Omegon Eq-3 User manual

Anleitung/Instructions/Mode d’emploi/Instrucciones/Instruções

Omegon® R.A. Motor set EQ-3 & EQ-4

5.2015 Rev A

Reproduction of part or all of the contents of this document in any form is expressly prohibited other than for individual use only.

All text, images and labels are property of Nimax Gmbh.

I. Platzieren Sie den Motor II. Drehen Sie den Knauf fest. III. Stecken Sie das Stromkabel in den Sockel IV. Kontrollieren Sie die Kupplung um die Position

der Schrauben. V. Dehnen Sie die Feder und befestigen Sie diese mit der Schraube VI. Die Kupplung lasst sich drehen VII. Entkoppeln Sie, um manuell

nachzuführen VIII. Schalten Sie den Motor an „ON“IX. Die LED leuchtet, wenn der Motor an ist X. Wählen Sie die richtige Hemisphäre (N oder S); der

Motor beginnt zu laufen XI. Drücken Sie „STOP“, um den Motor anzuhalten XII. Wählen Sie 2x oder 4x, um die Geschwindigkeit zu erhöhen.

I. Place motor II. Tighten hand knob securely. III. Insert power cable in socket IV. Check clutch and screw positions. V. Stretch spring and thread

thumbscrew VI. Clutch rotates VII. Clutch up to use the manual control VIII. Power ON IX. Led lights when powered X. Choose Hemisphere (N or S) motor

starts to run XI. Press STOP to halt motor XII. Choose 2x or 4x to increase correction speeds.

I. Placer le moteur II. Serrer le buton de main III. Inserer le cable dans la douille IV. Vérifier le embrayage et position de la vis. V. Distendre resort et enfiler

la vis VI. Embrayage tourne. VII. Embrayage en haut pour utilisation manuel VIII. Allumer ON IX. LED ON quand allumée X. Choisir Hémisphere (N où S)

moteur tourne XI. Primer STOP pour arreter le moteur XII. Choisir 2x ou 4x pour augmenter la velocité de correction.

I. Colocar el motor II. Aprete la perilla III. Conecte el cable IV. Atención a la posición de embrage y del tornillo. V. Estique el muelle e aprete el tornillo VI.

Embrague roda VII. Embrague arriba para uso manual VIII. Cambiar para ON IX. LED encendido cuando ON X. Escoja Hemisferio (N o S) motor empieza a

trabajar XI. Pulse STOP para parar el motor XII. Escoja 2x o 4x para aumentar la velocidad de corrección.

I. Coloque o motor II. Aperte o parfuso III. Ligue o cabo IV. Atenção à posição da embraiagem e do parafuso. V. Estique a mola e aperte o parafuso VI. A