Portu uês
- Por motivos de segurança, certifique-se de que a ficha de alimentação (ficha de ligação à
corrente eléctrica) se encontra facilmente acessível (não está loqueada ou tapada), de
forma a que possa ser utilizada para desligar o dispositivo.
- Por favor certifique-se de que existe uma distância mínima de 5 cm à volta do aparelho
para ventilação suficiente.
- Por favor certifique-se que a ventilação não está o struída pela co ertura dos orifícios de
ventilação com itens como jornais, toalhas, cortinas, etc.
- Não coloque fontes de chamas não protegidas, tais como velas acesas, no aparelho.
- Para reduzir o risco de incêndio ou choques eléctricos não exponha este aparelho a chuva
ou humidade, gotejamento ou salpicos.
- Utilize o aparelho apenas em climas moderados (não em climas tropicais).
Italiano
- Per motivi di sicurezza, verificare che la spina elettrica (collegata alla presa) sia facilmente
accessi ile (non loccata né coperta), in modo da poter essere utilizzata come dispositivo di
disconnessione.
- Provvedere ad una sufficiente ventilazione garantendo una distanza minima di 5 cm
intorno all’apparecchio.
- Garantire che la ventilazione non sia impedita dalla copertura delle aperture che
la consentono con oggetti quali giornali, tovaglie, tende, ecc.
- Non collocare sull’apparecchio fonti di fiamme, come candele accese.
- Per ridurre il rischio di incendio o di scosse elettriche non esporre questo apparecchio alla
pioggia o all’umidità, all’azione di gocce o spruzzi.
- Utilizzare l’apparecchio solo con climi moderati (non climi tropicali).
Nederlands
- Zorg er voor uw veiligheid voor dat de stekker goed ereik aar is, zodat u deze kunt
ge ruiken om het apparaat uit te schakelen.
- Zorg voor een minimale ruimte van 5 cm rondom het apparaat voor voldoende ventilatie.
- Belemmer de ventilatie niet door de ventilatieopeningen te edekken met kranten,
tafelkleden, gordijnen, enz.
- Plaats geen open vlammen zoals kaarsen op het apparaat.
- Stel dit apparaat niet loot aan regen of vocht, druppels of spetters, om de kans op rand
of elektrische schokken te verkleinen.
- Ge ruik het apparaat alleen in een gematigd klimaat (niet in een tropisch klimaat).
Dansk
- Af sikkerhedshensyn skal du sikre, at der er fri adgang (ikke lokeret eller tildækket) til
strømstikket (til stikkontakten), så det kan ruges til at af ryde enheden.
- Der skal være en minimal afstand på 5 cm omkring apparatet, så der er tilstrækkelig
ventilation.
- Sørg for, ar ventilationen ikke hindres ved at dække ventilationså ningerne med ting som
f.eks. aviser, duge, tæpper e.l.
- Sæt ikke å ne flammekilder som f.eks. tændte stearinlys på apparatet.
- Udsæt ikke apparatet for dryppende eller sprøjtende regn eller fugt, da det inde ærer
risiko for rand eller elektrisk stød.
- Brug kun apparatet i moderate klimaer (ikke i tropiske klimaer).
Norsk
- Av sikkerhetsgrunner må du kontrollere at støpselet (til strømuttaket) er lett tilgjengelig
(ikke lokkert eller tildekt), slik at det kan rukes som frako lingsenheten.
- Pass på at det er en avstand på minst 5 cm rundt apparatet for å oppnå tilstrekkelig
ventilasjon.
- Pass på at ventilasjonen ikke hindres ved at ventilasjonsåpningene tildekkes av gjenstander
som aviser, duker, gardiner osv.
- Ikke sett levende lys, slik som tente stearinlys, på apparatet.
- For å redusere faren for elektrisk støt, må apparatet ikke utsettes for regn eller fukt,
drypp eller sprut.
- Apparatet må are rukes i et temperert klima (ikke i tropisk klima).
Svensk
- Av säkerhetsskäl ser du till att strömkontakten (till elnätet) är lättåtkomlig (inte lockerad
eller övertäckt), så att den kan användas till att koppla från enheten.
- För tillräcklig ventilation måste man lämna minst 5 cm:s utrymme runt apparaten.
- Se till att ventilationen inte hindras. Täck inte för ventilationsöppningarna med tidningar,
dukar, gardiner etc.
- Placera inga öppna lågor, exempelvis tända stearinljus, på apparaten.
- För att minska risken för el-stötar får apparaten inte utsättas för regn eller fukt, dropp eller
stänk.
- Använd endast apparaten i tempererade klimatzoner (inte i tropiska klimat).
Suomi
- Varmista turvallisuussyistä, että (pistorasiaan kytketty) sähköpistoke on helposti käden
ulottuvilla (ei esineiden takana tai peitettynä), jotta sen avulla voi katkaista virran
laitteesta.
- Varmista, että laitteen ympärille jää 5 cm vapaata tilaa ilmanvaihtoa varten.
- Varmista, että ilmanvaihtoaukkojen edessä ei ole sanomalehtiä, pöytäliinoja, verhoja tai
muita esineitä, jotka haittaavat ilmanvaihtoa.
- Älä aseta laitteen päälle kynttilöitä tai muita avotulen lähteitä.
- Palo- ja sähköiskuvaaran välttämiseksi suojaa laite sateelta, kosteudelta sekä tippu- ja
roiskevedeltä.
- Käytä laitetta vain lauhkealla ilmastovyöhykkeellä, ei tropiikissa.
EÏÏËÓÈο
- Για λόγους ασφαλείας, βεβαιωθείτε ότι δεν εμποδίζεται η πρόσβαση στο βύσμα τροφοδοσίας
(συνδεδεμένο με παροχή τροφοδοσίας), ώστε να είναι δυνατή η αποσύνδεση της συσκευής.
- Φροντίστε να υπάρχει μια ελάχιστη απόσταση 5 εκ. γύρω από τη συσκευή για επαρκή εξαερισμό.
- Βεβαιωθείτε ότι ο εξαερισμός δεν εμποδίζεται από αντικείμενα που καλύπτουν τις εξόδους του εξαερι-
σμού όπως εφημερίδες, τραπεζομάντιλα, κουρτίνες, κτλ.
- Μην τοποθετείτε πάνω στη συσκευή πηγές γυμνής φλόγας, όπως αναμμένα κεριά.
- Για να μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή υγρασία,
ή σε σταγόνες ή πιτσιλιές υγρών.
- Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε ήπια κλίματα (όχι σε τροπικά κλίματα).
Русский
- В целях безопасности убедитесь, что электророзетка (к электросети) легкодоступна (не заблоки-
рована и не накрыта), чтобы она могла быть легко отключена.
- Для обеспечения достаточной вентиляции необходимо установить устройство на расстоянии как
минимум 5 см от окружающих предметов.
- Удостоверьтесь, что вентиляционные отверстия не перекрыты такими предметами как газеты,
скатерти, занавески и др.
- Не помещайте источники открытого огня, например горящие свечи, на устройство.
- Во избежание риска возгорания или электрозамыкания не подвергайте прибор воздействию
воды, высокой влажности, избегайте попадания капель или брызг.
- Используйте устройство только в условиях умеренного климата (не используйте устройство в
условиях тропического климата).
Türkçe
- Güven ik neden eriy e, cihazın e ektrik bağ antısının kesi ebi mesi için (şebekeye bağ ı) fişin ko ay
erişi ebi ir o duğundan (üzerinde enge veya kapak o madığından) emin o unuz.
- Yeter i hava andırmanın sağ anması için cihazın etrafından en az 5 cm' ik boş uk bırakın.
- Hava andırma açık ık arının, gazete, masa örtüsü, perde vs. gibi öğe er e tıkanarak
hava andırmanın enge enmediğinden emin o un.
- Cihazın üzerine yanan mum gibi açık a ev kaynak arı yer eştirmeyin.
- Yangın ya da e ektrik çarpması riskini en aza indirmek için bu ürünü yağmura, neme,
su sıçramasına ya da dam amasına maruz bırakmayın.
- Cihazı ya nızca orta ama ik im erde ku anın (tropik ik im erde deği ).
Magyar
- Biztonsági okokbó győződjön meg arró , hogy a tápkábe csat akozója könnyen hozzáférhető
(nincs akadá yozva vagy etakarva) és így haszná ható a készü ék ecsat akoztatására.
- A készü ék körü a megfe e ő sze őzés érdekében ega ább 5 cm-es he yet ke hagyni.
- Ügye jen rá, hogy a sze őzőnyí ásokat ne fedje e semmi yen tárgy, pé dáu újság, aszta terítő, függöny
stb., mert ez akadá yozhatja a sze őzést.
- Ne he yezzen a készü ékre nyí t áng-forrást, pé dáu égő gyertyát.
- A tűz és az áramütés veszé yének csökkentése érdekében ne tegye ki a készü éket eső vagy nedvesség,
i etve csepegő vagy freccsenő fo yadék hatásának.
- A készü éket mérséke t (nem trópusi) éghaj atú he yen haszná ja.
Polski
- Ze zwg ędów bezpieczeństwa na eży upewnić się, że przewód zasi ania (do gniazdka) jest łatwo
dostępny (nie jest b okowany ub zasłonięty), tak, aby można go było użyć do odłączenia urządzenia.
- Zostawić minimum 5 cm przestrzeni wokół urządzenia, aby zapewnić odpowiednią wenty ację.
- Uważać, aby nie b okować wenty acji, przykrywając otwory wenty acyjne gazetą, obrusem, zasłoną, itp.
- Nie stawiać na urządzeniu źródeł odkrytego płomienia, np. zapa onych świeczek.
- Aby zmniejszyć ryzyko pożaru czy porażenia prądem, na eży chronić urządzenie przed deszczem,
wi gocią, kapaniem i spryskaniem.
- Urządzenia można używać ty ko w k imatach umiarkowanych (nie w k imatach tropika nych).
Česky
- Z bezpečnostních důvodů se ujistěte, že je síťový kabe snadno přístupný (není b okován ani zakryt) a je
s jeho pomocí možné zařízení v případě potřeby odpojit.
- Ko em zařízení musí být vo ný prostor minimá ně 5 cm kvů i zajištění dostatečného větrání.
- Větrání nesmí být zabráněno zakrytím větracích otvorů předměty jako jsou noviny, ubrusy, zác ony a
podobně.
- Na zařízení neumisťujte zdroje otevřeného ohně, napřík ad zapá ené svíčky.
- Abyste sníži i nebezpečí požáru nebo úrazu e ektrickým proudem, nevystavujte zařízení dešti nebo
v hkosti a zabraňte jeho po ití nebo pocákání tekutinou.
- Používejte zařízení pouze v mírném podnebí (niko i v tropickém podnebí).
Български
- Официална ЗАБЕЛЕЖКА: Когато МРЕЖОВИЯТ щепсел се използва като устройство за
прекъсване на захранването, устройството за прекъсване трябва а може винаги а
се за ейства бързо. На български това означава: От съображения за безопасност,
моля, погрижете се щепселът за електрозахранването (от електрическата мрежа) а
е лесно остъпен (а не е блокиран или покрит), така че а може а се използва за
изключване на устройството.
- Моля, осигурете минимално свобо но пространство от 5 см около уре а за
остатъчно проветрение.
- Моля, погрижете се а няма пречки за проветрението, например пора и закриване
на вентилационните отвори с пре мети като вестници, покривки, завеси и р.
- Не поставяйте наблизо източници на открит пламък, като запалени свещи.
- За а намалите опасността от пожар или токови у ари, не излагайте уре а на ъж
или влага, капки или пръски течност.
- Използвайте уре а само в умерени климатични условия (не в тропически климатични
условия).
Română
- NOTĂoficială: Acolo unde priza REŢELEI de alimentare cu electricitate este utilizatăca
dispozitiv de deconectare, dispozitivul de deconectare tre uie săfie permanent gata de
funcţionare. În termeni mai simpli, aceasta înseamnăcă, din raţiuni de securitate, sunteţi
rugaţi săvăasiguraţi căpriza de electricitate (a reţelei de alimentare) este uşor accesi ilă(nu
este locatăsau acoperită), astfel încât săpoatăfi utilizatăpentru deconectarea dispozitivu lui.
- Asiguraţi o distanţă minimăde 5 cm în jurul echipamentului pentru a permite o ventilare
suficientă.
- Asiguraţi-văcăventilarea nu este o turatăprin acoperirea orificiilor de ventilaţie cu
o iecte cum ar fi ziarele, feţele de masă, draperiile etc.
- Nu poziţionaţi produsul în apropierea unor surse de foc deschise, cum ar fi lumânările aprinse.
- Pentru a reduce riscul de incendiu sau de electrocutare, nu expuneţi echipamentul la ploaie
sau umezeală, la scurgeri sau la stropirea cu apă.
- Utilizaţi echipamentul numai în climate moderate (nu în climate tropicale).
Slovenčina
– Oficiálna POZNÁMKA: Tam, kde sa zástrčka do elektrickej siete používa ako prostriedok na
odpojenie, tento prostriedok na odpojenie sa musí udržiavaťtak, a y ol ľahko
použiteľný. V slovenčine to znamená: Z ezpečnostných dôvodov za ezpečte, a y zástrčka
(do elektrickej siete) ola ľahko dostupná (a y ne ola za lokovaná ani zakrytá), a teda
mohla yťpoužitá na odpojenie zariadenia.
– Kvôli dostatočnému vetraniu zaistite okolo prístroja medzeru veľkú minimálne 5 cm.
– Za ezpečte, a y vetranie ne olo rzdené prekrytím vetracích otvorov predmetmi, ako sú
noviny, o rusy, záclony atď.
– Neumiestňujte v lízkosti zdrojov otvoreného ohňa, ako sú zapálené sviečky.
– Kvôli zníženiu rizika požiaru ale o zásahu elektrickým prúdom nevystavujte tento prístroj
dažďu, vlhkosti, kvapkajúcej ani striekajúcej vode.
– Prístroj používajte len v miernom podne í (nie v tropickom podne í).
Hrvatski
- Služ ena NAPOMENA: Iz sigurnosnih razloga, ako se kao prekidačnapajanja koristi
NAPONSKA utičnica, prekidačnapajanja tre a iti stalno dostupan; naponska utičnica
(priključak napajanja) tre a iti lako dostupna (ne lokirana ili pokrivena) kako iste u
svakom trenutku mogli iskopčati uređaj.
- Sa svake strane uređaja tre a postojati slo odan prostor od najmanje 5 cm kako i se
osigurala dostatna ventilacija.
- Ventilaciju ne smijete zapriječiti prekrivanjem ventilacijskih otvora predmetima kao što su
novine, stolnjaci, zavjese itd.
- Uređaj nemojte postavljati u lizinu izvora otvorenog plamena kao što su upaljene svijeće.
- Kako iste smanjili opasnost od požara i strujnog udara, uređaj nemojte izlagati kiši ili
vlazi, kapljicama vode ili prskanju.
- Uređaj koristite isključivo u umjerenom podne lju (ne u podne ljima s tropskom klimom).
SV-9345
