
digital de música
●Puede reproducir archivos de música en formato WMA y MP3. (☞P. 55)
•La WS-331M puede almacenar hasta 500 canciones, la WS-321M hasta
250 y la WS-311M hasta 125. (a 128 kbps, 4 minutos/canción)
●Incorpora WOW XT. (☞P. 63)
●Usted puede cambiar los ajustes de ecualización de la
reproducción. (☞P. 66)

10
1
1Toma de EAR (auricular)
2Toma de MIC (micrófono)
3Micrófono estéreo incorporado (R)
4Botón REC (grabación)
5Botón STOP (parada)
6Botón PLAY (reproducción)
7Altavoz integrado
8Terminal USB
9Botón VOL (+)
0Botón 9
!Botón VOL (–)
@Botón FOLDER/INDEX
#Botón ERASE (borrado)
$Botón OK/MENU
%Botón 0
^Pantalla (panel de cristal líquido)
&Luz indicadora de Grabación/
Reproducción
*
Micrófono estéreo incorporado (L)
(Luz indicadora de acceso USB
)Orificios para la correa
-Interruptor HOLD (bloqueo)
=Interruptor de modoVOICE/MUSIC
qBotón RELEASE (desplace)
wTapa de la batería
Identificación de las piezas
4
3
9
0
!
@
#
^
w
&
*
$
%
5
6
7
8
1
2
(
=-
)
q
Unidad principal
Compartimento
de la batería
Identificación de las piezas