Olympus VN-741PC Installation guide

DIGITAL VOICE RECORDER
VN-741PC
Basic Manual
AB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
!
@
#
$
%
^
&
*(
)
-
=
q
CD
3
4
5
8
0
6
7
12
3
4
5
8
9
!
6
7
12
3
4
58
2
6
1
3
4
58
2
7
1a
1
1
2
3
ENGLISH ....................................................... 3
БЪЛГАРИЯ................................................... 9
ČEŠTINA ........................................................ 15
DANSK ........................................................... 21
DEUTSCH ...................................................... 27
ΕΛΛΗΝΙΚΆ ................................................... 33
ESPAÑOL ...................................................... 39
EESTI............................................................. 45
SUOMI ............................................................ 51
FRANÇAIS ..................................................... 57
MAGYAR...................................................... 63
ITALIANO ...................................................... 69
LIETUVIŲ .................................................... 75
LATVIEŠU................................................... 81
NEDERLANDS ............................................. 87
POLSKI ........................................................... 93
PORTUGUÊS ................................................99
ROMÂNIA ................................................... 105
РУССКИЙ .................................................... 111
SLOVENČINA.......................................... 117
SLOVENŠČINA....................................... 123
SVENSKA .................................................... 129
中⽂(繁體)中⽂(繁體) ................................................ 135
141 ....................................................

7
3
25
1
2
3
4
1
2
2
6
3
b
c
e
a
d
f
4
1
2
3
8
b
a
c
2
3
4
1
2
3
9
2
3
4
5
6
A

• Thank you for purchasing an
Olympus digital voice recorder.
Please read these instructions
for information about using the
product correctly and safely.
• This manual is a basic version.
Please refer to the complete
advanced manual either from the
stored data in the [OL_MANUAL]
folder of the recorder or download
the data from the OLYMPUS
website.
Introduction
EN
Names of parts
Recorder
1USB connector
2Display
3LED indicator light (LED)
4
STOP (4) button
5
ERASE button
6
MENU button
7Built-in speaker
8Built-in microphone
9
POWER switch
0
REC (record) (s) button
!
FOLDER/INDEX button
@
SCENE button
#0button
$
+
button
%9button
^`
OK button
&
–
button
*Stand
(USB connector slide lever
)Microphone jack ( )
-Earphone jack ( )
=Battery cover
qStrap hole
Display (Normal Mode)
ADuring recording mode
BDuring stop mode or playback mode
1File name
2 Battery indicator
3 Folder indicator, Current file
number in folder/Total number of
recorded files in folder and file lock
indicator
4Voice recorder status indicator
[]: Recording indicator
[]: Recording pause indicator
[]: Stop indicator
[]: Playback indicator
[]: Fast playback indicator
[]: Slow playback indicator
[]: Fast-forward indicator
[]: Fast-rewind indicator
5Elapsed recording time or playback
time
6Recording media indicator
[l]: Internal memory
Possible recording time remaining
7Meanings of indicators shown in
indicator display area
Rec Scene:
[]: Dictation
[]: Meeting
[]: Conference
[]: Duplication (Cassette)
[]: Duplication (CD)
[]: Duplication (Timer)
[]: Telephone Rec
[]: DNS
[][ ][ ]: Rec Level
[]: VCVA
[]: Low Cut Filter
Play Mode:
[]: Folder
[]:File
[]: Repeat
8Recording format indicator
9File length
0Level meter
!Playback position bar indicator
Display (Simple Mode)
CDuring recording mode
DDuring stop mode or playback mode
1 Folder indicator, Current file
number in folder/Total number of
recorded files in folder and file lock
indicator
2 Battery indicator
3Voice recorder status indicator
[]: Recording indicator
[]: Recording pause indicator
[]: Stop indicator
[]: Playback indicator
[]: Fast playback indicator
[]: Slow playback indicator
[]: Fast-forward indicator
[]: Fast-rewind indicator
4Elapsed recording time or playback
time
5Recording media indicator
[l]: Internal memory
Possible recording time remaining
6Level meter
7File length (During stop mode),
Playback position bar indicator
(During playback mode)
8Rec Scene
Setup
Inserting the battery (Fig. 1)
Before using the voice recorder,
insert the battery in the battery
compartment of the voice recorder.
1Slide open the battery cover while
pressing down on it.
2Insert AAA batteries, making sure
to place the positive and negative
terminals correctly.
aInsert the battery’s negative
terminal first.
3Slide the battery cover completely
closed.
3
EN

Recording
Basic recording procedure (Fig. 5)
1Select the folder to save the
recording in.
2Point the built-in microphone
in the direction of the sound to
record.
• When necessary, you can use
the voice recorder with the
stand extended as shown in the
figure (A).
3Press the REC (s) button to start
recording.
aRec Mode
bElapsed recording time
cLevel meter (changes according
to recording volume and
recording function setting)
dRemaining possible recording
time
eRecording level
4Press the STOP (4) button when
you want to stop recording.
fFile length
Changing the recording scene
(Fig. 6)
The voice recorder has pre-registered
templates of optimum settings
tailored to various recording
applications such as conference
and dictation. When selecting one
of these templates you can enter
several settings recommended for
your recording application all in a
single operation.
1Press the SCENE button while the
voice recorder is in stop mode.
2Press the + or – button to select
the desired recording application.
3Press the `
OK button to finalize
the setting.
Playback
In addition to files recorded by the
voice recorder, you can also play files
in MP3 format transferred from a PC.
Basic playback procedure (Fig. 7)
1Select the file to play from the
folder containing it.
2Press the `
OK button to start
playback.
aFile name and folder indicator
bElapsed playback time/File
length
cPlayback position bar indicator
3 Press the + or – button to adjust
the volume to the desired level.
• The volume can be adjusted to
a setting between [00] to [30].
The higher the number, the
louder the volume.
• If the volume is set too loud, a
warning screen may appear.
4 Press the STOP (4) button to stop
playback.
Changing the playback speed
(Fig. 8)
1Press the `
OK button during
playback.
2 Press the + or – button.
• Adjust the playback speed.
3Press the ` OK button.
Fastplaybackrestrictions
Depending on their sampling
frequency and bit rate, some files
may not play normally.
In this case, you will need to reduce
the playback speed.
Turning the power ON (Fig. 2)
1Slide the
POWER switch to the
[
ON ] position.
Setting the time/date (Fig. 3)
1Press the 9or 0button to
select the item to set.
2Press the + or – button to change
the number.
• To change the setting of another
item, press the 9or 0
button to move the blinking
cursor, then press the +or –
button to change the number.
3Press the ` OK button to finalize
the setting.
Selecting the mode (Fig. 4)
1Press the + or – button to change
the mode.
[Normal Mode]:
This is the standard mode
in which all functions are
available.
[Simple Mode]:
This mode lists frequently
used functions. Displayed
text becomes larger for easier
viewing.
2Press the ` OK button to finalize
the setting.
Turning the power OFF
1While the recorder is in stop mode,
slide the
POWER switch to the
[
OFF/HOLD ] position.
Power Save mode
When the voice recorder has been
stopped for at least 5 minutes after
power ON, the display disappears
and the voice recorder automatically
enters the Power Save mode.
• Pressing any button releases the
Power Save mode.
4
EN

Erasing files (Fig. 9)
1Select the file you want to erase.
2Press the
ERASE button while the
voice recorder is in stop mode.
3Press the + or – button to select
[
All in folder ] or [ One file ].
4Press the `
OK button.
5 Press the + button to select
[
Start ].
6Press the `
OK button.
• [Erasing!] appears in the
display, and the erasing process
starts. [Erased] appears when
the process has finished.
Use with a PC
PC operating environment
Windows
Operating system
Microsoft Windows Vista/7/8, 8.1
standard installation
Macintosh
Operating system
Mac OS X 10.5 to 10.10 standard
installation
Safety precautions
Before using the voice recorder, read
this manual to ensure correct and
safe operation. After reading this
manual, be sure to keep it on hand for
reference whenever needed.
Important safety precautions
• Important safety precautions in this
manual are accompanied by the
symbols and labels below. Always
follow these precautions to prevent
harming yourself or others, or
causing damage to property.
• The meaning of each precaution
type is given below.
f DANGER
A precaution about an imminent
danger that is expected to result
in death or serious injury if
equipment is handled incorrectly.
f
WARNING
A precaution about a situation
that is expected to potentially
result in death or serious injury if
equipment is handled incorrectly.
f
CAUTION
A precaution about a situation
that is expected to potentially
result in injury, or is expected to
result only in property damage, if
equipment is handled incorrectly.
Voice recorder safety precautions
f WARNING
sDo not use the voice recorder in
an atmosphere that might contain
flammable or explosive gases.
It may cause fire or explosion.
sDo not attempt to disassemble,
repair or modify the voice recorder.
It may cause electric shock or injury.
sDo not operate the voice recorder
while operating a vehicle (such as a
bicycle, motorcycle or car).
It may cause traffic accidents.
Copyright and trademark
information
• The information in this document
is subject to change in future
without prior notice. Contact
Olympus Customer Support
Center for the latest product
names, model numbers and other
information.
• Voice recorder displays and
product illustrations shown in this
manual may differ from the actual
product. While every precaution
has been taken to ensure the
accuracy of the information in this
manual, errors may occasionally
arise. Any questions or concerns
regarding doubtful information,
or possible errors or omissions
should be directed to the Olympus
Customer Support Center.
• Olympus Corporation is the
copyright holders of this
manual. Copyright law prohibits
unauthorized reproduction of
this manual, or unauthorized
distribution of reproductions
thereof.
• Note that Olympus will assume no
liability in the event of damages,
lost earnings, or any claims from
third parties resulting from
improper use of the product.
Trademarks and registered
trademarks
• IBM and PC/AT are trademarks
or registered trademarks of
International Business Machines
Corporation.
• Microsoft, Windows and Windows
Media are registered trademarks of
Microsoft Corporation.
• Macintosh and iTunes are
trademarks of Apple Inc.
• The product uses MP3 audio
coding technology licensed from
Fraunhofer IIS and Thomson.
All other brand or product names
in this manual are the trademarks
or registered trademarks of their
respective owners.
5
EN

sDo not leave the voice recorder in
a location accessible to infants and
children.
Pay attention when using the
voice recorder near infants and
children, taking care not to leave it
unattended. Infants and children
are unable to understand voice
recorder safety precautions, and are
at risk of accidents such as:
– Strangulation caused by
accidental entanglement of the
earphone cord around the neck.
– Operation errors resulting in
injury or electric shock.
sIf the voice recorder is dropped
in water or, if water, metal or
combustible foreign matter gets
inside:
1Remove the battery
immediately.
2Contact your place of purchase
or an Olympus service center for
repair. Continued use may result
in fire or electric shock.
sDo not use the voice recorder or
use it only as directed in airplanes,
hospitals or other locations
where use of electronic devices is
restricted.
sStop using the voice recorder if
you notice unusual odor, noise, or
smoke coming from it.
It may cause fire or burns. Remove
the battery immediately, taking
care not to burn yourself. Contact
your place of purchase or an
Olympus repair center or service
center. (Do not touch the battery
with bare hands when removing it.
Remove the battery outdoors, and
away from flammable objects.)
sWhen carrying the voice recorder
by its strap, take care to prevent it
becoming caught on other items.
f
CAUTION
sDo not raise the volume before
performing an operation.
Hearing damage or loss may result.
Batteries
f DANGER
sDo not place the battery near
ignition sources.
sDo not incinerate, heat or
disassemble the battery. Do not
short-circuit the battery’s positive
and negative electrodes.
It may cause fire, ruptures,
combustion or overheating.
sDo not solder connections directly
onto the battery. Do not deform,
modify or disassemble the battery.
sDo not connect the battery’s
positive and negative terminals.
It may cause overheating, electric
shock or fire.
sWhen carrying or storing the
battery, always place it in the case
and protect its terminals. Do not
carry or store the battery together
with precious metal items such as
key rings.
It may cause overheating, electric
shock or fire.
sDo not connect the battery directly
to a power outlet or car cigarette
lighter.
sDo not use or leave the battery
in a hot location such as in direct
sunlight, inside a vehicle on a hot
day, or near a room heater.
It may cause fire, burns or injuries
from leaking, overheating or
ruptures.
f
WARNING
sDo not touch or hold the battery
with wet hands.
It may cause electric shock or
malfunctions.
sDo not use a battery with a
scratched or damaged case.
It may cause ruptures or
overheating.
sDo not insert the battery with its
positive/negative terminals in the
opposite direction.
It may cause leaking, overheating,
combustion or ruptures.
• Do not use a battery with a torn
casing seal (insulating covering).
• Always remove the battery when
the voice recorder will not be
used for an long period.
• When disposing used batteries,
insulate their contacts with tape
and discard them as general
waste in the manner prescribed
by the local authority.
• Remove the battery from the
voice recorder as soon as the
battery becomes unusable. It
may cause leakage.
sBattery fluid in the eyes may cause
blindness. If battery fluid gets in
eyes, do not rub the eyes. Instead,
rinse them thoroughly with tap
water or other clean water right
away. Go to doctor immediately.
sKeep the battery out of the reach of
infants and children.
The battery could be swallowed by
infants and children. If swallowed,
go to doctor immediately.
sIf you notice abnormal sound, heat,
burning odor or smoke from the
voice recorder during use:
1Remove the battery
immediately, taking care not to
injure yourself.
2Have the voice recorder repaired
by your place of purchase or
an Olympus service center.
Continued use may result in fire
or burns.
sDo not submerge the battery in
freshwater or saltwater, or allow its
terminals to become wet.
sDiscontinue use of the battery if it
develops a problem such as leaking,
discoloration or deformation.
sBattery fluid on clothing or skin
may damage the skin, so rinse the
battery fluid off right away with tap
water or other clean water.
6
EN

f CAUTION
sDo not throw the battery around, or
subject it to strong shocks.
Operating precautions
• Do not leave the voice recorder in
hot or humid locations such as in
direct sunlight inside a vehicle, or
on a beach during summer.
• Do not store the voice recorder in
humid or dusty locations.
• If the voice recorder becomes wet
or damp, wipe off the moisture right
away with a dry cloth. Contact with
salt water should be particularly
avoided.
• Do not place the voice recorder on
top of or near a TV, refrigerator or
other electrical appliance.
• Prevent sand or mud from getting
on the voice recorder. It may cause
product not to be repairable.
• Do not subject the voice recorder to
intense vibrations or shocks.
• Do not use the voice recorder in
humid locations.
• Placing a magnetic card (such as a
bank cash card) near the speaker or
earphones may cause errors in the
data stored on the magnetic card.
<Data loss precautions>
• Recorded content in the internal
memory may be destroyed or lost
due to reasons such as operating
errors, device failure or repair.
• Also, when content is saved in the
memory for long period of time
or is used repeatedly, operations
such as writing to, reading from,
or erasing of contents may not be
possible.
• Making a backup of important
recorded information and saving
it on a PC’s hard disk or other
recording media is recommended.
• Note that Olympus will assume
no liability for damages or lost
earnings resulting from recorded
data damage or loss, regardless of
the nature or cause thereof.
<Recorded file precautions>
• Note that Olympus will assume no
liability for recorded files being
erased or becoming unplayable
due to voice recorder or PC failure.
• Recording of copyrighted material
is permitted when the recording
is for your personal use only. Any
other type of use without the
permission of the copyright owner
is prohibited by copyright law.
<Voice recorder disposal
precautions>
• Even when formatting or erasing
are performed, only the file
management information of
the internal memory is updated
and the recorded data is not
completely erased.
When disposing the voice recorder,
be sure to destroy it, format and
record silence until the recording
time runs out, or perform a similar
operation in order to prevent the
leakage of personal information.
Specifications
4 Recording formats
MP3 format
4 Maximum working output
250 mW (8  speaker)
4 Maximum headphone output
â150 mV
(conforms to EN 50332-2)
4 Recording media*
Internal NAND flash memory: 4 GB
* Some recording media
memory capacity is used as
a management area, so the
actual usable capacity will
always be slightly less than
the displayed capacity.
4 Speaker
Built-in 20 mm diameter round
dynamic speaker
4 Microphone jack
3.5 mm diameter; Impedance:
2 k
4 Earphone jack
3.5 mm diameter; Impedance:
8  minimum
4 Power source
Standard voltage: 3 V
Battery: Two AAA dry cell
batteries (model LR03)
4 External dimensions
111.5 × 39 × 18 mm (Not including
largest projection)
4 Weight
77 g (including battery)
4 Operating temperature
0 to 42°C (32 to 107.6°F)
Note that voice recorder
specifications and appearance
are subject to change without
prior notice for performance
improvements or other
upgrading.
7
EN

For customers in Europe
The “CE” mark indicates
that this product
complies with the
European requirements
for safety, health, environment
and customer protection. CE-mark
products are for sale in Europe.
This symbol [crossed-
out wheeled bin WEEE
Annex IV] indicates
separate collection of
waste electrical and
electronic equipment
in the EU countries.
Please do not throw the equipment
into the domestic refuse. Please use
the return and collection systems
available in your country for the
disposal of this product.
This symbol [crossed-
out wheeled bin
Directive 2006/66/
EC Annex II] indicates
separate collection of
waste batteries in the EU countries.
Please do not throw the batteries
into the domestic refuse. Please use
the return and collection systems
available in your country for the
disposal of the waste batteries.
To prevent possible
hearing damage, do not
listen at high volume
levels for long periods.
8
EN

•  ,  
  
 Olympus. ,
 
  
   
  .
•    
. ,  
   
   
[OL_MANUAL]  
,  
     OLYMPUS.
Въведение
BG
Наименование на
отделните елементи
Записващо устройство
1USB конектор
2Екран
3Светлинен индикатор (LED)
4Бутон
STOP (4)
5Бутон
ERASE
6Бутон MENU
7Вграден високоговорител
8Вграден микрофон
9Превключвател
POWER
0Бутон REC (запис) (s)
!Бутон
FOLDER/INDEX
@Бутон SCENE
#Бутон 0
$Бутон
+
%Бутон 9
^Бутон `
OK
&Бутон
–
*Опора
(Плъзгач за USB конектора
)Жак за микрофон ( )
-Жак за слушалки ( )
=Капак на гнездото за батериите
qОтвор за лента за носене
Екран (Нормален режим)
AПо време на режим на записване
BПо време на режим «Стоп» или на
режим на възпроизвеждане
1Име на файл
2 Индикатор за батериите
3 Индикатор за папка, Номер на
текущ файл в папката/Общ брой
на записаните файлове в папката
и индикатор за заключване на
файл
4Индикатор за състоянието на
гласовото записващо устройство
[]:   
[]:    

[]:    «»
[]:  

[]:   

[]:   

[]:   

[]:   

5Изминало време за запис или
време за възпроизвеждане
6Индикатор за записващия
носител
[l]:  
Възможно оставащо време за
запис
7Значения на индикаторите,
показвани в зоната за икони
  :
[]: 
[]: 
[]: 
[]:  ()
[]:  (CD)
[]:  ()
[]:  
[]: DNS
[][ ][ ]:   
[]: VCVA
[]:  
  :
[]:
[]:
[]: 
8Индикатор за формата за
записване
9Дължина на файла
0Индикатор за ниво
!Индикаторна лента за позицията
на възпроизвеждане
Екран (Опростен режим)
CПо време на режим на записване
DПо време на режим «Стоп» и на
режим на възпроизвеждане
1 Индикатор за папка, Номер на
текущ файл в папката/Общ брой
на записаните файлове в папката
и индикатор за заключване на
файл
2 Индикатор за батериите
3Индикатор за състоянието на
гласовото записващо устройство
[]:   
[]:    

[]:    «»
[]:  

[]:   

[]:   

[]:   

[]:   

4Изминало време за запис или
време за възпроизвеждане
5Индикатор за записващия
носител
[l]:  
Възможно оставащо време
зазапис
6Индикатор за ниво
7Дължина на файла (По време
на режим «Стоп»), Индикаторна
лента за позицията на
възпроизвеждане (По време на
режим на възпроизвеждане)
8Сцена на записване
9
BG

Записване
Основна процедура за записване
(фиг. 5)
1Изберете папката, в която да
съхраните записа.
2Насочете вградения микрофон в
посоката на записвания звук.
•   
  
  
,    
 (A).
3Натиснете бутона REC (s) за
стартиране на записването.
a  
b   
c   (
   
   
 )
d  

e  
4Натиснете бутона STOP (4),
когато искате да спрете
записването.
f  
Смяна на сцената на записване
(фиг. 6)
  
  
  
 , 
   
,   
   .
    
   
 
   
  .
1Натиснете бутона SCENE, докато
гласовото записващо устройство
е в режим «Стоп».
2Натиснете бутон + или –, за да
изберете желаното приложение
за запис.
3Натиснете бутона `
OK за
финализиране на настройката.
Възпроизвеждане
   
 
    
   MP3
,    
.
Настройки
Поставяне на батерията (фиг. 1)
   
  
 , 
    
.
1Плъзнете капака на гнездото за
батериите, докато гонатискате
надолу, за да се отвори.
2Поставете батерии тип AAA,
като се уверите, че поставяте
правилно положителните
иотрицателните полюси.
a 
  
.
3Плъзнете докрай капака на
гнездото за батериите, за да се
затвори.
ВКЛЮЧВАНЕ на захранването
(фиг. 2)
1Плъзнете превключвателя
POWER в позиция [ ON ].
Настройка на час/дата (фиг. 3)
1Натиснете бутон 9или 0,
за да изберете елемента за
настройване.
2Натиснете бутон + или – за
промяна на числото.
•    
  , 
 9 0
  
,   
 + –  
.
3Натиснете бутона ` OK за
финализиране на настройката.
Избор на режим (фиг. 4)
1Натиснете бутон + или –
запромяна на режима.
[Normal Mode]:
   ,
    
.
[Simple Mode]:
  
 .
   -
  - .
2Натиснете бутона ` OK за
финализиране на настройката.
ИЗКЛЮЧВАНЕ на захранването
1Докато записващото устройство
е в режим «Стоп», плъзнете
превключвателя
POWER
впозиция [
OFF/HOLD ].
Енергоспестяващ режим
  
   
  -
5   
,  
 
  .
•    
 ,
  .
10
BG

Основна процедура за
възпроизвеждане (фиг. 7)
1Изберете файла за
възпроизвеждане от папката,
вкойто се намира.
2Натиснете бутона `
OK , за да
започне възпроизвеждането.
a    
 
b   /
  
c  
  
3 Натиснете бутон + или –, за да
настроите силата на звука на
желаното ниво.
•     
   
 [00]  [30]. 
- , 
 - .
•     
  ,   
  
.
4 Натиснете бутона STOP (4), за
да спрете възпроизвеждането.
Промяна на скоростта на
възпроизвеждане (фиг. 8)
1Натиснете бутона `
OK по време
на възпроизвеждане.
2 Натиснете бутон + или –.
•   
.
3Натиснете бутона ` OK .
Ограничения за бързо
възпроизвеждане
    
   
    
    
 .
     
   
.
Изтриване на файлове (фиг. 9)
1Изберете файла, който искате да
изтриете.
2Натиснете бутона
ERASE, докато
гласовото записващо устройство
е в режим «Стоп».
3Натиснете бутон + или –, за да
изберете [
All in folder ] или
[
One file ].
4Натиснете бутона `
OK .
5 Натиснете бутона +, за да
изберете [
Start ].
6Натиснете бутона `
OK .
•    
[Erasing!]  
  .
  ,
  [Erased].
Използване с компютър
Операционна среда на
компютъра
Windows
Операционна система
Microsoft Windows Vista/7/8, 8.1 –
 
Macintosh
Операционна система
Mac OS X 10.5  10.10 –
 
Информация за
авторските права и
търговските марки
•    
    
 . 
     
  Olympus  -
   ,
    
.
•    
  
  ,
   ,
    
 . 
    
   
   
,  
  . 
  
  ,
   
   
    
  Olympus.
• Olympus Corporation 
   
  .
   
 
 
  
 
  
 .
•  ,  Olympus
   
 ,  
    
   
  .
Търговски марки и регистрирани
търговски марки
• IBM  PC/AT   
  
  International Business
Machines Corporation.
• Microsoft, Windows  Windows
Media  
  
 Microsoft.
• Macintosh  iTunes  
  Apple Inc.
•   MP3 
 , 
 Fraunhofer IIS Thomson.
     
     
   
   
 .
11
BG

Предпазни мерки за
безопасност
   
  
 , 
 ,   
   
.   
,   
     
,    .
Важни мерки за безопасност
•   
   
   
   -.
   
,     
     
   
.
•    
  
-.
f ОПАСНОСТ
  
 , 
    
  ,
    
.
f
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
   ,
   
    
,   
  .
f
ВНИМАНИЕ
   ,
   
    
   ,
    
.
Мерки за безопасност на гласовото
записващо устройство
f ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
s  
  , 
    
 .
    
 .
s    ,
  
 .
     
 .
s  
,  
  (
 , 
 ).
     
.
s  
   ,
    
.
 , 
 
    
 ,     
   . 
      
  
   
   
    ,
 :
– ,  
   
   .
–   ,
   
 .
s  
     
   , 
   :
1 
.
2   
   
 Olympus  .
 
     
 .
s  
   
   , 
,    
,   
  
.
s  
 , 
  ,
   ,  
  .
    
   .
  ,
     .
    
    
   Olympus. (
    .
    
   .)
s  
  ,
     
 .
f
ВНИМАНИЕ
s    ,
   
.
   
    .
Батерии
f ОПАСНОСТ
s  
    
.
s ,  
 .
  
  .
    ,
  , 
 .
s  
  . 
, 
  .
s  
   
.
    
,   
.
12
BG

s   
,   
 ,    .
    
   
  , 
 .
    
,   
.
s  
   
     
.
s    
   , 
   
,   
     
   .
    ,
  
 ,  
  .
f
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
s    
   .
    
  .
s   
   .
     
   .
s   
/
   .
    ,
,  
  .
•   
  
( ).
•   ,
  
   
  
  .
•  
 ,
   
    
  
  
 .
•   
 
   
.   
 .
s   
    
 .   
   ,  
.   
    
    .
  .
s   
  .
    
    . 
 ,   
 .
s    
 ,  
    
    :
1 
,  
  .
2 
  
   
    Olympus.
 
     
.
s    
     
   .
s  
,   
 ,  
.
s   
    
    ,
   
    
    .
f
ВНИМАНИЕ
s    
   .
Предпазни мерки при експлоатация
•   
    
,    
  ,
   
     .
•   
   
.
•    
  , 
    .
    
   .
•   
    
 ,  
  .
•     
    .
   
 .
•   
   
 .
•   
   .
•    
(  )  
  
    
  ,  
 .
<Предпазни мерки срещу загуба
на данни>
•   
   
   
   ,
   
.
•  ,  
    
     
 , 
    
 ,  
  .
•    
   
   
     
   .
•  ,  Olympus
     
    
    
,   
    .
13
BG

<Предпазни мерки за записани
файлове>
•  , 
Olympus    
  
  
  
   
 .
•    
   
  ,
     
.   
   
  
     
 .
<Предпазни мерки при
изхвърляне на записващото
устройство>
•    
  , 
  
   
  , 
   
 .
   
  
   –
 
     
,    
,   
,   
  
.
Спецификации
4 Формати за запис
MP3 
4 Максимален
работен изходен сигнал
250 mW (8  )
4 Максимален изходен сигнал на
слушалки
â150 mV
(  EN 50332-2)
4 Записващ носител*
 NAND  :
4 GB
*    
  
   
  ,
  
 
   
-  
  .
4 Високоговорител
  
  
20 
4 Жак за микрофон
3.5  ; :
2 k
4 Жак за слушалки
3.5  ; :
 8 
4 Източник на захранване
 : 3 V
:    
AAA ( LR03)
4 Външни размери
111.5 × 39 × 18  ( -
 )
4 Тегло
77 . ( )
4 Температура при
работа
0  42°C
 , 
  
  
  
   
  
 .
За клиенти в Европа
 «CE»
,  
 
 
  ,
     
     .
,  
 «CE»,   
  .
 
[ 
   ,
 V 
 ]
 
 
   
   
 .   
   .
   
  
    ,
   .
 
[ 
  
 

  
 2006/66/EC,
 II]  
   
   .  
   
.   
   
    ,
   .
   
 
 ,  
 
   
  .
14
BG

• Děkujeme vám, že jste zakoupili
digitální diktafon Olympus.
Přečtěte si tyto pokyny. Naleznete
vnich důležité informace týkající
sesprávného a bezpečného
použití produktu.
• Toto je základní verze manuálu.
Kompletní rozšířený manuál
najdete buďto ve složce
[OL_MANUAL] diktafonu nebo
si jej stáhněte zwebové stránky
OLYMPUS.
Úvod
CS
Názvy částí
Diktafon
1Konektor USB
2Displej
3Světelný indikátor LED (LED)
4Tlačítko
STOP (4)
5Tlačítko
ERASE
6Tlačítko
MENU
7Vestavěný reproduktor
8Vestavěný mikrofon
9Přepínač
POWER
0Tlačítko
REC (záznam) (s)
!Tlačítko
FOLDER/INDEX
@Tlačítko SCENE
#Tlačítko 0
$Tlačítko
+
%Tlačítko 9
^`Tlačítko
OK
&Tlačítko
–
*Stojan
(Posuvná páčka konektoru USB
)Konektor mikrofonu ( )
-Konektor sluchátek ( )
=Kryt baterie
qOtvor na poutko
Zobrazení (Normální režim)
AV nahrávacím režimu
BV režimu zastavení nebo přehrávání
1Název souboru
2 Indikátor baterie
3 Indikátor složky, číslo aktuálního
souboru ve složce / celkový počet
nahraných souborů ve složce a
indikátor zámku souboru
4Indikátor stavu diktafonu
[]: Indikátor záznamu
[]:
Indikátor pozastavení záznamu
[]: Indikátor zastavení
[]: Indikátor přehrávání
[]:
Indikátor rychlého přehrávání
[]: Indikátor pomalého přehrávání
[]: Indikátor rychlého posunu vpřed
[]: Indikátor rychlého posunu vzad
5Uplynulý čas záznamu nebo čas
přehrávání
6Indikátor záznamového média
[l]: Vnitřní paměť
Zbývající dostupný čas záznamu
7Významy indikátorů zobrazených v
oblasti zobrazení indikátorů
Scéna záznamu:
[]: Diktování
[]: Schůzka
[]: Konference
[]: Kopírování (kazeta)
[]: Kopírování (CD)
[]: Kopírování (časovač)
[]: Záznam telefonu
[]: DNS
[][ ][ ]: Úroveň záznamu
[]: VCVA
[]: Nízkofrekveční filtr
Režim přehrávání:
[]:Složka
[]:Soubor
[]: Opakovat
8Indikátor formátu záznamu
9Délka souboru
0Měřič hlasitosti
!
Lišta s indikátorem stavu přehrávání
Zobrazení(Jednoduchýrežim)
CV nahrávacím režimu
DV režimu zastavení nebo přehrávání
1 Indikátor složky, číslo aktuálního
souboru ve složce / celkový počet
nahraných souborů ve složce a
indikátor zámku souboru
2 Indikátor baterie
3Indikátor stavu diktafonu
[]: Indikátor záznamu
[]:
Indikátor pozastavení záznamu
[]: Indikátor zastavení
[]: Indikátor přehrávání
[]:
Indikátor rychlého přehrávání
[]: Indikátor pomalého přehrávání
[]: Indikátor rychlého posunu vpřed
[]: Indikátor rychlého posunu vzad
4Uplynulý čas záznamu nebo čas
přehrávání
5Indikátor záznamového média
[l]: Vnitřní paměť
Zbývající dostupný čas záznamu
6Měřič hlasitosti
7Délka souboru (v režimu zastavení),
lišta s indikátorem pozice
přehrávání (v režimu přehrávání)
8Scéna záznamu
Nastavení
Vložení baterie (Obr. 1)
Před použitím diktafonu vložte
baterii do přihrádky pro baterii
diktafonu.
1Stiskněte a posunutím otevřete
kryt baterie.
2Vložte baterie AAA tak, aby byly
jejich kladné a záporné póly
správně zorientovány.
aVložte baterii záporným pólem
napřed
3Zcela zasuňte azavřete kryt
baterie.
15
CS

Záznam
Základní postup záznamu (Obr. 5)
1Vyberte složku, do které chcete
uložit záznam.
2Nasměrujte zabudovaný mikrofon
ve směru zvuku, kterýchcete
zaznamenat.
• Pokud je to nutné, můžete
diktafon použít s vyklopeným
stojanem dle obrázku (A).
3Stisknutím tlačítka REC (s)
spusťte záznam.
aRežim záznamu
bUplynulý čas záznamu
cMěřič hlasitosti (mění se
vzávislosti na hlasitosti
záznamu a nastavení funkce
záznamu)
dZbývající dostupný čas
záznamu
eHlasitost záznamu
4Když chcete zastavit záznam,
stiskněte tlačítko
STOP (4).
fDélka souboru
Změna scény nahrávání (Obr. 6)
V tomto diktafonu jsou
předregistrované šablony
optimálních nastavení přizpůsobené
různým způsobům záznamu,
například konference a diktování.
Při výběru některé z těchto šablon
můžete provést řadu nastavení
doporučených pro váš způsob
záznamu jedinou operací.
1Když je diktafon zastaven,
stiskněte tlačítko
SCENE .
2Stisknutím tlačítka + nebo –
vyberte požadovaný způsob
záznamu.
3Stisknutím tlačítka `
OK
dokončete nastavení.
P r o h l í ž e n í
Kromě souborů zaznamenávaných
diktafonem můžete rovněž přehrávat
soubory ve formátu MP3 přenesené
z počítače.
Základní postup přehrávání (Obr. 7)
1Vyberte soubor pro přehrání ze
složky, která jej obsahuje .
2Stisknutím tlačítka `
OK spusťte
přehrávání.
aNázev souboru a indikátor
složky
bUplynulý čas přehrávání / délka
souboru
cLišta s indikátorem pozice
přehrávání
3 Stisknutím tlačítka + nebo –
nastavte požadovanou úroveň
hlasitosti.
• Hlasitost lze nastavit v rozmezí
[00] a [30]. Čím je číslo vyšší, tím
je vyšší hlasitost.
• Pokud je hlasitost příliš vysoká,
může se zobrazit varovná
zpráva.
4 Stisknutím tlačítka STOP (4)
ukončete přehrávání.
Změna rychlosti přehrávání (Obr. 8)
1Během přehrávání stiskněte
tlačítko `
OK .
2 Stiskněte tlačítko + nebo –.
• Nastavte rychlost přehrávání.
3Stiskněte tlačítko ` OK .
Omezení rychlého přehrávání
Některé soubory se nemusí přehrávat
správně v závislosti na jejich
vzorkovací frekvenci a přenosové
rychlosti.
V tomto případě bude třeba snížit
rychlost přehrávání.
Zapnutí napájení (Obr. 2)
1Posuňte přepínač
POWER do
polohy [
ON ].
Nastavení data/času (Obr. 3)
1Stiskněte tlačítko 9nebo 0
avyberte položku, kterou chcete
nastavit.
2Stisknutím tlačítka + nebo –
změňte číslo.
• Chcete-li změnit jinou položku,
stisknutím tlačítka 9nebo
0přemístěte blikající kurzor
a potom stisknutím tlačítka +
nebo –změňte číslo.
3Stisknutím tlačítka ` OK
dokončete nastavení.
Výběr režimu (Obr. 4)
1Stisknutím tlačítka + nebo –
změňterežim.
[Normální režim]:
Toto je standardní režim, ve
kterém jsou k dispozici všechny
funkce.
[Jednod. režim]:
Tento režim nabízí často
používané funkce. Zobrazený
text je větší a je jednodušší
jej číst.
2Stisknutím tlačítka ` OK
dokončete nastavení.
Vypnutí napájení
1Když je diktafon zastavený,
posuňte přepínač
POWER do
polohy [
OFF/HOLD ].
Režim úspory energie
Když je diktafon zastaven alespoň
5minut po zapnutí napájení, displej
se vypne a diktafon automaticky
přejde do režimu úspory energie.
• Režim úspory energie lze zrušit
stisknutím libovolného tlačítka.
16
CS

Mazání souborů (Obr. 9)
1Vyberte soubor, který chcete
vymazat.
2Když je diktafon zastaven,
stiskněte tlačítko
ERASE .
3Stisknutím tlačítka + nebo –
vyberte možnost [
Vše ve složce ]
nebo [
Mazánísouboru ].
4Stiskněte tlačítko `
OK .
5 Stisknutím tlačítka + vyberte
možnost [
Zahájit ].
6Stiskněte tlačítko `
OK .
• Na displeji se zobrazí zpráva
[Mazání!] a bude zahájeno
mazání. Po dokončení procesu
se na displeji zobrazí zpráva
[Mazání dokončeno].
Používání s počítačem
Provozníprostředí počítače
Windows
Operační systém
Microsoft Windows Vista/7/8, 8.1
(standardní instalace)
Macintosh
Operační systém
Mac OS X 10.5 až 10.10 (standardní
instalace)
Informace o autorských
právech a ochranných
známkách
• Budoucí změny informací
uvedené v tomto dokumentu
bez předchozího upozornění
vyhrazeny. Chcete-li získat
nejnovější informace onázvech
výrobků, číslech modelů a další
informace, kontaktujte oddělení
podpory zákazníků společnosti
Olympus.
• Obrázky displeje adiktafonu, které
jsou vtomto návodu zobrazeny,
se mohou od vlastního produktu
lišit. Ačkoli byla provedena veškerá
opatření pro zajištění přesnosti
údajů v tomto návodu, mohou se
objevit chyby. S veškerými dotazy
nebo připomínkami ohledně
nejasných údajů nebo možných
chyb nebo opomenutí se obracejte
na oddělení podpory zákazníků
společnosti Olympus.
• Společnost Olympus Corporation
je držitelem autorských práv
k tomuto návodu. Zákony
oautorských právech zakazují
neoprávněné kopírování tohoto
návodu nebo neoprávněné šíření
jeho kopií.
• Upozorňujeme vás, že společnost
Olympus nenese žádnou
odpovědnost za škody, ztrátu
zisku nebo jakékoli nároky třetích
stran způsobené nevhodným
používáním tohoto výrobku.
Ochranné známky a registrované
ochranné známky
• IBM aPC/AT jsou ochranné známky
nebo registrované ochranné
známky společnosti International
Business Machines Corporation.
• Microsoft, Windows a Windows
Media jsou registrované ochranné
známky společnosti Microsoft
Corporation.
• Macintosh aiTunes jsou ochranné
známky společnosti Apple Inc.
Bezpečnostní zásady
Před použitím tohoto diktafonu
si přečtěte tento návod, aby bylo
zajištěno správné a bezpečné použití.
Po přečtení tento návod uložte
na bezpečné místo pro případné
budoucí použití.
Důležitá bezpečnostní opatření
• Důležitá bezpečnostní opatření
jsou v tomto návodu značena
následujícími symboly a popisy.
Tato opatření vždy dodržujte,
abyste předešli zranění nebo
poškození majetku.
• Níže jsou uvedeny významy
jednotlivých opatření.
f NEBEZPEČÍ
Upozornění na bezprostřední
nebezpečí, které při nesprávném
používání zařízení může způsobit
smrtnebo vážné zranění.
f
VAROVÁNÍ
Upozornění na situaci, která by při
nesprávném používání zařízení
mohla způsobit smrt nebo vážné
zranění.
f
UPOZORNĚNÍ
Upozornění na situaci, která by při
nesprávném používání zařízení
mohla způsobit zranění nebo
poškození majetku.
• Tento výrobek využívá technologii
zvukového kódování MP3, která
je licencovaná společnostmi
Fraunhofer IIS a Thomson.
Všechny ostatní názvy značek
avýrobků vtéto příručce jsou
ochrannými známkami nebo
registrovanými ochrannými
známkami příslušných vlastníků.
17
CS

Bezpečnostnízásady prodiktafon
f VAROVÁNÍ
sDiktafon nepoužívejte v prostředí,
které může obsahovat hořlavé nebo
výbušné plyny.
Může způsobit požár nebo explozi.
sNepokoušejte se diktafon rozebrat,
opravit nebo upravit.
Může způsobitzasažení elektrickým
proudem nebo jiné zranění.
sNepoužívejte diktafon při řízení
vozidla (např. jízdního kola,
motocyklu nebo automobilu).
Může způsobit dopravní nehodu.
sNenechávejte diktafon v dosahu
miminek nebo dětí.
Při používání přístroje v
blízkosti miminka nebo dítěte
věnujte zvýšenou pozornost a
nenechávejte přístroj bez dozoru.
Vždy používejte a uchovávejte
diktafon mimo dosah malých
dětí a kojenců, abyste zabránili
následujícím nebezpečným
situacím, které by mohly způsobit
vážné zranění:
– Zaškrcení způsobené náhodným
omotáním řemínku diktafonu
kolem krku.
– Provozní závady s následkem
zranění nebo zasažení
elektrickým proudem.
sPokud diktafon spadne do vody
nebo pokud do diktafonu vnikne
voda, kov nebo cizí výbušný
předmět:
1Okamžitě vyjměte baterii.
2Kontaktujte prodejce, u kterého
jste produkt zakoupili, nebo
servisní středisko společnosti
Olympus. V případě dalšího
používání může dojít k požáru
nebo k úrazu elektrickým
proudem.
sV letadlech, nemocnicích nebo
na jiných místech, na kterých je
omezeno používání elektronických
zařízení, diktafon nepoužívejte
vůbec nebo podle pokynů.
sIhned přestaňte diktafon používat
v případě, že začne vydávat
neobvyklé zvuky či zápach nebo se
z něj začne kouřit.
Mohlo by dojít kpožáru nebo
k popáleninám. Vyjměte ihned
baterii a dávejte přitom pozor,
abyste se nepopálili. Kontaktujte
prodejce, u kterého jste produkt
zakoupili, nebo servisní středisko
společnosti Olympus. (Při vyjímání
se nedotýkejte baterie holýma
rukama. Baterii vyjměte venku a
mimo dosah hořlavých předmětů.)
sPři přenášení diktafonu dávejte
pozor na řemínek. Snadno se
může zachytit o okolní předměty a
způsobit vážnou škodu.
f
UPOZORNĚNÍ
sPřed provedením nějaké operace
nezvyšujte hlasitost.
Mohlo by dojít k poškození nebo
ztrátě sluchu.
Baterie
f NEBEZPEČÍ
sNeumísťujte baterii v blízkosti
zdrojů vznícení.
sBaterii nespalujte, neohřívejte ani
nerozebírejte. Nezkratujte kladný a
záporný pól baterie.
Může dojít k požáru, prasknutí,
výbuchu nebo přehřívání.
sNepájejte kontakty přímo na baterii.
Baterii nedeformujte, neupravujte a
nerozebírejte.
sNespojujte kladné a záporné póly
baterie.
Hrozí nebezpečí požáru, přehřátí
nebo úrazu elektrickým proudem.
sPři přenášení nebo skladování
baterie vždy používejte obal
k ochraně kontaktů. Baterii
nepřenášejte ani neskladujte
společně s předměty z drahých
kovů, například s prsteny.
Hrozí nebezpečí požáru, přehřátí
nebo úrazu elektrickým proudem.
sNepřipojujte baterii přímo
k elektrické zásuvce nebo
cigaretovému zapalovači
automobilu.
sBaterii nepoužívejte ani
nenechávejte na horkých místech,
například na přímém slunci, uvnitř
vozidla za horkého dne nebo
vblízkosti pokojového radiátoru.
Může způsobit požár, popáleniny
nebo zranění způsobená únikem,
přehřátím nebo prasknutím.
f
VAROVÁNÍ
sNedotýkejte se baterie a nedržte ji
mokrýma rukama.
Může dojít k úrazu elektřinou nebo
závadě výrobku.
sNepoužívejte baterii, jejíž obal je
poškrábaný nebo poškozený.
Může způsobit prasknutí nebo
přehřátí.
sNevkládejte baterii kladným/
záporným pólem v opačné
orientaci.
Může způsobit únik, přehřátí,
výbuch nebo prasknutí.
• Nepoužívejte baterii s prasklým
švem pláště (izolační obal).
• Nebudete-li diktafon delší dobu
používat, před uložením vždy
vyjměte baterii.
• Při likvidaci použitých baterií
zaizolujte vývody páskou a
zlikvidujte s běžným odpadem
podle předpisů místních orgánů.
• Jakmile již baterii nelze dále
používat, vyjměte ji z diktafonu.
Mohlo by dojít k jejímu vytečení.
sV případě vniknutí tekutiny
z baterie do očí může dojít k
oslepnutí. Pokud vám tekutina
vnikne do očí, nemněte si je. Místo
toho je ihned propláchněte pitnou
vodou nebo jinou čistou vodou.
Ihned vyhledejte lékařskou pomoc.
sUchovávejte baterii mimo dosah
miminek a dětí.
Miminka nebo děti by mohly baterii
spolknout. V případě spolknutí
ihned vyhledejte lékařskou pomoc.
sPokud si během používání
diktafonu povšimnete neobvyklého
zvuku, tepla, zápachu spáleniny
nebo kouře:
1Vyjměte ihned baterii a dávejte
přitom pozor, abyste se
neporanili.
2Nechte diktafon opravit u
prodejce, u nějž jste produkt
zakoupili, nebo v servisním
středisku společnosti Olympus.
V případě dalšího používání
může dojít k požáru nebo k
popáleninám.
18
CS

sBaterii neponořujte do pitné ani
slané vody a zabraňte namočení
jejích pólů.
sPřestaňte baterii používat, pokud
dojde k problému, jako vytečení,
změna barvy nebo deformace.
sTekutina z baterie na oblečení nebo
na kůži může kůži poškodit, takže
ihned opláchněte tekutinu z baterie
pitnou nebo jinou čistou vodou.
f
UPOZORNĚNÍ
sS baterií neházejte ani ji
nevystavujte silným nárazům.
Bezpečnostní opatření
• Nenechávejte diktafon na horkých,
vlhkých místech, např. vzavřeném
autě na přímém slunci nebo vlétě
na pláži.
• Diktafon neskladujte na vlhkých
nebo prašných místech.
• Pokud diktafon navlhne nebo
se namočí, ihned vlhkost otřete
suchým hadříkem. Zejména se
vyhněte kontaktu se slanou vodou.
• Diktafon neumísťujte na televizor,
ledničku nebo jiný elektrický
spotřebič ani do jejich blízkosti.
• Zabraňte potřísnění diktafonu
pískem nebo blátem. Mohlo by to
znemožnit opravu výrobku.
• Diktafon nevystavujte intenzivním
vibracím nebo nárazům.
• Diktafon nepoužívejte na vlhkých
nebo prašných místech.
• V případě umístění magnetické
karty (například bankovní platební
karty) v blízkosti reproduktoru
nebo sluchátek může dojít k
chybám datech uložených na
magnetické kartě.
<Opatření proti ztrátě dat>
• Obsah nahraný ve vnitřní paměti
může být poškozen nebo ztracen
vlivem provozních chyb, selhání
zařízení nebo opravy.
• Když je obsah uložen dlouho
v paměti nebo je opakovaně
používán, nemusí být možné
provádět operace jako například
zápis, čtení nebo mazání obsahu.
• Doporučujeme provést zálohu
důležitých nahraných informací
a uložit ji na pevný disk počítače
nebo na jiné záznamové médium.
• Upozorňujeme vás, že společnost
Olympus nenese žádnou
odpovědnost za škody nebo ztrátu
zisku způsobené poškozením nebo
ztrátou uložených dat bez ohledu
na povahu její příčiny.
<Opatření pro nahraný soubor>
• Upozorňujeme vás, že společnost
Olympus nenese žádnou
odpovědnost za nahrané soubory,
které byly vymazány nebo je nelze
přehrát z důvodu selhání diktafonu
nebo počítače.
• Záznam materiálu chráněného
autorskými právy je dovolen
pouze, pokud je záznam určen
pouze pro vaši osobní potřebu.
Jakýkoli typ použití bez svolení
vlastníka autorských práv je podle
zákona na ochranu autorských
práv zakázán.
<Opatření pro likvidaci diktafonu>
• Při provedení formátování nebo
vymazání se aktualizují pouze
informace správy souborů ve
vnitřní paměti a zaznamenaná data
nejsou zcela vymazána.
Při likvidaci vnitřní paměti paměť
zformátujte a celou kapacitu
paměti zaplňte nahrávkou ticha,
nebo proveďte podobnou operaci,
která znemožní únik osobních
informací.
Technické údaje
4 Formáty záznamu
Formát MP3
4 Maximálnívýstupnívýkon
250 mW (reproduktor 8 )
4 Maximální výstup sluchátek
â150 mV
(splňuje normu EN 50332-2)
4 Záznamová média*
Interní paměť NAND flash:4GB
* Část paměťové kapacity
média je využita jako oblast
pro správu, takže skutečná
využitelná kapacita bude o
něco menší, než zobrazená
kapacita.
4 Reproduktor
Vestavěný dynamický kulatý
reproduktor o průměru 20mm
4 Konektor mikrofonu
Průměr 3,5mm, impedance 2k
4 Konektor sluchátek
Průměr 3,5 mm, impedance 8 
nebo více
4 Zdroj napájení
Standardní napětí: 3 V
Baterie: dvě alkalické baterie AAA
se suchým článkem (model LR03)
4 Vnější rozměry
111,5 × 39 × 18 mm (bez
největšího výstupku)
4 Hmotnost
77 g (včetně baterie)
4 Provozní teplota
0 až 42 °C
Upozorňujeme vás, že změny
technických údajů a vzhledu
diktafonu jsou vyhrazeny bez
předchozího upozornění z
důvodu vylepšování vlastností a
dalších inovací.
19
CS

Pro zákazníky v Evropě
Značka „CE“ označuje,
že tento produkt
splňuje evropské
požadavky na
bezpečnost, zdraví, životní prostředí
aochranu zákazníka. Výrobky
soznačením CE jsou určeny k prodeji
v Evropě.
Tento symbol
[přeškrtnutý odpadkový
koš skolečky – směrnice
WEEE, dodatek IV]
indikuje oddělený
sběr elektronického
odpadu vzemích EU. Nelikvidujte
tento přístroj s běžným domovním
odpadem. Pro likvidaci přístroje
použijte systém sběru a recyklace
odpadu ve své zemi.
Tento symbol
[přeškrtnutý odpadkový
koš skolečky – směrnice
2006/66/ES Dodatek
II] znamená oddělený
sběr použitých baterií vzemích EU.
Nevyhazujte baterie do běžného
domovního odpadu. Baterie
likvidujte pomocí systému sběru a
recyklace odpadu ve svézemi.
Abyste předešli
možnému poškození
sluchu, neposlouchejte
po dlouhou dobu při
vysoké hlasitosti.
20
CS