Olympus DS-7000 User manual

DIGITAL VOICE RECORDER
DS-7000
ΕΛΛΗΝΙΚΑ................................................... 2
SUOMI..........................................................20
HRVATSKI...................................................38
MAGYAR......................................................56
ITALIANO.................................................... 74
NORSK ......................................................... 92
PORTUGUÊS ........................................... 110
SLOVENČINA.......................................... 128
SLOVENŠČINA.......................................146
SRPSKI .......................................................164
УКРАЇНСЬКА..........................................182
INSTRUCTIONS

2
EL CS DA DE ES FR NL PL RU SV
• Σα ευχαριστούε για την αγορά αυτού
του ψηφιακού καταγραφέα φωνή
Olympus. ιαβάστε αυτέ τι οδηγίε
πληροφόρηση σχετικά ε τη σωστή και
ασφαλή χρήση του προϊόντο. Φυλάξτε
τι οδηγίε σε εύχρηστη θέση για
ελλοντική αναφορά. Για να διασφαλίσετε
επιτυχηένε εγγραφέ, σα συνιστούε
να ελέγχετε τη λειτουργία εγγραφή και
ένταση πριν από τη χρήση.
• Αυτό το εγχειρίδιο αποτελεί ια βασική
έκδοση.
Για περισσότερε λεπτοέρειε, ια πλήρη
και προηγένη έκδοση του εγχειριδίου*
(ορφή PDF) είναι διαθέσιη για λήψη από
την ιστοσελίδα τη OLYMPUS.
*ιατίθεται στα αγγλικά, γαλλικά ή
γερανικά.
• Τα περιεχόενα αυτού του εγγράφου
ενδέχεται να αλλάξουν στο έλλον χωρί
προειδοποίηση. Επικοινωνήστε ε το
Κέντρο υποστήριξη πελατών για τι πιο
πρόσφατε πληροφορίε σχετικά ε τα
ονόατα προϊόντων και του αριθού
οντέλων.
• Οι εικόνε τη οθόνη και του καταγραφέα
που εφανίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο
πορεί να διαφέρουν από το πραγατικό
προϊόν. Έχει καταβληθεί η έγιστη δυνατή
προσπάθεια για τη διασφάλιση τη
ακεραιότητα αυτού του εγγράφου αλλά αν
εντοπίσετε κάποιο αφιλεγόενο στοιχείο,
σφάλα ή παράλειψη, επικοινωνήστε ε το
Κέντρο υποστήριξη πελατών.
• Εξαιρείται κάθε ευθύνη για παθητική ζηία
ή ζηία κάθε είδου που προέρχεται από
την απώλεια δεδοένων που προκλήθηκε
από ελάττωα του προϊόντο, επισκευή
που εκτελέστηκε από τρίτου, εκτό τη
Olympus ή εξουσιοδοτηένου κέντρου
εξυπηρέτηση τη Olympus ή από άλλη
αιτία.
Εμπορικά σήματα και σήματα
κατατεθέντα
• Η ονοασία Microsoft και Windows είναι
καταχωρηένα επορικά σήατα τη
εταιρεία Microsoft Corporation.
• Η ονοασία Macintosh είναι επορικό σήα
τη εταιρεία Apple Inc.
• Το Intel είναι σήα κατατεθέν τη εταιρεία
Intel Corporation.
• Τα microSD και microSDHC είναι επορικά
σήατα τη SD Card Association.
• Τα SDHC και microSDHC είναι επορικά
σήατα τη SD Card Association.
Άλλε επωνυίε προϊόντων και εταιριών
που αναφέρονται στο παρόν αποτελούν
επορικά σήατα ή σήατα κατατεθέντα
των αντίστοιχων κατόχων του.
Εισαγωγή
EL
Προληπτικά μέτρα ασφαλείας
Πριν χρησιμοποιήσετε τον νέο σας
καταγραφέα, διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο
προσεκτικά, ώστε να σιγουρευτείτε ότι
γνωρίζετε πώς να τον χρησιμοποιήσετε
σωστά και με ασφάλεια. Φυλάξτε το παρόν
εγχειρίδιο σε ένα εύκολα προσβάσιμο
σημείο, για μελλοντική αναφορά.
• Τα προειδοποιητικά σύβολα δηλώνουν
σηαντικέ πληροφορίε που σχετίζονται ε την
ασφάλεια. Για να προστατέψετε τον εαυτό σα
και του άλλου από προσωπικό τραυατισό
ή ζηιά σε περιουσία, είναι απαραίτητο να
διαβάζετε πάντα τι προειδοποιήσει και τι
πληροφορίε που παρέχονται.
• Αυτό το εγχειρίδιο εφανίζει στην αγγλική
γλώσσα τι ενδείξει τη οθόνη στι εικόνε
και στι επεξηγήσει. Μπορείτε να επιλέξετε τη
γλώσσα εφάνιση για αυτόν τον καταγραφέα.
Για λεπτοέρειε, ανατρέξτε στην ενότητα
«Γλώσσα (Lang)».
Προειδοποιήσεις σχετικά με το
περιβάλλον χρήσης
• Για την προστασία των εξαρτηάτων υψηλή
τεχνολογία που περιέχονται στη ηχανή αυτή,
ην την αφήνετε ποτέ στα εξή έρη, είτε κατά
τη χρήση είτε κατά τη φύλαξη τη:
− Μέρη όπου οι θεροκρασίε και η υγρασία
είναι αρκετά υψηλέ ή παρουσιάζουν
ακραίε και αιφνίδιε εταβολέ.
Απευθεία ηλιακή ακτινοβολία, παραλίε,
κλειστά αυτοκίνητα ή δίπλα σε άλλε
πηγέ θερότητα (ηλεκτρικέ κουζίνε,
θεραντικά σώατα κλπ.) ή υγραντήρε.
− Κοντά σε εύφλεκτα αντικείενα ή εκρηκτικέ
ύλε.
− Σε υγρού χώρου, όπω λουτρά ή στη βροχή.
− Σε χώρου που εκτίθενται σε έντονε δονήσει.
• Ποτέ ην ρίχνετε κάτω τον καταγραφέα και ην
τον εκθέτετε σε ισχυρού κραδασού ή δονήσει.
• Ενδέχεται να προκληθεί δυσλειτουργία στον
καταγραφέα, εάν τον χρησιοποιείτε σε έρη
όπου εκτίθεται σε αγνητικά/ηλεκτροαγνητικά
πεδία, ραδιοκύατα ή υψηλή τάση, όπω κοντά
σε ια τηλεόραση, σε ικροκύατα, σε συσκευή
βιντεοπαιχνιδιών, σε εγάφωνα, σε ονάδα ε
εγάλη οθόνη, σε τηλεοπτικό/ραδιοφωνικό
πύργο ή σε πύργου αναρτήσεω. Σε τέτοιου
είδου περιπτώσει απενεργοποιήστε και
ενεργοποιήστε ξανά τον καταγραφέα πριν από
τον περαιτέρω χειρισό του.
• Αποφύγετε την εγγραφή ή την αναπαραγωγή κοντά
σε κινητά τηλέφωνα ή άλλο ασύρατο εξοπλισό,
καθώ πορούν να προκαλέσουν παρεβολέ και
θόρυβο. Αν παρατηρήσετε θόρυβο, ετακινηθείτε
σε άλλο έρο ή αποακρύνετε τον καταγραφέα
από αυτόν τον εξοπλισό.
• Μην χρησιοποιείτε οργανικά διαλύατα,
όπω οινόπνευα ή διαλυτικό λούστρου για να
καθαρίσετε τη ονάδα.
Προειδοποίηση σχετικά με την απώλεια δεδομένων:
• Το καταγεγραένο περιεχόενο στη νήη
πορεί να καταστραφεί ή να σβηστεί εξαιτία
σφαλάτων στη λειτουργία, δυσλειτουργία τη
ονάδα ή κατά τη διάρκεια εργασιών επισκευή.
Προτείνεται να κρατάτε εφεδρικά αρχεία και να
αποθηκεύετε τα σηαντικά αρχεία σε άλλα έσα,
όπω στο σκληρό δίσκο ενό υπολογιστή.
• Οποιαδήποτε ευθύνη για παθητικέ ζηιέ
ή ζηιέ οποιουδήποτε είδου που έχουν
προκύψει εξαιτία απώλεια δεδοένων,
λόγω ελαττώατο του προϊόντο ή τη
επισκευή που πραγατοποιήθηκε από
τρίτου, εκτό από την Olympus ή από ένα
εξουσιοδοτηένο σηείο εξυπηρέτηση τη
Olympus, ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο, δεν
συπεριλαβάνεται στι ευθύνε τη Olympus.
fΚίνδυνος
Εάν χρησιοποιήσετε το προϊόν
χωρί να τηρήσετε τι οδηγίε που
αναφέρονται κάτω από το σύβολο
αυτό, πορεί να προκαλέσετε
σοβαρό τραυατισό ή και θάνατο.
fΠροειδοποίηση
Εάν χρησιοποιήσετε το προϊόν
χωρί να τηρήσετε τι οδηγίε που
αναφέρονται κάτω από το σύβολο
αυτό, πορεί να προκαλέσετε
τραυατισό ή και θάνατο.
fΠροσοχή
Εάν χρησιοποιήσετε το προϊόν
χωρί να τηρήσετε τι οδηγίε που
αναφέρονται κάτω από το σύβολο
αυτό, πορεί να προκαλέσετε ελαφρύ
τραυατισό, ζηιέ στον εξοπλισό ή
απώλεια σηαντικών δεδοένων.
Σύμβαση που χρησιμοποιείται στο
παρόν εγχειρίδιο
• Η λέξη «κάρτα» χρησιοποιείται για αναφορά
στην κάρτα SD και στην κάρτα microSD.
• Η λέξη «ODMS» χρησιοποιείται για αναφορά
στο Σύστηα διαχείριση υπαγόρευση
Olympus σε περιβάλλον Windows.
• Η λέξη «DSS Player» χρησιοποιείται για
αναφορά στο DSS Player για Mac σε περιβάλλον
Apple Macintosh.
Για τους πελάτες που έχουν αγοράσει την
κανονική έκδοση DS-7000:
• Το κανονικό DS-7000 παρέχεται
ενσωατωένο ε διαφορετικά
προσαρτήατα από την έκδοση DS-7000.
Αν χρειάζεστε προσαρτήατα που δεν
περιλαβάνονται τότε πρέπει να τα
αγοράσετε ξεχωριστά.

3
EL CS DA DE ES FR NL PL RU SV
Χειρισμός του καταγραφέα
fΠροειδοποίηση:
•
Κρατήστε τη συσκευή ακριά από παιδιά και
βρέφη για να αποτραπεί η εξή επικίνδυνη
κατάσταση που θα πορούσε να προκαλέσει
σοβαρό τραυατισό:
1 Ακούσια κατάποση τη παταρία,
τη κάρτα ή άλλων ικρών
εξαρτηάτων.
2 Ακούσιο τραυατισό που πορεί
να προκληθεί από τα κινούενα έρη
του καταγραφέα.
• Μην επιχειρήσετε να αποσυναρολογήσετε,
επισκευάσετε ή τροποποιήσετε τη ονάδα.
• Χρησιοποιήστε όνο τι κάρτε νήη
SD/SDHC, microSD/microSDHC. Μην
χρησιοποιείτε ποτέ άλλου τύπου καρτών.
Αν τοποθετήσετε κατά λάθο έναν
άλλο τύπο κάρτα στον καταγραφέα,
επικοινωνήστε ε έναν εξουσιοδοτηένο
αντιπρόσωπο ή ένα κέντρο service. Μην
προσπαθήσετε να αφαιρέσετε την κάρτα
ε δύναη.
• Μην λειτουργείτε τη συσκευή κατά τη
διάρκεια τη οδήγηση ενό οχήατο.
fΠροσοχή:
• ιακόψτε αέσω τη χρήση του
καταγραφέα εάν παρατηρήσετε ασυνήθιστε
οσέ, θόρυβο ή καπνό γύρω από αυτή.
Μην αφαιρείτε ποτέ τι παταρίε
ε γυνά χέρια, επειδή ενδέχεται να
προκληθεί ανάφλεξη ή εγκαύατα στα
χέρια σα.
• Μην αφήνετε τον καταγραφέα σε έρη
στα οποία πορεί να εκτεθεί σε εξαιρετικά
υψηλέ θεροκρασίε.
Ενδέχεται να καταστραφούν ορισένα
εξαρτήατα του καταγραφέα, ενώ
υπό ορισένε συνθήκε ενδέχεται να
προκληθεί ανάφλεξη. Μην χρησιοποιείτε
το φορτιστή ή το ετασχηατιστή AC,
αν καλύπτεται. Αυτό πορεί να έχει ω
αποτέλεσα την υπερθέρανσή τη και
την πρόκληση πυρκαγιά.
• Χειριστείτε τον καταγραφέα ε προσοχή,
ώστε να αποφύγετε εγκαύατα από τοπική
υπερθέρανση.
− Όταν ο καταγραφέα περιλαβάνει
εταλλικά εξαρτήατα, πορεί να
προκληθεί έγκαυα από τοπική
υπερθέρανση. Λάβετε υπόψη τα εξή:
− Ο καταγραφέα υπερθεραίνεται όταν
χρησιοποιείται για εγάλο διάστηα. Εάν
τον κρατάτε όταν έχει υπερθερανθεί,
ενδέχεται να προκληθεί έγκαυα λόγω
τοπική υπερθέρανση.
− Σε χώρου όπου επικρατεί υπερβολικά
χαηλή θεροκρασία, η θεροκρασία του
σώατο του καταγραφέα πορεί να είναι
πιο χαηλή από αυτήν του περιβάλλοντο.
Εάν είναι εφικτό, φορέστε γάντια όταν
κρατάτε τον καταγραφέα σε έρη ε
χαηλέ θεροκρασίε.
Προφυλάξεις για το χειρισμό της
μπαταρίας
fΚίνδυνος:
•
Ο καταγραφέα χρησιοποιεί ια
ειδική παταρία ιόντων λιθίου από
την Olympus. Φορτίζετε την παταρία
ε τον ενδεδειγένο ετασχηατιστή
AC ή τον ενδεδειγένο φορτιστή. Μην
χρησιοποιείτε άλλου ετασχηατιστέ AC
ή φορτιστέ.
• Η παταρία δεν πρέπει να εκτίθεται
ποτέ σε φλόγε, να θεραίνεται,
να βραχυκυκλώνεται ή να
αποσυναρολογείται.
• Σε καία περίπτωση δεν πρέπει η παταρία
να θερανθεί ή να καεί.
• Κατά τη εταφορά ή την αποθήκευση
των παταριών αποφεύγετε την επαφή
εταλλικών αντικειένων, όπω κοσήατα,
καρφίτσε, αγκράφε κλπ., ε τι επαφέ.
• Προ αποφυγή διαρροών ή καταστροφή
των ακροδεκτών των παταριών, τηρείτε
επιελώ όλε τι υποδείξει σχετικά ε
τη χρήση του. Ποτέ ην προσπαθείτε
να διαλύσετε ια παταρία ή να την
τροποποιήσετε ε οποιονδήποτε τρόπο, ε
συγκόλληση κλπ.
• Εάν το υγρό των παταριών έρθει σε επαφή
ε τα άτια σα, ξεπλύνετέ τα ε καθαρό
νερό και κατόπιν ζητήστε αέσω ιατρική
συβουλή.
fΠροειδοποίηση:
•
Οι παταρίε πρέπει να διατηρούνται
πάντοτε στεγνέ.
• Εάν οι επαναφορτιζόενε παταρίε
δεν επαναφορτίζονται εντό του
προκαθορισένου χρονικού διαστήατο,
σταατήστε να τι φορτίζετε και ην τι
χρησιοποιείτε.
• Μην χρησιοποιείτε παταρίε που
εφανίζουν ρωγέ ή έχουν σπάσει.
• Μην εκθέτετε ποτέ τι παταρίε σε
ισχυρού κραδασού ή συνεχεί δονήσει.
• Σε περίπτωση διαρροή, αποχρωατισού,
παραόρφωση ή άλλη ανωαλία
των παταριών, ην χρησιοποιείτε τον
καταγραφέα.
• Εάν διαρρεύσει υγρό από τι παταρίε και
έλθει σε επαφή ε το δέρα ή τα ρούχα
σα, αφαιρέστε τα και ξεπλύνετε αέσω
το δέρα σα ε καθαρό κρύο νερό. Εάν το
υγρό αυτό προκαλέσει έγκαυα στο δέρα
σα ζητήστε αέσω ιατρική βοήθεια.
• Κρατήστε την παταρία ακριά από τα παιδιά.
• Αν παρατηρήσετε οτιδήποτε ασυνήθιστο
όταν χρησιοποιείτε αυτό το προϊόν, όπω
η φυσιολογικό θόρυβο, θερότητα, καπνό
ή υρωδιά καένου:
1 αφαιρέστε τη παταρία αέσω,
προσέχοντα να ην καείτε και
2 επικοινωνήστε ε το κατάστηα ή την τοπική
αντιπροσωπεία τη Olympus για σέρβι.
fΠροσοχή:
•
Το παρεχόενο/συπεριλαβανοένη
τη επαναφορτιζόενη παταρία
προορίζεται αποκλειστικά για χρήση ε
τον ψηφιακό καταγραφέα φωνή DS-7000
τη Olympus.
− Υπάρχει κίνδυνο έκρηξη εάν η
παταρία αντικατασταθεί από ένα
λανθασένο τύπο παταρία.
− Απορρίψτε τη χρησιοποιηένη
παταρία ακολουθώντα τι οδηγίε.
− Ανακυκλώνοντα τι παταρίε
συβάλλετε στη σωστή διαχείριση των
ενεργειακών πόρων του πλανήτη. Πριν
απορρίψετε παταρίε των οποίων η
διάρκεια ζωή έχει λήξει, βεβαιωθείτε
πω έχετε καλύψει του ακροδέκτε
τη. Τηρείτε πάντοτε τι τοπικέ
οδηγίε και κανονισού.
• Φορτίζετε πάντοτε ια επαναφορτιζόενη
παταρία πριν από την πρώτη χρήση ή
όταν δεν έχει χρησιοποιηθεί για εγάλο
χρονικό διάστηα.
• Οι επαναφορτιζόενε παταρίε έχουν
περιορισένη διάρκεια ζωή. Εάν ο χρόνο
λειτουργία ειωθεί ακόα και όταν η
επαναφορτιζόενη παταρία είναι πλήρω
φορτισένη, αντικαταστήστε τη ε ία
καινούργια.
Σταθμός σύνδεσης
fΚίνδυνος:
•
Ποτέ ην αποσυνδέετε το ετασχηατιστή
AC ή το καλώδιο ρεύατο ε
βρεγένα χέρια. Μπορεί να προκληθεί
ηλεκτροπληξία ή τραυατισό.
• Χρησιοποιείτε όνο τον καθορισένο
ετασχηατιστή AC ε το σταθό
σύνδεση. Αν τη χρησιοποιήσετε σε
συνδυασό ε άλλου ετασχηατιστέ,
πορεί να προκληθεί υπερθέρανση,
πυρκαγιά ή δυσλειτουργία.
fΠροειδοποίηση:
•
Ποτέ ην αποσυναρολογήσετε,
τροποποιήσετε ή επισκευάσετε το σταθό
σύνδεση. Μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά,
ηλεκτροπληξία ή τραυατισό.
• Ποτέ ην χρησιοποιείτε το σταθό
σύνδεση σε σηεία όπου πορεί να έρθει
σε επαφή ε υγρά. Αν ο σταθό σύνδεση
βραχεί, πορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή
ηλεκτροπληξία.
• Μην ρίξετε κάτω το σταθό σύνδεση ή
του ασκήσετε υπερβολικά κτυπήατα. Εάν
συβεί αυτό, πορεί να προκληθεί ζηιά,
πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.
• Μην αγγίζετε το βύσα ή εισαγάγετε
εταλλικά σύρατα ή ένα παρόοιο
αντικείενο σε οποιαδήποτε από τι πρίζε.
Εάν συβεί αυτό, πορεί να προκληθεί
πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

4
EL CS DA DE ES FR NL PL RU SV
fΠροσοχή:
•
Αποσυνδέσετε το ετασχηατιστή
AC ή το καλώδιο ρεύατο από το
σταθό σύνδεση και την πρίζα AC
όταν δεν τον χρησιοποιείτε για
εγάλα χρονικά διαστήατα. Αν δεν
τηρήσετε αυτό το προληπτικό έτρο
και ο σταθό σύνδεση υποστεί
βλάβη, τότε πορεί να προκληθεί
πυρκαγιά.
Μετασχηματιστής AC
fΚίνδυνος:
•
Χρησιοποιήστε το ετασχηατιστή
AC ε τη σωστή τάση (AC 100 - 240 V).
Αν χρησιοποιήσετε τη συσκευή
ε άλλα επίπεδα τάση, πορεί
να προκληθεί πυρκαγιά, έκρηξη,
υπερθέρανση, ηλεκτροπληξία ή
τραυατισό.
• Για ασφάλεια, πρέπει να
αποσυνδέσετε το ετασχηατιστή AC
από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε
εργασία συντήρηση ή καθαρισού.
Επίση, ποτέ ην συνδέετε ή
αποσυνδέετε το βύσα του καλωδίου
ρεύατο ε βρεγένα χέρια. Μπορεί
να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή
τραυατισό.
fΠροειδοποίηση:
• Μην επιχειρείτε να
αποσυναρολογήσετε, να επισκευάσετε
ή να τροποποιήσετε το ετασχηατιστή
AC ε οποιονδήποτε τρόπο.
• Μην αφήνετε να εισχωρήσουν ξένα
στοιχεία, όπω νερό, έταλλο ή
εύφλεκτε ουσίε, στο εσωτερικό του
προϊόντο.
• Μην βρέχετε το ετασχηατιστή AC ή
ην τον αγγίζετε ε βρεγένα χέρια.
• Μην χρησιοποιείτε το ετασχηατιστή
AC κοντά σε εύφλεκτο αέριο
(συπεριλαβανοένων των καυσίων,
βενζίνη ή διαλυτικού βερνικιού).
• Πάντα να σταατάτε την εγγραφή πριν
συνδέσετε ή αποσυνδέσετε το βύσα
παροχή ρεύατο.
• Όταν δεν χρησιοποιείτε το
ετασχηατιστή AC, αποσυνδέστε το
βύσα τροφοδοσία από την πρίζα.
• Χρησιοποιείτε όνο ια παροχή
ρεύατο ε τη σωστή τάση, όπω
αναγράφεται στο ετασχηατιστή.
Σε περίπτωση που:
• ... τα εσωτερικά έρη του
ετασχηατιστή AC είναι εκτεθειένα
επειδή έχει πέσει ή έχει υποστεί άλλη
βλάβη:
• ... ο ετασχηατιστή AC έχει πέσει σε
νερό ή αν νερό, έταλλο, εύφλεκτε
ουσίε ή άλλα ξένα σώατα έχουν
εισχωρήσει στο εσωτερικό του:
• ... παρατηρήσετε οτιδήποτε ασυνήθιστο
κατά τη χρήση του ετασχηατιστή AC,
όπω ασυνήθιστο θόρυβο, θερότητα,
καπνό ή υρωδιά καένου:
1 ην αγγίζετε οποιοδήποτε από τα
εκτεθειένα έρη,
2 αποσυνδέστε αέσω το βύσα
ρεύατο από την πρίζα, και
3 επικοινωνήστε ε το κατάστηα
ή την τοπική αντιπροσωπεία
τη Olympus για σέρβι. Αν
συνεχίσετε να χρησιοποιείτε το
ετασχηατιστή AC κάτω από
αυτέ τι περιστάσει πορεί να
προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά
ή τραυατισό.
fΠροσοχή:
•
Μην χρησιοποιείτε το ετασχηατιστή
AC αν το βύσα ρεύατο είναι
κατεστραένο ή το βύσα δεν
είναι τοποθετηένο σωστά στην
πρίζα. Εάν συβεί αυτό, πορεί να
προκληθεί πυρκαγιά, υπερθέρανση,
ηλεκτροπληξία, βραχυκύκλωα ή
βλάβη.
• Αποσυνδέστε το ετασχηατιστή AC
από την πρίζα όταν δεν χρησιοποιείτε
τη συσκευή. Αν δεν τηρήσετε αυτό
το προληπτικό έτρο, πορεί να
προκληθεί πυρκαγιά, υπερθέρανση ή
ηλεκτροπληξία.
• Πρέπει να κρατάτε το βύσα όταν
αφαιρείτε το βύσα ρεύατο από την
πρίζα. Μην λυγίζετε υπερβολικά το
καλώδιο ή ην τοποθετείτε πάνω του
κάποιο βαρύ αντικείενο. Εάν συβεί
αυτό, πορεί να προκληθεί πυρκαγιά,
υπερθέρανση, ηλεκτροπληξία ή
βλάβη.
Οθόνη LCD
• Η οθόνη που χρησιοποιείται είναι
υψηλή τεχνολογία. στόσο, ενδέχεται
να εφανιστούν αύρε ή φωτεινέ
κηλίδε στην οθόνη LCD. Λόγω των
τεχνικών τη χαρακτηριστικών ή τη
γωνία παρατήρηση τη οθόνη οι
κηλίδε πορεί έχουν ενιαίο χρώα ή
φωτεινότητα. Αυτό δεν αποτελεί βλάβη.
Κάρτα μνήμης
fΠροειδοποίηση:
• Μην αγγίζετε τι επαφέ τη κάρτα.
Αυτό πορεί να προκαλέσει βλάβη
στην κάρτα.
• Μην τοποθετείτε την κάρτα σε
θέσει ε στατικό ηλεκτρισό.
• Φυλάξτε την κάρτα σε θέση ακριά
από τα παιδιά. Σε περίπτωση
τυχαία κατάποση, επικοινωνήστε
αέσω ε ιατρό.
Πρώτα βήματα
Προσδιορισμός των εξαρτημάτων
6
7
$
1
2
3
4
!
8
9
5
@
0
)(*
&
^%
-
#
1Υποδοχή κάρτας SD
2Ενσωματωμένο
μικρόφωνο
3Κουμπί NEW
4Συρόμενος διακόπτης
( REC / STOP / PLAY / REV )
5Κουμπί ERASE
6Φωτεινή ένδειξη εγγραφής
7Οθόνη (LCD)
8Κουμπί + (Ένταση)
9Κουμπί γρήγορης κίνησης
προς τα εμπρός (9)
0Κουμπί OK/MENU
!Προγραμματιζόμενα
έξυπνα κουμπιά ( F1 , F2 , F3 )
@Κουμπί κίνησης προς τα
πίσω (0)
#Κουμπί – (Ένταση)
$Ενσωματωμένο μεγάφωνο
%Κάλυμμα μπαταρίας
^Κουμπί απασφάλισης
καλύμματος μπαταρίας

5
EL CS DA DE ES FR NL PL RU SV
Ενδείξεις κατάστασης στην οθόνη
προβολής (Πλαίσιο LCD)
Τοποθέτηση της μπαταρίας
Στον καταγραφέα αυτόν χρησιοποιείται
παταρία ιόντων λιθίου, συνιστώενη από
την Olympus (LI-42B). Μην χρησιοποιείτε
οποιονδήποτε άλλον τύπο παταρία.
1 Πιέστε ελαφρά προς τα κάτω το κουμπί
απασφάλισης του καλύμματος της
μπαταρίας και ανοίξτε το κάλυμμα, όπως
φαίνεται στην παρακάτω εικόνα.
0
!
#
@
%
$
1
29
4
5
6
7
8
3
Οθόνη προβολής στη λειτουργία
εγγραφής
Οθόνη προβολής στη λειτουργία
αναπαραγωγής
1Όνομα τρέχοντος αρχείου
2Τρέχων φάκελος
3 Αριθμός τρέχοντος
αρχείου/Συνολικός αριθμός
εγγεγραμμένων αρχείων στο
φάκελο
4Χρόνος εγγραφής που
παρήλθε
5Ένδειξη ράβδου
υπόλοιπης μνήμης
6Υπολειπόμενος χρόνος
εγγραφής
7
Ένδειξη μέτρησης επιπέδου
8 Εμφάνιση οδηγού κουμπιών
9Ένδειξη κατάστασης
καταγραφέα
0Χρόνος τρέχουσας
αναπαραγωγής
!Ένδειξη ευρετηρίου
@Ένδειξη ράβδου θέσης
αναπαραγωγής
#Δείκτης λεκτικών σχολίων
$Διάρκεια αρχείου
%Εγγραφή της ημερομηνίας
και της ώρας
^ Οδηγός συρόμενου διακόπτη
Μπορείτε να εφανίσετε
τον συρόενο διακόπτη
χρησιοποιώντα το «Slide switch
guide» των προσαροσένων
λειτουργιών του λογισικού ODMS.
&Περιοχή πληροφοριών
αρχείων
Οι πληροφορίε του τρέχοντο
αρχείου πορούν να εφανιστούν
στην οθόνη ε τη χρήση τη
λειτουργία «Display» στο
λογισικό ODMS.
[]: Κάρτα SD
[ ]: Κλειδαριά κάρτας SD
[ ]: κάρτα microSD
[ ]: Ευαισθησία μικροφώνου
[ ]: Λειτουργία
εγγραφής
[ ]: Μπαταρία
[ ]: VCVA (Φωνητικός
Εκκινητής Ποικίλης Ρύθμισης)
[]: Σε εκκρεμότητα
[ ]: Κρυπτογράφηση
[]: Προτεραιότητα
[]: Κλείδωμα αρχείου
[]: Αναγνωριστικό συντάκτη
[]: Τύπος εργασίας
[ ]: Στοιχείο επιλογής
2 Τοποθετήστε τη μπαταρία προσέχοντας
το σωστό προσανατολισμό των πόλων
όπως φαίνεται στην παρακάτω εικόνα
και, στη συνέχεια, κλείστε το κάλυμμα της
μπαταρίας.
• Τοποθετήστε την παταρία
σύροντά την προ την
κατεύθυνση Aενώ πιέζετε προ
τα κάτω προ την κατεύθυνση B.
Ένδειξη μπαταρίας:
Η ένδειξη τη παταρία στην οθόνη αλλάζει
καθώ η παταρία χάνει την ισχύ τη.
• Όταν η ένδειξη [ ] εφανίζεται στην οθόνη,
αντικαταστήστε τι παταρίε όσο το δυνατόν
πιο σύντοα. Όταν η ισχύ τη παταρία είναι
πολύ αδύναη, θα εφανιστούν οι ενδείξει
[s] και [Battery Low] στην οθόνη και ο
καταγραφέα θα απενεργοποιηθεί.
Σημειώσεις:
• Απενεργοποιήστε τον καταγραφέα πριν
αφαιρέσετε την παταρία. Η αφαίρεση τη
παταρία, όταν ο καταγραφέα βρίσκεται
ακόα σε χρήση πορεί να προκαλέσει
δυσλειτουργίε, καταστροφή ή απώλεια
των αρχείων.
• Αφαιρέστε την παταρία αν δεν σκοπεύετε
να χρησιοποιήσετε τον καταγραφέα για
εγάλο χρονικό διάστηα.
• Μετά την αφαίρεση τη παταρία, πορεί
να είναι αναγκαία η επαναρρύθιση τη
ώρα και τη ηεροηνία αν αφήσετε
την παταρία έξω από τη συσκευή
για περισσότερο από 15 λεπτά ή εάν
αφαιρέσετε την παταρία αέσω ετά τη
φόρτωση στον καταγραφέα.
^
&
Οθόνη προβολής στη λειτουργία
εγγραφής
&Διακόπτης POWER ( ON / OFF )
*Υποδοχή EAR (Ακουστικό)
(Υποδοχή MIC (Μικρόφωνο)
)Επαφή USB
-Υποδοχή σταθμού
σύνδεσης

6
EL CS DA DE ES FR NL PL RU SV
• Μην τοποθετείτε ή αφαιρείτε τον
καταγραφέα από το σταθό σύνδεση
κατά τη λειτουργία.
• Μην φορτίζετε τον καταγραφέα έσω ενό
διανοέα USB.
• Μην τοποθετείτε ή αφαιρείτε την παταρία αν
είναι συνδεδεένο το καλώδιο USB.
Χρήση της μπαταρίας ιόντων
λιθίου
Η συπεριλαβανόενη παταρία προορίζεται
για αποκλειστική χρήση ε τον καταγραφέα
φωνή Olympus DS-7000. Μην χρησιοποιείτε
σε συνδυασό ε άλλε ηλεκτρονικέ συσκευέ.
Προειδοποιήσεις που αφορούν την
μπαταρία:
ιαβάστε προσεκτικά τι ακόλουθε οδηγίε
όταν χρησιοποιείτε την παταρία.
Αποφόρτιση:
Οι επαναφορτιζόενε παταρίε
αυτοεκφορτίζονται όταν δεν χρησιοποιούνται.
Φορτίζετε τη παταρία τακτικά πριν από τη χρήση.
Διάρκεια ζωής της μπαταρίας:
Με την πάροδο του χρόνου, η
επαναφορτιζόενη παταρία πορεί να φθαρεί
σταδιακά. Εάν ο χρόνο λειτουργία ειωθεί
ακόα κι όταν η επαναφορτιζόενη παταρία
είναι πλήρω φορτισένη κάτω από τι
προκαθορισένε συνθήκε, αντικαταστήστε
τη ε ία καινούργια.
Θερμοκρασία λειτουργίας:
Οι επαναφορτιζόενε παταρίε είναι χηικά
προϊόντα. Η απόδοση των παταριών πορεί
να παρουσιάζει διακυάνσει ακόα και κατά
τη λειτουργία εντό του συνιστώενου εύρου
τιών θεροκρασία.
Πρόκειται για ενυπάρχουσα ιδιότητα σε αυτά
τα είδη προϊόντων.
Συνιστώμενο εύρος θερμοκρασίας για
τη χρήση:
Κατά τη λειτουργία:
0°C - 42°C
Φόρτιση:
5°C - 35°C
Αποθήκευση για μεγάλο χρονικό
διάστημα:
–20°C - 60°C
Αν χρησιοποιείτε την επαναφορτιζόενη
παταρία εκτό του παραπάνω εύρου
θεροκρασία πορεί να προκληθεί πτώση
τη απόδοση και ικρότερη διάρκεια ζωή
τη παταρία.
Σημειώσεις:
• Κατά την απόρριψη των παταριών,
πρέπει πάντα να τηρείτε τη νοοθεσία
και του κανονισού τη περιοχή σα.
Επικοινωνήστε ε το τοπικό κέντρο
ανακύκλωση για τι σωστέ εθόδου
διάθεση.
Τροφοδοσία από τον μετασχηματιστή AC
ή το καλώδιο USB
Χρησιοποιήστε τον ετασχηατιστή
AC ή το καλώδιο USB κατά την
εγγραφή εγάλου χρονικού
διαστήατο.
Η έκδοση «Standard» του DS-7000
δεν περιλαβάνει το σταθό
σύνδεση και τον ετασχηατιστή AC
(προαιρετικά).
Χρήση του μετασχηματιστή AC:
Συνδέστε τον ετασχηατιστή AC σε
ια οικιακή πρίζα και συνδέστε το
βύσα στον καταγραφέα έσω του
σταθού σύνδεση. Πριν από την
σύνδεση στο ρεύα, πρέπει πάντα να
απενεργοποιείτε τον καταγραφέα.
Εντοπισμός μη φυσιολογικής
τάσης:
Αν ο καταγραφέα εντοπίσει τάση
συνεχού ρεύατο (DC) εκτό τη
επιτρεπτή τάση (επιτρεπτή τάση:
4,4-5,5 V), τότε η ένδειξη [Power
Supply Error Remove Power Plug]
θα εφανιστεί στην οθόνη και όλε
οι λειτουργίε θα σταατήσουν.
Ο καταγραφέα δεν θα είναι
λειτουργικό όταν εντοπιστεί η
φυσιολογική τάση. Χρησιοποιήσετε
τον ετασχηατιστή AC.
•
Αν η παταρία δεν έχει αποφορτιστεί
πλήρω, προστατεύστε την
έναντι βραχυκυκλώατο (π.χ.
καλύπτοντα ε ταινία τι επαφέ)
πριν από την απόρριψη.
Για τους καταναλωτές στη Γερμανία:
Η Olympus έχει ένα συβόλαιο ε
την GRS (Joint Battery Disposal
Association) στη Γερανία για τη
διασφάλιση διάθεση φιλική προ το
π ε ρ ι β ά λ λ ο ν .
Χρήση του καλωδίου USB:
1 Βεβαιωθείτε ότι ο καταγραφέας
βρίσκεται στη θέση διακοπής.
2 Συνδέστε το καλώδιο USB στον
καταγραφέα πατώντας ταυτόχρονα
το κουμπί
OK/MENU .
Φόρτιση της μπαταρίας
Φορτίστε πλήρω τη παταρία (περίπου
2 ώρε και 30 λεπτά) πριν από τη χρήση.
Φόρτιση της μπαταρίας με το
σταθμό σύνδεσης
Η «Standard» έκδοση του DS-7000 δεν
περιλαβάνει το σταθό σύνδεση και τον
ετασχηατιστή AC (προαιρετικά).
Φόρτιση χρησιμοποιώντας το σταθμό
σύνδεσης και το μετασχηματιστή AC:
1 Συνδέστε τον μετασχηματιστή AC
στο σταθμό σύνδεσης.
2 Πιέστε σταθερά τον καταγραφέα
μέχρι τέρμα στο σταθμό σύνδεσης
όπως φαίνεται στην εικόνα.
• Η ενδεικτική λυχνία CHARGE ανάβει
όταν η φόρτιση ξεκινά και σβήνει όταν
ολοκληρωθεί η φόρτιση.
Φόρτιση με τη χρήση σταθμού σύνδεσης
και καλωδίου USB:
Συνδέστε το καλώδιο USB στο σταθμό σύνδεσης.
Φόρτιση απευθείας μέσω καλωδίου USB
Μετά τη φόρτωση τη παταρία στον
καταγραφέα, πορείτε να φορτίσετε,
συνδέοντα το καλώδιο USB στον καταγραφέα.
Σημειώσεις:
• Φορτίζετε την παταρία συχνά κατά την
πρώτη περίοδο τη χρήση. Η παταρία
θα αποδίδει καλύτερα ετά από αρκετού
κύκλου φόρτιση/αποφόρτιση.
• Τα οντέλα των παταριών που είναι
διαφορετικά από το συπεριλαβανόενο
ενδέχεται να ην πορούν να φορτιστούν.
• Η φόρτιση τη παταρία έσω τη
σύνδεση του καλωδίου USB πορεί
να ην είναι επιτυχή, ανάλογα ε την
ισχύ τη θύρα USB στον υπολογιστή
σα. Αντί για αυτή χρησιοποιήστε το
ετασχηατιστή AC.
1
2

7
EL CS DA DE ES FR NL PL RU SV
Ενεργοποίηση του καταγραφέα
Σύρετε το διακόπτη POWER στη
θέση [ON] για να ενεργοποιήσετε τον
καταγραφέα.
Κάρτα μνήμης
Αυτό ο καταγραφέα χρησιοποιεί
δύο τύπου καρτών νήη: ια κάρτα
microSD ω εσωτερική νήη, και ια
κάρτα SD ω επιπρόσθετη νήη.
Μπορείτε να αφαιρέσετε τα περιεχόενα
που καταγράφονται στι δύο κάρτε ε
ασφάλεια σε περίπτωση δυσλειτουργία
του καταγραφέα.
Συμβατές κάρτες
Η συσκευή υποστηρίζει χωρητικότητα
κάρτα νήη από 512 MB έω και 32 GB.
Συμβατότητα καρτών
Για να βρείτε ια λίστα καρτών που
είναι συβατέ ε τον καταγραφέα που
ισχύουν στην περιοχή σα, παρακαλούε
επισκεφθείτε την αρχική σελίδα του
προϊόντο στην ιστοσελίδα τη Olympus ή
επικοινωνήστε ε τον τοπικό εταπωλητή τη
Olympus από όπου αγοράσατε το προϊόν.
Σημειώσεις:
• Κατά την αρχικοποίηση (διαμόρφωση)
μιας κάρτας, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν
απαραίτητα δεδομένα στην κάρτα μνήμης.
Η αρχικοποίηση διαγράφει πλήρως τα
υπάρχοντα δεδομένα της κάρτας.
• Οι κάρτε που διαορφώνονται
(αρχικοποιούνται) από ια άλλη
συσκευή, όπω έναν υπολογιστή, πορεί
να ην είναι αναγνωρίσιε. Βεβαιωθείτε
να τι διαορφώσετε ε αυτόν τον
καταγραφέα πριν από τη χρήση του.
Ρύθμιση ώρας και ημερομηνίας
[Time & Date]
Αν έχετε ήδη ορίσει την ηεροηνία και την
ώρα, οι πληροφορίε για το χρόνο καταγραφή
ενό αρχείου αποθηκεύονται αυτόατα για
κάθε αρχείο. Η ρύθιση τη ώρα και τη
ηεροηνία εκ των προτέρων διευκολύνει τη
διαχείριση των αρχείων.
Όταν χρησιμοποιείτε τον καταγραφέα για
πρώτη φορά μετά από την αγορά του ή αν
έχετε τοποθετήσει τη μπαταρία χωρίς να
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο
χρονικό διάστημα, θα εμφανιστεί η ένδειξη
[Set Time & Date].
• Για περισσότερε λεπτοέρειε, ια πλήρη
και προηγένη έκδοση του εγχειριδίου*
(ορφή PDF) είναι διαθέσιη για λήψη από την
ιστοσελίδα τη OLYMPUS.
*ιατίθεται στα αγγλικά, γαλλικά ή
γερανικά.
1Πατήστε το κουμπί 9 ή 0 για να
επιλέξετε το στοιχείο για ρύθμιση.
Επιλέξτε το στοιχείο που αναβοσβήνει
από τι επιλογέ «hour», «minute»,
«year», «month» και «day».
• Η κάρτα έχει διάρκεια ζωή. Όταν
φτάνει στο τέλο τη, η εγγραφή ή η
διαγραφή δεδοένων στην κάρτα θα
απενεργοποιηθεί. Στην περίπτωση
αυτή, αντικαταστήστε την κάρτα.
• Αν χρησιοποιείτε προσαρογέα
κάρτα PC συβατό ε την κάρτα για
την αποθήκευση ή διαγραφή ερικών
δεδοένων τη κάρτα, ο έγιστο χρόνο
εγγραφή στην κάρτα πορεί να ειωθεί.
Για να επαναφέρετε τον αρχικό χρόνο
εγγραφή, αρχικοποιήστε/διαορφώστε
την κάρτα στον καταγραφέα.
Τοποθέτηση και αφαίρεση κάρτας SD
Τοποθέτηση κάρτας SD
Εισάγετε την κάρτα SD πλήρως στην υποδοχή της
κάρτας με την κάρτα να βλέπει προς την κατεύθυνση
που φαίνεται στην παρακάτω εικόνα, μέχρι να
ασφαλίσει στη θέση της.
• Εισάγετε την κάρτα κρατώντας
την ευθύγραμμα.
Αναγνώριση κάρτας
Μετά την εισαγωγή τη κάρτα SD, το
ήνυα [Please Wait] θα αναβοσβήνει
στην οθόνη καθώ ο καταγραφέα
αναγνωρίζει την κάρτα SD.
Αφαίρεση κάρτας SD
Σπρώξτε την κάρτα SD προς τα μέσα για να την
ξεκλειδώσετε και αφήστε τη να βγει από την
υποδοχή.
• Κρατήστε την κάρτα σε ευθεία θέση και
τραβήξτε την έξω.
Σημειώσεις
• Εάν η κάρτα εισαχθεί με εσφαλμένο τρόπο
ή υπό γωνία, μπορεί να προκληθούν
ζημίες στο τμήμα επαφών ή μπορεί να
προκληθεί εμπλοκή της κάρτας.
• Αν η κάρτα δεν έχει τοποθετηθεί σε όλη τη
διαδρομή μέσα στην υποδοχή, τα δεδομένα
δεν μπορούν να εγγραφούν σωστά.
• Όταν ια αδιαόρφωτη κάρτα εισάγεται
στην υποδοχή τη κάρτα, ο καταγραφέα θα
εφανίζει αυτόατα τι επιλογέ του ενού
ορφοποίηση.
• Χρησιοποιείτε όνο κάρτε έχουν
ορφοποιηθεί ε τον καταγραφέα.
• Ποτέ ην αφαιρείτε την κάρτα, ενώ η
συσκευή λειτουργεί, καθώ αυτό πορεί να
καταστρέψει τα δεδοένα.
• Αν πιέσετε την κάρτα προ τα έσα για να την
βγάλετε, και απελευθερώσετε πολύ γρήγορα
το δάκτυλό σα πορεί να προκληθεί η
απροσδόκητη εκτίναξη τη κάρτα.
• Αυτό ο καταγραφέα χρησιοποιεί ια
κάρτα microSD ω εσωτερική νήη. Η
κάρτα microSD έχει τοποθετηθεί εκ των
προτέρων.
• Ο καταγραφέα πορεί να ην αναγνωρίσει
σωστά την κάρτα, ακόα και όταν η κάρτα είναι
συβατή ε αυτόν.
• Η απόδοση επεξεργασία ειώνεται σε ια
κάρτα SD όταν επαναλαβάνετε η εγγραφή
και η διαγραφή. Στην περίπτωση αυτή,
διαορφώστε την κάρτα.
2 Πατήστε το κουμπί +ή − για ρύθμιση.
Μπορείτε να επιλέξετε εταξύ τη
προβολή 12-ωρη ή 24-ωρη βάση,
πατώντα το κουπί F2 (24H), κατά τη
ρύθιση τη ώρα και των λεπτών.

8
EL CS DA DE ES FR NL PL RU SV
3Μετακινήστε το συρόμενο διακόπτη
στη θέση
STOP (4) για να
σταματήσει η εγγραφή.
• Αν θέλετε να επισυνάψετε
πρόσθετε εγγραφέ στο ίδιο
αρχείο, ετακινήστε το συρόενο
διακόπτη ξανά στη θέση REC (s).
a
b
Σημειώσεις:
• Κατά τη διάρκεια τη εγγραφή, θα
ακούγεται ένα πιπ κάθε φορά που το
υπόλοιπο του χρόνου εγγραφή φθάσει
στα 60, 30 και 10 δευτερόλεπτα.
• Όταν ο υπολειπόενο χρόνο
εγγραφή είναι ικρότερο από τα
30 λεπτά, το χρώα τη ράβδου που
δείχνει την υπολειπόενη νήη θα
αλλάξει.
• Όταν ο υπόλοιπο χρόνο εγγραφή
φτάσει στα 60 δευτερόλεπτα, η
ενδεικτική λυχνία εγγραφή θα
αρχίσει να αναβοσβήνει. Το φω
θα αναβοσβήνει ταχύτερα όταν
ο χρόνο τη υπολειπόενη
εγγραφή ειώνεται από τα 30 έω
τα 10 δευτερόλεπτα.
• Θα εφανιστούν οι ενδείξει
[Memory Full] ή [Folder Full]
όταν καλυφθεί η χωρητικότητα τη
νήη ή του φακέλου.
− ιαγράψτε του περιττού
φακέλου πριν την περαιτέρω
εγγραφή ή την εταφορά
αρχείων υπαγόρευση στο
προσωπικό σα υπολογιστή.
− Αλλάξτε το έσο εγγραφή στη
ρύθιση [Card Select] ή αλλάξτε
ια κάρτα ε ελεύθερο χώρο.
Αντικατάσταση εγγραφής
Μπορείτε να αντικαταστήσετε ένα
ήδη εγγεγραένο αρχείο ξεκινώντα
από οποιοδήποτε σηείο εντό
του αρχείου. Κατά τη χρήση τη
λειτουργία αντικατάσταση, το τήα
που αντικαθίσταται θα διαγραφεί.
1Επιλέξτε και αναπαραγάγετε
το αρχείο που θέλετε να
αντικαταστήσετε.
• Σταατήστε την αναπαραγωγή
στο σηείο στο οποίο θέλετε να
ξεκινήσετε την αντικατάσταση.
aΝέο αριθό αρχείου
bΥπολειπόενο χρόνο εγγραφή
2Μετακινήστε το συρόμενο διακόπτη
στη θέση
REC (s) για να ξεκινήσει η
εγγραφή.
• Η ενδεικτική λυχνία εγγραφή θα
ανάψει. Στρέψτε το ικρόφωνο
προ την κατεύθυνση τη
προέλευση που θα ηχογραφηθεί.
Βασικές λειτουργίες
Ηχογράφηση
Από προεπιλογή, ο καταγραφέα
έχει πέντε φακέλου, [A], [B], [C],
[D], [E] και πορείτε να επιλέξετε
ένα φάκελο πατώντα το κουπί F1
(FOLDER). Αυτοί οι πέντε φάκελοι
πορούν να χρησιοποιηθούν
επιλεκτικά για να διακριθεί το είδο τη
εγγραφή. Σε κάθε φάκελο πορούν να
αποθηκευτούν έω 200 ηνύατα.
Επίση, από προεπιλογή, η λειτουργία
εγγραφή είναι [DSS Pro QP].
3Πατήστε το κουμπί +ή − για επιλογή
[Time & Date].
4 Πατήστε το κουμπί OK/MENU.
• Τα παρακάτω βήατα είναι τα ίδια ε
τα Βήατα 1 έω 3 τη διαδικασία
«Ρύθμιση ώρας και ημερομηνίας
[Time & Date]».
5Πατήστε το κουμπί F3 (EXIT) για να
κλείσετε την οθόνη μενού.
• Μπορείτε να επιλέξετε τη σειρά
εφάνιση των στοιχείων «Month»,
«Day» και «Year» πατώντα το κουπί
F2 (D/M/Y) κατά τη ρύθισή του.
3Πατήστε το κουμπί OK/MENU για να
ολοκληρώσετε τη ρύθμιση.
Σημείωση:
• Μπορείτε να ρυθίσετε την ώρα και την
ηεροηνία από τον υπολογιστή σα
χρησιοποιώντα τα λογισικά ODMS
και DSS Player.
Αλλαγή της ώρας και της
ημερομηνίας:
Αν η τρέχουσα ένδειξη ώρα και
ηεροηνία δεν είναι σωστή, ρυθίστε
την ακολουθώντα την παρακάτω
διαδικασία.
1 Καθώς ο καταγραφέας βρίσκεται στη
λειτουργία διακοπής, πατήστε το κουμπί
OK/MENU.
2 Πατήστε το κουμπί
9 ή 0 για
να επιλέξετε την καρτέλα [Device Menu].
• Μπορείτε επίση να αλλάξετε την
οθόνη προβολή ενού ετακινώντα
το δείκτη τη καρτέλα ρυθίσεων.
Λειτουργία ηχογράφησης
Πριν από την έναρξη καταγραφή πάνω
από ένα αρχείο που έχει ήδη εγγραφεί,
η λειτουργία RECORD (ΕΓΓΡΑΦΗ) πορεί
να ρυθιστεί στα ακόλουθα:
• Επισύναψη: Επισυνάπτει τη νέα
εγγραφή στο τέλο του αρχείου που
είχε προηγουένω καταγραφεί.
• Αντικατάσταση (προεπιλογή):
Αντικαθιστά και διαγράφει έρο
του παλαιότερου εγγεγραένου
αρχείου αρχίζοντα από την
επιλεγείσα θέση.
• Εισαγωγή: Το εγγεγραένο αρχείο
θα παρεβληθεί στο έσον του
προηγούενου εγγεγραένου
αρχείου, αρχίζοντα από την
επιλεγείσα περιοχή. Το αρχικό
αρχείο θα διατηρηθεί.
Από προεπιλογή, η λειτουργία
RECORD (ΕΓΓΡΑΦΗ) είναι
διαορφωένη για εγγραφή ε
χρήση τη επιλογή αντικατάσταση.
Η εγγραφή θα ξεκινήσει από την
τρέχουσα θέση του υπάρχοντο αρχείου.
Νέα εγγραφή
ηιουργήστε νέο αρχείο για εγγραφή.
1Πατήστε το κουμπί NEW για να
δημιουργήσετε ένα νέο αρχείο.
• Είναι δυνατή η επιλογή του τύπου
εργασία από τη λίστα τύπων
εργασία που φορτώθηκαν ε τη
χρήση του λογισικού ODMS.

9
EL CS DA DE ES FR NL PL RU SV
Εγγραφή χωρίς τη χρήση των χεριών
Ο καταγραφέα πορεί να
χρησιοποιηθεί ω ια συσκευή
εγγραφή που λειτουργεί χωρί την
χρήση των χεριών. Για να ρυθίσετε
τον καταγραφέα στη λειτουργία
χρήση χωρί χέρια, συνδέστε
τον προαιρετικό ποδοδιακόπτη
Olympus στο πίσω έρου του
σταθού σύνδεση και τοποθετήστε
τον καταγραφέα πάνω στο σταθό
σύνδεση.
• Για περισσότερε λεπτοέρειε,
ια πλήρη και προηγένη έκδοση
του εγχειριδίου*(ορφή PDF)
είναι διαθέσιη για λήψη από την
ιστοσελίδα τη OLYMPUS.
*ιατίθεται στα αγγλικά, γαλλικά ή
γερανικά.
Οθόνη εγγραφής
Μπορείτε να παρακολουθείτε την
εγγραφή σα ακούγοντά την κατά τη
διάρκεια τη ηχογράφηση. Για να το
κάνετε αυτό, τοποθετήστε το βύσα
των ακουστικών στην υποδοχή
ακουστικών και χρησιοποιήστε τα
κουπιά + ή – για να ελέγξετε το
ε π ί π ε δ ο έ ν τ α σ η  τ ο υ ή χ ο υ .
Ταχύτητα
1Επιλέξτε το αρχείο και, στη συνέχεια,
μετακινήστε το συρόμενο διακόπτη
στη θέση
PLAY (`) για να ξεκινήσει
η αναπαραγωγή.
2Πατήστε το κουμπί
+ ή – για να
ρυθμίσετε την ένταση του ήχου.
• Η ένταση πορεί να ρυθιστεί σε
εύρο από [00] έω [30].
b
a
aΧρόνο εγγραφή που παρήλθε
bΣυνολικό χρόνο εγγραφή του
επιλεγένου αρχείου
3 Μετακινήστε το συρόμενο διακόπτη
στη θέση
STOP (4) για να
σταματήσει η αντικατάσταση.
Σημείωση:
• εν πορείτε να επιλέξετε ια
λειτουργία εγγραφή διαφορετική
από εκείνη που ορίστηκε πάνω στο
αρχικό αρχείο.
Εισαγωγή εγγραφής
Μπορείτε να εισαγάγετε πρόσθετη
εγγραφή σε ήδη εγγεγραένο αρχείο.
1 Επιλέξτε και αναπαραγάγετε
το αρχείο στο οποίο θέλετε να
εισαγάγετε μια πρόσθετη εγγραφή.
2 Κατά την αναπαραγωγή του αρχείου,
πατήστε το κουμπί F1 (INSERT)
για να εισαγάγετε μια πρόσθετη
εγγραφή.
• Η ένδειξη [Insert Rec?] θα εφανιστεί
στην οθόνη προβολή.
3 Μετακινήστε το συρόμενο διακόπτη
στη θέση
REC (s) για να ξεκινήσει
η εισαγωγή μιας πρόσθετης
εγγραφής.
• Η ενδεικτική λυχνία εγγραφή
θα ανάψει. Στην οθόνη
προβολή θα γίνεται εναλλαγή
τη ένδειξη [Insert Rec] και
του υπολειπόενου χρόνου
εγγραφή.
4 Μετακινήστε το συρόμενο
διακόπτη στη θέση
STOP (4) για
να σταματήσει η εισαγωγή της
πρόσθετης εγγραφής.
Σημειώσεις:
• Ο χρόνο και η ηεροηνία
εγγραφή θα ενηερωθεί σε ια
από τι τελευταίε εισηγένε
εγγραφέ.
• εν πορείτε να επιλέξετε ια
λειτουργία εγγραφή διαφορετική
από εκείνη που ορίστηκε πάνω στο
αρχικό αρχείο.
2 Μετακινήστε το συρόμενο διακόπτη
στη θέση
REC (s) για να ξεκινήσει η
αντικατάσταση.
• Η ενδεικτική λυχνία εγγραφή θα
ανάψει.
3Μετακινήστε το συρόμενο διακόπτη
στη θέση
STOP (4) στο σημείο
όπου θέλετε να σταματήσει η
αναπαραγωγή.
Κουμπί γρήγορης προώθησης (FF):
• Πιέστε το κουπί 9 ία φορά καθώ
βρίσκεστε στη λειτουργία παύση.
Κίνηση προς τα πίσω (REW):
• Πιέστε το κουπί 0 ία φορά καθώ
βρίσκεστε στη λειτουργία παύση.
Τρόπος ακύρωσης: Μετακινήστε
το συρόενο διακόπτη σε ια θέση
εκτό από τη θέση STOP (4).
• Ο καταγραφέα αρχίζει να
λειτουργεί στην καθορισένη θέση.
Πατήστε το κουπί OK/MENU.
Έναρξη (Cue):
• Πιέστε και κρατήστε πατηένο το
κουπί 9ενώ βρίσκεστε στην
λειτουργία παύση η αναπαραγωγή.
Τρόπος ακύρωσης: Ελευθερώστε το
κουπί.
Προβολή (Rev):
• Πιέστε και κρατήστε πατηένο το
κουπί 0ενώ βρίσκεστε στην
λειτουργία παύση η αναπαραγωγή.
Τρόπος ακύρωσης: Ελευθερώστε το
κουπί.
• Μετακινήστε το συρόενο διακόπτη
στη θέση REV (7).
Τρόπος ακύρωσης: Ελευθερώστε το
συρόενο διακόπτη.
Ταχύτητα αναπαραγωγής
• Πατήστε το κουπί F2 (SPEED) κατά
τη διάρκεια τη αναπαραγωγή.
• H ταχύτητα τη αναπαραγωγή
θα αλλάξει ε κάθε πάτηα του
κουπιού F2 (SPEED) .
Play (playback):
Αναπαραγωγή σε κανονική ταχύτητα.
Slow Play (slow playback):
Η ταχύτητα αναπαραγωγή
επιβραδύνεται (-50%) και θα
εφανιστεί η ρύθιση «Slow play».

10
EL CS DA DE ES FR NL PL RU SV
3Πατήστε ξανά το κουμπί ERASE στη
θέση που θέλετε να τερματιστεί η
τμηματική διαγραφή.
• Το σηείο έναρξη τη διαγραφή
(χρόνο) που ορίστηκε στο βήα
2 και το σηείο λήξη τη διαγραφή
(χρόνο) που ορίστηκε σε αυτό το
βήα θα εναλλάσσονται στην οθόνη
προβολή για 8 δευτερόλεπτα.
• Αν επιτρέψετε τη συνέχιση τη
αναπαραγωγή ω το τέλο
του αρχείου, ή στην περίπτωση
φωνητικού σχολίου πριν από αυτό,
τότε αυτό θα θεωρηθεί ω το σηείο
λήξη τη ερική διαγραφή.
• Αν πατήστε το κουπί F1 ( ), η
αναπαραγωγή θα εταβεί πίσω (B. Skip)
και θα ξεκινήσει πάλι από το σηείο
εκκίνηση τη ερική διαγραφή.
Η αναπαραγωγή θα συνεχιστεί
ω το τέλο του αρχείου ή ω την
επιβεβαίωση του σηείου λήξη τη
ερική διαγραφή.
5Πατήστε το κουμπί + για να επιλέξτε
τη ρύθμιση [ Start ] και μετά
πατήστε το κουμπί
OK/MENU .
• Η ένδειξη αλλάζει σε [Erase!] και
η διαγραφή ξεκινά.
4Πατήστε το κουμπί OK/MENU .
Διαγραφή
Διαγραφή αρχείων:
1Επιλέξτε το αρχείο που θέλετε να
διαγράψετε.
2Πατήστε το κουμπί
ERASE .
Fast Play (fast playback):
Η ταχύτητα αναπαραγωγή
επιταχύνεται (+50%) και θα
εφανιστεί η ρύθιση «Fast play».
Σημειώσεις:
• Αν πατήσετε το κουπί 9 ια φορά
κατά τη γρήγορη κίνηση προ τα
επρό ή δύο φορέ κατά τη διακοπή, ο
καταγραφέα θα σταατήσει στο τέλο
του αρχείου (F.Skip).
• Αν πατήσετε το κουπί 0ια
φορά κατά την κίνηση προ τα
πίσω ή δύο φορέ κατά τη διακοπή,
ο καταγραφέα θα σταατήσει
στην αρχή του αρχείου (B.Skip). Αν
πατήσετε το κουπί 0εντό
2 δευτερολέπτων, ο καταγραφέα
θα εταβεί στην αρχή του
προηγούενου αρχείου.
• Αν πατήσετε και κρατήστε
πατηένο το κουπί 9κατά τη
γρήγορη κίνηση προ τα επρό
(FF), ο καταγραφέα θα συνεχίσει να
εταβαίνει προ τα επρό.
•
Αν πατήστε και κρατήστε πατηένο
το κουπί 0 κατά την κίνηση προ
τα πίσω (REW), ο καταγραφέα θα
συνεχίσει να εταβαίνει προ τα πίσω.
• Η ταχύτητα έναρξη και προβολή
πορεί να ρυθιστεί από το
[Ταχύτητα1] έω [Ταχύτητα5]. Ο ήχο
αναπαραγωγή έναρξη και προβολή
πορεί να οριστεί σε [On] ή [Off] .
3Πατήστε το κουμπί + για επιλογή
[
Erase in Folder ] ή [ File Erase ].
[Erase in Folder]:
Είναι δυνατόν να διαγραφούν
όλα τα αρχεία σε ένα φάκελο
ταυτόχρονα.
[File Erase]:
ιαγράψτε ένα αρχείο.
• Η ένδειξη [Erase Done]
προβάλλεται αφού διαγραφεί το
αρχείο. Οι αριθοί των αρχείων
εκχωρούνται εκ νέου αυτόατα.
Σημειώσεις:
•
εν είναι δυνατό να ανακτηθεί ένα αρχείο
που έχει διαγραφεί.
• Η διαδικασία διαγραφή πορεί να
διαρκέσει έχρι 10 δευτερόλεπτα. Μην
διακόπτετε αυτήν τη διαδικασία, αλλιώ
ενδέχεται να καταστραφούν τα δεδοένα.
• εν είναι δυνατή η διαγραφή αρχείων στι
παρακάτω περιπτώσει.
- Τα αρχεία είναι κλειδωένα.
- Τα αρχεία έχουν αποθηκευτεί σε ια
κλειδωένη κάρτα SD.
Τμηματική διαγραφή ενός αρχείου
Μπορείτε να διαγράψετε οποιοδήποτε
τήα αρχείου που δεν χρειάζεστε.
1Πραγματοποιήστε αναπαραγωγή του
αρχείου που θέλετε να διαγράψετε
τμηματικά.
2Πατήστε το κουμπί ERASE στο σημείο που
θα ξεκινήσει η διαγραφή.
• Ενώ η αναπαραγωγή συνεχίζεται, η
ένδειξη [Erase Start] θα εφανιστεί
στην οθόνη προβολή.
• Αν πατήστε το κουπί F2 ( ), η
αναπαραγωγή θα εταβεί (F.Skip)
στο τέλο του αρχείου και κατόπιν θα
διακοπεί. Αυτό θα ρυθιστεί αυτόατα
ω το σηείο λήξη τη ερική
διαγραφή.
4Πατήστε το κουμπί ERASE για να
επιβεβαιώσετε τη διαγραφή.
• Η ένδειξη αλλάζει σε [Partial erasing!]
και η διαγραφή θα ξεκινήσει.
• Όταν η ένδειξη [Partial erase
completed.] εφανιστεί στην
οθόνη προβολή, η τηατική
διαγραφή έχει ολοκληρωθεί.
Σημειώσεις
•
Αν δεν πατήσετε το κουπί ERASE
εντό 8 δευτερολέπτων ετά από την
εναλλαγή των ενδείξεων [Start point]
και [End point], θα γίνει επαναφορά του
καταγραφέα στην κατάσταση διακοπή.
• εν είναι δυνατό να ανακτηθεί ένα
αρχείο που έχει διαγραφεί.
• Η διαδικασία διαγραφή πορεί να
διαρκέσει έχρι 10 δευτερόλεπτα. Μην
διακόπτετε αυτήν τη διαδικασία, αλλιώ
ενδέχεται να καταστραφούν τα δεδοένα.

11
EL CS DA DE ES FR NL PL RU SV
Ρύθμιση αναγνωριστικού συντάκτη
και τύπου εργασίας
Κάθε αρχείο που εγγράφεται στον
καταγραφέα θα περιλαβάνει το
αναγνωριστικό συντάκτη και τον τύπο
εργασία στι πληροφορίε τη κεφαλίδα
του. Για να δηιουργήσετε πολλά
αναγνωριστικά συντάκτη και τύπου
εργασία στον καταγραφέα, χρησιοποιήστε
το συνοδευτικό λογισικό ODMS για να
δηιουργήσετε και να φορτώσετε ια
λίστα δεδοένων (λίστα ε αναγνωριστικά
συντάκτη και τύπου εργασία)
στον καταγραφέα. Για περισσότερε
λεπτοέρειε, ανατρέξτε στην online
βοήθεια του λογισικού ODMS.
Από προεπιλογή το αναγνωριστικό
συντάκτη έχει οριστεί σε «DS7000».
Φωνητικά σχόλια
Τα φωνητικά σχόλια χρησιεύουν στην
επισύναψη των φωνητικών οδηγιών κατά
την εγγραφή.
Είναι πιθανή ή έρευνα και αναπαραγωγή
των φωνητικών σχολίων ε τη χρήση των
λογισικών ODMS και DSS. Τα φωνητικά
σχόλια χρησιεύουν επίση στην απόδοση
οδηγιών στου εταγραφεί.
Ορισμός φωνητικού σχολίου
1 Ενώ ο καταγραφέας βρίσκεται στη
λειτουργία διακοπής, πατήστε και
κρατήστε πατημένο το κουμπί F1 (VERBAL).
• Τα δεδοένα που καταγράφονται
ενώ πατάτε το κουπί
F1 (VERBAL) θα εγγραφούν ω
φωνητικό σχόλιο.
Δείκτες ευρετηρίου
Οι δείκτε ευρετηρίου πορούν να
τοποθετηθούν σε ένα αρχείο κατά
τη διάρκεια τη εγγραφή ή τη
αναπαραγωγή. Οι δείκτε ευρετηρίου
χρησιοποιούνται ω ένα γρήγορο και
εύκολο τρόπο για τον προσδιορισό
σηαντικών τηάτων εντό του αρχείου.
Ορισμός δείκτη ευρετηρίου
1 Καθώς ο καταγραφέας βρίσκεται στη
λειτουργία εγγραφής ή αναπαραγωγής,
πατήστε το κουμπί F3 (INDEX).
Προηγμένες λειτουργίες
Επιλογή φακέλων και αρχείων
Αλλαγή φακέλων:
1Όταν ο καταγραφέας βρίσκεται στη
θέση διακοπής,
πιέστε το κουμπί
F1 ( FOLDER ).
• Θα εφανιστεί η οθόνη τη λίστα
φακέλων.
2Πατήστε το κουμπί + , – ή F1
(
FOLDER ) για να επιλέξετε το
φάκελο και πατήστε το κουμπί
OK/
MENU
.
b
a
Επιλογή ενός αρχείου:
1Ενώ εμφανίζεται το αρχείο, πατήστε
το κουμπί 9, 0.
aΣυνολικό αριθό
εγγεγραένων αρχείων στον
φάκελο
bΑριθό τρέχοντο αρχείου
a
Εντοπισμός φωνητικού σχολίου
2Ενώ γίνεται αναπαραγωγή ενός
αρχείου, πατήστε και κρατήστε
πατημένο το κουμπί 9ή 0.
• Ο καταγραφέα σταατά για 1
δευτερόλεπτο όταν φτάσει στο
φωνητικό σχόλιο.
• Το τήα φωνητικού σχολίου έχει
διαφορετικό χρώα.
Εμφάνιση πληροφοριών αρχείου
Ο καταγραφέα πορεί να εφανίσει
διάφορε πληροφορίε σχετικά ε
το τρέχον αρχείο.
1Επιλέξτε το αρχείο που περιέχει τις
πληροφορίες που εμφανίζονται στην
οθόνη.
Λειτουργία κλειδώματος συσκευής
Η πρόσβαση στον καταγραφέα πορεί να
περιοριστεί ε τη χρήση τη λειτουργία
κλειδώατο τη συσκευή. Η πιστοποίηση
του κωδικού πρόσβαση πορεί να είναι πιο
ασφαλή για τα δεδοένα σα σε περίπτωση
που χαθεί ο καταγραφέα.
Ο κωδικό πρόσβαση πορεί να ρυθιστεί
ε τη χρήση του λογισικού ODMS.
aΤήα φωνητικού σχολίου
Διαγραφή φωνητικού σχολίου
1Κατά την αναπαραγωγή ενός
φωνητικού σχολίου, πατήστε το
κουμπί
ERASE .
2Πατήστε το κουμπί + , επιλέξτε
[
Clear ] και μετά πατήστε το κουμπί
OK/MENU .
Σημειώσεις:
• Μπορείτε να ορίσετε έχρι
32 φωνητικά σχόλια σε ένα αρχείο.
•
Όταν ένα αρχείο είναι κλειδωένο ή έχει
ρυθιστεί όνο για ανάγνωση, ή αν είναι
ενεργοποιηένο το κλείδωα κάρτα
SD δεν είναι δυνατή η διαγραφή των
φωνητικών σχολίων.
• Όταν έχετε ορίσει τον καταγραφέα στην
κλασική λειτουργία DSS, δεν είναι δυνατό
να καταγράψετε φωνητικά σχόλια.
• εν είναι δυνατή η τηατική
διαγραφή αρχείων στι παρακάτω
περιπτώσει.
- Τα αρχεία είναι κλειδωένα.
- Η τηατική διαγραφή δεν είναι
δυνατή σε τήατα αρχείων ε
φωνητικό σχόλιο.
- Τα αρχεία βρίσκονται έσα σε
ια κλειδωένη κάρτα SD.
2Πατήστε το κουμπί F3 ( INFO ).
• Θα εφανιστούν οι παρακάτω
πληροφορίε:
[Date] [Author ID] [Work Type]

12
EL CS DA DE ES FR NL PL RU SV
Στοιχεία μενού
Μενού αρχείων
Προτεραιότητα:
Από προεπιλογή, το κουπί F2 είναι
προγραατισένο ε τη λειτουργία
προτεραιότητα. Αυτή η ρύθιση πορεί
επίση να πραγατοποιηθεί από το ενού.
Μπορείτε να ορίσετε ένα επίπεδο
προτεραιότητα σε κάθε αρχείο εγγραφή.
Μπορείτε να επιλέξετε τι ενδείξει «High»
ή «Normal». Η προεπιλογή είναι στο
φυσιολογικό επίπεδο.
[Set]:
Υψηλό επίπεδο.
[Cancel]:
Φυσιολογικό επίπεδο.
• Κάθε φορά που πατάτε το κουπί F2
(PRIORITY), το επίπεδο προτεραιότητα
θα αλλάζει (Υψηλό/Κανονικό).
Σε εκκρεμότητα:
Όταν ρυθίσετε την επιλογή [Pending] στο
αρχείο, το αρχείο καθίσταται «Αρχείο σε
εκκρεότητα». Αν στην ρύθιση «Download
file» επιλέξετε «Finished file» από το
λογισικό ODMS, δεν γίνεται εταφορά
του αρχείου[Pending] και όνο το αρχείο
[Finished] θα εταφερθεί στον υπολογιστή σα.
[Pending]:
Ρυθίζει ένα αρχείο που βρίσκεται
στην επιλογή «Editing» και η ένδειξη
[ ] εφανίζεται στην οθόνη.
[Finished]:
Ρυθίζει ένα αρχείο που βρίσκεται
στην επιλογή «already edited».
Κλείδωμα αρχείου:
Η λειτουργία κλείδωα αρχείου σα
επιτρέπει την αποτροπή τη τυχαία
διαγραφή σηαντικών αρχείων.
[On]:
Κλειδώνει το αρχείο και αποτρέπει τη
διαγραφή του.
Η ένδειξη [ ] θα εφανιστεί στην
οθόνη προβολή.
[Off]:
Ξεκλειδώνει το αρχείο και επιτρέπει
τη διαγραφή του.
2Πατήστε το πλήκτρο 9ή 0
για να μετακινηθείτε στην καρτέλα
που περιέχει το στοιχείο που θέλετε
να ρυθμίσετε.
• Μπορείτε επίση να αλλάξετε
την οθόνη προβολή ενού
ετακινώντα το δείκτη τη
καρτέλα ρυθίσεων.
3Πατήστε το κουμπί + ή −για να
μετακινηθείτε στο στοιχείο που
θέλετε να ρυθμίσετε.
• Μετακινηθείτε στο στοιχείο του
ενού που θέλετε να ρυθίσετε.
4Πατήστε το κουμπί OK/MENU .
• Μεταβείτε στη ρύθιση του
επιλεγένου στοιχείου.
5Πατήστε το κουμπί + ή – για να
αλλάξετε τη ρύθμιση.
• Αν πατήσετε το κουπί 0 χωρί
να πατήσετε το κουπί OK/MENU,
οι ρυθίσει θα ακυρωθούν και θα
επιστρέψετε στην προηγούενη οθόνη.
6Πατήστε το κουμπί OK/MENU για
να ολοκληρώσετε τη ρύθμιση.
• Η οθόνη θα σα πληροφορήσει
ότι οι ρυθίσει έχουν γίνει.
7Πατήστε το κουμπί F3 (EXIT) για να
κλείσετε την οθόνη μενού.
Τρόπος χρήσης του μενού
Τα στοιχεία στα ενού είναι κατηγοριοποιηένα
σε καρτέλε και έτσι επιλέγετε πρώτα ια καρτέλα
και κατόπιν εταβαίνετε στο στοιχείο που θέλετε
για να το ρυθίσετε γρήγορα. Μπορείτε να
ρυθίσετε κάθε στοιχείο ενού ω εξή.
1, 4,6
7
2
3, 5
1, 4 , 6
7
2
3, 5
1Καθώς ο καταγραφέας βρίσκεται στη
λειτουργία διακοπής, πατήστε το
κουμπί
OK/MENU .
• Το ενού θα εφανιστεί στην
οθόνη προβολή.
Εντοπισμός δείκτη ευρετηρίου
2Καθώς γίνεται αναπαραγωγή ενός
αρχείου, πατήστε και κρατήστε
πατημένο το κουμπί 9ή 0.
• Ο καταγραφέα σταατά για
1 δευτερόλεπτο όταν φτάσει στο
δείκτη ευρετηρίου.
Διαγραφή δείκτη ευρετηρίου
1 Επιλέξτε ένα αρχείο στο οποίο
περιλαμβάνονται οι δείκτες ευρετηρίου
που θέλετε να διαγράψετε.
2Πατήστε το κουμπί 9ή 0
για να επιλέξετε ένα δείκτη
ευρετηρίου προς διαγραφή.
3
Καθώς εμφανίζεται ο αριθμός ευρετηρίου
για περίπου 2 δευτερόλεπτα στην οθόνη
προβολής, πατήστε το κουμπί ERASE.
• Ο δείκτη ευρετηρίου διαγράφεται.
Σημειώσεις:
• Μπορείτε να ορίσετε έχρι και 32 δείκτε
ευρετηρίου σε ένα αρχείο.
• Όταν ένα αρχείο είναι κλειδωένο ή έχει
ρυθιστεί όνο για ανάγνωση, ή αν είναι
ενεργοποιηένο το κλείδωα κάρτα SD, δεν
είναι δυνατή η διαγραφή δεικτών ευρετηρίου.
• Αν ο καταγραφέα έχει ρυθιστεί στη λειτουργία
Classic DSS, οι δείκτε ευρετηρίου περιορίζονται
στο 16 το έγιστο για κάθε αρχείο.

13
EL CS DA DE ES FR NL PL RU SV
Μενού εγγραφής
Ανίχνευση μικροφώνου:
Μπορείτε να κάνετε εναλλαγή εταξύ των
δύο ευαισθησιών του ικροφώνου ώστε
να πληρούνται οι ανάγκε ηχογράφηση:
[Dictation] για προφορική υπαγόρευση
και [Conference] η οποία είναι κατάλληλη
για περιστάσει όπω συναντήσει και
συνέδρια ε ικρό αριθό ατόων.
[Conference]:
Λειτουργία υψηλή ευαισθησία
για ηχογράφηση ήχων από όλε τι
κατευθύνσει.
[Dictation]:
Λειτουργία χαηλή ευαισθησία
κατάλληλη για υπαγόρευση.
• Η κατάσταση τη ρύθιση θα
εφανιστεί στην οθόνη προβολή
ω [ ] ή [ ].
Λειτουργία εγγραφής:
Η λειτουργία εγγραφή πορεί να
οριστεί σε [DSS Pro QP] (Ποιοτική
αναπαραγωγή) ή σε [DSS Pro SP]
(Κανονική αναπαραγωγή).
• εν πορείτε να επιλέξετε τη λειτουργία
[DSS Pro QP] κατά τη ρύθιση του
καταγραφέα στη λειτουργία DSS Classic.
Για λεπτοέρειε, δείτε το «Εγγραφή»
στο «Προσαρμογή του καταγραφέα».
VCVA:
Η λειτουργία VCVA παρατείνει το χρόνο
εγγραφή και εξοικονοεί νήη ε τη
διακοπή τη εγγραφή κατά τη διάρκεια
σιωπηλών χρονικών περιόδων, γεγονό
που καθιστά την αναπαραγωγή πιο
αποτελεσατική. Όταν το ικρόφωνο
ανιχνεύσει ότι ο ήχο έχει φτάσει σε
ένα προκαθορισένο όριο ένταση,
η ενσωατωένη λειτουργία Variable
Control Voice Actuator (VCVA) ξεκινάει
αυτόατα την ηχογράφηση και τη
διακόπτει όταν η ένταση ειωθεί κάτω
από το όριο ένταση.
Μενού LCD/ήχου
Οπίσθιος φωτισμός:
Από προεπιλογή, η οθόνη θα
παραείνει αναένη για περίπου
10 δευτερόλεπτα όταν πατηθεί ένα
κουπί στον καταγραφέα.
1Επιλέξτε τη ρύθμιση [ Lighting
Time
], [ Dim light Time ] ή
[
Brightness ].
2Επιλέξτε τις ρυθμίσεις.
Όταν επιλέξετε τη ρύθμιση
[Lighting Time]:
[5seconds] [10seconds] [30seconds]
[1minute]:
Ρυθίστε τη διάρκεια του
οπίσθιου φωτισού.
Όταν επιλέξετε τη ρύθμιση [Dim
light Time]:
[30seconds] [1minute] [2minutes]
[5minutes]
[Always On]:
Ρυθίστε την ώρα ετά από την οποία
χαηλώνει ο οπίσθιο φωτισό.
Όταν επιλέξετε τη ρύθμιση
[Brightness]:
[01] [02] [03]:
Ρυθίζει την ένταση του κόντρα
φωτισού, όταν είναι ενεργοποιηένη.
LED:
Μπορείτε να τη ρυθίσετε ώστε η
ένδειξη εγγραφή να ην ανάβει.
[On]:
Η λυχνία LED θα ενεργοποιηθεί.
[Off]:
Η λειτουργία τη λυχνία LED θα
ακυρωθεί.
Ηχητική ειδοποίηση:
Όταν η ηχητική ειδοποίηση ρυθιστεί στο
[On], ο καταγραφέα θα παράσχει ηχητική
ειδοποίηση σε περίπτωση σφάλατο.
[On]:
Ενεργοποιείται η ηχητική ειδοποίηση.
[Off]:
Απενεργοποιείται η ηχητική ειδοποίηση.
Γλώσσα (Lang):
Μπορείτε να ρυθίσετε τη γλώσσα για το
περιβάλλον χρήστη του καταγραφέα.
[Čeština] [Dansk] [Deutsch] [English]
[Español] [Français] [Nederlands]
[Polski] [Русский] [Svenska]:
• Η διαθέσιε γλώσσε διαφέρουν
ανάλογα ε τη χώρα/περιοχή αγορά
του προϊόντο.
c
1Επιλέξτε το στοιχείο [ On ].
2Μετακινήστε το συρόμενο διακόπτη
στη θέση
REC (s) για να ξεκινήσει η
εγγραφή.
• Εάν η ένταση του ήχου
είναι χαηλότερη από το
προκαθορισένο επίπεδο ήχου, η
εγγραφή σταατά αυτόατα ετά
από 1 δευτερόλεπτο περίπου και
η ένδειξη [Standby] αναβοσβήνει
στην οθόνη. Η ενδεικτική λυχνία
εγγραφή ανάβει όταν ξεκινάει η
εγγραφή και αναβοσβήνει όταν η
εγγραφή διακοπεί.
aΈνδειξη VCVA
bΜετρητή επιπέδου (ποικίλλει
ανάλογα ε την ένταση του ήχου
που καταγράφεται)
Προσαρμόστε το επίπεδο
ενεργοποίησης έναρξης/διακοπής:
Καθώς ο καταγραφέας βρίσκεται στη
λειτουργία εγγραφής, πατήστε το
κουμπί 9ή 0για να ρυθμίσετε
το επίπεδο ήχου.
• Για το επίπεδο VCVA πορείτε να
επιλέξετε εταξύ 15 διαφορετικών τιών.
• Όσο υψηλότερη είναι η τιή, τόσο
πιο ευαίσθητο είναι ο καταγραφέα
στου ήχου. Σε υψηλότερη τιή,
ακόη και ο ανεπαίσθητο ήχο θα
ενεργοποιήσει την ηχογράφηση.
• Το επίπεδο VCVA πορεί να
ρυθιστεί σύφωνα ε το θόρυβο
του περιβάλλοντο.
Τύπος εργασίας:
Μπορείτε να πραγατοποιήσετε
επεξεργασία των πληροφοριών για
τον τύπο εργασία των αρχείων που
έχουν εταφερθεί ή καταγραφεί ε τι
ρυθίσει ενού του καταγραφέα.
•
Για περισσότερε λεπτοέρειε, ια πλήρη
και προηγένη έκδοση του εγχειριδίου*
(ορφή PDF) είναι διαθέσιη για λήψη από
την ιστοσελίδα τη OLYMPUS.
*ιατίθεται στα αγγλικά, γαλλικά ή
γερανικά.
Πληροφορίες:
Ο καταγραφέα πορεί να εφανίσει
διάφορε πληροφορίε σχετικά ε το
τρέχον αρχείο.
cΕπίπεδο έναρξη (ετακινείται
δεξιά/αριστερά σύφωνα ε το
ρυθισένο επίπεδο)
• Το επίπεδο ενεργοποίηση έναρξη/
διακοπή ποικίλει επίση ανάλογα
ε την επιλεγένη λειτουργία
ευαισθησία ικροφώνου.
a
b
• Για να διασφαλίσετε την επιτυχία των
ηχογραφήσεων, συνιστάται η πρότερη
δοκιή και ρύθιση του επιπέδου
ενεργοποίηση έναρξη/διακοπή.

14
EL CS DA DE ES FR NL PL RU SV
Διαμόρφωση της κάρτας [Format]
Κάρτε που έχουν χρησιοποιηθεί σε συσκευέ
εκτό αυτών τη Olympus, ή κάρτε που δεν
αναγνωρίζονται από τον καταγραφέα, πρέπει
να τι διαορφώσετε πριν από τη χρήση του
ε τον καταγραφέα.
1Επιλέξτε [Format] στην οθόνη [Device
Menu] και, στη συνέχεια, πατήστε το
κουμπί OK/MENU.
3Πατήστε το κουμπί + ή – για να
επιλέξετε [
Start ].
2 Πατήστε το κουμπί +ή –για επιλογή [SD
Card] ή [microSD Card], κατόπιν πατήστε
το κουμπί OK/MENU.
4Πατήστε το κουμπί OK/MENU για να
επιβεβαιώσετε την επιλογή [Start].
5Πατήστε το κουμπί
+ ή – ξανά για
να επιλέξετε το [
Start ].
6
Πατήστε ξανά το κουμπί OK/MENU για να
ξεκινήσετε τη διαδικασία διαμόρφωσης.
• Όταν η διαόρφωση ολοκληρωθεί,
εφανίζεται η ένδειξη [Format Done].
Σημειώσεις:
• Ο χρόνο που απαιτείται για τη
διαόρφωση ια κάρτα διαφέρει
ανάλογα ε τη χωρητικότητα τη κάρτα
που διαορφώνεται.
Μη διακόπτετε τη διαδικασία
διαόρφωση ε του παρακάτω
χειρισού. Σε αυτή την περίπτωση,
ενδέχεται να προκληθεί καταστροφή των
δεδοένων ή τη κάρτα.
- Αφαιρέστε την κάρτα.
- Αφαιρέστε τη παταρία.
• Κατά τη διαόρφωση τη
κάρτα, διαγράφονται όλα
τα αποθηκευένα δεδοένα,
συπεριλαβανοένων των
κλειδωένων αρχείων.
• Όταν εισαχθεί ια κάρτα που δεν
έχει διαορφωθεί, θα εφανιστεί
αυτόατα στην οθόνη το ενού
διαόρφωση.
[Composite]:
Στι 3 κλάσει αποθήκευση, ήχου USB και
συσκευή ανθρώπινου περιβάλλοντο, είναι
δυνατή η σύνδεση USB. Όταν η σύνδεση USB είναι
[Composite], ο καταγραφέα εκτό από την κλάση
αποθήκευση πορεί και να χρησιοποιηθεί ω
εγάφωνο USB και ικρόφωνο USB.
[Storage Class]:
Η σύνδεση USB είναι δυνατή όνο στην
κλάση αποθήκευση.
Ορισμοί επαναρρύθμισης:
Για να επαναρρυθιστούν οι ρυθίσει
του ενού στι προεπιλεγένε τιέ του
χρησιοποιήστε την ένδειξη [Reset Settings]
κάτω από το [Device Menu] ή χρησιοποιήστε
τα λογισικά ODMS και DSS Player.
Διαμόρφωση:
Κάρτε που έχουν χρησιοποιηθεί σε
συσκευέ εκτό αυτών τη Olympus, ή
κάρτε που δεν αναγνωρίζονται από τον
καταγραφέα, πρέπει να τι διαορφώσετε
πριν από τη χρήση του ε τον καταγραφέα.
• Κατά τη διαόρφωση τη κάρτα,
διαγράφονται όλα τα αποθηκευένα
δεδοένα, συπεριλαβανοένων των
κλειδωένων αρχείων.
Για λεπτοέρειε, ανατρέξτε στην ενότητα
«Μορφοποίηση κάρτας [Format]».
Πληροφορίες κάρτας:
Η χωρητικότητα τη κάρτα νήη και
του εναποείναντο χώρου τη κάρτα για
τι κάρτε που βρίσκονται σε χρήση θα
εφανιστούν στην οθόνη του καταγραφέα.
Πληροφορίες συστήματος:
Είναι δυνατή η εφάνιση πληροφοριών του
συστήατο σχετικά ε τον καταγραφέα
όπω τα [Model], [Version] και [Serial No.].
• Για περισσότερε λεπτοέρειε, ια πλήρη
και προηγένη έκδοση του εγχειριδίου*
(ορφή PDF) είναι διαθέσιη για λήψη από
την ιστοσελίδα τη OLYMPUS.
*ιατίθεται στα αγγλικά, γαλλικά ή γερ
ανικά.
Μενού συσκευής
Επιλογή κάρτας:
Από προεπιλογή, ο προορισό εγγραφή
έχει οριστεί στη [SD Card] από τον
κατασκευαστή.
• Τα έσα εγγραφή ([ ] ή [ ]) θα
εφανιστούν στην οθόνη προβολή.
Έναρξη/Προβολή:
Μπορεί να ρυθιστεί ο ήχο αναπαραγωγή
τη λειτουργία έναρξη και προβολή και
η ταχύτητα τη λειτουργία έναρξη και
προβολή.
1Επιλέξτε [Sound] ή [Speed].
[Sound]:
Ρυθίστε τον ήχο αναπαραγωγή τη
λειτουργία έναρξη και προβολή σε
ενεργοποιηένο ή απενεργοποιηένο.
[Speed]:
Ρυθίστε την ταχύτητα έναρξη και
προβολή.
2Επιλέξτε τις ρυθμίσεις.
Όταν επιλέξετε τη ρύθμιση [Sound]:
[On]:
Ενεργοποιήστε τον ήχο αναπαραγωγή
τη λειτουργία έναρξη και προβολή.
[Off]:
Απενεργοποιεί αυτή τη λειτουργία.
Όταν επιλέξετε τη ρύθμιση [Speed]:
Μπορείτε να ρυθίσετε το επίπεδο
ταχύτητα των ρυθίσεων τη
λειτουργία έναρξη και προβολή από
το [Speed 1] έω [Speed 5].
• Το επίπεδο ταχύτητα των ρυθίσεων
έναρξη και προβολή αυξάνεται καθώ
εγαλώνει η αριθητική τιή.
Εξοικονόμηση ισχύος:
Από προεπιλογή, ο καταγραφέα θα εισέλθει
στη λειτουργία εξοικονόηση ισχύο εάν δεν
χρησιοποιηθεί περισσότερο από 10 λεπτά.
[5minutes] [10minutes] [30minutes]
[1hour]:
Ρυθίστε το χρονικό διάστηα πριν
πει ο καταγραφέα στη λειτουργία
εξοικονόηση ενέργεια.
[Off]: Απενεργοποιεί αυτή τη λειτουργία.
• Αν πατήσετε οποιοδήποτε κουπί, θα
ξεκινήσει ξανά η έτρηση τη ώρα.
Ώρα & Ημερομηνία:
Η ρύθιση τη ώρα και τη ηεροηνία
εκ των προτέρων διευκολύνει τη διαχείριση
των αρχείων.
Για λεπτοέρειε ανατρέξτε στην ενότητα,
«Ρύθμιση ώρας και ημερομηνίας
[Time & Date]».
Κλάση USB:
Μπορείτε να ορίσετε την κλάση USB αυτού
του καταγραφέα ε σύνδεση USB σε
[Composite] ή [Storage Class].

15
EL CS DA DE ES FR NL PL RU SV
Προσαρμογή του καταγραφέα
Μπορείτε να εξατοικεύσετε τι διάφορε
ρυθίσει τη συσκευή εγγραφή
χρησιοποιώντα το λογισικό ODMS.
Για περισσότερε λεπτοέρειε, ανατρέξτε
στην online βοήθεια του λογισικού ODMS.
Κοινές ρυθμίσεις:
Μπορείτε να ρυθίσετε τι
προεπιλεγένε τιέ για κάθε
στοιχείο ενού του καταγραφέα.
Ρυθμίσεις διαχείρισης:
❏Γενικά
Προσβασιμότητα:
• Μπορείτε να εξατοικεύσετε/
προσαρόσετε/ορίσετε/διαορφώσετε
ρυθίσει που έχουν σχέση ε την
εξουσιοδότηση του χρήστη, όπω η
απαγόρευση διαγραφή αρχείων και
ρυθίσεων του ενού.
Μήνυμα έναρξης:
• Μπορείτε να ρυθίσετε τα περιεχόενα
που εφανίζονται στο ήνυα το οποίο
παρουσιάζεται κατά την εκκίνηση.
Οδηγός συρόμενου διακόπτη:
• Μπορείτε να ρυθίσετε τον οδηγό του
συρόενου διακόπτη, ο οποίο υποδεικνύει
τη θέση του συρόενου διακόπτη στην
οθόνη LCD του καταγραφέα, στη θέση
ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση.
Συναγερμός:
• Μπορείτε να ρυθίσετε περιπτώσει για
τι οποίε θα ακούγεται ένα σήα ή ήχο
ειδοποίηση.
❏Οθόνη
• Για την οθόνη πορείτε να επιλέξετε ένα
προεπιλεγένο οτίβο ανάεσα σε 4 οτίβα.
• Ο τρόπο ε τον οποίο εφανίζονται οι
πληροφορίε στην οθόνη LCD πορεί να
εξατοικευτεί για τρει διαφορετικέ περιοχέ.
– Η πάνω πλευρά τη οθόνη εφανίζει τι
βασικέ λειτουργίε του καταγραφέα.
− Το κάτω έρο τη οθόνη πορεί
να χρησιοποιηθεί για την εφάνιση
πληροφοριών για το αρχείο που έχει
πραγατικά επιλεγεί, όπω την ταυτότητα
του συντάκτη, τον τύπο εργασία και το
στοιχείο επιλογή.
− Η δεξιά πλευρά τη οθόνη πορεί να
χρησιοποιηθεί για την εφάνιση των
δεικτών του οδηγού του συρόενου
διακόπτη.
❏Ασφάλεια συσκευής
Μπορείτε να εξατοικεύσετε/
προσαρόσετε/ορίσετε/διαορφώσετε
διάφορε ρυθίσει που έχουν σχέση ε
τη λειτουργία κλειδώατο τη συσκευή
του καταγραφέα.
Κωδικός PIN:
• Ρυθίσει κωδικού πρόσβαση.
Κλείδωμα συσκευής:
•
Λειτουργία ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση κλειδώατο συσκευή.
• Ρυθίσει που έχουν σχέση ε την
ώρα για τη ρύθιση του κλειδώατο
τη συσκευή.
• Αλλαγή του αριθού επιτρεπτών
σφαλάτων εισαγωγή του κωδικού
πρόσβαση.
❏Λίστα συντακτών
Μπορείτε να εξατοικεύσετε/
προσαρόσετε/ορίσετε/διαορφώσετε τι
ρυθίσει που σχετίζονται ε το συντάκτη.
Λίστα συντακτών:
• Καταχωρήστε πολλαπλέ ταυτότητε
συντάκτη (έω 10 στοιχεία το έγιστο).
• Ορίστε το επίπεδο προτεραιότητε για κάθε
ταυτότητα συντάκτη.
• Επιλέξτε την ταυτότητα του συντάκτη
που θέλετε να χρησιοποιήσετε από
προεπιλογή.
Επιλογή συντάκτη:
• Επιλέξτε την ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση τη επιλογή τη
ταυτότητα συντάκτη κατά την εκκίνηση
του καταγραφέα.
❏Λίστα τύπου εργασίας
Μπορείτε να εξατοικεύσετε/
προσαρόσετε/ορίσετε/
διαορφώσετε τι ρυθίσει που
σχετίζονται ε τον τύπο εργασία.
Λίστα τύπου εργασίας:
• Καταχωρήστε του τύπου εργασία
(ω 20 στοιχεία το έγιστο).
• Ορίστε τα στοιχεία επιλογή για κάθε τύπο
εργασία (έω 10 επιλογέ το έγιστο).
• Επιλέξτε τον τύπο εργασία που θέλετε
να χρησιοποιήσετε από προεπιλογή.
Επιλογή τύπου εργασίας:
• Επιλέξτε την ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση τη επιλογή του
τύπου εργασία όταν ο καταγραφέα
βρίσκεται στη λειτουργία Καινούργιο.
❏Φάκελοι συσκευής
Μπορείτε να εξατοικεύσετε/
προσαρόσετε/ορίσετε/διαορφώσετε
διάφορε ρυθίσει που έχουν σχέση του
φακέλου του καταγραφέα.
Ενεργοποιημένο:
• Επιλέξτε τον αριθό των
χρησιοποιούενων φακέλων.
Όνομα φακέλου:
• Αλλάξτε το όνοα του φακέλου.
Τύπος εργασίας:
• Ορίστε τον τύπο εργασία του φακέλου.
Αυτόματο κλείδωμα:
• Ορίστε το αυτόατο κλείδωα σε ένα
φάκελο σε ενεργό/ανενεργό.
Κρυπτογράφηση:
• Επιλέξτε το επίπεδο κρυπτογράφηση ενό
φακέλου.
Είναι δυνατό ορισό του επιπέδου
κρυπτογράφηση στο [High] (256 bit),
[Standard] (128 bit) ή [No] (απενεργοποιεί
τη λειτουργία).
Κωδικός πρόσβασης:
• Ορίστε τον κωδικό κρυπτογράφηση του
φακέλου.
❏Ηχογράφηση
Μπορείτε να εξατοικεύσετε/
προσαρόσετε/ορίσετε/διαορφώσετε
διάφορε ρυθίσει που έχουν σχέση του
φακέλου υπαγόρευση του καταγραφέα.
Διαμόρφωση DSS:
• Επιλέξτε τη διαόρφωση εγγραφή (DSS
Pro/DSS Classic).
Λειτουργία εγγραφής:
• Επιλέξτε τη λειτουργία εγγραφή
(Αντικατάσταση/Επισύναψη/Εισαγωγή).
Λήψη αρχείου:
• Επιλέξτε τα αρχεία που επιθυείτε να
εταφερθούν στον υπολογιστή (Όλα τα
αρχεία/ολοκληρωένα αρχεία).
❏ Προγραμματιζόμενα κουμπιά
Μπορείτε να αλλάξετε τι εκχωρηένε
λειτουργίε των προγραατιζόενων έξυπνων
κουπιών (κουπιά F1, F2, F3), του κουπιού
NEW και του συρόενου διακόπτη.
Λειτουργία Καινούργιο και λειτουργία
Συρόμενου διακόπτη:
• Επιλέξτε ένα συνδυασό λειτουργιών.
Προγραμματιζόμενα κουμπιά:
• Επιλέξτε τη λειτουργία η οποία θα
συσχετιστεί ε τα προγραατιζόενα
κουπιά (Κουπιά F1, F2, F3) για κάθε
λειτουργία (Λειτουργία Καινούργιο,
ιακοπή, Εγγραφή, Αναπαραγωγή).
❏Χωρίς τη χρήση χεριών
Μπορείτε να εξατοικεύσετε/
προσαρόσετε/ορίσετε/διαορφώσετε
τι ρυθίσει που σχετίζονται ε την
λειτουργία χωρί την χρήση των χεριών ε
το ποδοδιακόπτη (προαιρετικά).
• Οι κλειδωένε κάρτε SD δεν επιτρέπεται να
αρχικοποιηθούν.
• Οι κάρτε νήη θα διαορφωθούν ε τη
χρήση γρήγορη διαόρφωση. Η διαόρφωση
τη κάρτα θα επαναρρυθίσει τι πληροφορίε
στη διαχείριση των αρχείων, αλλά ενδέχεται
να η διαγραφούν πλήρω τα δεδοένα έσα
στην κάρτα. Προσέξτε τη διαρροή δεδοένων
κατά την απόρριψη ή την παράδοση τη
κάρτα. Συνιστάται να καταστρέψετε την κάρτα
κατά την απόρριψή τη.

16
EL CS DA DE ES FR NL PL RU SV
Ελάχιστες απαιτήσεις
Λογισμικό ODMS (Windows)
Λειτουργικό σύστημα:
Για αυτόνομο:
Microsoft® Windows® XP:
Professional / Home Edition SP3
x86
Professional / Home Edition SP2 x64
Microsoft® Windows Vista®:
Ultimate / Enterprise / Business /
Home Premium / Home Basic SP2
(και τα δύο x86/64)
Microsoft® Windows 7®:
Ultimate / Enterprise / Professional /
Home Premium (both x86/64)
Για ομάδα εργασίας:
Microsoft® Windows® XP:
Professional SP3 x86
Professional SP2 x64
Microsoft® Windows Vista®:
Ultimate / Enterprise / Business SP2
(και τα δυο x86/64)
Microsoft® Windows 7®:
Ultimate / Enterprise / Professional
(και τα δύο x86/64)
Microsoft® Windows® Server 2003
SP2 (και τα δύο x86/64)
Microsoft® Windows® Server 2003
R2 SP2 (και τα δυο x86/64)
Microsoft® Windows® Server 2008
SP2 (και τα δύο x86/64)
Microsoft® Windows® Server 2008
R2 (και τα δυο x86/64)
Επεξεργαστής:
Microsoft® Windows® XP / Vista / 7:
1 GHz και άνω
Microsoft® Windows® Server 2003:
1 GHz και άνω
Microsoft® Windows® Server 2008:
2 GHz και άνω
RAM:
Microsoft® Windows® XP:
256 MB ή περισσότερο
Microsoft® Windows Vista®:
1 GB ή περισσότερο
Microsoft® Windows 7®:
1 GB ή περισσότερο (32 bit) / 2 GB
ή περισσότερο (64 bit)
Microsoft® Windows® Server 2003:
256 MB ή περισσότερο
Microsoft® Windows® Server 2008:
2 GB ή περισσότερο
Χώρος σκληρού δίσκου:
2 GB ή περισσότερο
Πρόγραμμα περιήγησης:
Microsoft Internet Explorer 6.0 ή
νεότερη έκδοση
Μονάδα:
Μονάδα CD-ROM, CD-R, CD-RW,
DVD-ROM
Διαχείριση αρχείων στον
υπολογιστή σας
Συνοδεύεται από το λογισμικό ODMS
και DSS Player
Το ODMS (Windows) και το DSS
Player (Macintosh) είναι εργαλεία
λογισμικού με πλήρεις δυνατότητες
που παρέχουν μια απλή στη
χρήση αλλά πολύπλοκη μέθοδο
διαχείρισης των ηχογραφήσεών
σας. Μερικές από τις δυνατότητες
των λογισμικών ODMS και DSS
Player είναι οι εξής:
• Προσαρογή των λειτουργιών του
καταγραφέα (όνο ODMS).
• Αυτόατη έναρξη τη εφαρογή ε
τη σύνδεση τη συσκευή.
• Αυτόατη λήψη των αρχείων
υπαγόρευση ε τη σύνδεση τη
συσκευή.
• ηιουργία αντιγράφων ασφαλεία
των λαβανοένων αρχείων
υπαγόρευση (όνο ODMS).
• Αυτόατη ετάδοση των
λαβανοένων αρχείων
υπαγόρευση σε διευθύνσει που
καθορίζονται έσω ηλεκτρονικού
ταχυδροείου και FTP (όνο ODMS).
• Αυτόατη ετάδοση εταγραένων
εγγράφων έσω ηλεκτρονικού
ταχυδροείου και FTP, καθώ και
διαχείριση αρχείων υπαγόρευση και
συνδέσου (όνο ODMS).
• Αλλαγή των ρυθίσεων ενού του
καταγραφέα.
• Απευθεία ηχογράφηση και
επεξεργασία υπαρχόντων αρχείων
υπαγόρευση ε χειρισό του
κουπιού και του συρόενου
διακόπτη του καταγραφέα φωνή.
• Επεξεργασία σχολίων οδηγιών και
φωνητικών σχολίων (όνο ODMS).
• Κρυπτογράφηση των αρχείων
υπαγόρευση εντό του φακέλου
ε κρυπτογράφηση του ίδιου του
φακέλου (όνο ODMS).
• Υποστήριξη αναγνώριση φωνή
οιλητή και φωνή περιβάλλοντο ε
προφίλ τοπικό και περιαγωγή (όνο
ODMS).
• Επιτρέπει την επεξεργασία κειένου
αναγνώριση φωνή ε ακουστική
αναπαραγωγή για αποδοτική
ηχογράφηση (όνο ODMS).
Επιβεβαιώστε ότι ο υπολογιστή
πληροί τι ελάχιστε απαιτήσει που
αναφέρονται παρακάτω. Μπορείτε
να το ελέγξετε ε το διαχειριστή του
συστήατο ή τον επαγγελατία
αντιπρόσωπο τη Olympus.
Οθόνη:
1024 x 768 pixel ή περισσότερο,
65.536 χρώατα ή περισσότερα
(συνιστώνται 16.770.000 χρώατα ή
περισσότερα)
Θύρα USB:
Μία ή περισσότερε ελεύθερε
θύρε
Άλλες πληροφορίες:
Με τη ονάδα υπαγόρευση,
Μονάδα εταγραφή:
Μια συσκευή ήχου συβατή ε
Microsoft WDM ή MME και Windows
Λογισμικό DSS Player (Macintosh)
Λειτουργικό σύστημα:
Mac OS X 10.4.11 - 10.7
Επεξεργαστής:
PowerPC® G3 500 MHz και άνω,
ή Intel Core Solo/Duo 1,5 GHz
και άνω
RAM:
256 ΜΒ ή περισσότερο (συνιστώνται
512 ΜΒ ή περισσότερο)
Χώρος σκληρού δίσκου:
200 MB ή περισσότερο
Μονάδα:
Μονάδα CD-ROM, CD-R, CD-RW,
DVD-ROM
Πρόγραμμα περιήγησης:
Macintosh Safari 3.0.4 ή νεότερη
έκδοση,
mozilla Firefox 3.6.20 ή νεότερη
έκδοση
Οθόνη:
1024 × 768 pixel και άνω,
32.000 χρώατα και άνω
Θύρα USB:
Μία ή περισσότερε ελεύθερε
θύρε
Άλλες πληροφορίες:
• Συσκευή ήχου
Σημειώσεις:
• Ακόη και αν πληρούνται
οι παραπάνω όροι, δεν
υποστηρίζονται οι αυτο-
τροποποιηένοι υπολογιστέ,
τα περιβάλλοντα των αυτο-
αναβαθισένων OS ή των
πολλαπλών OS.
• Η έκδοση Macintosh δεν
υποστηρίζει λογισικό
αναγνώριση φωνή.
• Για πληροφορίε σχετικά ε τη
συβατότητα των τελευταίων
αναβαθίσεων OS, επισκεφτείτε την
ιστοσελίδα τη Olympus στο
http://www.olympus-global.com/
en/global/.

17
EL CS DA DE ES FR NL PL RU SV
Άλλες πληροφορίες
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Σύμπτωμα Πιθανή αιτία Ενέργεια
Δεν εμφανίζεται τίποτα στην
οθόνη
Η ισχύ τη παταρία είναι χαηλή. Φορτίστε την παταρία.
Ο καταγραφέα είναι απενεργοποιηένο. Ενεργοποιήστε τον καταγραφέα.
Ο καταγραφέα βρίσκεται επί του παρόντο
στη λειτουργία εξοικονόηση ενέργεια. Πατήστε οποιοδήποτε κουπί.
Αδυναμία εγγραφής
Η κάρτα δεν έχει αρκετή νήη. ιαγράψτε τα άχρηστα αρχεία ή
τοποθετήστε ια άλλη κάρτα.
Η κάρτα δεν είναι διαορφωένη. ιαορφώστε την κάρτα.
Έχει επιτευχθεί ο έγιστο αριθό αρχείων. Μεταβείτε σε έναν άλλο φάκελο.
Το αρχείο είναι κλειδωένο. Ξεκλειδώστε το αρχείο από το ενού
αρχείων.
Η κάρτα SD είναι κλειδωένη. Ξεκλειδώστε την κάρτα SD.
Δεν ακούγεται ο τόνος
αναπαραγωγής
Το ακουστικό είναι συνδεδεένο. Αποσυνδέστε τα ακουστικά για να ακούσετε
από το εσωτερικό ηχείο.
Το επίπεδο ένταση του ήχου έχει ρυθιστεί
στο [00]. Ρυθίστε το επίπεδο ένταση του ήχου.
Αδυναμία διαγραφής Το αρχείο είναι κλειδωένο.
Ξεκλειδώστε το αρχείο από το ενού αρχείων.
Η κάρτα SD είναι κλειδωένη. Ξεκλειδώστε την κάρτα SD.
Ακούγεται θόρυβος κατά τη
διάρκεια της αναπαραγωγής
Ο καταγραφέα κουνήθηκε κατά τη
διάρκεια τη εγγραφή.
———
Ο καταγραφέα τοποθετήθηκε κοντά σε
κινητό τηλέφωνο ή σε λάπα φθορίου
κατά τη διάρκεια τη εγγραφή ή τη
αναπαραγωγή.
Αποφύγετε τη χρήση του καταγραφέα
κοντά σε κινητά τηλέφωνα ή σε λαπτήρε
φθορισού.
Το επίπεδο εγγραφής είναι
πολύ χαμηλό Η ευαισθησία του ικροφώνου είναι πολύ χαηλή.
Ορίστε την ευαισθησία του ικροφώνου στη
λειτουργία διάσκεψη και δοκιάστε ξανά.
Αδυναμία ορισμού δεικτών
ευρετηρίου
Έχει επιτευχθεί ο έγιστο αριθό δεικτών
ευρετηρίου (32). ιαγράψτε του περιττού δείκτε ευρετηρίου.
Το αρχείο είναι κλειδωένο. Ξεκλειδώστε το αρχείο από το ενού
αρχείων.
Η κάρτα SD είναι κλειδωένη. Ξεκλειδώστε την κάρτα SD.
Αδυναμία ορισμού λεκτικών
σχολίων Έχει επιτευχθεί ο έγιστο αριθό λεκτικών σχολίων (32). ιαγράψτε τα περιττά λεκτικά σχόλια.
Αδυναμία εύρεσης του
αρχείου εγγραφής Εσφαλένο έσο ή φάκελο εγγραφή. Αλλάξτε στο σωστό έσο εγγραφή ή
φάκελο.
Αδυναμία εύρεσης των
αρχείων που έχουν
μεταφερθεί
Τα αρχεία που έχουν εταφερθεί
δεν υποστηρίζονται από αυτόν τον
καταγραφέα.
Ο καταγραφέα πορεί να αναγνωρίσει
όνο τη ορφή* αρχείου DSS.
Αδύνατη η σύνδεση σε
υπολογιστή
Μερικέ φορέ δεν είναι δυνατή η
πραγατοποίηση ια σύνδεση ε
ορισένου υπολογιστέ ε λειτουργικό
σύστηα Windows XP, Vista ή 7.
Πρέπει να αλλάξετε τι ρυθίσει USB του
υπολογιστή. Για περισσότερε λεπτοέρειε
ανατρέξτε στην ηλεκτρονική βοήθεια για το
λογισικό ODMS.
*Υποστηρίζει τις μορφές αρχείων:DS2 (DSS Pro QP ή DSS Pro SP), DSS (QP ή SP)

18
EL CS DA DE ES FR NL PL RU SV
Αξεσουάρ (προαιρετικά)
sΜικρόφωνο
εξουδετέρωσης θορύβου:
ME12 (Μικρόφωνο
υπαγόρευσης)
Χρησιοποιείται για ευκρινεί
ηχογραφήσει τη δική σα
φωνή ειώνοντα το θόρυβο του
περιβάλλοντο.
Συνιστάται για τη βελτίωση τη
ακρίβεια όταν χρησιοποιείτε
λογισικό αναγνώριση φωνή.
sΕξωτερικό μικρόφωνο:
ME15
Μικρόφωνο πέτου προ όλε τι
κατευθύνσει που στερεώνεται
στο ρούχο. Χρησιοποιείται
για ηχογράφηση τη δική σα
φωνή ή ατόων που βρίσκονται
κοντά σα.
sΚιτ μεταγραφής
υπολογιστή: AS-7000
Το κιτ εταγραφή AS-7000
παρέχει ένα ποδοδιακόπτη,
ένα ακουστικό και τα λογισικά
ODMS και DSS Player για εύκολη
εταγραφή των εγγραφών DSS.
sΠοδοδιακόπτης: RS31
Συνδέστε το σταθό σύνδεση
USB ε το DS-7000 για εταγραφή
χωρί τη χρήση χεριών.
sΜικρόφωνο τηλεφώνου:
TP8
Μικρόφωνο τύπου ακουστικού
που πορεί να προσαροστεί
στο αυτί σα ενώ τηλεφωνείτε.
Μπορεί να γίνει καθαρή εγγραφή
τη φωνή ή τη συνοιλία έσω
τηλεφώνου.
sΜπαταρία ιόντων λιθίου:
LI-42B
Αυτή η επαναφορτιζόενη
παταρία λιθίου-ιόντων
κατασκευάζεται από την
Olympus. Ταιριάζει καλύτερα ε
τ ο φ ο ρ τ ι σ τ ή  π α τ α ρ ί α  L I - 4 2 C .
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Γενικά σημεία:
4Μορφή εγγραφής:
DS2 (Digital Speech Standard Pro)
4Μέσα εγγραφής:
microSD, κάρτα SD (512 MB έω 32 GB)
4 Συχνότητα δειγματοληψίας:
[DSS Pro QP] 16 kHz
[DSS Pro SP] 12 kHz
4Μεγάφωνο:
Ενσωατωένο στρογγυλό
δυναικό εγάφωνο ø23 mm
4Υποδοχή MIC/EAR:
Μίνι υποδοχή ø3,5 mm,
αντίσταση MIC 2 k, EAR 8 
και άνω
4Μέγιστη έξοδος
λειτουργίας (DC 3,7 V):
235 mW (ηχείο 8 Ω)
4 Μέγιστη έξοδος ακουστικών:
â150 mV (σύφωνα ε το
πρότυπο EN 50332-2)
4Απαιτήσεις τροφοδοσίας
εισόδου:
Μπαταρία: Μπαταρία ιόντων
λιθίου (LI-42B)
Εξωτερική τροφοδοσία:
Μετασχηατιστή AC (A517) 5 V
4Εξωτερικές διαστάσεις:
114,5 mm × 49,8 mm × 17,5 mm
(χωρί προεξοχέ)
4Βάρος:
107 g (ε την παταρία)
4Θερμοκρασία λειτουργίας:
0°C - 42°C
Συνολική απόκριση συχνότητας
[DSS Pro QP] 200 Hz έω
7.000 Hz
[DSS Pro SP] 200 Hz έω
5.000 Hz
Οδηγός για τη διάρκεια ζωής
της μπαταρίας
Οι παρακάτω τιέ χρησιοποιούνται
όνο ω αναφορά.
4 Κατά τη λειτουργία
ηχογράφησης
(Ενσωματωμένο μικρόφωνο):
[DSS Pro QP] Περίπου 18 ώρε
[DSS Pro SP] Περίπου 21 ώρε
4Κατά τη λειτουργία
αναπαραγωγής
(Αναπαραγωγή στο
ακουστικό):
Λειτουργία All: Περίπου 21 ώρε
Οδηγός για τους χρόνους
ηχογράφησης:
Οι παρακάτω τιέ χρησιοποιούνται
όνο ω αναφορά.
4[DSS Pro SP] :
2GB 306 ώρε
4GB 615 ώρε
8GB 1.237 ώρε
4[DSS Pro QP] :
2GB 149 ώρε
4GB 300 ώρε
8GB 604 ώρε
• Οι παραπάνω τιέ είναι οι τυπικοί
χρόνοι και ο διαθέσιο χρόνο
εγγραφή θα διαφέρει ανάλογα ε
την κάρτα.
• Ο διαθέσιο χρόνο εγγραφή
πορεί να είναι ικρότερο,
αν πραγατοποιούνται πολλέ
σύντοε εγγραφέ.
• Συνολικό χρόνο εγγραφή για
πολλά αρχεία. Ο έγιστο χρόνο
εγγραφή ανά αρχείο είναι 99 ώρε
κ α ι 5 9 λ ε π τ ά .
Η σχεδίαση και τα τεχνικά
χαρακτηριστικά είναι δυνατό
να τροποποιηθούν χωρί
προειδοποίηση.
Η διάρκεια ζωή τη παταρία
έχει ετρηθεί από την Olympus.
ιαφέρει σε εγάλο βαθό
ανάλογα ε τι συνθήκε χρήση.

19
EL CS DA DE ES FR NL PL RU SV
Τεχνική βοήθεια και υποστήριξη
Ο καταγραφέα DS-7000 αποτελεί έρο του συστήατο επαγγελατική υπαγόρευση Olympus. Ο πιστοποιηένο
επαγγελατία αντιπρόσωπό σα έχει εκπαιδευτεί πλήρω για όλη τη σειρά επαγγελατική υπαγόρευση Olympus,
συπεριλαβανόενων και των συσκευών υπαγόρευση, εταγραφή και του λογισικού. Για τεχνική βοήθεια και καθοδήγηση
σχετικά ε την εγκατάσταση και τι ρυθίσει, παρακαλώ επικοινωνήστε ε τον επαγγελατία αντιπρόσωπό σα από τον οποίο
αγοράσατε το σύστηα.
Για τους πελάτες στη Βόρεια και Νότια Αμερική:
Για τους καταναλωτές της Ευρώπης:
Η ένδειξη «CE»
σηατοδοτεί ότι αυτό
το προϊόν πληροί τα
Ευρωπαϊκά πρότυπα
που αφορούν στην
ασφάλεια, την υγεία,
το περιβάλλον και την
προστασία του καταναλωτή.
Το σύβολο αυτό
[διαγραένο
τροχήλατο κάδο
WEEE Παράρτηα
IV] υποδεικνύει
ότι απαιτείται
ξεχωριστή συλλογή
των αποβλήτων ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισού στι χώρε
τη Ε.Ε. Παρακαλούε ην πετάτε
τον εξοπλισό αζί ε τα οικιακά
σα απορρίατα. Παρακαλούε
χρησιοποιήστε τα συστήατα
επιστροφή και συλλογή που
διατίθενται στη χώρα σα για την
απόρριψη αυτού του προϊόντο.
Σχετικό προϊόν: DS-7000,
ετασχηατιστή AC, Σταθό
σύνδεση
Το σύβολο αυτό
[διαγραένο κάδο
απορριάτων Οδηγία
2006/66/ΕΚ παράρτηα
II] υποδεικνύει ότι
απαιτείται ξεχωριστή
συλλογή των παταριών στι χώρε
τη Ε.Ε. Παρακαλούε ην πετάτε
τι παταρίε αζί ε τα οικιακά
σα απορρίατα. Παρακαλούε
χρησιοποιήστε τα συστήατα
επιστροφή και συλλογή που
διατίθενται στη χώρα σα για την
απόρριψη των παταριών.

20
FI FI DA DE ES FR NL PL RU SV
• Kiitos että olet ostanut Olympuksen
digitaalisen äänitallentimen.
Näistä käyttöohjeista saat tietoa
tuotteen asianmukaisesta ja
turvallisesta käytöstä. Säilytä
ohjeet tulevaisuuden varalta.
Jotta tallennukset onnistuisivat
mahdollisimman hyvin,
suosittelemme tallennustoiminnon
ja äänenvoimakkuuden testausta
ennen käyttöä.
• Tämä käyttöohje on perusopas.
Tarkempia tietoja varten
käyttöohjeen edistynyt versio*(PDF-
muodossa) on saatavilla OLYMPUS-
verkkosivustolta.
*Saatavilla englanniksi, ranskaksi
tai saksaksi.
• Tämän asiakirjan sisältöä voidaan
muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.
Ota yhteys asiakastukeen, jos haluat
lisätietoja tuotteiden nimistä tai
mallien numeroista.
• Tässä oppaassa näytettävät ruudun
ja tallentimen kuvat voivat poiketa
todellisesta tuotteesta. Tämän
asiakirjan sisällön paikkansa
pitävyyden tarkistamiseksi on
tehty kaikki mahdollinen, mutta
jos siitä löytyy jokin kyseenalainen
kohta, virhe tai puute, ota yhteys
asiakastukeen.
• Olympus ei ole vastuussa passiivisista
vahingoista tai mistään vahingosta,
joka aiheutuu tietojen menetyksestä,
johon on syynä tuotteen vika,
muun kuin Olympuksen tai sen
valtuuttaman huoltoliikkeen
suorittama korjaus tai jokin muu syy.
Tavaramerkit ja rekisteröidyt
tavaramerkit
• Microsoft ja Windows ovat Microsoft
Corporationin rekisteröityjä
tavaramerkkejä.
• Macintosh on Apple Inc:n
tavaramerkki.
• Intel on Intel Corporationin
rekisteröity tavaramerkki.
• SD ja microSD ovat SD Card
Associationin tavaramerkkejä.
• SDHC ja microSDHC ovat SD Card
Associationin tavaramerkkejä.
Muut tässä mainitut tuotteiden nimet
ja merkit voivat olla omistajiensa
tavaramerkkejä tai rekisteröityjä
tavaramerkkejä.
Johdanto
FI
Varotoimet
Lue tämä opas huolellisesti
ennen uuden tallentimen käytön
aloittamista, jotta varmasti osaat
käyttää sitä turvallisesti ja oikein.
Pidä opas helposti saatavilla
tulevaa käyttöä varten.
• Varoitussymbolit viittaavat
tärkeisiin turvallisuutta koskeviin
tietoihin. Suojataksesi itsesi ja muut
vammoilta tai omaisuusvahingoilta
on aina tärkeää lukea annetut
varoitukset ja tiedot.
• Tämä käyttöohje käyttää englantia
näyttöruudun kuvissa ja selityksissä.
Voit valita tämän sanelulaitteen
näytön kielen. Katso lisätietoja
kohdasta ”Language(Lang)”.
Käyttöolosuhteita koskeva
huomautus
• Tämä tuote sisältää elektronisia
tarkkuusosia. Älä jätä tallenninta
pitkäksi aikaa seuraaviin olosuhteisiin,
koska ne voivat aiheuttaa vian tai
toimintahäiriön:
− Paikkoihin, joiden lämpötila ja/tai
kosteus on korkea tai joissa esiintyy
äärimmäisen suuria lämpötilan ja
kosteuden vaihteluita. Suoraan
auringonpaisteeseen, uimarannoille,
auton suljettuun sisätilaan
tai muiden lämmönlähteiden
(uuni, lämpöpatteri jne.) tai
ilmankostuttimien läheisyyteen.
− Lähelle palavia tai räjähtäviä aineita.
− Märkään paikkaan, kuten
kylpyhuoneeseen tai sateeseen.
− Voimakkaalle tärinälle alttiiseen paikkaan.
• Älä pudota tallenninta äläkä altista sitä
iskuille tai voimakkaalle tärinälle.
• Tallentimeen voi tulla toimintahäiriö, jos
sitä käytetään paikassa, jossa se on alttiina
magneettiselle/sähkömagneettiselle
kentälle, radioaalloille tai suurjännitteille,
esimerkiksi TV-vastaanottimen,
mikroaaltouunin, videopelin, kaiuttimien,
suuren monitorin, TV/radiotornin tai
lähetystornien lähellä. Kytke tällöin
tallennin päälle ja pois päältä ennen
käytön jatkamista.
• Vältä äänittämistä tai kuuntelua
matkapuhelinten tai langattomien
puhelinlaitteiden läheisyydessä, koska
ne voivat aiheuttaa häiriöitä ja melua.
Jos ympäristössä on melua, siirry
toiseen paikkaan tai siirrä tallennin
kauemmas mainituista laitteista.
• Älä käytä tuotteen puhdistamiseen
orgaanisia liuottimia, kuten alkoholia tai
maaliohenteita.
Tietojen katoamista koskeva varoitus:
• Muistiin tallennettu sisältö voi tuhoutua
tai pyyhkiytyä käyttövirheiden tai
laitteen toimintahäiriön vuoksi tai
korjauksen aikana. On suositeltavaa
varmuuskopioida ja tallentaa tärkeät
sisällöt muille tietovälineille, esimerkiksi
tietokoneen kiintolevylle.
• Olympus ei ole vastuussa passiivisista
vahingoista tai mistään vahingosta,
joka aiheutuu tietojen menetyksestä,
johon on syynä tuotteen vika, muun
kuin Olympuksen tai sen valtuuttaman
huoltoliikkeen suorittama korjaus tai
jokin muu syy.
fVaara
Tämä symboli ilmaisee kohdat,
joiden ohjeiden vastainen
toiminta saattaa johtaa
vakavaan loukkaantumiseen tai
kuolemaan.
fVaroitus
Tämä symboli ilmaisee
kohdat, joiden ohjeiden
vastainen toiminta saattaa
johtaa loukkaantumiseen tai
kuolemaan.
fHuomio
Tämä symboli ilmaisee
kohdat, joiden ohjeiden
vastainen toiminta voi
johtaa loukkaantumiseen,
omaisuusvahinkoon tai datan
menettämiseen.
Tässä oppaassa käytetyt
nimeämiskäytännöt
• “Kortti”-sanalla viitataan SD- ja
microSD-kortteihin.
• ”ODMS”viittaa Olympus Dictation
Management System -ohjelmistoon
Windows-ympäristössä.
• ”DSS Player”viittaa DSS Player for
Mac -ohjelmistoon Apple Macintosh
-ympäristössä.
Asiakkaille, jotka ovat ostaneet
tuotteen DS-7000 Standard -versio:
• DS-7000 Standard sisältää eri
lisävarusteet kuin DS-7000-versio.
Jos tarvitset lisävarusteita, jotka eivät
sisälly hintaan, osta ne erikseen.