oneConcept 10030327 User manual

Airhockey
10030327 10030328

2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfäl-
tig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die
durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen
wir keine Haftung.
Technische Daten
Artikelnummer 10030327, 10030328
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
Sicherheitshinweise
Allgemeine Hinweise
• Setzen Sie dieses Gerät nicht dem Regen aus.
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen, auf dieses Gerät.
• Ausschließlich das empfohlene Zubehör verwenden.
• Reparieren Sie dieses Gerät nicht selbst.
• Wenden Sie sich zur Wartung an qualiziertes Kundendienstpersonal.
• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.
• Bewahren Sie die kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial, Spei-
cherkarten) und Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie
nicht von diesen verschluckt werden kann. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spie-
len. Es besteht Erstickungsgefahr!
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette. Schließen Sie das Ge-
rät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen. Wenn Sie sich nicht
sicher sind, ob Ihre Anschlüsse den Anforderungen genügen ziehen Sie einen Elektriker
oder Ihren Stromanbieter zu Rate.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Dieses Gerät wurde für Airhockey entwickelt. Es ist ausschließlich für diesen Zweck be-
stimmt und darf nur zu diesem Zweck verwendet werden. Es darf nur in der Art und Weise
benutzt werden, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist.
• Kinder, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen sollten das Gerät nur benut-
zen, wenn sie vorher von einer Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den
Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden.
Transport des Gerätes
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um einen ausreichender Schutz beim Trans-
port des Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.

3
Reinigung
Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu starken Druck
beim Abwischen können die Oberächen beschädigt werden. Gummi- oder Plastikteile soll-
ten nicht über einen längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein.
Teileübersicht
1 Hauptrahmen 6 5/16“ Bolzen (16x) 11 Sechskantschlüssel (1x)
2 Rechtes Bein (2x) 7 5/16“ Unterlegscheibe (16x) 12 Tore (2x)
3 Linkes Bein (2x) 8 1/4“ Bolzen (8x) 13 Puck (2x)
4 Endblende (2x) 9 1/4“ Unterlegscheibe (8x) 14 Schläger (2x)
5 Seitenblende (2x) 10 1/2“ Schraube (16x) 15 Verstellbare Füße (4x)

4
Zusammenbau
Schritt 1 Schritt 2
Schritt 3 Schritt 4

5
Hinweise zur Entsorgung
Be ndet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rä-
dern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG.
Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt wer-
den. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten
Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie
sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte
werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen
negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Ver-
brauch von Rohstoffen zu verringern.
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2004/108/EG (EMV)
2011/65/EU (RoHS)
2006/95/EG (LVD)

6
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take
care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned
items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by our warranty
and any liability.
Technical Data
Item number 10030327, 10030328
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
Safety Instructions
General Hints
• Do not expose this device to rain.
• Do not playe objects on the unit lled with liquids, such as vases.
• Use recommended accessories only.
• Do not repair this device yourself. Refer repairs to qualied service personnel.
• Do not drop any metal objects into this unit.
• Do not place heavy objects on top of this unit.
• The household electrical supply system should be provided and should meet requirements
of the appliance under normal load. If you are not sure of the type of power supply to your
home, consult an electrician or your local power company
Intended Use
• This device is used for draing food. It is exclusively meant for this purpose and must only
be used for this purpose. It may only be used in the manner as described in this manual.
• This product is not designed for use by persons (including children) who have reduced
physical, sensory or mental capacities or persons with no experience or knowledge, un-
less they are instructed and supervised in the use of the appliance by a person respon-
sible for their safety.
Cleaning
Do not use volatile liquids, such as insecticide spray. Dont clean the surface with strong
pressure otherwhise it could get damaged. Rubber or plastic should not be in in contact
with the devive over a longer period. Clean the appliance and the oor using a soft cloth
and warm water, if necessary, a soap solution. Never submerge the base in water or any
other liquid.

7
Transport
• Please keep the original packaging. To an adequate protection during transport of the
device, pack the unit in its original packaging.
Parts List
1 Main assembly 6 5/16“ Bolt (16x) 11 Tool (1x)
2 Right leg (2x) 7 5/16“ Washer (16x) 12 Goals (2x)
3 Left leg (2x) 8 1/4“ Bolt (8x) 13 Puck (2x)
4 Leg end panels (2x) 9 1/4“ Washer (8x) 14 Pusher (2x)
5 Leg side panels (2x) 10 1/2“ Screw (16x) 15 Leg leveler (4x)

8
Mounting
Step 1 Step 2
Step 3 Step 4

9
Hints on Disposal
According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol
on the product or on its packaging indicates that this product may not
be treated as household waste. Instead it should be taken to the ap-
propriate collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailled information about recycling
of this product, please contact your local council or your household
waste disposial service.
Declaration of Conformity
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European Directives:
2004/108/EC (EMC)
2011/65/EU (RoHS)
2006/95/EC (LVD)

10
Estimado cliente,
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y
siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños. La empre-
sa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por
haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Datos técnicos
Número de artículo 10030327, 10030328
Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50-60 Hz
Indicaciones de seguridad
Indicaciones generales
• Proteja el aparato de la lluvia.
• No coloque encima del aparato recipientes que contengan líquido, como jarrones.
• Utilice exclusivamente los accesorios recomendados.
• No repare el aparato usted mismo.
• En caso de avería, contacte con el servicio de atención al cliente.
• No deje caer objetos de metal sobre el aparato.
• Mantenga las piezas pequeñas (p.ej. tornillos y otro material de montaje) y las partes del
embalaje fuera del alcance de los niños para evitar que se atraganten. No permita que los
niños pequeños jueguen con los plásticos, pueden provocar riesgo de asxia.
• Antes de utilizar el aparato, compruebe la tensión en la placa técnica del mismo. Conecte
el aparato solamente a tomas de corriente que se adecuen a la tensión del mismo. Si no
está seguro de que sus conexiones cumplan con estos requisitos, contacte con un electri-
cista o con su proveedor eléctrico.
Uso del aparato
• Este aparato se ha diseñado exclusivamente para jugar a airhockey. Se ha diseñado sola-
mente para tal efecto y no debe ser utilizado para ningún otro n distinto al del indicado
en estas instrucciones de uso.
• Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidades físicas o psíquicas sola-
mente podrán utilizar el aparato si han sido previamente instruidas sobre su uso y cono-
cen las indicaciones de seguridad.
Transporte del aparato
Conserve el embalaje original. Para proteger el aparato durante el transporte, introdúzcalo
en su embalaje original.

11
Limpieza
No utilice líquidos volátiles, como sprays insecticidas. El exterior del aparato podría dañarse
si se frota demasiado fuerte. Evite que el aparato esté en contacto continuado con objetos
de goma o plástico.
Descripción de las piezas
1 Marco principal 6 Pernos 5/16“ (16x) 11 Llave hexagonal (x1)
2 Pata derecha (x2) 7 Arandelas 5/16“ (16x) 12 Porterías (x2)
3 Pata izquierda (x2) 8 Pernos 1/4“ (8x) 13 Disco (2x)
4 Panel del extremo de
la pata (x2)
9 Arandelas 1/4“ (8x) 14 Lanzador (x2)
5 Paneles laterales de
las patas (x2)
10 Tornillos 1/2“ (16x) 15 Patas ajustables (x4)

12
Montaje
Paso 1 Paso 2
Paso 3 Paso 4

13
Indicaciones para la retirada del aparato
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contene-
dor de basura tachado) entonces rige la normativa europea, directiva
2002/96/CE. Este producto no debe arrojarse a un contenedor de
basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la
recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las
leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura do-
méstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a
proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a
posibles consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje ayuda a
reducir el consumo de materias primas.
Declaración de conformidad
Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania).
Este producto cumple con las siguientes directivas europeas:
2004/108/CE (EMC)
2011/65/UE (refundición RoHS)
2006/95/CE (baja tensión)

14
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement
et respecter les instructions de ce mode d’emploi an d’éviter d’éventuels dommages. Nous
ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes
et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Fiche technique
Numéro d’article 10030327, 10030328
Alimentation électrique 220-240 V ~ 50-60 Hz
Consignes de sécurité
Consignes générales
• Ne jamais exposer cet appareil à la pluie.
• Ne pas poser de récipient rempli de liquide sur l’appareil, comme par exemple un vase.
• Utiliser exclusivement les accessoires recommandés.
• Ne pas réparer l’appareil soi-même.
• Se tourner vers un service après-vente qualié pour la maintenance de l’appareil.
• Ne pas introduire d‘objet métallique dans cet appareil.
• Tenir les petits objets (par exemple les vis et le matériel d’assemblage, les cartes mé-
moire) et le matériel d’emballage hors de la portée des enfants pour éviter qu’ils ne les
avalent. Empêcher les enfants de jouer avec les lms de protection. Il existe un risque
d’étouffement !
• Avant d’utiliser l’appareil, vérier sa tension sur la plaque signalétique. Brancher l’appareil
uniquement à une prise de terre correspondant à la tension supportée par l’appareil. En
cas de doute sur la conformité des prises, demander conseil à un électricien ou au four-
nisseur d’électricité.
Utilisation conforme
• Cet appareil sert à jouer au airhockey. Il a été conçu uniquement dans ce but et doit être
utilisé exclusivement dans ce but. Il doit être utilisé uniquement conformément aux inst-
ructions de ce mode d‘emploi.
• Les enfants ainsi que les personnes aux capacités physiques et mentales réduites ne doi-
vent pas utiliser l’appareil à moins d’avoir assimilé dans le détail les consignes d‘utilisation
et de sécurité données par la personne chargée de les surveiller.
Transport de l’appareil
Conserver l’emballage d’origine. Pour garantir une protection sufsante de l’appareil pen-
dant son transport, emballer l’appareil dans son emballage d’origine.

15
Nettoyage
Ne pas utiliser de liquides volatiles comme ceux contenus dans les bombes insecticides.
Une pression trop importante exercée sur la surface de l’appareil pendant le nettoyage peut
l’endommager. Éviter le contact prolongé du caoutchouc ou du plastique avec l’appareil.
Aperçu des pièces
1 Structure principale 6 Boulon 5/16“ (16x) 11 Clé Allen (1x)
2 Pied droit (x2) 7 Rondelle 5/16“ (16x) 12 But (2x)
3 Pied gauche (x2) 8 Boulon 1/4“ (8x) 13 Palet (2x)
4 Plaque d’extrémité (x2) 9 Rondelle 1/4“ (8x) 14 Pousseur (2x)
5 Plaque latérale (x2) 10 Vis 1/2“ (16x) 15 Pied ajustable (4)

16
Montage
Étape 1 Étape 2
Étape 3 Étape 4

17
Information sur le recyclage
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues,
barrée d‘une croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la
directive européenne 2002/96/CE. Renseignez-vous sur les dispositions
en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils
électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les appareils
usagés avec les ordures ménagères. La mise au rebut correcte du produit
usagé permet de préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des
matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles.
Déclaration de conformité
Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2004/108/CE (CEM)
2011/65/UE (RoHS)
2006/95/CE (LVD)

18
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamen-
te le seguenti istruzioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna
responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza
e da un uso improprio del dispositivo.
Dati tecnici
Articolo numero 10030327, 10030328
Alimentazione 220-240 V ~ 50-60 Hz
Avvertenze di sicurezza
Avvertenze generali
• Non esporre il dispositivo alla pioggia.
• Non collocare recipienti contenenti liquidi, come ad esempio vasi, sul dispositivo.
• Utilizzare solo gli accessori consigliati.
• Non riparare il dispositivo autonomamente.
• Per la riparazione rivolgersi al servizio clienti.
• Non lasciare cadere oggetti in metallo sul dispositivo.
• Conservare le parti più piccole (ad es. viti, materiale di montaggio e di imballaggio) lon-
tano dalla portata dei bambini, per evitare che le ingeriscano. Non lasciare che i bambini
giochino con il materiale d’imballaggio. Pericolo di soffocamento!
• Prima di utilizzare il dispositivo, controllare la tensione indicata sulla targhetta identica-
tiva. Collegare il dispositivo ad una presa la cui tensione è conforme a quella indicata.
Utilizzo conforme
• Il dispositivo è stato progettato per l’Air Hockey da tavolo e può essere utilizzato esclusi-
vamente per questo scopo e nelle modalità descritte nel presente manuale.
• I bambini, le persone con capacità siche e mentali ridotte, possono utilizzare il dispo-
sitivo solo se un supervisore ha prima spiegato loro le avvertenze di sicurezza e come
utilizzare il dispositivo.
Trasporto del dispositivo
Conservare la confezione originale. Per garantire una protezione adeguata del dispositivo
durante il trasporto, riporlo nella confezione originale.

19
Pulizia
Non utilizzare liquidi volatili come ad esempio spray per insetti. Le superci si possono dan-
neggiare se si puliscono troppo energicamente. Le parti in plastica o in gomma non devono
restare a contatto con il dispositivo per lungo tempo. Utilizzare un panno asciutto.
Descrizione del prodotto
1 Telaio principale 6 Bullone 5/16“ (16x) 11 Brugola (1x)
2 Gamba destra (2x) 7 Rondella 5/16“(16x) 12 Porte (2x)
3 Gamba sinistra (2x) 8 Bullone 1/4“ (8x) 13 Disco (2x)
4Pannello nale (2x) 9 Rondella 1/4“ (8x) 14 Spintore (2x)
5 Pannello laterale (2x) 10 Vite 1/2“ (16x) 15 Piedi regolabili (4x)

20
Assemblaggio
Fase 1 Fase 2
Fase 3 Fase 4