ONKRON NP25 User manual

NP25 black
Max weight
35 kg
77 lbs
Tilt
-5° to +8°
Wall distance
55 - 500 mm
2.1"- 19.6"
Screen size
17" - 43"
Swivel
180°
Horizontal adjustment
-4° to +4°
VESA
100 x 100,
100 х 200,
200 x 100,
200 x 200 mm
EN USER GUIDE
RU
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ES
GUÍA DEL USUARIO
IT
GUIDA UTENTE
DE
BENUTZERHANDBUCH
FR
MODE D'EMPLOI
KZ
ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ
Tilt-swivel TV wall mount for 17 43 "- "
Neig-schwenkbare TV-Wandhalterung
Support inclinable et orientable pour TV
Supporto per TV full-motion
Soporte para TV inclinable y giratorio
Наклонно-поворотный кронштейн для ТВ
Айналмалы-бұрылатын теледидар тірегі

2
Thank you for choosing us!
We hope you are happy with your purchase. If you enjoy our product, please leave your
review.
If you have any questions or issues, contact us anytime and we will help you as soon
as possible:
USA: [email protected] / [phone]
Europe: [email protected] / [phone]
Russia: [e-mail] / [phone]
Read the entire manual before you start assembly and installation. If you have any
questions regarding any of the instructions or warnings, please contact your local
distributor for assistance.
CAUTION
Using the product with devices that exceed allowed weight limit, improper assembly
and installation, including overtightening mounting screws, may lead to failure of your
devices and the product itself, and also cause personal injuries.
•Рroduct must be assembled as specified in the following assembly instructions.
Improper installation may result in damage or serious personal injuries.
• Safety gear and proper tools must be used. This product should be installed only
by professionals.
• Make sure that working surface will safely support combined weight of the
equipment and all attached hardware and components.
• Use mounting screws provided in the kit and DO NOT OVERTIGHTEN any screws
during assembly of the product.
• This product contains small items that may cause choking if swallowed. Keep
these items away from children.
• Using the product improperly could lead to product failure and personal injuries.
• Before mounting a screen make sure it meets all requirements of the product.
Pay attention to VESA patterns, supported screen weight and diagonal.
• Mounting an unsupported screen could lead to product failure and personal
injuries.
IMPORTANT
Make sure you have received all parts according to the component checklist BEFORE
the installation. If any parts are missing or faulty, contact your local distributor for a
replacement.
WARRANTY
Not under mandatory certification. Unlimited lifespan. 5 YEARS WARRANTY.
MAINTENANCE
Check your product is safe to use at regular intervals (at least every three month).
Қазақ
Русский
Español
Italiano
Français
Deutsche
English

3
Assembly kit
Firstly unpack all components and make sure that you have all necessary
parts. In case you have any missing parts contact us anytime and we will
send them to you. Check the list:
M5x25 (x4)
B
M4x25 (x4)
A
M8x25 (x4)
D
M6x25 (x4)
C
13x6.2х1.5
Washer (x4)
E
Spacer (x4)
F
M8x50 (x4)
Bracket (x1)
Dowel
10х7х60 (x4)
I
M7x80 (x4)
H
Recommended tools, not included:
Key (x1)
G
Drilling template L (x1)
MOUNTING KIT FOR TV:
MOUNTING KIT FOR WALL:
Tape (x1)
J
Қазақ
Русский
Español
Italiano
Français
Deutsche
English
Scissors
Electric drill
Screwdriver
Socket
wrench
12 mm
Hammer
Pencil
Concrete drill
(3/8")bit Ø10 mm
Wood drill
4 mm (5/32") bit Ø
Measuring tape

4
VESA panel
Plastic
panels
•Disassemble TV wall mount to pieces:
•Detach VESA-panel by unscrewing bolts with key (G).
•Remove plastic panels by sliding them apart.
G
1. Detach VESA plate
Қазақ
Русский
Español
Italiano
Français
Deutsche
English
WARNING: DO NOT apply much force while detaching plastic covers!
They may break and this case is not covered by the warranty.
2. Wall mounting
WARNING: DO NOT drill holes in
places where wiring may be located.
WARNING: DO NOT drill holes in
places where water pipe may be
located.
•WARNING: Check the wall's material and thickness of its finishing
layer.
•Assembly kit includes hardware suitable for mounting on concrete
wall with a plaster thickness of no more than 0.2" (5 mm) or dry walls
with wooden studs.
•Walls made of hollow brick, aerated concrete or double layered dry
walls need another mounting type that can be bought separately.

5
H
Қазақ
Русский
Español
Italiano
Français
Deutsche
English
•Drill holes using a Ø 4 mm (5/32") bit at
depth minimum 2.76” (70mm).
•Install the mount on the
wall using screws М7х80
(Н).
IMPORTANT: Do not use the wrench (G) from the kit! G
IMPORTANT: Dowels (I) are not needed!
L
•Put the drilling template (L) to the wall, mark drilling spots.
•Put the mount to the wall
the way, that mounting
slots are located at the
bottom.
2.1 Wooden wall mounting, wooden studs for single layered
dry walls
The bottom
of the bracket
70 mm
(2.76")

6
Қазақ
Русский
Español
Italiano
Français
Deutsche
English
•Drill holes using a Ø 10 mm (3/8") bit at
depth minimum 3.54” (90mm).
•Insert dowels (I) into the holes. Make sure that dowels are
completely in the wall. Tap them with a hammer.
•Install the mount on the wall using screws М7х80 (Н).
I
H
2.2 Installation of the mount on a loadbearing wall, not
aerated concrete (plaster thickness no more than 40 mm)
•Put the drilling template (L) to the wall, mark drilling spots.
L
IMPORTANT: Do not use the wrench (G) from the kit! G
Put the mount to the wall the way,
that mounting slots are located at
the bottom.
90 mm
(3.54")
The bottom
of the bracket

7
Қазақ
Русский
Español
Italiano
Français
Deutsche
English
•Try screwing bolts in the back of
the TV to find suitable ones:
M4/M5, M6 or M8.
М4/М5 М6 М8
4. Choose suitable bolts for VESA panel installation
•Put the TV with the screen down on a smooth and soſt surface.
•Install plastic covers on the mount
by connecting them together until
you hear a click sound.
3. Installation of the plastic covers
Too short bolts are not able to hold the TV.
If you use too long bolts or screw them at an angle you may
break the TV.
TVTV
TVTV TV

8
Қазақ
Русский
Español
Italiano
Français
Deutsche
English
•IMPORTANT: Type of your TV will help to understand what spacers
and screw should be used.
100 mm = 10 cm = 4 inches
200 mm = 20 cm = 7.8 inches
300 mm = 30 cm = 11.8 inches
400 mm = 40 cm = 15.7 inches
Width:_______mm/inches x Height_______mm/inches
•Find out your TV's VESA pattern. You can do this either by checking
your TV's characteristics or by manual measuring distance between
holes on the back of your TV – horizontal and vertical. This is your
VESA pattern.
5. VESA panel installation
Width
Height
UP
•Put VESA panel on the back of your TV to match holes. Put spacers
(F) between TV and the panel use suitable bolts А/B/C/D/M8x50 if
necessary. Or you can put spacers with washers between bolts and
the panel.
200
100
100
200
or
E
F
A/B/C/D/M8x50

9
Қазақ
Русский
Español
Italiano
Français
Deutsche
English
•Align the TV horizontally by
adjusting screws.
7. Cable management
•Take necessary length of
the tape.
•Put cable along the body
of the mount.
•Fix it with the tape.
•Cut off the excess
of the tape.
•Press the tape
tightly against the
cables.
•In order to provide smooth
swiveling of the TV cables
should sag a bit.
•Install your TV onto the
mount. When you get into the
grooves you can carefully
hang it.
•Align the TV horizontally by
adjusting screws. G
6. Install TV on the wall plate
TV

10
Danke, dass Sie uns gewählt haben!
Wir hoffen, dass Sie mit dem Kauf zufrieden sind. Wenn Sie unser Produkt mögen,
lassen Sie bitte Ihr Feedback.
Wenn Sie irgendwelche Fragen oder Probleme haben, dann können Sie uns jederzeit
kontaktieren und wir werden Ihnen helfen:
USA: [email protected] / [phone]
Europa: [email protected] / [phone]
Russland: [e-mail] / [phone]
Lesen Sie diese vollständige Anleitung, bevor Sie mit der Montage und Installation
beginnen. Wenn Sie Fragen zu Montage oder Warnungen haben, wenden Sie sich bitte
an Ihren lokalen Händler.
ACHTUNG
• Die Verwendung des Produkts mit Geräten, die das zulässige Gewicht
überschreiten, kann zu einem instabilen Betrieb des Produkts, seinem
vollständigen Ausfall und zu Verletzungen geführt werden.
• Das Produkt muss gemäß dieser Anleitung zusammengebaut werden. Eine falsche
Installation kann die Gesundheit des Benutzers erheblich beeinträchtigen.
• Es ist notwendig, persönliche Schutzausrüstung und die richtigen Werkzeuge zu
verwenden. Das Produkt muss von einem Fachmann montiert und installiert
werden.
• Stellen Sie sicher, dass die Arbeitsfläche das Gesamtgewicht des verwendeten
Produkts, des verwendeten Geräts und aller optionalen Komponenten tragen
kann.
• Verwenden Sie die Schrauben aus dem mitgelieferten Kit und ZIEHEN Sie sie nicht
während der Montage und Installation.
• Das Produkt enthält kleine Teile, die beim Verschlucken zu Erstickungsgefahr
führen können. Bewahren Sie Sie außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Unsachgemäße Verwendung des Produkts kann zu Produktschäden und
Verletzungen geführt werden.
• Stellen Sie sicher, dass dieses Modell vom Produkt unterstützt wird, bevor Sie
den Bildschirm installieren. Überprüfen Sie die VESA-Normen, das Gewicht des
Bildschirms und seine Diagonale.
• Die Installation eines nicht unterstützten Bildschirms kann zu Produktschäden
und Verletzungen geführt werden.
WICHTIG
Stellen Sie vor Beginn der Montage sicher, dass Sie alle für die Montage erforderlichen
Teile erhalten haben. Überprüfen Sie die Stückliste. Wenn die Teile fehlen oder defekt
sind, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Händler.
BEDIENUNG
Überprüfen Sie das Produkt regelmäßig auf Sicherheit (mindestens einmal pro drei
Monate).
GARANTIE
Braucht nicht Pflichtzertifizierung. Lebensdauer ist unbergrenzt. 5 JAHRE GARANTIE.
Қазақ
Русский
Español
Italiano
Français
Deutsche
English

11
BAUSATZ
Entpacken Sie zuerst alle Komponenten und stellen Sie sicher, dass Sie
alle notwendigen Teile haben. Wenn die Details nicht ausreichen,
kontaktieren Sie uns bitte und wir senden Sie Ihnen zu. Überprüfen Sie
bitte die Stückliste:
M5x25 (x4)
B
M4x25 (x4)
A
M8x25 (x4)
D
M6x25 (x4)
C
13x6.2х1.5
Unterlegscheibe (x4)
E
Bushse (x4)
F
M8x50 (x4)
Halterung (x1)
Dübel
10х7х60 (x4)
I
M7x80 (x4)
H
Empfohlene Werkzeuge, die nicht im Lieferumfang
enthalten werden:
Schlüssel (x1)
G
Vorlage für Bohrmarkierung
L (x1)
ZUSAMMENSETZUNG DER
BEFESTIGUNGSELEMENTE
FÜR DIE BEFESTIGUNG AM FERNSEHER
ZUSAMMENSETZUNG DER BEFESTIGUNGSELEMENTE ZUR
BEFESTIGUNG AN DER WAND:
Klebeband (x1)
J
Қазақ
Русский
Español
Italiano
Français
Deutsche
English
Ratsche
12 mm
Hammer Bohrer für Beton
(3/8")Ø10 mm
Bohrer für Holz
Ø 4 mm (5/32")
Drillbohrer
Bleistiſt
Schraubendreher
Maßband
Schere

12
Dekorativen
Kunststoffverkleidunge
Қазақ
Русский
Español
Italiano
Français
Deutsche
English
VESA panel
1. Abtrennung des VESA-Panels
•Demontieren Sie die neig-schwenkbare TV-Wandhalterung
•Verwenden Sie den Schlüssel (G), um die 2 Schrauben von der
Rückseite abzuschrauben und demontieren das VESA-Panel, indem Sie
es nach oben ziehen.
•Montieren Sie die Kunststoffverkleidungen von TV-Wandhalterung ab
und trennen Sie sie vorsichtig zu den Seiten.
G
ACHTUNG: Die Anwendung von übermäßiger Gewalt kann zum Bruch der
Kunststoffschlösser führen, was nicht durch die Herstellergarantie
abgedeckt ist.
2. Halterungsmontage an der Wand
ACHTUNG: Bohren Sie keine
Löcher, in denen elektrische
Leitungen verlaufen werden.
ACHTUNG: bohren Sie keine
Löcher in den Durchgangsstraßen
der Wasserleitungen.
•ACHTUNG: Überprüfen Sie das Wandmaterial und die Dicke der
Deckschicht.
•Das beiliegende Befestigungsset ist nur für die Montage an einer
Betonwand mit einer Putzdicke von höchstens 5 mm (0.2") oder an
hölzernen Wandträgern aus Gipskarton vorgesehen.
•Für Wände aus Hohlziegeln, Gasschaumbeton oder doppelter
Gipsschicht wird eine andere Art von Befestigungsmitteln empfohlen,
die zusätzlich erworben werden kann.

13
•Bohren Sie das Loch mit einem
Bohrer Ø 4 mm (5/32"), der
mindestens 70 mm (2.76") tief ist.
Қазақ
Русский
Español
Italiano
Français
Deutsche
English
H
G
L
2.1 Halterungsmontage an die Holzwand, den Holzträger für
einschichtige Gipskartonplatten
70 mm
(2.76")
ACHTUNG: die Verwendung von Dübeln (I) ist nicht erforderlich!
•Platzieren Sie die Bohrschablone (L) an der Wand, wo die Löcher
gebohrt werden sollen und markieren Sie die Löcher an der Wand mit
einem Bleistift.
•Schrauben Sie die Basis
der Halterung mit M7x80
Schrauben (H) mit Hilfe
einer Ratsche zu der Wand.
•Legen Sie die Halterung so
an die Wand an, dass sich
di e Befe s ti g un g sn u t e n
unten befinden.
ACHTUNG: Verwenden Sie den mitgelieferten Schlüssel (G)
nicht!
Die Unterseite
der Halterung

14
Қазақ
Русский
Español
Italiano
Français
Deutsche
English
• Bohren Sie ein Loch mit einem Ø 10 mm
(3/8") Bohrer, mindestens 90 mm (3.54")
tief.
I
H
2.2. Installation der Halterung an die Hauptwand(tragende Wand),
nicht Porenbeton (Dicke des Putzes nicht mehr als 40 mm)
• Platzieren Sie die Bohrschablone (L) an der Wand, wo die Löcher gebohrt
werden sollen und markieren Sie die Löcher an der Wand mit einem
Bleistift.
L
Legen Sie die Halterung so an
die Wand an, dass sich die
B e f e s t i g u n g s n u t e n u n t e n
befinden.
90 mm
(3.54")
• Setzen Sie die Dübel (I) in die Löcher ein. Stellen Sie sicher, dass die
Dübel vollständig in die Wand eingesetzt sind, indem Sie mit einem
Hammer auf die Dübel klopfen.
• Schrauben Sie die Basis der Halterung mit M7x80 Schrauben (H) mit
Hilfe einer Ratsche zu der Wand.
G
ACHTUNG: Verwenden Sie den mitgelieferten Schlüssel (G) nicht!
Die Unterseite
der Halterung

15
Қазақ
Русский
Español
Italiano
Français
Deutsche
English
•Try screwing bolts in the back of
the TV to find suitable ones:
M4/M5, M6 or M8.
М4/М5 М6 М8
TVTV
TVTV TV
Zu kurze Schrauben halten den Fernseher nicht fest.
Die Verwendung von Schrauben, die länger als die erforderliche
Größe sind, oder der Einbau von Schrauben in einer geneigten
Position kann das Innere des Fernsehers beschädigen.
4. Auswahl von TV-Schrauben zur Installation des VESA-Panels
•Schrauben Sie die Schrauben von Hand in die Gewindelöcher auf der
Rückseite des Fernsehers ein, um zu bestimmen, welcher
Schraubendurchmesser (M4/M5, M6 oder M8) verwendet werden soll.
•I n s t a l l i e r e n S i e d i e
Kunststoffverkleidungen, indem
Sie sie bis zum charakteristischen
Einrasten (ein Knack) verbinden.
3. Montage der dekorativen Kunststoffauskleidungen

16
Қазақ
Русский
Español
Italiano
Français
Deutsche
English
•Definieren Sie VESA-Standard Ihres Fernsehgeräts. Sie können die
Kenndaten Ihres Fernsehgeräts anschauen oder messen Sie den
ho r i zon t ale n un d ver t i kal e n Abst a nd von d er Mit t e der
Befestigungslöcher. Dies wird der VESA-Standard für Ihren
Fernseher sein.
5. Montage des VESA-Panels zu dem Fernseher
•Setzen Sie das VESA-Panel mit dem Fernsehgerät zusammen, so
dass seine Löcher mit den Löchern im Fernseher übereinstimmen.
Installieren Sie die mitgelieferten Abstandshalter (F) zwischen dem
Fe r n s e h er un d d e m V E S A- Pa n e l mi t d e n au sg e w ä h l t e n
A/B/C/D/M8x50 Schrauben oder setzen Sie die Abstandshalter mit
der Unterlegscheibe zwischen den Schrauben und dem VESA-Panel
ein.
E
F
A/B/C/D/M8x50
200
100
100
200
ACHTUNG: Die Art Ihres Fernsehgeräts hilft Ihnen zu bestimmen,
welcher Befestigungssatz (die Schrauben/Buchsen) bei dem Einbau des
VESA-Panels verwendet werden kann.
100 mm = 10 cm = 4 inches
200 mm = 20 cm = 7.8 inches
300 mm = 30 cm = 11.8 inches
400 mm = 40 cm = 15.7 inches
Die Breite:_______mm/inches x Die Höhe_______mm/inches
Die Breite
Die Höhe
Oberteil
oder

17
Қазақ
Русский
Español
Italiano
Français
Deutsche
English
•Passen Sie die Position des
Fernsehgeräts horizontal an,
indem Sie die Schrauben in
den Löchern einstellen.
G
7. Verlegung von Drähten mit Klebeband
•Wickeln Sie das Band der
gewünschten Länge auf.
•Legen Sie die Drähte
über die Rohre der
Halterung.
•Wickeln Sie die Drähte.
•Schneiden Sie den
Strang mit einer
Schere.
•Drücken Sie das
Klebeband fest
gegen die Drähte.
•Um die Position des
Bildschirms frei einstellen zu
können, sollten die Drähte
leicht durchhängen.
•Stellen Sie das Fernsehgerät
m i t d e r Rü c k w a n d zu de r
befestigten Halterung an der
Wand auf und sobald Sie die
Nuten getroffen haben, senken
Sie ihn sanft nach unten.
•Ziehen Sie die Schrauben mit
dem G-Schlüssel fest, um das
Fernsehgerät zu sichern.
TV
6. Installation des Fernsehgeräts an eine Wandplatte

18
Merci de nous avoir choisis!
Nous espérons que vous êtes satisfait de votre achat. Si vous avez aimé notre produit,
veuillez laisser vos commentaires.
Si vous avez des questions ou des difficultés, n'hésitez pas à nous contacter:
Etats-Unis: [email protected] / [phone]
Europe: [email protected] / [phone]
Russie: [e-mail] / [phone]
Veuillez lire toutes les instructions avant de commencer l'assemblage et le motange.
Si vous avez des questions concernant l'assemblage ou les avertissements, contactez
votre distributeur local.
ATTENTION
L'exploitation du produit avec des appareils dépassant le poids autorisé peut
entraîner son fonctionnement instable, une panne complète où même des blessures à
l'utilisateur.
• Le produit doit être assemblé conformément à cette instruction. Un montage
incorrecte peut nuire gravement à la santé de l'utilisateur.
• L'utilisation d'équipements de protection individuelle et d'outils appropriés est
nécessaire. Le produit doit être assemblé et installé par une personne
compétente.
• Assurez-vous que le poids de votre écran et de tout l'équipement audiovisuel
supplémentaires ne dépassent pas le poids maximum admissible du produit.
• Utilisez les boulons du kit fourni et NE les TIREZ pas trop fort lors de
l'assemblage et de l'installation.
• Le produit contient de petites pièces qui peuvent provoquer un étouffement en
cas d'avalement. Gardez-les hors de la portée des enfants !
• Une mauvaise utilisation du produit peut entraîner sa panne et des blessures.
• Avant toute installation, assurez-vous que le modèle support choisi est
compatible avec votre écran. Vérifiez la compatibilité en terme de norme VESA, le
poids et la taille de l'écran.
• L'installation d'un écran non conforme peut entraîner une panne du produit et des
blessures.
IMPORTANT
Avant de commencer l'assemblage, assurez-vous d'avoir reçu toutes les pièces
nécessaires. Vérifiez les d'après la liste. En cas de manque ou des pièces
défectueuses, contactez votre distributeur local.
L'EXPLOITATION
Inspectez régulièrement la sécurité d'utilisation du produit (au moins tous les trois
mois).
LA GARANTIE
Ne nécessite pas de certification obligatoire. La durée d'exploitation n'est pas limitée.
LA GARANTIE - 5 ANS.
Қазақ
Русский
Español
Italiano
Français
Deutsche
English

19
Kit de montage
Tout d'abord, déballez tous les composants et assurez-vous d'avoir toutes les
pièces dont vous avez besoin. En cas de manque, contactez-nous et nous vous
les enverrons. Consultez la liste:
M5x25 (x4)
B
M4x25 (x4)
A
M8x25 (x4)
D
M6x25 (x4)
C
13x6.2х1.5
Machine à laver (x4)
E
Manche (x4)
F
M8x50 (x4)
Support (x1)
С heville
10х7х60 (x4)
I
M7x80 (x4)
H
Les outils recommandés, non inclu dans le kit:
Clé (x1)
G
Le gabarit de perçage L (x1)
LA COMPOSITION DU KIT
DE MONTAGE:
CONTENU DU KIT D'INSTALLATION:
Percer
Tournevis
cruciforme
Ruban de fixation
de fil (x1)
J
Қазақ
Русский
Español
Italiano
Français
Deutsche
English
Rochet
12 mm
Les ciseaux Foret pour béton
(3/8")Ø10 mm
Perceuse à bois
4 (5/32")Ø mm
Crayon
Un ruban de mesure
Marteau

20
Қазақ
Русский
Español
Italiano
Français
Deutsche
English
2. L'installation du support au mur
1. Comment détacher la plaque VESA
•Démontez le support TV:
•À l'aide de la clé (G), dévissez les deux vis à l'arrière du support TV
et retirez le panneau VESA en le tirant vers le haut.
•Retirez les plaques décoratives en plastique du support
délicatement.
G
ATTENTION: ne percez pas de
trous sur les lieux de passage des
câbles électriques.
ATTENTION: ne percez pas de
trous au-dessus des conduite
d'eau.
•ATTENTION: Vérifiez le matériau du mur et l'épaisseur de la couche de
finition.
•Le kit d'installation fourni est destiné uniquement à être utilisé sur un
mur en béton d'une épaisseur de plâtre inférieur à 5 mm (0.2") ou sur
des supports en boit des murs en placoplatre.
•Pour les murs en briques creuses, en béton cellulaire ou en double
couche de gypse, un autre type de fixation est recommandé. Il doit être
acheté séparément.
ATTENTION: une force excessive peut casser les clips en plastique, ce
qui n'est pas couvert par la garantie du fabricant.
Plaques
décoratives
en plastique
Panneau VESA