OMC FR20 User manual
ManFR20_D 04/2014
Air Filter Regulator
Druckreduktionsfilter
Installation, Gebrauch und Instandhaltung
Installation and Maintenance Instructions
FR20
0
1
2
3
4
5
6
7
01234567891011121314151617
LUFTZUFUHR - SUPPLY = 7 bar
Nm³/h
ba
r
1. APPLICATION
The Air Filter Regulator FR20 is designed to supply any control
equipment with clean air and a controlled pressure.
1.1 Technical Data1.1 Technische Daten
1.2 AUSMASSE 1.2 Overall dimensions
1. ANWENDUNGSBEREICH
Der Reduktionfilter FR20 ist dazu konzipiert jede Art von
Reglereinheit mit reiner Luft und kontrolliertem Druck zu
versorgen.
Luftzufuhr - Supply 0...17 bar max
Feld - Range
0÷2.5 bar / 0÷35 psi
0÷6 bar / 0÷80 psi
0÷10 bar / 0÷140 psi
FR20
FR20.1
FR20.2
Filterungsgrad- Degree of filtration 20µ
Anschlüsse - Connections
1/4" NPT
Umgebungstemperatur
Room temperature limit -55° ÷ 80°C
Gewicht - Weight 1200 g
Ist ein Manometer notwendig, ist an das Standardmodell die Vorsilbe "M" anzufügen . If a gauge is provided, add "M" to the
standard type
Lagertemperatur
Storage Temperature -60° ÷ 110°C
1/4" NPT
1/4" NPT
IN
MANOMETER / GAUGE
OUT
DIAGRAMM LUFTDURCHFLUSSMENGE - AIR DELIVERY DIAGRAM
2. INSTALLATION
FR20 ist mit 2 1/4" NPT-Gewindeanschlüssen
ausgestattet. Den Eingang der Druckluft mit dem Anschluß
"IN" verbinden; die Leitung der reduzierten Druckluft wird mit
dem Anschluß "OUT" verbunden. Die anderen zwei
Anschlüsse (siehe Fig. 2) können beide für den Anschluß
des Manometers zur Anzeige der reduzierten Druckluft
benutzt werden (der nicht benutzte Anschluß muß gut
verschlossen sein).
2. INSTALLATION
The Air Filter Regulator FR20 is provided with two 1/4"
NPT threaded connections. The compressed air input is
marked "IN", the reduced air output is marked "OUT".
The remaining connections are reduced pressure outlets
that can be both used as gauge connections (properly
close the connection that is not employed). (Fig. 2).
4. INSTANDHALTUNG
Der Reduktionsfilter FR20 ist mit einer Speicherkamme
r
ausgestattet, in welcher das Kondenswasser der Zufuhrluft
aufgesammelt wird. Von Zeit zu Zeit muß diese Kammer
entleert werden. Dazu folgendermaßen vorgehen:
ACHTUNG!
Vor Anschluß des Manometers zur
Druckluftreduktionsmessung sicherstellen,
daß der Reduktionsfilter nicht gerade in
Betrieb ist.
4. MAINTENANCE
The Air Filter Regulator FR20 is equipped with a wate
r
trap. Periodically eliminate the condensate as follows:
3. INBETRIEBNAHME
3.1 Regulierung
Nach Durchführung der Anschlüsse wie in Punkt 2
dargestellt die Gegenmutter lockern (siehe Fig.2) und die
Regulationsschraube drehen, bis der Ausgangsdruck den
gewünschten Wert erreicht hat, danach die Spannmutte
r
wiede
r
festdrehen. Die Schraube im Uhrzeigersinn drehen,
um den Ausgangdruck zu erhöhen, gegen den
Uhrzeigersinn, um den Ausgangsdruck zu verringern.
3. ADJUSTMENT
3.1 Setting
After having performed the connection shown in
paragraph 2, loosen the locknut (see Fig. 2) and adjust
the output pressure value by means of the adjusting
screw. Then tighten the locknut.
By turning the screw clockwise, the output pressure
increases and vice versa.
CAUTION: Before connecting the
reduced pressure gauge, make sure
that the filter regulator is closed.
ACHTUNG:Bei dieser Operation muß
besonders auf die ausströmende
Flüssigkeit, die unter Druck steht, Acht
gegeben werden (siehe Fig.2).
!
CAUTION: when performing the
following operation pay great
attention to the exhausted working
fluids (see Fig.2).
!
A: Den Reduktionsfilter speisen.
B: Die Reinigunsschraube für ca. 30 Sekunden lockern.
C: Die Reinigungsschraube wieder verschließen.
Die Häufigkeit dieses Vorgangs ist abhängig vom
Feuchtigkeitsgehalt der zugeführten Luft.
A: Supply the Air Filter Regulator FR20
B: Loosen the bleeder screw for 30 seconds.
C: Tighten the bleeder screw.
The frequency of the previous maintenance operation
depends on the amount of humidity contained in the ai
r
supply.
Fig. 2
MANOMETER
GAUGE
REINIGUNGSSCHRAUBE
BLEEDER SCREW
AUSGANG DER UNTER DRUCK
STEHENDEN FLÜSSIGKEITWORKING FLUID
EXHAUSTION
MANOMETER
GAUGE
REGULATIONSSCHRAUBE
ADJUSTING SCREW
GEGENMUTTER
LOCKNUT
4.2 Periodical maintenance
To clean the Air Filter Regulator loosen the screws (6B) and
(15) and remove the filter cartridge (16). To clean the filter
use a solvent such as gasoline and blow compressed air in
the cartridge. The life of the diaphragm (7) depends on the
nature of the service. To replace diaphragm (7) loosen the
screw (1) and completely release the spring (5). Loosen the
screws (6A) and remove the bonnet (3).
4.2 Außergewöhnliche Instandhaltung
Um das Instrument zu reinigen die Schrauben (6B)
lockern, die Filterkappe (16) abnehmen, die Schraube
(15) aufschrauben und die Filterpatrone (13) entnehmen.
Der Filter kann mit einer Benzinlösung und durch
Druckluft, die in die Filterpatrone geblasen wird, gereinigt
werden. Die Lebensdauer der Membran (7) hängt von
der Verwendungsart ab; um die Membran zu ersetzten,
die Schraube (1) lockern, die Feder (5) vollständig
entspannen, die Schrauben (6A) aufschrauben und den
Deckel (3) entfernen.
ACHTUNG:Vor Durchführung
dieses Manövers sicherstellen, daß
der Reduktionsfilter nicht in Betrieb
ist.
AUF ANFRAGE KÖNNEN DIE TEILE 1,2,5,6,15,17,21 E 22 AUCH AUS
ROSTFREIEM STAHL HERGESTELLT WERDEN.
ON REQUEST ITEMS 1,2,5,6,15,17,21 AND 22 CAN BE PROVIDED IN
STAINLESS STEEL
1REGULATIONSSCHRAUBE
ADJUSTING SCREW
No BESCHREIBUNG
DESCRIPTION
MATERIALIEN
MATERIALS
2GEGEMUTTER
LOCKNUT
3FEDERKAPPE
BONNET
4FEDERVERSCHLUSS
SPRING PLATE
5REGULATIONSFEDER
ADJUSTING SPRING
6SCHRAUBEN DES DECKELS UND
DER KAPPE
7MONTIERTE MEMBRAN
DIAPHRAGM ASSEMBLY
BUNA N SPEZIAL
SPECIAL BUNA N
8GEHÄUSE
BODY
DRUCKGUSSALUMINIUM
DIE CAST ALUMINIUM
9VENTILKOLBEN
PILOT PLUNGER
10 VENTILKOLBENFEDER
PLUG SPRING
11 GEHÄUSEDICHTUNG
BODY GASKET
12 FEDERSPERRE
SPRING LOCK
13 FILTERPATRONE
FILTER CARTRIDGE
14 UNTERLEGSCHEIBE DES FILTERS
FILTER WASHER
15 FILTERSCHRAUBEN
FILTER SCREW
16 FILTERKAPPE
DRIPWELL
17 REINIGUNGSSCHRAUBE
DRAINCOCK
18 ANTI-SANDFILTER
ANTISAND FILTER
19 MANOMETER
GAUGE
20 VERSCHLUSS
PLUG
21 FIXIERBÜGEL
CLAMPING BRACKET
22 FIXIERSCHRAUBE
CLAMPING SCREWS
STAHL MIT KADMIUM
VEREDELT
CADMIUM-PLATED STEEL
ROSTFREIER STAHL
STAINLESS STEEL
CELFLEX 200
PORÖSER QUARZ
POROUS QUARTZ
DRUCKGUSSALUMINIUM
DIE CAST ALUMINIUM
ROSTFREIER STAHL
STAINLESS STEEL
DRUCKGUSSALUMINIUM
DIE CAST ALUMINIUM
STAHL MIT KADMIUM
BESCHICHTET
CADMIUM-PLATED STEEL
STAHL MIT KADMIUM
BESCHICHTET
CADMIUM PLATED STEEL
STAHL MIT KADMIUM
BESCHICHTET
CADMIUM-PLATED STEEL
STAHL MIT KADMIUM
VEREDELT
CADMIUM PLATED STEEL
STAHL MIT KADMIUM
BESCHICHTET
CADMIUM-PLATED STEEL
Fig. 3
ATTENZIONE: before performing
the periodical maintenance make
sure that the air filter regulator is
closed.
! !
OMC s.r.l. - Via Galileo Galilei, 18 - 20060
Cassina de Pecchi (MI) - ITALY
Other OMC Controllers manuals
