Onkyo Skw-320 User manual

SKW-320

SKW-310

DUAL

DRIVE

SUBWOOFER

Instruction

manual

Bedienungsanleitung

Manuel

d’

instructions

Manual

de

instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Manuale

di

istruzioni

fA

aS

SKW-320

SKW-310

Thank

you

for

your

purchase

of

the

Onkyo

dual

drive

subwoofer.

:

Please

read

this

manual

thoroughly

before

using

it.

Following

the

instructions

in

this

manual

will

enable

you

°

to

obtain

optimum

performance

and

listening

enjoyment

from

your

new

dual

drive

subwoofer.

Please

retain

this

manual

for

future

reference.

Features

W__Built-in

superbass-range

amplifier

allows

the

compact

subwoofer

system

to

reproduce

high-

fidelity

superbass-range

sound

unattainable

with

normal

speakers.

EH

Built-in

L/R

mixing

circuit

and

cut-off

filter

give

your

system

bass

sound

reproduction

equivalent

to

large-sized

floor-based

systems.

Hi

MOVIE/MUSIC

mode

selector

provides

optimal

superbass

effects

with

both

stereo

and

A/V

systems.

Replacement

and

mounting

of

an

AC

plug

on the

power

supply

cord

of

this

unit

should

be

performed

only

by

qualified

service

personnel.

IMPORTANT

The

wires

in

the

mains

lead

are

coloured

in

accordance

with

the

following

code:

Blue:

Neutral

Brown:

Live

As

the

colours

of

the

wires

in

the

mains

lead

of

this

appliance

may

not

correspond

with

the

coloured

markings

identifying

the

terminals

in

your

plug,

proceed

as

follows:

The

wire

which

is

coloured

BLUE

must

be

connected

to

the

terminal

in

the

plug

which

is

marked

with

the

letter

N

or

coloured

BLACK.

The

wire

which

is

coloured

BROWN

must

be

connected

to

the

terminal

in

the

plug

which

is

marked

with

the

letter

L

or

coloured

RED.

IMPORTANT

A

5

amp

fuse

is

fitted

in

this

plug.

Should

the

fuse

need

to

be

replaced,

please

ensure

that

the

replacement

fuse

has

a

rating

of

5

amps

and

that

it

is

approved

by

ASTA

or

BSI

to

BS1362.

Check

for

the

ASTA

mark

or

the

BSI

mark

on

the

body

of

the

fuse.

IF

THE

FITTED

MOULDED

PLUG

IS

UNSUITABLE

FOR

THE

SOCKET

OUTLET

IN

YOUR

HOME,

THEN

THE

FUSE

SHOULD

BE

REMOVED

AND

THE

PLUG

CUT

OFF

AND

DISPOSED

OF

SAFELY.

THERE

IS

A

DANGER

OF

SEVERE

ELECTRICAL

SHOCK

IF

THE

CUT

OFF

PLUG

IS

INSERTED

INTO

ANY

13

AMP

SOCKET.

If

in

any

doubt,

please

consult

a

qualifed

electrician.

¢

For

models

having

a

power

cord

with

a

polarized

plug

CAUTION:TO

PREVENT

ELECTRIC

SHOCK,

MATCH

WIDE

BLADE

OF

PLUG

TO

WIDE

SLOT,

FULLY

INSERT.

Declaration

of

Conformity

We,

ONKYO

EUROPE

ELECTRONICS

GMBH

INDUSTRIESTRASSE

18/20

82110

GERMERING,

bh

GERMANY

declare

in

own

responsibility,

that

the

ONKYO

product

described

in

this

instruction

manual

is

in

compliance

with

the

corresponding

technical

standards

such

as

EN55013,

EN55020,

EN60555-2,

-3

and

EN60065

GERMERING,GERMANY

S

ALE

H.

YAMAZOE

ONKYO

EUROPE

ELECTRONICS

GMBH

WARNING

“TO

REDUCE

THE

RISK

OF

FIRE

OR

ELECTRIC

SHOCK,

DO

NOT

EXPOSE

THIS

APPLIANCE

TO

RAIN

OR

MOISTURE.”

CAUTION

“TO

REDUCE

THE

RISK

OF

ELECTRIC

SHOCK,

DO

NOT

REMOVE

COVER

(OR

BACK).

NO

USER-

SERVICEABLE

PARTS

INSIDE.

REFER

SERVICING

TO

QUALIFIED

SERVICE

PERSONNEL.”

()

WARNING

RISK

OF

ELECTRIC

SHOCK

DO

NOT

OPEN

¢

The

lightning

flash

with

arrowhead

symbol,

within

an

equilateral

triangle,

is

intended

to

alert

the

user

to

the

presence

of

uninsulated

“danger-

ous

voltage”

within

the

product's

enclosure

that

may

be

of

sufficient

magnitude

to

constitute

a

risk

of

electric

shock

to

persons.

¢

The

exclamation

point

within

an

equilateral

triangle

is

intended

to

alert

the

user

to

the

presence

of

important

operating

and

mainte-

nance

(servicing)

instructions

in

the

literature

accompanying

the

appliance.

Important

safeguards

ao

F

2

WN

6A.

An

appliance

and

cart

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

Read

Instructions

—

All

the

safety

and

operating

instructions

should

be

read

before

the

appliance

is

operated.

Retain

Instructions

—

The

safety

and

operating

instructions

should

be

retained

for

future

reference.

Heed

Warnings

—

All

warnings

on

the

appliance

and

in

the

operating

instructions

should

be

adhered

to.

Follow

Instructions

—

All

operating

and

use

instructions

should

be

followed.

Waiter

and

Moisture

—

The

appliance

should

not

be

used

near

water

—

for

example,

near

a

bathtub,

washbowl,

kitchen

sink,

laundry

tub,

in

a

wet

basement,

or

near

a

swimming

pool,

and

the

like.

Carts

and

Stands

—

The

appliance

should

be

used

only

with

a

cart

or

stand

that

is

recommended

by

the

manufacturer.

PORTABLE

CART

WARNING

$3125A

inrs

a

Wall

or

Ceiling

Mounting

—

The

appliance

should

be

mounted

to

a

wall

or

ceiling

only

as

recommended

by

the

manufacturer.

Ventilation

—

The

appliance

should

be

situated

so

that

its

location

or

position

does

not

interfere

with

its

proper

ventilation.

For

example,

the

appliance

should

not

be

situated

on

a

bed,

sofa,

rug,

or

similar

surface

that

may

block

the

ventilation

openings;

or,

if

placed

in

a

built-in

installation,

such

as

a

bookcase

or

cabinet

that

may

impede

the

flow

of

air

through

the

ventilation

openings,

there

should

be

free

space

of

at

least

20

cm

and

open

up

behind

the

appliance.

Heat

—

The

appliance

should

be

situated

away

from

heat

sources

such

as

radiators,

heat

registers,

stoves,

or

other

appliances

(including

amplifiers)

that

produce

heat.

Power

Sources

—

The

appliance

should

be

connected

to

a

power

supply

only

of

the

type

described

in

the

operating

instructions

or

as

marked

on

the

appliance.

Polarization

—

If

the

appliance

is

provided

with

a

polarized

plug

having

one

blade

wider

than

the

other,

please

read

the

following

information:

The

polarization

of

the

plug

is

a

safety

feature.

The

polarized

plug

will

only

fit

the

outlet

one

way.

If

the

plug

does

not

fit

fully

into

the

outlet,

try

reversing

it.

If

there

is

still

trouble

inserting

it,

the

user

should

seek

the

services

of

a

qualified

electrician.

Under

no

circumstances

should

the

user

attempt

to

defeat

the

polarization

of

the

plug.

Power-Cord

Protection

—

Power-supply

cords

should

be

routed

so

that

they

are

not

likely

to

be

walked

on

or

pinched

by

items

placed

upon

or

against

them,

especially

near

plugs,

convenience

receptacles,

and

the

point

where

they

exit

from

the

appliance.

Cleaning

—

The

appliance

should

be

cleaned

only

as

recommended

by

the

manufacturer.

Nonuse

Periods

—

The

power

cord

of

the

appliance

should

be

unplugged

from

the

outlet

when

left

unused

for

a

long

period

of

time.

Object

and

Liquid

Entry

—

Care

should

be

taken

so

that

objects

do

not

fall

and

liquids

are

not

spilled

into

the

enclosure

through

openings.

Damage

Requiring

Service

—

The

appliance

should

be

serviced

by

qualified

service

personnel

when:

A.

The

power-supply

cord

or

the

plug

has

been

damaged;

or

B.

Objects

have

fallen,

or

liquid

has

been

spilled

into

the

appliance;

or

C.

The

appliance

has

been

exposed

to

rain;

or

D.

The

appliance

does

not

appear

to

operate

normally

or

exhibits

a

marked

change

in

performance;

or

E.

The

appliance

has

been

dropped,

or

the

enclosure

damaged.

Servicing

—

The

user

should

not

attempt

to

service

the

appliance

beyond

that

described

in

the

operating

instructions.

All

other

servicing

should

be

referred

to

qualified

service

personnel.

combination

should

be

moved

with

care.

Quick

stops,

excessive

force,

and

uneven

surfaces

many

cause

the

appliance

and

cart

combination

to

overturn.

Precautions

1.

wo

Warranty

card

You

can

find

the

serial

number

on

the

rear

panel.

In

case

of

warranty

claim,

please

report

this

number.

Recording

Copyright

Recording

of

copyrighted

material

for

other

than

personal

use

is

illegal

without

permission

of

the

copyright

holder.

AC

Fuse

The

fuse

is

located

inside

the

chassis

and

is

not

user-

servicable.

|f

power

does

not

come

on,

contact

your

Onkyo

authorized

service

station.

Care

From

time

to

time

you

should

wipe

off

the

front

and

rear

panels

and

the

cabinet

with

a

soft

cloth.

For

heavier

dirt,

dampen

a

soft

cloth

in

a

weak

solution

of

mild

detergent

and

water,

wring

it

out

dry,

and wipe

off

the

dirt.

Following

this,

dry

immediately

with

a

clean

cloth.

Do

not

use

rough

material,

thinners,

alcohol

or

other

chemical

solvents

or

cloths

since

these

may

damage

the

finish

or

remove

the

panel

lettering.

Power

WARNING

BEFORE

PLUGGING

IN

THE

UNIT

FOR

THE

FIRST

TIME,

READ

THE

FOLLOWING

SECTION

CAREFULLY.

¢

The

voltage

of

the

available

power

supply

differs

according

to

country

or

region.

Be

sure

that

the

power

supply

voltage

of

the

area

where

this

unit

will

be

used

meets

the

required

voltage

(e.g.,

AC230V

50Hz

or

AC120V

60Hz)

written

on

the

rear

panel.

¢

Models

Equipped

with

a

Voltage

Selector

Worldwide

models

are

equipped

with

a

voltage

selector

to

conform

to

local

power

supplies.

Be

sure

to

set

this

switch

to

match

the

voltage

of

the

power

supply

in

your

area

before

plugging

in

the

unit.

Setting

the

voitage

selector

SKW-320

SKW-310

VOLTAGE

220-230V

SELECTOR

120V

Setting

the

voltage

selector

1.

Determine

the

proper

voltage

for

your

area:

220-230V

or

120V.

2.

If

the

preset

voltage

is

not

proper

for

your

area,

insert

a

screwdriver

into

the

groove

in

the

switch.

Slide

the

switch

all

the

way

to

the

lower

(120V)

or

to

the

upper

(220-230V)

whichever

is

proper.

Control

positions

and

names

Hi

Front

panel

1

Power

switch

(POWER)

and

indicator

SKW-320

Pressing

this

button

turns

the

power

on

r

Operation

panel

(the

indicator

lights).

Pressing

the

button

again

turns

the

power

off

(the

indicator

goes

out).

Red:

Unit

is

in

stand-by

mode

Green:

Unit

is

in

operation

Note:

Turning

on

the

SKW-320/310

triggers

the

Seat

Auto

Power

ON/OFF

function.

If

the

unit

wm

wovie

receives

no

signal

fora

few

minutes

with

this

function

enabled,

it

automatically

enters

the

stand-by

mode

(the

POWER

indicator

turns

red).

OUTPUT

LEVEL

SKW-310

,

9

wm

MUSIC

Mode

selector

switch

(LISTENING

MODE)

Selecting

the

MOVIE

or

MUSIC

position

provides

the

optimal

frequency

PReGueNcY

characteristics

for

reproducing

movie

soundtracks

or

music,

respectively.

Of

course,

you

can

enjoy

movie

soundtracks

and

music

in

either

listening

mode.

MIN

/ \

MAX

SKW-320

DUAL

DRIVE

SUBWOOFER

3

Output

level

adjusting

knob

(OUTPUT

LEVEL)

Use

this

knob

to

adjust

the

output

level

of

the

subwoofer.

4

Crossover

frequency

adjusting

knob

(CROSSOVER

FREQUENCY)

Use

this

knob

to

select

the

high-

frequency

range

at

which

you

wish

to

cut

off

the

signal

to

the

subwoofer.

You

can

select

any

frequency

between

50

Hz

and

200

Hz

depending

on

the

characteristics

of

the

speaker

system

being

used

with

the

SKW-320/310.

mi

Rear

panel

A

Speaker-level

input

terminals

SKW-320

SKW-310

(INPUT

FROM

RECEIVER)

:

e

Connect

these

input

terminals

to

the

speaker

output

terminals

of

your

amplifier.

B

Speaker-level

output

terminals

(OUTPUT

TO

FRONT

SPEAKERS)

The

speaker-level

signal

to

the

front

speakers

is

output

from

these

terminals.

C

Phase

selector

switch

(PHASE)

Use

this

switch

to

reverse

the

phase

of

the

SKW-320/310.

Normally,

set

to

“NOR.”

position.

Depending

on

the

connected

speakers

or

the

installation

environment

of

the

SKW-320/310,

however,

the

“REV.”

position

may

reproduce

a

better

sound.

Select

the

switch

position

at

which

you

hear

a

louder

bass

sound.

D

Low-level

input

jacks (LINE

INPUT)

Connect

these

jacks

to

the

LINE

OUT

ourpur

+

Ro

-

jacks

of

the

amplifier

etc.

TOFRONT

‘SPEAKERS

PHASE

—

LINE

INPUT

.

Noa.

Connections

For

safety,

be

sure

to

turn

off

the

power

of

this unit

and

all

other

system

components

before

connecting

or

disconnecting

any

components.

Hi

Connection

to

receiver's

(amplifier's)

speaker

terminals

:

Pe

1.

Using

the

supplied

speaker

cables

Speaker

(L)

Receiver

(Amplifier)

Speaker

(R)

and

speaker

cables

that

came

with

your

speakers,

connect

the

SKW-

320/310’s

speaker-level

input

(INPUT

FROM

RECEIVER)

terminals

and

the

amplifier’s

speaker

terminals.

2.

Connect

the

Right

and

Left

speakers

to

the

SKW-320/310's

speaker-level

Speaker

terminals

output

(OUTPUT

TO

FRONT

SKW320/SKW310

. ?

SPEAKERS)

terminals.

INPUT

+

deka

L

Nets:

Be

sure

to

connect

the

Right

and

Left

rear

speakers

with

the

subwoofer’s

corresponding

speaker-level

output

terminals.

Otherwise,

impaired

bass

sound

reproduction

will

result.

OUTPUT

+

The

speakers

connected

to

the

SKW-

SPEAKERS

ql

320/310’s

speaker-level

output

(OUTPUT

TO

FRONT

SPEAKERS)

terminals

must

have

an

impedance

equal

to

or

greater

than

the

rating

indicated

on

the

amplifier

connected

to

the

speaker-level

input

(INPUT

FROM

RECEIVER)

terminals.

Otherwise,

amplifier

damage

may

FROM

RECEIVER

occur.

Connecting

the

speaker

cables

1.

2.

4

Twist

the

core

wires

of

the

speaker

cable.

2

Press

the

lever

of

the

speaker

output

terminal,

fully

insert

the

twisted

core

BS]

wires

into

the

terminal

hole,

and

then

release

the

lever.

omer

3

Pull

the

speaker

cable

lightly

to

ensure

that

it

is

connected

firmly.

AI

Note:

-

When

you

have

connected

the

speaker

cables,

make

sure

that

the

core

wires

are

not

in

contact

with

other

terminals

or

metallic

parts

of

the

unit.

a

4

*

Do

not

use

BTL

(Balanced

Transformer-Less)

type

amplifiers.

Using

a

BTL

amplifier

may

cause

damage

to

both

the

amplifier

and

the

subwoofer.

Ordinary

amplifiers

are

not

BTL

amplifiers.

For

details,

see

the

amplifier’s

instruction

manual.

mm

Connection

with

amplifier’s

special

subwoofer

jack

mf

Connection

with

a

preamplifier

Preamplifier

Output

terminals

OOOOOO0O0-00O

OOOOOOOOOO

To

power

amplifier

SPEAKER

LEVEL

INPUT

+

R=

-l+

frou

receven

[

outpuy

+

RB

~

ee

TOFRONT

SPEAKERS

SKW-320/SKW-310

Note:

With

an

ordinary

preamplifier

having

two

output

channels,

connect

both

the

Right

and

Left

jacks.

Note:

If

your

receiver

(amplifier)

is

equipped

with

a

monaural

subwoofer

jack,

connect

it

to

the

SKW-320/310’s

Right

or

Left

low-lever

(LINE

INPUT)

jack.

Subwoofer

effects

Adding

a

subwoofer

to

your

speaker

system

expands

the

bandwidth

of

reproduced

bass-range

sound.

If

the

subwoofer’s

reproduction

bandwidth

or

sound

output

level

is

improperly

adjusted,

however,

the

overall

performance

may

be

decreased

as

shown

in

the

graphs

below.

Hi

When

subwoofer’s

reproduction

bandwidth

is

correct

Overall

characteristics

a

ye

Speaker

characteristics

HL

When

subwoofer’s

output

level

is

incorrect

Output

level

is

too

high

Output

level

is

too

low

Adjustments

mm

Crossover

frequency

and

output

level

+

Adjust

the

SKW-320/310's

output

level

and

the

crossover

frequency

properly

for

your

listening

room

and

connected

speakers.

+

When

the

unit

is

connected

to

an

amplifier

via

the

speaker-

level

input

(INPUT

FROM

RECEIVER)

terminalis,

setting

the

OUTPUT

LEVEL

knob

near

the

center

position

will

provide

a

well-balanced

sound

level

with

most

speakers.

Note

that

you

may

possibly

set

the

subwoofer

at

high

output

levels

because

superbass-range

sound

is

not

so

audible

as

sound

in

other

ranges.

To

obtain

well-balanced

frequency

characteristics,

set

the

output

level

to

a

slightly

lower

level

than

seems

optimal.

(This

will

also

prevent

the

input

of

too

strong

signals.)

.

Hw

Operation

Avoid

inputting

strong

signals.

Although

the

SKW-320/310's

built-in

limiter

protects

the

driver

unit

and

output

circuit

from

strong

signal

input,

damage

may

result

if

extraordinarily

strong

signals

are

input.

Depending

on

the

amplifier

used,

noises

may

be

generated

by

changeover

of

its

switches.

Before

you

change

the

amplifier’s

switch

setting,

be

sure

to

turn

the

volume

conirol

knob

down

to

the

minimum

to

prevent

damage

to

the

speakers.

This

unit

has

two

drivers

on

its

right

and

left

sides.

Do

not

block

these

drivers

with

the

wall

or

furniture

(a

clearance

of

10

cm

(4

inches)

or

more

is

required).

Glass

is

used

on

the

top

of

SKW-320.

Be

careful

not

to

hit

the

glass

with

hard

objects

since

it

breaks

easily.

Hi

When

subwoofer’s

reproduction

bandwidth

is

far

from

speaker’s

bandwidth

Curve

is

sunken

mM

When

subwoofer’s

reproduction

bandwidth

is

close

to

speaker’s

bandwidth

Curve

is

raised

Precaution

on

use

MH

Placement

The

enclosure

is

made

of

wood

and

therefore

sensitive

to

extreme

temperatures

and

humidity.

Avoid

placing

the

unit

in

locations

subjected

to

direct

sunlight

or

in

humid

places

such

as

near

an

air

conditioner,

bathroom

or

kitchen,

as

well

as

in

locations

subjected

to

soot

or

steam

such

as

near

a

kitchen

table

and

humidifier.

Otherwise,

damage

may

occur.

Keep

water

or

other

liquids

away

from

the

unit.

If

water

is

spilled

into

the

unit,

not

only

the

unit

but

also

the

connected

receiver

(amplifier)

may

be

damaged.

Place

the

unit

on

a

level

and

rigid

surface

free

from

vibration.

This

unit

is

designed

to

be

used

in

the

upright

vertical

position

only.

Do

not

use

it

in

the

horizontal

or

tilted

position.

if

the

unit

is

used

near

a

tumtable

or

CD

player,

howling

or

skipping

of

sound

may

occur.

To

prevent

this,

move

the

unit

away

from

the

turntable

or

CD

player

or

otherwise

lower

the

unit’s

output

level.

This

unit

can

handle

the

specified

input

power

when

it

is

used

for

ordinary

music

reproduction.

If

the

following

abnormal

signals

are

fed

to

the

unit,

however,

an

overcurrent

may

flow

in

the

internal

circuits,

causing

burning

or

breakage

of

the

wires

even

if

the

input

power

is

below

the

specified

rating.

1.

Special

test

signals

produced

by

audio

checking

CD,

etc.

2.

Sound

produced

when

connecting

or

disconnecting

audio

connection

cables

(Always

turn

off

the

amplifier's

power

before

connecting

or

disconnecting

cabies.)

3.

Howling

when

a

microphone

is

used

4,

Abnormal!

sound

produced

when

bass-range

signals

are

excessively

boosted

by

using

the

receiver's

(amplifier's)

tone

controls,

a

graphic

equalizer,

etc.,

or

when

a

source

whose

bass

range

is

abnormally

boosted

is

being

played

This

state

called

“rattling”

occurs

when

the

signal

is

beyond

the

driver’s

reproduction

capacity.

Although

it

is

not

a

sign

of

damage,

decrease

the

speaker

output

level

to

prevent

damage

to

the

driver.

Troubleshooting

guide

eer

EE

——————

ee

The

unit

does

not

turn

on.

*

The

power

plug

is

not

fully

inserted.

No

sound

output

*

The

OUTPUT

LEVEL

knob

is

set

to

the

MIN

level.

+

Pin-connector

cable(s)

are

disconnected

at

the

LINE

INPUT

jacks.

+

Speaker

cables

are

not

properly

connected

to

the

INPUT

FROM

RECEIVER

terminals.

+

Speaker

cables

are

connected

to

the

INPUT

FROM

RECEIVER

terminals

with

reversed

phase.

+

Playing

source

does

not

include

superbass

sound.

+

Insert

the

power

plug

fully

into

the

power

outlet.

+

Set

the

OUTPUT

LEVEL

knob

properly.

*

Connect

cable(s)

to

the

LINE

INPUT

jacks.

-

Connect

the

speaker

cables

properly.

Small

sound

output

*

Connect

the

speaker

cables

properly.

«

Play

sources

with

superbass

sound.

+

Pin-connector

is

not

inserted

completely.

+

External

leakage

flux

(induction

noise

by

TV

etc.)

occurs.

Hum

noise

+

Fully

insert

the

pin-connector.

-

Play

sources

with

superbass

sound.

Specifications

ee

——

SKW-320

SKW-310

Type

Acoustic

suspension

with

built-in

Acoustic

suspension

with

built-in

power

amplifier

power

amplifier

Use

For

superbass-range

reproduction

For

superbass-range

reproduction

Frequency

response

25-200

Hz

30-200

Hz

(at

maximum

crossover

frequency)

(at

maximum

crossover

frequency)

Crossover

frequency

50-200

Hz

(variable)

50-200

Hz

(variable)

Maximum

output

power

100

W

(power

limiter

built-in)

50

W

(power

limiter

built-in)

Input

impedance

1.6

kQ

(for

speaker-level

input

terminals)

1.6

k®

(for

speaker-level

input

terminals)

5

kQ

(for

low-level

input

jacks)

5

kQ

(for

low-level

input

jacks)

Sensitivity

91

dB/m/0.5

V

91

dB/m/0.5

V

(at

maximum

output

level)

(for

speaker

level

input

terminals)

(for

speaker

level

input

terminals)

91

dB/m/15

mV

91

dB/m/15

mV

(for

low-level

input

jacks)

(for

low-level

input

jacks)

Speaker

20-cm

woofer

x

2

16-cm

woofer

x

2

Power

supply

AC

120

V,

60

Hz

AC

120

V,

60

Hz

AC

230

V,

50

Hz

AC

230

V,

50

Hz

AC

220-230

V

and

120

V

AC

220-230

V

and

120

V

switchable,

50/60

Hz

switchable,

50/60

Hz

Power

consumption

U.S.

&

Canadian

models:

148

W

U.S.

&

Canadian

models:

66

W

European

&

Australian

models:

128

W

European

&

Ausiralian

models:

56

W

Other

area

models:

131

W

Other

area

models:

56

W

Dimensions

(W

x

H

x

D)

347

x

381

x

367

(mm)

285

x

381

x

347

(mm)

13-11/45"

x

15"

x

14-7/16"

11-1/4"

x

15"

x

13-11/46"

Weight

15

kg

11.5

kg

Others

Auto

power

ON/OFF

Auto

power

ON/OFF

MOVIE/MUSIC

mode

selection

MOVIE/MUSIC

mode

selection

Magnetic

shielding

Magnetic

shielding

*

Specifications

and

appearance

may

subject

to

change

for

improvement

without

prior

notice.

Herzlichen

G

l

uckwu

nsch

zum

Kauf

des

Dual-

Drive-Subwoofers

von

Onkyo.

Bitte

lesen

Sie

diese

Bedienungsanleitung

vor

dem

Gebrauch

sorgfaltig

durch.

Wenn

die

Angaben

dieser

Bedienungsanleitung

befolgt

werden,

kénnen

Sie

optimale

Leistung

und

bestes

Hérvergniigen

mit

Ihrem

neuen

Dual-Drive-Subwoofer

erzielen.

Bitte

bewahren

Sie

diese

Anleitung

griffoereit

in

der

Nahe

zum

Nachschlagen

auf.

Merkmale

HT

Ein

eingebauter

SuperbaB-Bereich-Verstarker

erlaubt

es

dem

kompakten

Subwoofer-System,

extreme

Tiefen

in

HiFi-Qualitat

wiederzugeben,

wie

es

mit

normalen

Boxen

nicht

erreichbar

ist.

HT

Eine

eingebaute

L/R-Misch-Stufe

und

ein

Begrenzungsfilter

geben

Ihrer

Aniage

die

Méglichkeit

einer

Tiefenwiedergabe,

wie

sie

sonst

groBen,

auf

dem

Boden

aufgesteliten

Systemen

vorbehalten

ist.

Mi

Der

Wahlschalter

MOVIE/MUSIC

erlaubt

optimale

SuperbaB-Effekte

bei

sowohl

Stereo-

als

auch

A/

V-Anlagen.

See

UR

EUROPAISCHES

MODELL

Konformitatserklarung

Wir,

ONKYO

EUROPE

ELECTRONICS

GMBH

INDUSTRIESTRASSE

18/20

82110

GERMERING,

GERMANY

.

erklaren

in

eigener

Verantwortung,

daB

das

ONKYO-Produkt,

das

in

dieser

Betriebsanleitung

beschrieben

wird,

mit

den

folgenden

technischen

Normen

iibereinstimmt:

EN55013,

EN55020,

EN60555-2,

-3,

EN60065

GERMERING,

GERMANY

a

fl

H.

YAMAZOE

ONKYO

EUROPE

ELECTRONICS

GMBH

"WARNUNG"

‘|

ZUM

VERHINDERN

DER

GEFAHR

VON

BRANDEN

ODER

ELEKTRISCHEN

SCHLAGEN

DIESES

GERAT

NICHT

REGEN

ODER

FEUCHTIGKEIT

AUSSETZEN.

VORSICHT:

ZUM

VERHINDERN

DER

GEFAHR

VON

BRANDEN

ODER

ELEKTRISCHEN

SCHLAGEN

NICHT

DAS

GEHAUSE

(ODER

DIE

RUCKWAND)

DIESES

GERATS

OFFNEN.

IM

INNEREN

BEFINDEN

SICH

KEINE

VOM

ANWENDER

ZU

WARTENDEN

TEILE.

ALLE

WARTUNGSARBEITEN

DURFEN

NUR

VON

QUALIFIZIERTEN

FACHLEUTEN

AUSGEFUHRT

WERDEN.

(

WARNING

RISK

OF

ELECTRIC.

SHOCK

DO

NOT

OPEN

*

Das

Blitzsymbol

mit

Pfeil

innerhalb

eines

gleichseitigen

Dreiecks

soll

den

Anwender

auf

das

Vorhandensein

von

"gefahrlichen

Spannungen"

im

Inneren

des

Gehdauses

dieses

Produktes

aufmerksam

machen.

Derartige

Spannungen

sind

hoch

genug,

um

fur

Menschen

gefahrliche

Schlage

zu

bewirken.

Das

Ausrufungszeichen

innerhalb

eines

gleichseitigen

Dreiecks

soll

den

Anwender

auf

das

Vorhandensein

von

wichtigen

Betriebs-

oder

Wartungshinweisen

(Service)

in

der

dem

Produkt

beiliegenden

Dokumentation

hinweisen.

Wichtige

VorsichtsmaBregeln

SicherheitsmaBregeln

4.

Lesen

Sie

die

Anweisungen

—

Alle

Hinweise

zu

Sicherheit,

Funktion

und

Bedienung

des

Gerates

sollten

verstanden

worden

sein,

bevor

es

in

Betrieb

genommen

wird.

2.

Bewahren

Sie

diese

Anleitung

auf-

Die

Begleitdokumentation

2.

sollte

fir

zuktinftiges

Nachschlagen

an

einem

sicheren

Ort

aufbewahrt

werden.

3.

Befolgen

Sie

warnende

Hinweise

—

Allen

Warnungen

auf

dem

GerAt

und

in

der

Begleitdokumentation

sollte

Folge

geleistet

werden.

3.

4.

Befolgen

Sie

die

Anweisungen

—

Alle

Hinweise

zu

Bedienung

und

Wartung

des

Gerates

soliten

befolgt

werden.

5.

Wasser

und

Feuchtigkeit

—

Das

Gerat

sollte

nicht

in

unmittelbarer

Nahe

des

Wassers

benutzt

werden

—

beispielsweise

neben

einer

Badewanne,

einem

Waschbecken,

eine

Spiile,

einer

Waschmaschine,

im

Freien,

in

einem

feuchten

Kellerraum

oder

in

der

Nahe

eines

Schwimmbeckens

oder

ahniichen

Situationen.

6.

Rollwagen

und

Hochstander

—

Das

Gerat

sollte

nur

mit

Rollwagen

und

Hochstandern

benutzt

werden,

die

vom

Hersteller

ausdrticklich

empfohlen

gereinigt

werden.

14.

Langere

Abwesenheit

—

Das

Netzkabel

des

Gerates

sollte

bei

langerer

Nichtbenutzung

aus

der

Steckdose

gezogen

werden.

15.

Eindringen

von

Gegenstanden

und

Flussigkeiten

—

Es

sollte

darauf

geachtet

werden,

da8

keine

Gegenstande

oder

Filssigkeiten

in

das

Gerat

gelangen

kénnen.

16.

Schaden,

die

eine

Reparatur

erfordern

~

Das

Gerat

sollte

nur

von

qualifizierten

Radio-

und

Fernsehtechnikern

repariert

werden,

wenn:

Netzkabel

oder

Netzstecker

beschadigt

wurden;

Gegenstande

oder

Fliissigkeit

in

das

Gerat

gelangt

sind;

Das

Gerat

im

Regen

gestanden

hat;

Das

Gert

nicht

mehr

einwandfrei

funktioniert

oder

signifikante

Anderungen

des

Funktions-

und

Leistungsumfanges

fesigestellt

werden;

E.

Das

Gerat

fallengelassen

oder

das

Gehause

beschadigt

wurde.

17.

Reparatur

—

Der

Anwender

sollte

nicht

versuchen,

Reparaturen

oder

Modifikationen

am

Gerat

vorzunehmen,

die

tiber

die

Anweisungen

in

der

Anleitung

hinausgehen.

Alle

weiterfllhrenden

Reparatur-

und

Wartungsarbeiten

sollien

ausschlieBlich

von

autorisiertem

Fachpersonal

durchgefiihrt

werden.

GOD>

ots

Garantie

Im

Garantiefall

bitte

die

Seriennummer

zusammen

mit

dem

Kaufbeleg

bei

Ihrem

ONKYO.Handler

zur

Reparatur

einreichen.

Die

Seriennummer

dieses

Gerates

finden

Sie

auf

der

Geratertickseite.

Urheberrecht

Uberspielung

urheberrechtlich

geschiitzten

Materials

flr

andere

als

private

Zwecke

ohne

Erlaubnis

des

Urhebers

ist

illegal.

Geratesicherung

Die

Netzsicherung

befindet

sich

im

Innern

des

Gehauses

und

ist

nicht

fir

den

Anwender

zuganglich.

Wenn

das

Gerat

nicht

eingeschaltet

werden

kann,

wenden

Sie

sich

an

eine

autorisierte

Onkyo-Fachwerkstatt.

Pflege

Von

Zeit

zu

Zeit

sollten

Sie

alle

Seiten

des

Gehauses

mit

einem

weichen

Tuch

reinigen.

Bei

starkerer

Verschmutzung

tauchen

Sie

das

Tuch

in

eine

milde

Seifenlésung,

wringen

es

gut

aus

und

wischen

den

Schmutz

ab.

Wischen

Sie

sofort

mit

einem

trockenen

Tuch

nach.

Benutzen

Sie

als

Tuch

keine

groben

Materialien

und

verwenden

Sie

keine

Lésungsmittel

wie

Terpentin,

Alkohol

oder

andere

chemische

Losungsmittel,

da

se

die

Oberflache

angreifen

und

die

Beschriftungen

ablésen

‘6nnen.

Netzstrom

WARNUNG

2

BEVOR

SIE

DAS

GERAT

DAS

ERSTE

MAL

AN

DAS

NETZ

ANSCHLIESSEN,

SOLLTEN

SIE

DEN

FOLGENDEN

ABSCHNITT

SORGFALTIG

LESEN.

+

Die

Betriebsspannung

des

Netzteils

hangt

vom

Ort

der

Auslieferung

ab.

Stellen

Sie

sicher,

daB

die

Netzspannung

in

dem

Gebiet,

in

dem

das

Gerat

verwendet

wird,

der

erforderlichen,

auf

der

Geratertickseite

verzeichneten

Betriebsspannung

entspricht

(in

der

Regel

Wechselstrom

mit

230

V

bei

50

Hz

oder

120

V

bei

60

Hz).

Modelle

mit

Spannungswahlschalter

Einige

fur

weltweite

Auslieferung

vorgesehene

Modelle

sind

mit

einem

Spannungsumschalter

ausgertistet,

um

das

Gerat

an

die

jeweilige

Netzspannung

anpassen

zu

kénnen.

Vergewissern

Sie

sich

unbedingt,

daB

dieser

Schalter

richtig

auf

die

bei

Ihnen

verwendete

Netzspannung

eingestellt

ist,

ehe

Sie

das

Gerat

an

das

Netz

anschlieBen.

Einstellen

des

Spannungswahlers

SKW-320

SKW-310

220-230V

VOLTAGE

SELECTOR

:

Einstellen

des

Spannungswahlers

1.

Bestdm

ratt

spanning

for

ditt

omrade:

220-230

V

eller

120

V.

2.

Den

Schalter

ganz

in

die

untere

(120

V)

oder

obere

(220-230

V)

Stellung

stellen,

je

nachdem

weiche

geeignet

ist.

120V

Bedienungselemente

und

Bezeichnungen

Hi

Vorderseite

1

Netzschaiter

(POWER)

und

Durch

Drticken

dieser

Taste

wird

das

Gerat

Bedienfeld

eingeschaltet

(die

leuchtet

auf).

:

Durch

erneutes

Driicken

der

Taste

wird

das

Gerat

ausgeschaltet

(die

erlischt).

Rot:

Gerat

im

Bereitschaftsbetrieb

Grin:

Gerat

im

Betrieb

SKW-320

Hinweis:

Durch

Einschalten

des

SKW-320/310

wird

die

Aeteeeuand

automatische

Ein-/Ausschaltfunktion

aktiviert.

m

MOVIE

Wenn

die

Einheit

mehrere

Minuten

lang

keine

Signale

empfangt

wahrend

diese

Funktion

rere

aktiviert

ist,

schaltet

sie

automatisch

auf

tee

Bereitschaftsbetrieb

(die

POWER-Anzeige

SKW-310

leuchtet

auf).

2

Modus-Wahlschalter

(LISTENING

MODE)

pie

aca

Durch

Wahlen

von

MOVIE

oder

MUSIC

FREGUENEY

werden

die

Frequenzeigenschaften

gewahlt,

die

jeweils

zur

Wiedergabe

von

Film-Tonspuren

oder

Musik

am

besten

geeignet

sind.

Nattrlich

kann

sowohl

Filmton

als

auch

Musik

in

beiden

DUAL

ORIVE

Einstellungen

gehdort

werden.

3

Ausgangspegelregler

(OUTPUT

LEVEL)

Mit

diesem

Regler

wird

der

Ausgangspegel

des

Subwoofers

eingestellt.

4

Schwellenfrequenz-Einstellregler

(CROSSOVER

FREQUENCY)

Mit

diesem

Regier

kann

der

Frequenzbereich

gewahlt

werden,

der

abgeschnitten

werden

soll.

Sie

kénnen

eine

Frequenz

zwischen

50

Hz

und

200

Hz

je

nach

der

Wiedergabefrequenz

des

mit

dem

SKW-320/310

verwendeten

Boxensystems

wahlen.

A_

Lautsprecherpegel-Eingangsklemmen

(INPUT

FROM

RECEIVER)

Diese

Klemmen

an

die

Lautsprecher-

Ausgangsbuchsen

am

Verstarker

anschlieBen.

B_

Lautsprecherpegel-

Ausgangsklemmen

(OUPUT

TO

FRONT

SPEAKERS)

Das

Signal

zum

Treiben

der

vorderen

Boxen

wird

von

diesen

Klemmen

ausgegeben.

C

Phasenwahischalter

(PHASE)

Diesen

Schalter

zum

Umkehren

der

Phase

des

SKW-320/310

betatigen.

Normalerweise

sollte

er

in

Stellung

“NOR.”

stehen.

Je

nach

den

angeschlossenen

Boxen

oder

der

Installationsumgebung

des

SKW-320/

neue

nt

Set

no

310

kann

aber

die

Stellung

“REV.”

einen

roy

besseren

Ton

ergeben.

Wahlen

Sie

die

Stellung,

in

der

kraftigste

BaBklang

gehort

wird.

ee

D

Niedrigpegel-Eingangsbuchsen

ii

(LINE

INPUT)

Verbinden

Sie

diese

Buchsen

mit

den

Buchsen

LINE

OUT

des

Verstarkers

etc.

An

eine

Netzsteckdose

Anschlusse

Aus

Sicherheitsgriinden

sollten

Sie

immer

dieses

Gerat

und

alle

anderen

angeschlossenen

Gerat

vor

dem

Herstellen

der

Verbindungen

ausschaliten.

@

AnschluB

an

die

Lautsprecherklemmen

des

Receivers

(Verstarkers)

Lautsprecher

Receiver

(Verstarker)

Lautsprecherbuchse

INPUT

FROM

RECEIVER

OUTPUT

+

JO

FRONT

SPEAKERS

1.

Mit

den

mitgelieferten

Lautsprecherkabein

des

Verstarkers

und den

Lautsprecherkabein

der

Boxen

die

Verbindung

zwischen

den

Klemmen

INPUT

FROM

RECEIVER

des

SKW-

320/310

und

den

Lautsprecherklemmen

des

Verstarkers

herstellen.

2.

Die

linken

und

rechten

Boxen

an

die

Klemmen

OUTPUT

TO

FRONT

SPEAKERS

des

SKW-320/310

anschlieBen.

Lautsprecher

Hinweis:

*

Stellen

Sie

immer

sicher,

daB

die

linken

und

rechten

hinteren

Boxen

mit

den

entsprechenden

Klemmen

am

Subwoofer

verbunden

werden.

Andernfalls

kann

die

BaBwiedergabe

beeintrachtigt

werden.

*

Die

an

die

Klemmen

OUTPUT

TO

FRONT

SPEAKERS

des

SKW-320/310

angeschlossenen

Boxen

missen

eine

AnschlieBen

der

Lautsprecherkabel

4

Die

Kerndrahte

des

Lautsprecherkabels

zusammendrehen.

2

Den

Hebel

an

der

Lautsprecherausgangsklemme

driicken,

die

zusammengedrehten

Drahte

ganz

in

das

Klemmenloch

einstecken,

und

dann

den

Hebel

loslassen.

3

Leicht

am

Lautsprecherkabel

ziehen,

um

sicherzustellen,

daB

es

fest

angeschlossen

ist.

Hinweis:

*

Wenn

Sie

die

Lautsprecherkabel

angeschlossen

haben,

stellen

Sie

sicher,

da

die

Kupferdrahte

nicht

andere

Klemmen

oder

Metallteile

des

Gerates

berthren.

¢

Wenn

Sie

nur

eine

Einheit

des

SKW-320/310

verwenden,

verwenden

Sie

keine

Verstarker

des

BLT-Typs

(ohne

symmetrischen

Transformer).

Die

Verwendung

eines

BLT-Verstarkers

kann

Ausfall

sowohl

des

Verstarkers

als

auch

des

Subwoofers

bewirken.

Normale

Verstarker

sind

nicht

als

BLT-Typ

ausgelegt.

Einzelheiten

siehe

Bedienungsanleitung

des

Verstarkers.

H

AnschliuB

an

eine

spezielle

Subwoofer-Buchse

am

Verstarker

OOOOO0O00000O

OOOOOOOOO-O

[

PROSE

SPEAKER

LEVEL

er

gee

et

recever

[E

mi

e

=a!)

ourpuT

+

FR

-

-t

TOFRONT

SPEAKERS

PTE

SKW-320/SKW-310

Hinweis:

Wenn

lhr

Receiver

(Verstarker)

mit

einer

Mono-Subwooferbuchse

ausgestattet

sind,

diese

mit

der

linken

oder

rechten

Niederpegel-

Eingangsbuchse

(LINE

INPUT)

des

SKW-320/310

verbinden.

Impedanz

haben,

die

gleich

oder

héher

als

die

Nennimpedanz

ist,

die

an

den

Klemmen

INPUT

FROM

RECEIVER

am

Verstarker

angegeben

ist.

Andernfalls

kénnen

Stérungen

auftreten.

1.

2.

ES

OR

ox

H

AnschluB

an

einen

Vorverstarker

Ausgangsbuchsen

Zum

Endstufenverstarker

SPEAKER

LEVEL

PHASE

_LINE

INPUT,

eRe

bs

cL

WOR,

A

Dod

+Ae

SKW-320/SKW-310

Hinweis:

Mit

einem

normalen

Vorverstarker

mit

zwei

Ausgangskanalen

verbinden

Sie

sowohl

die

linke

als

auch

die

rechte

Buchse.

Subwoofer-Effekte

Durch

Hinzufigen

eines

Subwoofers

zu

Ihrem

Lautsprechersystem

wird

die

Bandbreite

der

reproduzierten

Tiefen

erweitert.

Wenn

die

Reproduktionsbandbreite

oder

der

Klangausgang

falsch

eingestellt

ist,

knnen

die

Gesamteigenschaften

beeintrachtigt

werden,

wie

in

der

Kurve

unten

dargestellt.

Hi

Wenn

die

Reproduktionsbandbreite

des

Subwoofers

korrekt

ist

Gesamteigenschaften

>.

rie

Lautsprecher-Eigenschaften

Hi

Wenn

der

Subwoofer-Ausgangspegel

des

Subwoofers

falsch

ist

Ausgangspegel

zu

groB

Ausgangspegel

zu

klein

Einstellungen

M

Begrenzungsfilter

und

Ausgangspegel

¢

Stellen

Sie

den

Ausgangspegel

des

SKW-320/310

und

die

Begrenzungsfrequenz

richtig

auf

den

Hérraum

und

die

angeschlossenen

Boxen

ein.

¢

Wenn

die

Einheit

ber

die

Lautsprecherpegel-

Eingangsklemmen

(INPUT

FROM

RECEIVER)

an

den

Verstarker

angeschlossen

ist,

ist

der

Ausgangspegel

flr

die

meisten

Boxen

gut

eingestellt,

wenn

der

Regler

OUTPUT

LEVEL

in

Mittenposition

steht.

¢

Beachten

Sie,

daB

es

mdglich

ist,

den

Subwoofer

mit

hohen

Pegeln

zu

verwenden,

da

Téne

im

extremen

Tiefenbereich

nicht

so

deutlich

hérbar

sind

wie

andere

Frequenzen.

Um

gut

abgewogene

Frequenzeigenschaften

zu

erzielen,

sollte

der

Ausgangspegel

deshalb

etwas

niedriger

eingestellt

werden,

als

bei

einer

H6rprobe

unmittelbar

richtig

erscheint.

(Dies

ist

auch

ein

guter

genereller

Ratschlag

zum

Verhindern

des

Anlegens

von

zu

starken

Signalen.)

Bedienung

*

Legen

Sie

nicht

zu

starke

Signale

an.

Obwohl

die

eingebaute

Begrenzungsschaltung

des

SKW-320/310

die

Treibereinheit

und

die

Ausgangsschaltung

vor

zu

starken

Signalen

schuizt,

kénnen

Ausfalle

auftreten,

wenn

extrem

starke

Signale

angelegt

werden.

*

Je

nach

dem

verwendeten

Verstarker

kann

rauschen

beim

Umsitellen

von

Schaltern

erzeugt

werden.

Vor

dem

Umstellen

von

Schaltern

am

Verstarker

sollte

deshalb

immer

die

Lautstarke

ganz

niedrig

gestellt

werden,

um

Schaden

an

den

Lautsprechern

zu

verhindern.

*

Diese

Einheit

hat

zwei

Treiber

an

der

linken

und

rechten

Seite.

Nicht

diese

Boxen

an

der

Wand

oder

an

Mébeln

so

aufstellen,

daB

sie

blockiert

sind

(ein

Abstand

von

10

cm

oder

mehr

ist

erforderlich).

¢

Auf

der

Oberseite

des

SKW-320

wird

Glas

verwendet.

Achten

Sie

darauf,

das

Glas

nicht

mit

harten

Gegenstanden

anzustoBen,

da

es

sonst

brechen

kénnte.

12

HI

Wenn

die

Reproduktionsbandbreite

des

Subwoofers

weit

von

der

Bandbreite

der

Box

entfernt

ist

Kurve

eingesunken

Mm

Wenn

die

Reproduktionsbandbreite

des

Subwoofers

sehr

nahe

an

der

Bandbreite

der

Box

ist

VorsichtsmaBregeln

zum

Einsatz

Aufstellung

Das

Lautsprechergehause

ist

aus

Holz

hergestellt

und

sollte

deshalb

vor

extremen

Temperaturen

und

hoher

Luftfeuchtigkeit

geschiitzt

werden.

Das

Boxensystem

nicht

an

Orten

mit

direktem

Sonnenlicht

oder

an

feuchten

Orten

wie

etwa

in

der

Nahe

von

Klimaanlagen

oder

im

Bad

oder

in

der

Kiiche

oder

an

Orten

mit

Dampf

oder

Diinsten

wie

in

der

Kiiche

oder

neben

Luftbefeuchtern

aufstellen.

Andemfalls

konnen

Ausfalle

auftreten.

Diese

Einheit

vor

Wasser

und

anderen

Fllssigkeiten

schitzen.

Falls

Fasser

in

die

Einheit

kommt,

kann

nicht

nur

die

Einheit

selber,

sondern

auch

der

Receiver

(Verstarker)

beschadigt

werden.

Die

Einheit

auf

einer

ebenen

und

festen

Oberflache

aufstellen,

wo

keine

Vibrationen

auftreten.

Die

Einheit

ist

auf

Betrieb

in

aufrechter

Stellung

ausgelegt.

Verwenden

Sie

sie

nicht

in

liegender

oder

schrager

Stellung.

Wenn

die

Einheit

in

der

Nahe

eines

Plattenspielers

oder

CD-Spielers

verwendet

wird,

konnen

Riickkopplungen

oder

Ausseizer

auftreten.

Um

_.

dies

zu

verhindern,

die

Einheit

immer

von

dem

Plattenspieler

oder

CD-

Player

entfemt

aufstellen

oder

wenn

erforderlich

den

Ausgangspegel

niedriger

einstellen.

Diese

Einheit

ist

auf

die

Soll-Eingangsleistung

bei

normaler

Musikwiedergabe

ausgelegt.

Wenn

die

folgenden

anormalen

Signale

an

die

Einheit

angelegt

werden,

kann

ein

Uberstrom

in

den

intermen

Schaltungen

verursacht

werden,

der

Schmelzen

oder

Durchbrennen

an

internen

Verdrahtungen

verursachen

kann,

auch

wenn

die

Starke

des

Eingangssignals

unter

dem

Nennwert

liegt.

1.

Spezielle

Signalténe,

wie

sie

von

Test-CDs

ftir

Audioanlagen

etc.

verursacht

werden.

2.

Knacksgerdusche,

wie

sie

beim

AnschlieBen

oder

Abtrennen

von

Verbindungskabeln

verursacht

werden.

(Immer

den

Verstarker

vor

dem

AnschlieBen

oder

Abtrennen

von

Verbindungskabeln

ausschalten.)

Riickkopplungsténe

beim

AnschluB

eines

Mikrofons.

Anormaler

Ton

wird

erzeugt,

wenn

Tiefensignale

zu

stark

durch

die

Klangregler

des

Receivers

(Verstarkers),

durch

eine

Graphic

Equalizer

etc.

angehoben

werden,

ower

wenn

eine

Signalquelle

mit

extrem

starkem

Tiefenanteil

laut

abgespielt

wird.

Dieser

Zustand,

hautig

als

"Rattern"

bezeichnet,

entsteht,

wenn

das

angelegte

Signa!

auBerhalb

der

Wiedergabekapazitat

des

Treibers

ist.

Obwohl

es

sich

dabei

nicht

um

eine

Fehifunktion

handelt,

sollte

der

Ausgangspegel

niedriger

eingestelit

werden,

um

Schaden

am

Treiber

zu

verhindern.

oS

Fehlersuchanleitung

Kein

Tonausgang

Geringer

Tonausgang

Brummgerausch

Das

Gerat

schaltet

nicht

ein.

auf

MIN

gestellt.

an

die

Kiemmen

INPUT

FROM

RECEIVER

angeschlossen.

Die

Lautsprecherkabel

sind

mit

FROM

RECEIVER

angeschlossen.

¢

Die

Wiedergabe

von

der

Tonquelle

geschieht

ohne

Superba3-Klang.

Der

Pin-Stecker

ist

nicht

vollstandig

eingesteckt.

Technische

Daten

*

Der

Netzstecker

ist

nicht

volistandig

eingesteckt.

*

Der

Lautstarkeregler

OUTPUT

LEVEL

ist

Das

(die)

Pin-Verbindungskabel

ist

(sind)

an

den

Buchsen

LINE

INPUT

abgetrennt.

¢

Die

Lautsprecherkabel

sind

nicht

richtig

verkehrter

Phase

an

die

Klemmen

INPUT

*

Flux

durch

externen

Spannungsibertritt

(Induktionsrauschen

vom

Fernseher

etc.)

Abhilfe

Den

Netzstecker

vollstandig

in

die

Steckdose

einstecken.

Stellen

Sie

den

Lautstarkeregler

OUTPUT

LEVEL

richtig

ein.

*

SchlieBen

Sie

das

(die)

Kabel

an

die

Buchsen

LINE

INPUT

an.

SchlieBen

Sie

die

Kabel

richtig

an.

SchlieBen

Sie

die

Kabel

richtig

an.

¢

Spielen

Sie

eine

Tonquelle

mit

SuperbaB-

Klang

ab.

Stecken

Sie

den

Pin-Stecker

vollstandig

ein.

e

Stellen

Sie

das

Gerat

weiter

von

der

Rauschquelle

entfernt

auf.

Typ

Verwendung

Frequenzgang

Schwellenfrequenz

Maximale

Ausgangsleistung

Eingangsimpedanz

Empfindlichkeit

(bei

maximalem

Ausgangspegel)

Lautsprecher

Betriebsstrom

Leistungsaufnahme

Abmessungen

(B

x

H

x

T)

Gewicht

Andere

SKW-320

Akustische

Aufhangung

mit

eingebauter

Verstarkerendstufe

Fur

extreme

Tiefenwiedergabe

(Superba)

25-200

Hz

(bei

maximaler

Schwellenfrequenz)

50-200

Hz

(variabel)

100

W

(eingebauter

Leistungsbegrenzer)

1,6

kQ

(fur

Lautsprecherpegel-Eingangsklemmen)

5

kQ

(fir

Niederpegel-Eingangsbuchsen)

91

dB/m/0,5

V

(fur

Lautsprecherpegel-Eingangsklemmen)

91

dB/m/15

mV

(fur

Niederpegel-Eingangsbuchsen)

20-cm

Tiefténer

x

2

AC

120

V,

60

Hz

AC

230

V,

50

Hz

AC

220

-

230

V

und

120

V

umschaltbar,

50/60

Hz

Modelle

fur

USA

und

Kanada:

148

W

Modelle

fr

Europa

und

Australien:

128

W

Modelle

fur

andere

Gebiete:

1381

W

347

x

381

x

367

(mm)

15

kg

Automatisches

Ein-/Ausschaiten

MOVIE/MUSIC-Moduswahl

Magnetische

Abschirmung

SKW-310

Akustische

Aufhangung

mit

eingebauter

Verstarkerendstufe

Fir

extreme

Tiefenwiedergabe

(SuperbaB)

30-200

Hz

(bei

maximaler

Schwellenfrequenz)

50-200

Hz

(variabel)

50

W

(eingebauter

Leistungsbegrenzer)

1,6

kQ

(fur

Lautsprecherpegel-Eingangsklemmen)

5

kQ

(fur

Niederpegel-Eingangsbuchsen)

91

dB/m/0,5

V

(fur

Lautsprecherpegel-Eingangsklemmen)

91

dB/m/15

mV

(fur

Niederpegel-Eingangsbuchsen)

16-cm

Tiefténer

x

2

AC

120

V,

60

Hz

AC

230

V,

50

Hz

AC

220

-

230

V

und

120

V

umschaltbar,

50/60

Hz

Modelle

far

USA

und

Kanada:

66

W

Modelle

fir

Europa

und

Australien:

56

W

Modelle

fr

andere

Gebiete:

56

W

285

x

381

x

347

(mm)

11.5

kg

Automatisches

Ein-/Ausschalten

MOVIE/MUSIC-Moduswahl

Magnetische

Abschirmung

*

Anderungen

bei

Design

und

technischen

Daten

bleiben

ohne

vorbehalten.

13

o

M

e

rc

I

d’avoir

acheté

l’enceinte

d’extrémes-graves

4

double

circuit

de

commande

de

Onkyo.

Veuillez

lire

ce

manuel

en

entier

avant

de

I’utiliser.

Suivre

les

instructions

de

ce

manuel

vous

permettra

d’obtenir

le

rendement

et

le

plaisir

d’écoute

maximum

de

votre

nouvelle

enceinte

d’extrémes-graves

a

double

circuit

de

commande.

Veuillez

conserver

ce

manuel

pour

référence

ultérieure.

Caracteristiques

Hi

L’amplificateur

de

gamme

de

super

basses

incorporé

permet

au

systeme

d’enceinte

d’extrémes-graves

compacte

de

reproduire

les

sons

de

super

basses

de

haute

fidélité,

inaccessibles

aux

haut-parleurs

normaux.

HI

Le

circuit

de

mixage

G/D

et

le

filtre

raccourci

donnent

a

votre

systéme

une

reproduction

des

sons

de

basses

équivalant

aux

grands

systémes

basés

au

sol.

i

Le

commutateur

de

mode

MOVIE/MUSIC

offre

les

effets

de

super

basses

optimum

avec

les

systémes

stéréo

et

V/A.

14

Seer:

¢

Sur

les

modéles

dont

la

fiche

est

polarisée.

ATTENTION:Pour

EVITER

LES

CHOCS

ELECTRIQUES,

INTRODUIRE

LA

LAME

LA

PLUS

LARGE

DE

LA

FICHE

DANS

LA

BORNE

CORRESPONDANTE

DE

LA

PRISE

ET

POUSSER

JUSQU’AU

FOND.

Déclaration

de

Conformité

Nous,

ONKYO

EUROPE

ELECTRONICS

GMBH

INDUSTRIESTRASSE

18/20

82110

GERMERING

ALLEMAGNE

garantissons

que

le

produit

ONKYO

décrit

dans

ce

manuel

est

conforme

aux

normes

techniques:

EN55013,

EN55020,

EN60555-2,

-3,

EN60065

GERMERING,

ALLEMAGNE

o

(LE

H.

YAMAZOE

ONKYO

EUROPE

ELECTRONICS

GMBH

ATTENTION

AFIN

DE

REDUIRE

LES

RISQUES

D’INCENDIE

ET

DE

DECHARGE

ELECTRIQUE,

NE

PAS

EXPOSER

CET

APPAREIL

A

LA

PLUIE

OU

A

LHUMIDITE.

DANGER

AFIN

D'EVITER

TOUT

DANGER

DE

DECHARGE

ELECTRIQUE,

NE

PAS

OUVRIR

LE

BOITIER

(OU

L'ARRIERE)

DE

L'APPAREIL.

CONFIER

TOUT

TRAVAIL

D'ENTRETIEN

OU

DE

REPARATION

A

UN

TECHNICIEN

QUALIFIE.

t

WARNING

RISK

OF

ELECTRIC

SHOCK

DO

NOT

OPEN

¢

Unsymbole

d’éclair

fléché

dans

un

triangle

équilatéral

est

destiné

a

aittirer

l’attention

de

l'utilisateur

sur

le

fait

que

certains

organes

internes

non-isolés

de

l'appareil

sont

traversés

par

un

courant

électrique

assez

dangereux

pour

constituer

un

risque

d’électrocution.

*

Un

point

d’exclamation

dans

un

triangle

équilatéral

est

destiné

a

attirer

attention

de

Putilisateur

sur

des

instructions

importantes

relatives

a

l’entretien

et

a

l'utilisation

du

produit.

Mesures

de

sécurite

importantes

1.

Lisez

les

instructions.

—

Veuillez

lire

toutes

les

instructions

relatives

ala

sécurité

et

au

fonctionnement

avant

d'utiliser

apparel.

2.

Conservez

les

instructions.

—

Veuillez

conserver

les

instructions

relatives

a

la

sécurité

et

au

fonctionnement

pour

des

références

ultérieures.

3.

Tenez

compte

des

avertissements.

—

Veuillez

tenir

compte

de

tous

les

avertissements

imprimés

sur

l'appareil

et

dans

le

manuel.

4.

Suivez

les

instructions.

—

Veuillez

suivre

toutes

les

instructions

relatives

au

fonctionnement

et

a

l'utilisation.

5.

Eau

et

humidité

—

N’utilisez

pas

cet

appareil

&

proximité

d’eau

(prés

d’une

baignoire,

d'une

bassine,

d'un

évier

de

cuisine,

d'une

machine

a

laver,

dans

une

cave

humide,

a

proximité

d'une

piscine

ainsi

que

dans

d'autres

endroits

semblables).

6.

Meubles

a

roulettes

et

stands

—

Installez

cet

appareil

uniquement

dans

un

meuble

a

roulettes

ou

sur

un

stand

recommandeé

par

le

fabricant.

3

PORTABLE

CART

WARNING

6A.

Une

fois

l'appareil

installé,

déplacez

le

meuble

a

roulettes

avec

précautions.

Un

arrét

brusque,

une

poussée

excessive

ou

un

sol

irrégulier

pourrait

entrainer

la

chute

du

meuble

et

de

l'appareil.

7

app

$3125A

7.

Fixation

murale

ou

au

plafond

—

Si

vous

souhaitez

installer

cet

appareil

sur

un

mur

ou

sur

un

plafond,

suivez

scrupuleusement

les

instructions

données

par

le

fabricant.

8.

Ventilation

—

L’appareil

doit

étre

installé

de

fagon

a

assurer

une

ventilation

correcte.

Ainsi,

par

exemple,

ne

le

posez

pas

sur

un

lit,

sofa,

tapis

ou

toute

autre

surface

molle

susceptible

d’obstruer

les

orifices

de

ventilation.

Si

vous

installez

l'appareil

dans

un

meuble

hi-fi

ou

dans

une

bibliothéque,

assurez-vous

que

le

dos

du

meuble

n’est

pas

fermé

et

que

chaque

panneau

latéral

de

rappareil

dispose

de

20

cm

d’espace

libre

afin

que

l’air

puisse

circuler

librement

jusqu’aux

orifices

de

ventilation.

9.

Chaleur

—

Installez

l'appareil

a

l’écart

de

toute

source

de

chaleur,

telle

que

des

radiateurs,

convecteurs,

poéles

ou

autres

appareils

(y

compris

les

amplificateurs)

qui

produisent

de

la

chaleur.

40.

Alimentation

—

Connectez

l'appareil

au

secteur

en

respectant

scrupuleusement

les

consignes

données

par

le

fabricant

et

imprimées

sur

l'appareil.

141.

Polarisation

—

Si

l'appareil

comporte

une

fiche

secteur

polarisée

disposant

d’une

lame

plus

épaisse

que

l'autre,

suivez

les

consignes

suivantes:

La

fiche

est

polarisée

par

mesure

de

sécurité.

Vous

ne

pouvez

connecter

une

fiche

polarisée

au

secteur

que

dans

un

seul

sens.

Si

vous

ne

pouvez

enfoncer

la

fiche

de

l'appareil

dans

la

prise

secteur,

essayez

de

la

connecter

en

changeant

la

polarité.

Si

malgré

cela

vous

ne

pouvez

connecter

la

fiche,

reportez-vous

a

l’avis

c’un

électricien

qualifié.

N’essayez

jamais

de

modifier

la

fiche

polarisée

de

quelque

maniére

que

ce

soit.

42.

Protection

du

cordon

d’alimentation

—

Installez

les

cordons

d’alimentation

en

veillant

a

ce

qu’ils

ne

se

trouvent

pas

cans

le

chemin

et

a

ce

qu’aucun

objet

ne

les

coince,

tout

spécialement

a

proximités

des

fiches,

des

prises

de

courant

et

du

point

de

sortie

des

appareils.

13.

Nettoyage

—

Nettoyez

l'appareil

uniquement

de

la

maniére

recommandée

par

le

fabricant.

14.

En

cas

de

non

utilisation

prolongée

—

Débranchez

la

fiche

secteur

de

l'appareil

de

la

prise

secteur

si

vous

ne

comptez

pas

employer

l'appareil

pendant

une

période

prolongée.

15.

Entrée

de

corps

étrangers

et

de

liquide

—

Veillez

4

ne

pas

laisser

tomber

d’objets

a

l’intérieur

de

l'appareil

et

a

ne

pas

renverser

de

liquide

sur

ce

dernier.

16.

Dommages

nécessitant

réparation

—

Confiez

l'appareil

a

un

technicien

qualifié

lorsque:

A.

Lecordon

d’alimentation

ou sa

fiche

sont

endommagés;

B.

Des

objets

sont

tombés

dans

l'appareil

ou

du

liquide

a

été

renversé

et

a

pénétré

ce

dernier;

C.

L’appareil

a

été

exposé

la

pluie;

D.

L’appareil

ne

semble

pas

fonctionner

normalement

ou

ses

performances

semblent

affectées;

E.

L’appareil

est

tombé

ou

son

boitier

est

endommage.

17.

Entretien

—

Toute

opération

d’entretien

de

l'appareil

autre

que

celles

décrites

dans

ce

manuel

doit

étre

confiée

a

un

technicien

qualifié.

Précautions

a

prendre

|

1.

Carte

de

garantie

Le

numéro

de

série

est

inscrit

sur

le

panneau

arriére

de

l'appareil.

S'il

vous

faut

faire

valoir

la

garantie,

veuillez

communiquer

ce

numéro.

Droits

d'auteur

L'enregistrement

de

matériaux

sous

droit

d'auteur

pour

un

usage

autre

que

l'usage

personnel

est

interdit

sans

l'accord

du

détenteur

des

droits

d'auteur.

Fusible

secteur

Le

fusible

est

situé

dans

le

boitier

et

ne

peut

étre

manipulé

par

lutilisateur.

Si

vous

ne

pouvez

mettre

l'appareil

sous

tension,

contactez

un

centre

de

réparation

Onkyo

agréé.

Entretien

Veuillez

frotter

réguliérement

les

panneaux

avant

et

arriére

ainsi

que

le

boitier

a

l'aide

d'un

chiffon

doux

et

propre.

Pour

les

taches

rebelles,

imbibez

un

chiffon

doux

d'une

solution

savonneuse

douce,

essorez-le

et

frottez

les

taches.

Séchez

sans

attendre

a

l'aide

d'un

chiffon

sec.

N'utilisez

pas

d'abrasifs,

de

solvants,

d'alcool

ou

d'autres

produits

chimiques,

car

ceux-ci

risquent

d'abimer

Ia

finition

ou

les

lettres

imprimées

sur

les

panneaux.

Alimentation

ATTENTION

VEUILLEZ

LIRE

CETTE

SECTION

AVEC

ATTENTION

AVANT

DE

RACCORDER

L'APPAREIL

AU

SECTEUR

POUR

LA

PREMIERE

FOIS.

¢

Latension

du

secteur

varie

selon

les

pays

et

les

regions.

Assurez-vous

que

la

tension

du

secteur

dans

la

région

ot

vous

souhaitez

employer

l'appareil

correspond

bien

aux

indications

de

tension

imprimées

sur

le

panneau

arriére

(CA

230

V

50

Hz

ou

CA

120

V

60

Hz).

*

Modéles

équipés

d'un

sélecteur

de

tension

Les

modéles

universels

sont

équipés

d'un

sélecteur

de

tension

vous

permettant

de

modifier

la

tension

d'alimentation

des

appareils

en

fonction

de

la

tension

dans

la

région

d'utilisation.

Assurez-vous

que

le

réglage

du

sélecteur

de

tension

correspond

bien

a

la

tension

de

secteur

dans

votre

région

avant

de

raccorder

l'appareil

au

secteur.

Réglage

du

sélecteur

de

voltage

SKW-320

SKW-310

VOLTAGE

|L-J|

220-230v

SELECTOR

120V

Réglage

du

sélecteur

de

voltage

1.

Vé6rifiez

la

tension

de

votre

région:

220

&

230

V

ou

120

V.

2.

Faites

glisser

l’interrupteur

jusqu’au

plus

bas

(120

V)

ou

jusqu’au

plus

haut

(220-230

V),

selon

le

voltage

approprié.

15

Emplacement

et

nom

des

commandes

Hi

Panneau

avant

1

Interrupteur

d’alimentation

(POWER)

et

témoin

SW

se"

Panneau

de

Presser

ce

bouton

met

l'alimentation

sous

fonctionnement

tension

(le

témoin

s’allume).

Presser

de

nouveau

Ce

bouton

met

l’alimentation

hors

tension

(le

témoin

s’éteint).

Rouge:

Tlunité

est

en

mode

d’attente

Vert:

l'unité

fonctionne

Remarque:

Mettre

les

SKW-320/310

déclenche

la

fonction

USTENING

MODE

MARCHE/ARRET

automatique.

Si

Punité

ne

practi

recoit

aucun

signal

pendant

quelques

minutes

alors

que

cette

fonction

est

activée,

elle

entre

_m

MUSIC

automatiquement

en

mode

d’attente

(le

temoin

Sorsstees

POWER

passe

au

rouge).

SKW-310

2

Interrupteur

de

sélection

de

mode

(LISTENING

MODE)

La

sélection

de

la

position

MOVIE

ou

MUSIC

fournit

les

caractéristiques

de

fréquence

CROSSOVER

i :

FREQUENCY

optimales

pour

la

reproduction

de

la

bande

sonore

des

films

ou

de

la

musique,

respectivement.

Il

vous

est

bien

entendu

possible

d’écouter

la

bande

sonore

de

films

et

la

musique

dans

le

mode

d’écoute

que

vous

désirez.

MIN

/

\

MAX

DUAL

DRIVE

SUBWOOFER

3

Bouton

de

réglage

du

niveau

de

sortie

(OUTPUT

LEVEL)

Utiliser

ce

bouton

pour

régler

le

niveau

de

sortie

de

l’enceinte

extrémes-graves.

4

Bouton

de

réglage

de

la

fréquence

de

croisement

(CROSSOVER

FREQUENCY)

Utiliser

ce

bouton

pour

sélectionner

la

gamme

de

haute

fréquence

que

vous

désirez

éliminer.

Il

vous

est

possible

de

sélectionner

n’importe

quelle

fréquence

entre

50

et

200

Hz

selon

la

fréquence

de

reproduction

du

systéme

de

haut-parleurs

utilisé

avec

les

SKW-320/310.

Hi

Panneau

arriére

A

Bornes

d’entrée

de

niveau

de

haut-

SKW-320

SKW-310

parleur

(INPUT

FROM

RECEIVER)

Raccordez

ces

bornes

d’entrée

aux

bornes

de

sortie

de

haut-parleur

de

amplificateur.

B

Bornes

de

sortie

de

niveau

de

haut-

parleur

(OUTPUT

TO

FRONT

SPEAKERS)

Le

son

entré

depuis

la

borne

d’entrée

de

niveau

de

haut-parleur

est

sorti

depuis

ces

bornes.

C_

Interrupteur

de

sélection

de

phase

(PHASE)

Utilisez

cet

interrupteur

pour

inverser

la

phase

des

SKW-320/310.

Normalement

régié

sur

la

position

“NOR.”.

Cependant,

selon

les

haut-parleurs

raccordés

ou

Penvironnement

d’installation

des

SKW-

320/310,

la

position

“REV.”

peut

offrir

une

SPEAKER

LEVEL

PHASE

LINE

INPUT

rf

=

INPUT

Bee,

Sak

nev

NOR

meilleure

reproduction

sonore.

as

Sélectionnez

la

position

de

l'interrupteur

a

laquelle

vous

entendez

le

son

de

basses

Je

plus

fort.

ourpuT

+

R

-

D

Jacks

d’entrée

de

bas

niveau

Seettens

(LINE

INPUT)

Raccordez

ces

jacks

aux

jacks

LINE

OUT

de

l’'amplificateur,

etc.

Vers

une

prise

murale

Raccordements

Par

mesure

de

sécurité,

veillez

mettre

l’alimentation

de

l'unité

et

de

tous

les

autres

composants

du

systéme

hors

tension

avant

de

raccorder

ou

de

débrancher

tout

composant.

I

Raccord

aux

bornes

de

haut-parleur

du

récepteur

(de

amplificateur)

1.

Raccordez

entre

les

bomes

d’entrée

de

Haut-parleur

Récepteur

(Amplificateur)

Haut-parleur

niveau

de

haut-parleur

(INPUT

FROM

(R)

RECEIVER)

des

SKW-320/310

et

les

Bore

de

haut-parieur

=

bomes

du

haut-parieur

de

'amplificateur

en

utilisant

les

cAbles

de

haut-parleur

fournis

et

les

cables

de

haut-parleur

fournis

avec

vos

haut-parleurs.

2.

Raccordez

les

haut-parleurs

Droite

et

Gauche

aux

bomes

de

sortie

de

niveau

de

haut-parleur

(QUTPUT

TO

FRONT

SKW320/SKW310

SPEAKERS)

des

SKW-320/310.

INPUT

JK

Remarque:

peceven

[E14

°

Veillez

&

bien

raccorder

les

haut-parleurs

arriére

Droite

et

Gauche

aux

bornes

de

sortie

de

niveau

de

haut-parleur

correspon-

dantes

de

l'enceinte

d’extrémes-graves.

Sinon

une

mauvaise

reproduction

des

basses

se

produira.

SPEAKERS

*

Les

haut-parleurs

raccordés

aux

bornes

de

sortie

de

niveau

de

haut-parleur

(OUTPUT

TO

FRONT

SPEAKERS)

des

SKW-320/

310

doivent

avoir

une

impédance

égale

ou

supérieure

au

taux

indiqué

sur

r'amplifica-

teur

raccordé

aux

bornes

d’entrée

de

niveau

de

haut-parleur

(INPUT

FROM

RECEIVER).

Sinon

des

problémes

peuvent

se

produire.

Raccord

des

cables

du

haut-parleur

1.

2.

1

Tordez

les

fils

intérieurs

du

cable

du

haut-parleur.

2

Presser

le

levier

de

la

borne

de

sortie

du

haut-parleur,

insérez

compléetement

les

Sx]

fils

intérieurs

tordus

dans

l’orifice

de

la

borne,

puis

relachez

le

levier.

ofp

3

Tirez

légérement

sur

le

cable

du

haut-parleur

pour

vous

assurer

qu’il

est

correctement

raccordé.

Remarque:

e

Lorsque

vous

avez

raccordé

les

cables

de

haut-parleur,

veillez

a

ce

que

les

fils

h

4

intérieurs

ne

soient

pas

en

contact

avec

d’autres

bornes

ou

des

piéces

métalliques

de

lunitée.

*

Nutilisez

pas

d’amplificateur

du

type

BTL

(Balance

Transformer-Less).

L’utilisation

dun

amplificateur

de

type

BTL

peut

provoquer

une

panne

de

l’amplificateur

et

de

Penceinte

d’extremes-graves.

Les

amplificateurs

normaux

ne

sont

pas

des

amplificateurs

BTL.

Pour

plus

de

détails,

voir

le

manuel

d’instructions

de

l'amplificateur.

mm

Raccordement

avec

le

jack

d’enceinte

HI

Raccordement

a

un

préamplificateur

extrémes-graves

spécial

de

l’amplificateur

Préamplificateur

Bornes

de

sortie

Vers

OOOOO0O00O0-0O

l'amplificateur

OOOO000O00O0O

de

puissance

LE

I

9

PHASE

_UNEINPUT

<~

>

nen

8

LO

©#

SPEAKER

LEVEL

PHASE

LINED

7IP

INPUT

+

2

RO

=

L

+

ee

See

Oe

testes

Ped

Dect

Dod

i

ourpuT

+

R

—

sw

TORRONE

SPEAKERS

SKW-320/SKW-310

Remarque:

Avec

un

préamplificateur

ordinaire

doté

de

deux

canaux

de

sortie,

raccordez

les

jacks

Droite

et

Gauche.

Remarque:

Si

votre

récepteur

(amplificateur)

est

équipé

d'un

jack

d’enceinte

d’extrémes

graves

monophonique,

raccordez-le

au

jack

de

bas

niveau

(LINE

INPUT)

Droite

ou

Gauche

des

SKW-320/310.

Effets

de

l’enceinte

d’extremes-graves

Ajouter

une

enceinte

d’extrémes-graves

a

votre

systéme

de

haut-parleurs

augmente

la

largeur

de

bande

des

sons

de

gamme

de

basses

reproduits.

Si

la

largeur

de

bande

de

reproduction

ou

le

niveau

de

sortie

de

son

de

lenceinte

d’extrémes-graves

est

mal

réglé,

cependant,

les

caractéristiques

peuvent

étre

diminuées

comme

montré

dans

les

graphiques

ci-dessous.

Mi

Lorsque

la

largeur

de

bande

de

reproduction

de

l’enceinte

d’extrémes-graves

est

correcte

Caractéristiques

générales

\.

7

Caractéristiques

des

haut-

parleurs

Caractéristiques

de

l’enceinte

MW

Lorsque

la

largeur

de

bande

de

reproduction

de

lenceinte

d'extrémes-graves

est

éloignée

de

la

largeur

de

bande

du

haut

parleur

La

courbe

est

concave

d’extrémes-graves

Mi

Lorsque

le

niveau

de

sortie

de

l’enceinte

d’extrémes

graves

est

incorrect.

Le

niveau

de

sortie

est

trop

élevé

Le

niveau

de

sortie

est

trop

Réglages

Mi

Fréquence

de

croisement

et

niveau

de

sortie

*

Réglez

correctement

le

niveau

de

sortie

des

SKW-320/310

et

la

fréquence

de

croisement

pour

votre

piéce

d’écoute

et

les

haut-parleurs

raccordés.

*

Lorsque

l’unité

est

raccordée

a

l’amplificateur

par

les

bornes

d’entrée

de

niveau

de

haut-parleur

(INPUT

FROM

RECEIVER),

le

niveau

de

sortie

est

bien

balancé

avec

la

plupart

des

haut-parleurs

en

réglant

le

bouton

OUTPUT

LEVEL

vers

la

position

centrale.

¢

Notez

qu’il

vous

est

possible

d’utiliser

l’enceinte

d’extrémes-graves

a

de

hauts

niveaux

de

sortie

parce

que

le

son

de

gamme

de

super

basses

n’est

pas

aussi

audible

a

d’autres

gammes.

Pour

obtenir

des

caractéristiques

de

fréquence

bien

équilibrées,

régiez

le

niveau

de

sortie

légérement

au-dessous

de

celui

désiré.

(Egalement

recommandé

pour

empécher

la

sortie

de

signaux

trop

forts.)

BH

Fonctionnement

¢

Evitez

lentrée

de

signaux

forts.

Bien

que

le

limiteur

incorporé

des

SKW-320/310

protége

l'unité

du

circuit

de

commande

et

le

circuit

de

sortie

des

forts

signaux

d’entrée,

une

panne

peut

se

produire

si

des

signaux

particuligrement

forts

sont

entrés.

¢

Selon

l’'amplificateur

utilisé,

un

bruit

peut

étre

produit

lors

de

la

commutation

de

ses

interrupteurs.

Avant

de

changer

le

réglage

de

Pinterrupteur

de

l’amplificateur,

veillez

a

mettre

le

bouton

de

commande

du

volume

au

minimum

afin

que

les

haut-parleurs

ne

soient

pas

endommagés.

*

Cette

unité

est

équipée

de

deux

circuits

de

commande

sur

le

cdté

gauche

et

sur

le

cété

droit.

Ne

bloquez

pas

ces

haut-parleur

par

des

murs

ou

des

meubles

(un

espace

libre

de

10

cm

(4

pouces)

ou

plus

est

nécessaire).

¢

Du

verre

est

utilisé

sur

le

dessus

du

SKW-320.

Veillez

a

ne

pas

heurter

le

verre

avec

des

objets

durs,

il

peut

facilement

se

briser.

18

We

Lorsque

la

largeur

de

bande

de

reproduction

de

lenceinte

d'exirémes-graves

est

proche

de

la

bande

du

haut-parleur

La

courbe

est

convexe

Précautions

d’utilisation

Positionnement

Le

coffret

est

en

bois,

il

est

donc

indésirable

de

lexposer

a

des

températures

ou

a

une

humidité

extrémes.

Evitez

de

placer

'unité

a

des

emplacements

exposés

a

la

lumiére

directe

du

soleil

ou

dans

des

endroits

humides

tels

qu’a

proximité

d'un

climatiseur,

d'une

salle

de

bain

et

d'une

cuisine,

aussi

bien

que

dans

des

endroits

exposés

a

la

suie

ou

a

la

vapeur

tels

que

prés

de

la

table

d'une

cuisine

et

d'un

humidificateur,

cela

peut

provoquer

une

panne.

Gardez

l'eau

ou

autres

liquides

éloignés

de

lunité.

Si

de

l'eau

est

renversée

sur

runité,

non

seulement

'unité,

mais

également

le

récepteur

('amplificateur)

raccordé

peut

étre

endommagé.

Placez

l'unité

sur

une

surface

plane

et

rigide,

libre

de

toute

vibration.

Cette

unité

est

congue

pour

étre

utilisée

en

position

verticale

seulement.

Ne

pas

utiliser

en

position

horizontale

ou

inclinée.

Si

'unité

est

utilisée

&

proximité

d'un

tourne-disque

ou

d'un

lecteur

de

CD,

un

hurlement

ou

des

sauts

de

son

peuvent

se

produire.

Afin

d'empécher

cela,

éloignez

!'unité

du

tourne-disque

ou

du

lecteur

de

CD,

ou

bien

abaissez

le

niveau

de

sortie

de

l'unité.

Cette

unité

peut

traiter

la

puissance

d'entrée

spécifiée

lorsqu’elle

est

utilisée

pour

la

reproduction

ordinaire

de

musique.

Cependant,

si

les

signaux

anormaux

suivants

sont

introduits

dans

l'unité,

un

courant

de

surcharge

peut

circuler

dans

les

circuits

interes,

provoquant

la

carbonisation

ou

la

rupture

des

fils,

méme

si

la

puissance

d'entrée

est

en-dessous

du

taux

spécifié.

1.

Son

spécial

de

signalisation

produit

par

la

vérification

audio

d'un

CD,

etc.

2.

Son

produit

lors

du

raccord

et

du

débranchement

de

cables

de

raccord

audio

(Toujours

mettre

l'alimentation

de

l'amplificateur

hors

tension

avant

de

raccorder

ou

de

débrancher

des

cables.)

Hurlement

lors

de

l'utilisation

du

micro

Son

anormal

produit

lorsque

des

signaux

de

gamme

de

basses

sont

excessivement

amplifiés

par

l'utilisation

des

commandes

de

ton

du

récepteur

(de

famplificateur),

d'un

égalisateur

graphique,

¢tc.,

ou

lorsqu'une

source

dont

la

gamme

de

basses

est

anommalement

amplifiée

est

jouée,

Cet

état,

appelé

“cliquetis”,

se

produit

lorsque

le

signal

est

au-

dela

de

la

capacité

de

reproduction

du

circuit

de

commande.

Bien

que

cela

ne

soit

pas

un

signe

d’endommagement,

diminuer

le

niveau

de

sortie

du

haut-parleur

afin

d’empécher

'endommagement

du

circuit

de

commande.

Foal

oad

L’unité

ne

se

met

pas

sous

tension.

Pas

de

sortie

de

son

Guide

de

depannage

La

fiche

d’alimentation

n’est

pas

complétement

insérée.

Le

bouton

de

niveau

de

sortie

(OUTPUT

LEVEL)

est

réglé

sur

le

niveau

MIN.

Le(s)

cable(s)

a

connecteur

a

broches

est

(sont)

débranché(s)

des

jacks

LINE

INPUT.

Les

cables

de

haut-parleur

ne

sont

pas

correctement

raccordés

aux

bornes

Reméde

Insérez

complétement

la

fiche

d’alimentation

dans

la

prise

d’alimentation.

Réglez

correctement

le

bouton

de

niveau

de

sortie

(OUTPUT

LEVEL).

Branchez

le(s)

cAble(s)

sur

les

jacks

LINE

INPUT.

Raccordez

correctement

les

cables

de

haut-

INPUT

FROM

RECEIVER

parleur.

Sortie

de

son

faible

Bourdonnement

Les

cables

de

haut-parleur

sont

raccordés

aux

bornes

INPUT

FROM

RECEIVER

avec

phase

inversée.

La

source

de

lecture

n’inclus

pas

le

son

de

super

basses.

Le

connecieur

&

broches

n’est

pas

complétement

inséré.

Flux

d’une

fuite

externe

(bruit

d’induction

du

téléviseur,

etc.).

Spécifications

Type

Utilisation

Réponse

en

fréquence

Fréquence

de

croisement

Puissance

de

sortie

maximum

Impédance

d’entrée

Sensibilité

(au

niveau

maximum

de

sortie)

Haut-parteur

Alimentation

Consommation

Dimensions

(L

x

H

x

P)

Poids

Autres

SKW-320

Suspension

acoustique

avec

amplificateur

de

puissance

incorpore

pour

la

reproduction

de

la

gamme

de

super

basses

25-200

Hz

(au

maximum

de

la

fréquence

de

croisement)

50-200

Hz

(variable)

1.00

W

(limiteur

de

puissance

incorporé)

1,6

kQ

(pour

bornes

d’entrée

de

niveau

de

haut-parleur)

5

kQ

(pour

les

jacks

d’entrée

de

bas

niveau)

91

dB/m/0,5V

(pour

bornes

d’entrée

de

niveau

de

haut-parleur)

91

dB/m/15mV

(pour

les

jacks

d’entrée

de

bas

niveau)

Haut-parleur

de

graves

de

20

cm

x

2

CA

120

V,

60

Hz

CA

230

V,

50

Hz

CA

220-230

V

et

120

V

commutable,

50/60

Hz

Modéles

américains

&

canadiens:

148

W

Modéles

européens

et

australiens:

128

W

Modéles

pour

autres

pays:

131

W

347

x

381

x

367

(mm)

15

kg

Raccordez

correctement

les

cables

de

haut-

parleur.

Effectuez

la

lecture

des

sources

avec

le

son

de

super

basses.

Insérez

complétement

le

connecteur

a

broches.

Eloignez

l’unité

de

la

source

du

bruit.

SKW-310

Suspension

acoustique

avec

amplificateur

de

puissance

incorporé

pour

la

reproduction

de

la

gamme

de

super

basses

30-200

Hz

(au

maximum

de

la

fréquence

de

croisement)

50-200

Hz

(variable)

50

W

(limiteur

de

puissance

incorporé)

1,6

kQ

(pour

bornes

d’entrée

de

niveau

de

haut-parleur)

5

kQ

(pour

les

jacks

d’entrée

de

bas

niveau)

91

dB/m/0,5V

(pour

bornes

d’entrée

de

niveau

de

haut-parleur)

91

dB/m/15mV

(pour

les

jacks

d’entrée

de

bas

niveau)

Haut-parleur

de

graves

de

16

cm

x2

CA

120

V,

60

Hz

CA

230

V,

50

Hz

CA

220-230

V

et

120

V

commutable,

50/60

Hz

Modéles

américains

&

canadiens:

66

W

Modéles

européens

et

australiens:

56

W

Modéles

pour

autres

pays:

56

W

285

x

381

x

347

(mm)

11,5kg

Alimentation

sous/hors

tension

automatique

Alimentation

sous/hors

tension

automatique

Sélection

de

mode

MOVIE/MUSIC

Blindage

magnétique

Sélection

de

mode

MOVIE/MUSIC

Blindage

magnétique

%

Les

données

techniques

et

l'apparence

sont

sujeties

&

modification

pour

’'amélioration

sans

préavis.

19

20

Muchas

gracias...

compra

del

altavoz

para

graves

secundario

con

doble

amplificacién.

Lea

este

manual

a

fondo

antes

de

utilizar.

Siga

las

instrucciones

de

este

manual

para

obtener

prestaciones

dptimas

y

disfrutar

escuchando

el

nuevo

altavoz

para

graves

secundario

con

doble

amplificacién.

Guarde

este

manual

para

su

referencia

en

el

futuro.

Detalles

EH

Ampilificador

para

la

gama

de

supergraves

para

que

este

sistema

de

altavoces

para

graves

secundario

compacto

reproduzca

los

sonidos

de

la

gama

de

super-graves

de

alta

fidelidad

a

un

nivel

que

no

pueden

llegar

altavoces

normales.

HM

Circuito

de

mezcla

de

Izq./Der.

incorporado

y

un

filtro

de

corte

que

le

dan

a

su

sistema

la

misma

reproduccion

los

sonidos

de

graves

que

los

sistemas

de

altavoz

sobre

el

piso

grandes.

EE

EI

selector

de

modo

MOVIE/MUSIC

ofrece

efectos

de

supergraves

Optimos

tanto

en

estéreo

como

en

los

sistema

audiovisuales.

Declaracién

de

Conformidad

Nosotros,

dd

ONKYO

EUROPE

ELECTRONICS

GMBH

INDUSTRIESTRASSE

18/20

82110

GERMERING,

ALEMANIA

declaramos,

bajo

nuestra

propia

responsabilidad,

que

el

producto

de

ONKYO

que

se

describe

en

el

presente

manual

de

instrucciones

cumple

con

las

normas

técnicas

EN55013,

EN55020,

EN60555-2,

-3,

EN60065

GERMERING,

ALEMANIA

SU

(LE

H.

YAMAZOE

ONKYO

EUROPE

ELECTRONICS

GMBH

ADVERTENCIA

PARA

REDUCIR

EL

RIEGSO

DE

INCENDIOS

O

DE

DESCARGAS

ELECTRICAS,

NO

EXPONGA

ESTE

APARATO

A

LA

LLUVIA

NI

A

LA

HUMEDAD.

PRECAUCION

PARA

REDUCIR

EL

RIESGO

DE

DESCARGAS

ELECTRICAS,

NO

QUITE

LA

CUBIERTA

(O

PANEL

POSTERIOR).

EN

SU

INTERIOR

NO

EXISTE

NINGUNA

PIEZA

QUE

PUEDA

REPARAR

EL

USUARIO.

EN

CASO

DE

AVERIA,

SOLICITE

LOS

SERVICIOS

DE

PERSONAL

DE

REPARACION

CUALIFICADO.

WARNING

RISK

OF

ELECTRIC

SHOCK

DO

NOT

OPEN

*

El

simbolo

de

rayo

con

cabeza

de

flecha,

inscrito

en

un

triangulo

equilatero,

tiene

la

finalidad

de

avisar

al

usuario

la

presencia

de

“tensiones

peligrosas”

no

aisladas

dentro

de

la

caja

del

producto

que

son

de

magnitud

suficiente

como

para

constituir

un

riesgo

de

descargas

eléctricas

a

personas.

¢

El

signo

de

exclamacion,

inscrito

en

un

triangulo

equilatero,

tiene

{a

finalidad

de

avisar

al

usuario

la

presencia

de

instrucciones

importantes

de

operacién

y

J

mantenimiento

(reparaci6n)

en

la

literatura

que

acompafa

a

este

producto.

Onkyo SKW-320 User manual

Popular Subwoofer manuals by other brands