Onkyo T-407 User manual

Artistry

in

Sound

T-407

Quartz

Synthesized

FM

Stereo/AM

Tuner

Quarz-Synthesizer-UKW-Stereo/MW-Tuner

Tuner

AM/FM

Steréo

a

Synthetiseur

a

quartz

Sintonizador

de

FM

estéreo/AM

sintetizado

por

cuarzo

Quartz-Synthesizer

FM

Stereo/AM

Tuner

Quartz

synthestuner

for

FM-stereo/AM

Sintonizzatore

FM

stereo/AM

sintetizzato

al

quarzo

e

Congratulations

on

your

purchase

of

the

ONKYO

T-407

Tuner.

@

Please

read

this

manual

thoroughly

before

making

connections

and

turning

power

on.

@

Following

the

instructions

in

this

manual

will

enable

you

to

obtain

optimum

performance

and

listening

enjoyment

from

your

new

T-407.

®@

Please

retain

this

manual

for

future

reference.

CONTENTS

Features

Important

safeguards

Precautions

Supplied

accessories

System

connections

Front

panel

facilities

Operations

Trouble-shooting

guide

Specifications

NN

CrP

NNN

=

Features

a

@

Isohex

Power

Supply

ONKYO’'s

exclusive

|sohex

Power

Supply

arranges

the

six

main

tuner

circuits

like

the

spokes

of

a

wheel

around

a

central

power

supply

hub.

Independent

supply

and

ground

lines

run

from

the

power

supply

to

each

of

the

tuner

circuits:

to

the

display,

to

the

quartz

synthesizer,

to

the

front

end,

to

the

IF,

to

the

FM

PLL

demodulator,

and

to

the

stereo

MPX.

By

minimizing

the

distance

between

the

power

supply

and

each

circuit,

this

arrangement

improves

power

supply

control.

By

isolating

the

routes

to

the

circuits,

it

also

avoids

interference.

®

Outstanding

Sensitivity

and

Tuning

Precision

a

One

major

reason

for

the

T-407's

excellent

sensitivity

and

tuning

precision

is

its

RF

section

which

uses

five

varactor

diodes

“ganged”

through

the

single

tuning

voltage

source.

This

uncompromising

design,

coupled

with

MOS

FETs

and

a

dual

local

oscillator

buffer,

gives

the

T-407

the

sharp,

precise

reception

listeners

expect

from

an

ONKYO

tuner.

@

40-Station

FM/AM

Random

Preset

Tuning

®

Classified

Memory

Preset

On

the

T-407

the

memory

presets

are

organized

into

eight

classes

designated

A-H.

Each

class

can

be

assigned

to

a

different

type

of

program

material

or

a

different

member

of

the

family.

You

can

preview

the

stations

in

any

particular

class

at

the

touch

of

a

button.

®

Direct

Access

Tuning

Instead

of

using

the

UP

or

DOWN

tuning

keys

to

scan

through

the

available

frequencies

until

the

desired

station

is

located,

Direct

Access

Tuning

lets

you

punch

in

the

broadcast

frequency

directly

using

the

10

numeric

keys.

For

example,

to

select

103.5

MHz

the

user

simply

presses

the

1,

0,

3,

5

and

O

keys.

APR

(Automatic

Precision

Reception)

System

Naming

stations

using

5

characters,

40

stations

in

total

Front

End

Designed

to

Minimize

Intermodulation

Distortion

25

kHz

FM

Tuning

Steps

10-Segment

Signal

Strength

Indicator

RI

Remote

Control

System

Compatible

The

wire

which

is

coloured

brown

must

be

connected

to

the

terminal

Important

safeguards

which

is

marked

with

the

letter

L

or

coloured

red.

aa

a

Observe

the

following

precautions

to

obtain

troublefree

perform-

WARNING”

ance

for

many

years.

“TO

REDUCE

THE

RISK

OF

FIRE

OR

ELECTRIC

SHOCK,

DO

NOT

1.

Avoid

places

subject

to

direct

sunlight

or

extremely

high

or

low

EXPOSE

THIS

APPLIANCE

TO

RAIN

OR

MOISTURE.”

temperatures.

CAUTION

2.

Avoid

damp

or

dusty

places

and

places

directly

affected

by

vi-

brations

from

the

speakers.

tn

particular,

avoid

placing

the

unit

on

or

above

one

of

the

speakers.

3.

Avoid

unstable

locations

and

high

places

from

which

the

unit

“TO

REDUCE

THE

RISK

OF

ELECTRIC

SHOCK,

DO

NOT

REMOVE

COVER

(OR

BACK).

NO

USER-SERVICEABLE

PARTS

INSIDE.

REFER

SERVICING

TO

QUALIFIED

SERVICE

PERSONNEL.”

; :

:

could

fall.

=

Tob

inedels.

nav

lig

poor

colds.

withua

pelas/2e0,

Pika:

4.

Ventilation

—

The

unit

should

be

situated

so

that

its

location

“CAUTION”:

or

position

does

not

interfere

with

proper

ventilation.

For

ex-

“TO

PREVENT

ELECTRIC

SHOCK

DO

NOT

USE

THIS

(POLAR-

ample,

the

unit

should

not

be

placed

on

a

bed,

sofa,

rug

of

similar

:

1ZED)

PLUG

WITH

AN

EXTENSION

CORD,

RECEPTACLE

OR

surface

that

could

block

the

ventilation

openings

or

placed

in

OTHER

OUTLET

UNLESS

THE

BLADES

CAN

BE

FULLY

IN-

a

built-in

installation,

such

as

a

bookcase

or

cabinet,

that

could

SERTED

TO

PREVENT

BLADE

EXPOSURE.”

impede

the

flow

of

air

through

the

ventilation

openings.

:

5.

Heat

—

The

unit

should

be

situated

away

from

heat

sources

such

as

radiators,

heat

registers,

or

other

appliances

(including

am-

plifiers)

that

produce

heat.

6.

Cleaning

of

the

internal

parts

should

be

performed

only

by

qualified

service

personnel.

7.

Spillage

—

Care

should

be

taken

so

that

objects

do

not

fall

and

liquids

are

not

spilled

into

the

enclosure

through

the

openings.

8.

Damage

Requiring

Service

—

The

unit

should

be

serviced

by

qualified

service

personnel

when:

A.

The

power

supply

cord

or

the

plug

has

been

damaged;

or

B.

Objects

have

fallen

or

liquid

has

been

spilled

into

the ap-

pliance;

or

C.

The

appliance

has

been

exposed

to

rain;

or

ATTENTION

FOR

BRITISH

MODEL:

@

Replacement

and

mounting

of

an

AC

plug

on

the

power

supply

cord

of

this

unit

should

be

performed

only

by

qualified

service

personnel.

@

IMPORTANT:

The

wires

in

the

mains

lead

are

coloured

in

ac-

cordance

with

the

following

code:

Blue:

Neutra!

Brown:

Live

As

the

colours

of

the

wires

in

the

mains

lead

of

this

apparatus

may

not

correspond

with

the

coloured

markings

identifying

the

terminals

in

your

plug,

proceed

as

follows:

The

wire

which

is

coloured

blue

must

be

connected

to

the

terminal

which

js

marked

with

the

letter

N

or

coloured

black.

—-j-

:

D.

The

appliance

does

not

appear

to

operate

normally

or

exhibits

a

marked

change

in

performance;

or

E.

The

appliance

has

been

dropped

or

the

enclosure

damaged.

9.

Servicing

-

The

user

should

not

attempt

to

service

the

appliance

beyond

that

described

in

the

operating

instructions.

All

other

servicing

should

be

referred

to

qualified

service

personnel.

Precautions

a

aa

OR

ee

1.

Warranty

Card

The

serial

number

is

written

on

the

rear

panel

of

this

unit.

Copy

the

serial

number

and

model

number

onto

your

warranty

card

and

keep

it

in

a

safe

place.

.

Care

From

time

to

time

you

should

wipe

off

the

front

and

rear

panels

and

the

cabinet

with

soft

cloth.

For

heavier

dirt,

dampen

a

soft

cloth

in

a

weak

solution

of

mild

detergent

and

water,

wring

it

out

dry,

and

wipe

off

the

dirt.

Following

this,

dry

immediately

with

a

clean

cloth.

Do

not

use

rough

material,

thinners,

alcohol

or

other

chemical

solvents

or

cloths

since

these

could

damage

the

finish

or

remove

the

panel

lettering.

Power

WARNING

BEFORE

CONNECTING

THE

UNIT

TO

AN

AC

OUTLET,

READ

THE

FOLLOWING

SECTION

CAREFULLY.

Some

models

are

designed

for

use

only

with

the

power

supply

voltage

of

the

region

where

they

are

sold.

European

models:

AC

230V,

50Hz

Canadian

models:

AC

120V,

60Hz

British

&

Australian

models:

AC

240V,

50Hz

Worldwide

models:

120

and

220V

switchable,

50/60Hz

-

Supplied

Accessories

eerie

fA

remote

control

cable

x

1

———

Cc.

=<_

Output

signal

cord

x

1

System

connections

®

Do

not

connect

the

power

cord

until!

all

other

connections

have

been

made.

Outdoor

FM

antenna

!ndoor

T-shaped

antenna

300

Ohm

FM

feeder

or

7

——»

75

Ohm

FM

coaxial

cable

(3C-2y,

5C-2V)

=

AM

Loop

antenna

Connect

only

one

FM

antenna

at

one

time

.

FM

75/300

Ohm

antenna

adapter

(Gr

FM

75

Ohm

fat

STEREO/AM

TUNER

MODEL

NO.T-407

RATE.

omicyo

conronanion

MADE

Pt

JAPAR

*

Tothe

fQ]

remote

control

jack

Do

not

connect

any

product

to

this

jack

that

does

not

have

the

ONKYO

FRE

mark.

¢

The

upper

and

lower

fF

re-

mote

control

jacks

have

the

same

function.

a

®

This

apparatus

complies

with

requirements

of

EC

directive

87/308/EEC.

®

Voltage

Selector

(Rear

Panel)

Worldwide

models

are

equipped

with

a

voltage

selector

to

conform

with

local

power

supplies.

Be

sure

to

set

this

switch

to

match

the

voltage

of

the

power

supply

in

your

area

before

plugging

in

the

unit.

Voltage

is

changed

by

sliding

the

groove

in

the

switch

with

a

screwdriver

to

the

right

or

left.

Confirm

that

the

switch

has

been

moved

all

the

way

to

the

right

or

left

before

plugging

in

the

unit.

Models

without

a

voltage

selector

can

only

be

used

in

areas

where

the

power

supply

is

the

same

as

that

of

the

unit.

220V™%

120V

TU

at

AC

220V

™

120V™

at

AC

120V

®

Tuning

Step

Frequency

Switch

(Bottom)

Worldwide

models

are

equipped

with

a

switch

that

controls

the

AM

(9kHz/10kHz)

band

tuning

steps.

Be

sure

to

set

this

switch

to

match

the

tunig

step

frequency

in

your

area.

U.S.A:

10kHz

Other

area:

9kHz

@

De-Emphasis

Switch

(Rear

Panel)

Worldwide

models

are

equipped

with

a

switch

that

controls

de-emphasis

(50

psec

-

75

usec).

Be

sure

to

set

this

switch

to

match

the

De-Emphasis

in

your

area.

U.S.A

and

Canada

75

psec

Other

area

50

psec

AM

loop

antenna

x

1

T-shaped

FM

antenna

x

1

Outdoor

AM

antenna

To

Amplifier

When

connecting

tuner

output

to

the

amplifier,

be

absolutely

sure

to

connect

the

R

(right)

and

L

(left)

channels

correctly.

-

h

CAUTION

Fe

/

\

wey

A

\

VOLTA

to

wer

orem

t

\

aoe

lf

Ver

cam

|

1

AC

Power

Supply

I

World

wide

models

only

World

wide

models

only

ine)

|

How

to

connect

a

75/300

Ohm

antenna

adapter

(included,

in

certain

areas)

@

Connecting

coaxial

cable

(1)With

your

fingernail

or

a

small

screwdriver,

press

the

stopper

inwards

and

remove

the

cover.

(2)Prepare

the

coaxial

cable

as

shown

below.

(3)

Connect

the

75/300

Ohm

antenna

adapter

to

the

coaxial

cable

75/300

Ohm

antenna

adapter

(included)

8)

Clamp

in

place

with

pliers.

®@

Connecting

T-shaped

FM

antenna

or

300

Ohm

FM

outdoor

antenna

gee

|

=

FM/TV

Outdoor

antenna

300

Ohm

feeder

FM

Antenna

Connections

Depending

on

the

strength

and

quality

of

FM

signals

in

your

area,

the

accessory

T-shaped

antenna

may

give

satisfactory

reception

or

you

may

need

an

external

FM

antenna.

To

use

the

T-shaped

antenna,

spread

the

antenna

on

a

wall,

preferably

outside

or

on

the

ceiling,

and

try

several

positions

to

determine

which

gives

the

best

reception.

If

reception

with

the

T-shaped

antenna

is

unsatisfactory,

install

a

multi-element

external

FM

antenna.

Consult

your

ONKYO

Service

Center

about

the

right

type

for

your

area.

NOTES:

1.

Do

not

use

the

same

antenna

for

both

FM

and

TV

(or

VCR)

reception

since

the

FM

and

TV

(or

VCR)

signals

can

interfere

with

each

other.

If

you

must

use

a

common

FM/TV

(or

VCR)

antenna,

use

a

directional

linkage

type

splitter.

.

Follow

the

directions

below

to

connect

an

antenna

adapter

to

a

75

Ohm

cable.

Do

not

connect

both

the

indoor

T-shaped

antenna

and

an

outdoor

FM

antenna.

If

you

decide

to

install

an

outdoor

antenna,

be

sure

to

disconnect

the

indoor

T-shaped

antenna.

SA,

Direcrional

tinkage

type

splitter

To

TV

(or

VCR)

To

tuner

AM

loop

antenna

assembly

Connect

to

the

AM

antenna

terminals

Remove

the

vinyl

tle

and

take

out

the

connection

line

Bend

in

the

reverse

direction

a.

With

the

antenna

on

—_

top

of

any

stable

surface

eo

Ree

=e

b.

With

the

antenna

attached

to

a

wall

installation

hole

Mount

on

a

wall,

etc

—_

t

h

AM

Antenna

Connections

An

AM

loop

antenna

is

included

in

the

installation

instructions

bag.

Take

out

the

connection

line

and

connect

it

to

the

AM

antenna

terminals.

This

loop

antenna

can

be

used

placed

on

top

of

the

tuner

or

attached

to

a

wall

or

other

surface.

Try

several

positions

to

determine

which

gives

the

best

reception.

Be

sure

the

antenna

is

not

near

a

speaker,

power

cord,

television

set,

VCR,

or

motorized

appliances.

When

using

an

external

AM

antenna,

do

not

remove

the

loop

antenna;

connect

both

antennas

to

the

AM

antenna

ter-

minals.

FRI

Remote

Control

jack

(

I:

Remote

Interactive)

For

remote

control

operation,

connect

this

jack

and

any

ONKYO

amplifier

bearing

the

“

fRI

”

mark

using

the

remote

control

cable

included

with

this

unit.(Station

Up/Down

buttons

can

be

controlled

via

remote

control.)

For

more

details,

see

the

user’s

manual

for

the

amplifier.

NOTE:

The

fRI

mark

is

ONKYO's

own

mark.

Audio

equipment

with

this

mark

can

be

controlled

through

the

amplifier

with

the

fRI

mark,

using

remote

control

transmitter.

Do

not

connect

any

product

to

this

jack

that

does

not

have

the

ONKYO

RI

mark.

Doing

so

can

damage

your

equipment.

Memory

Preservation

This

unit

does

not

require

memory

preservation

batteries.

A

built-in

memory

power

back-up

system

preserves

the

contents

of

the

memory

during

power

failures

and

even

when

the

unit

is

unplugged.

The

unit

must

be

plugged

in

and

the

power

switch

turned

on

and

off

once

in

order

to

charge

the

back-up

system.

Note

that

since

this

is

not

a

permanent

memory,

the

power

switch

must

be

turned

on

and

off

a

few

times

each

month

to

keep

the

back-up

system

operative.

The

memory

preservation

period

after

power

has

been

turned

off

varies

depending

on

climate

and

placement

of

the

unit.

On

the

average,

memory

contents

are

protected

over

a

period

of

a

few

weeks

after

the

last

time

power

has

been

turned

off.

This

period

is

shorter

when

the

unit

is

exposed

to

a

highly

humid

climate.

Front

panel

facilities

A

EA

Front

panel

For

more

information

about

buttons

or

controls,

turn

to

the

page

number

listed

in

the

[

J.

Number

buttons

(1~9,

0)

Tuning

Selector/Character

Search

Buttons

(~1

DOWN

UP

e&

)

[5,

6]

Direct

Tuning

Button

(DIRECT)

[5]

Power

Switch

(POWER)

Depress

once

to

turn

power

on

and

once

again

to

turn

power

off.

Preset

Scan

Button

(SCAN)

[6]

Band

Selector

Buttons

(FM,

AM)

APR

ON

Button

Tuning

Level

Selector

Button

(APR

OPERATION)

[6]

(TUNING

LEVEL)

[5]

Character

Memory

Button

(CHARACTER)

[6]

IF

Bandwidth

Selector

Button

(IF

BAND)

[6]

Display

Button

(DISPLAY)

[6]

RF

Mode

Selector

Button

(RF

MODE)

[5]

Memory

Button

Hi-Blend

Selector

Button

(MEMORY)

[5]

(HI-BLEND)

[6]

Classified

memory

buttons

FM

Tuning

Step/Muting

Button

Auto

Stereo/Mono

Selector

Button

(CLASS

A

—

CLASS

H)

[5]

(CABLE/MUTE)

[5]

(MODE)

[6]

Display

and

indicators

Frequency

and

Character

Display

Classified

Memory

Display

Signal

Strength

Indicator

APR

system

indicators

Stereo

Indicator

Memory

Indicator

AUTOMATIC

PRECISION

RECEPTION

APR

IF

BAND

HI-BLEND

MODE

RF

MODE

—_—

—

+

ex:

Bi

SY

as

Se

ee

eee

a

oo

Cae

Cee

Cae

Ci

wm

ieamel!

(7)

AA

HCl

Wl

A

fry]

Co)

CY

ca

a

UATE

et

tM

aT

WT

ee

RLY

CF

Ton

FM

Tuning

Step/Muting

Indicator

Classified

Preset

Station/Tuning

Level

Display

Operations

@

Before

turning

the

power

on,

confirm

that

alt

connections

have been

made

properly.

@®

All

buttons

on

this

unit

(except

the

power

switch)

are

soft-touch

buttons.

When

the

power

is

turned

on,

all

settings

return

to

the

same

ones

set

when

power

was

fast

turned

off.

M@

RF

mode,

DX

or

LOCAL

(FM

only)

TUNING

LEVEL

FM,

AM

_

DIRECT

TUNING

2

Se

eee

-~

DOWN,

UP

H@

Tuning

with

the

tuning

buttons

To

tune

in

an

FM

or

AM

station

not

stored

in

the

memory,

press

the

Tuning

selector

buttons.

If

you

press

UP,

RF

mode

changes

to

DX

and

the

frequency

is

increased.

Pressing

DOWN

decreases

the

frequency.

Note

that

the

frequency

is

changed

in

50kHz

steps

in

FM

and

9/10kHz

steps

in

AM

when

the

Tuning

selector

buttons

is

pressed

in

single

steps.

If

this

button

is

pressed

continuously

for

more

than

0.5

second,

auto

tuning

mode

is

entered,

and

frequencies

are

scanned

automatically.

When

a

broadcast

signal

is

received,

scanning

stops.

If

a

different

fre-

quency

is

desired,

press

the

button

once

again.

®@®

Scanning

will

not

stop

for

broadcasts

weak

enough

to

be

suppressed

by

the

muting

circuit.

To

receive

a

weak

FM

broadcast,

set

the

CABLE/MUTE

button

to

the

position

the

CABLE

indicator

is

on,

and

select

the

frequency

of

the

desired

broadcast

station

in

single

steps.

Using

the

TUNING

LEVEL

button

(FM

only)

Each

time

this

button

is

pressed,

the

auto

tuning

level

is

alter-

nately

set

to

20

dB

or

35

dB.

Use

the

35

dB

setting

if

there

are

a

lot

of

strong

FM

broadcasts

in

your

area,

and

the

20

GB

setting

if

there

are

a

lot

of

weak

FM

broadcasts

in

your

area.

The

current

setting

is

shown

in

the

multi

function

display

for

about

two

seconds

each

time

this

selector

is

pressed.

To

receive

broadcasts

below

the

level

of

20

dB,

set

the

CABLE/MUTE

button

to

light

up

CABLE

indicator

and

tune.

The

displayed

tuning

level

unit

of

‘dB’

is

an

abbreviation

for

dBf.

Signal

Strength

Indicator

Optimum

tuning

points

are

indicated

by

the

number

of

lighted

segments.

SIGNAL

OF

RENGT

TD

spree

Woes

100

@

How

to

classify

and

memorize

stations

The

memory

can

be

divided

(classified)

for

different

users

or

programs

of

stations.

With

this

model,

eight

classes

(CLASS

A

to

H)

are

available

and

stations

can

be

memorized

in

any

class.

A

total

of

40

stations

can

be

memorized

in

classes

from

A

to

H.

Although

the

same

station

can

be

memorized

in

different

classes,

the

memory

number

for

the

station

will

differ

depending

on

the

order

in

which

the

station

is

memorized

in

the

classes.

@

Tune

in

the

desired

station

(see

on

the

tuning

operations).

DX

mode

should

be

used

when

receiving

a

weak

signal

from

a

far

away

station.

While

LOCAL

mode

should

be

used

when

receiving

a

strong

signal

from

a

nearby

station.

When

tuning,

using

either

the

tuning

buttons

or

the

number

from

DX

mode.

FM

Stereo

Indicator

This

indicator

lights

when

an

FM

broadcast

is

being

received.

It

does

not

light

when

a

weak

FM

stereo

broadcast

is

being

received.

If

you

want

to

listen

to

an

FM

broadcast

in

MONO

mode,

press

the

MODE

button

to

turn

the

Stereo

Indicator

off.

|

buttons,

with

the

APR

button

engaged,

the

RF

mode

will

change

automatically

to

DX

mode.

|

If

LOCAL

mode

is

required,

press

the

RF

mode

button

to

switch

a

@

To

achieve

more

precise

tuning

of

a

cable

broadcasting

station

when

receiving

a

cable

FM

(TV)

broadcast

Use

the

UP

or

DOWN

button

to

approximately

locate

the

broadcasting

frequency

in

50

kHz

steps,

then

use

the

CABLE/MUTE

button

to

turn

off

FM

muting

and

set

the

tuning

step

to

25

kHz.

The

[CABLE

indicator

will

light

up

so

that

manual

tuning

of

the

broadcasting

frequency

can

be

performed

using

the

tuning

selector

button.

During

25

kHz

tuning

step

mode,

automatic

tuning

is

disabled.

The

conditions

picked

up

during

this

Tuning

Step

Mode

can

be

placed

in

memory.

NOTE:

When

the

CABLE

mode

is

cancelled,

the

tuning

frequency

re-

turns

to

50

kHz

step

mode.

Examples:

100.125

+

100.100

MHz

100.175

+

100.150

100.100

+

100.100

M@

Receiving

a

station

by

inputting

the

frequency

for

the

station

directly

(Direct

Tuning)

If

the

frequency

for

the

desired

station

is

known,

input

the

fre-

quency

number

directly.

()

Press

the

AM

or

FM

button.

@)

Press

the

DIRECT

TUNING

button.

@

“-"

will

flash

for

16

seconds

in

the

Frequency

Display.

3)

Input

the

desired

frequency

number

by

using

the

Number

Buttons

while

the

cursors

are

flashing.

For

instance,

if

you

wish

to

receive

the

station

of

88.10MHz,

press

the

Number

Buttons,

8,

1

and

0.

@

jn

areas

where

AM

frequencies

are

set

in

10kHz

steps,

inputting

a

number

to

the

10kHz

digit

sets

0

to

the

1kHz

digit

automatically.

@

{f

the

desired

frequency

set

in

this

operation

does

not

exist,

the

frequency

which

is

the

nearest

and

lower

than

the

desired

frequency

will

be

received.

If

the

frequency

set

is

not

in

the

receive

frequency

range,

the

frequency

flashes

for

two

sec-

onds

and

then

the

will

be

displayed.

@

|fawrong

frequency

has

been

set,

press

the

DIRECT

TUNING

button

and

start

again.

@

Press

the

MEMORY

button.

@

The

MEMORY

indicator

will

flash

for

8

seconds.

@

Press

the

desired

Classified

Memory

button

(one

of

buttons

A

to

H).

@

The

station

is

memorized

in

the

selected

class

with

the

memory

number

which

is

the

smallest

of

the

unoccupied

numbers

in

the

class.

By

repeating

the

operations

above,

up

to

40

stations

can

be

memorized.

If

an

attempt

is

made

to

memorize

41

stations,

“FULL”

will

be

displayed

in

the

Frequency

Display,

indicating

that

no

more

stations

can

be

memorized.

i

r

{

®@

How

to

cancel

memorized

stations

c.

Press

the

SCAN

button

Retrieve

the

class

number

you

want

to

cancel

(see

“How

to

®

Stations

memorized

in

the

present

class

will

be

retrieve

memorized

stations”)

and

then

press

the

DIRECT

button

scanned

in

a

order

and

the

corresponding

memory

while

holding

down

the

MEMORY

button.

Another

station

can

number

will

flash

in

the

Preset

station

display

at

each

be

memorized

with

the

memory

number

which

has

been

can-

scan.

After

the

last

memory

number

of

the

class

is

celled.

reached,

scanning

starts

again

from

the

first

memory

number

of

the

class.

Pressing

the

SCAN

button

again

stops

scanning.

@

Pressing

the

SCAN

button

after

pressing

the

MEM-

ORY

button,

enables

you

to

scan

through

the

memory

numbers

in

all

the

classes

one

by

one.

™@

How

to

retrieve

memorized

stations

CD

Press

the

Classified

Memory

button

for

the

desired

class.

@

The

memory

number

(station)

which

was

last

used

in

the

class

will

be

received.

@

There

are

several

methods

to

proceed

after

the

above

oper-

ations

are

carried

out.

Use

any

of

the

following

methods.

@

APR

(Automatic

Precision

Reception)

System

(FM

only)

a.

Pressing

the

same

Classified

Memory

button

again

per-

This

unit

is

equipped

with

ONKYO’s

unique

APR

system

that

mits

the

memory

number

(station)

to

be

re-

automatically

controls

the

Auto

stereo/Mono

reception

modes,

ceived.

IF

bandwidth

wide/narrow

setting

and

FM

auto

hi-blend

circuit

b.

Input

the

memory

number

you

wish

to

receive

by

using

according

to

the

quality

(signal

strength,

distortion,

etc.)

of

the

Number

buttons.

signal

currently

being

received.

Consequently,

optimum

re-

@

{f

the

memory

number

consists

of

2

digits,

input

two

ception

(the

!owest

distortion

and

highest

S/N

ratio)

is

assured

numbers,

immediately

one

after

the

other.

For

instance,

at

all

times.

Note

that

the

APR

system

functions

only

during

when

inputting

“15”,

“15”

will

not

be

registered

if

FM

reception.

An

Auto

Stereo/Mono

Selector,

IF

bandwidth

you

wait

more

than

one

second

before

inputting

“5”,

selector

and

auto

hi-blend

selector

are

provided

to

allow

man-

resulting

in

only

“1”

being

registered.

ually

overriding

these

three

APR

controlled

reception

modes.

@

\famumber

other

than

a

number

from

1

to

40,

or

a

if

the

station

is

retuned,

or

the

APR

button

is

pressed

again

number

which

has

not

been

memorized

is

input,

the

however,

the

original

APR

selected

modes

will

be

restored.

number

flashes

for

2

seconds

and

then

the

number

The

APR

system

functions

automatically

when

using

the

UP

which

was

displayed

before

will

be

displayed.

or

DOWN

buttons,

or

direct

tuning.

@

If

anumber

between

1

and

4

is

pressed,

the

display

The

APR

settings

are

memorized

when

the

station

is

memorized.

—

and

station

are

changed

1

second

later.

M@

How

to

name

preset

stations

(Character

memory

function)

This

function

enables

you

to

memorize

a

maximum

of

5

char-

ruil

u

f-

aay

pia

|

i

;

!

kK

/

;

‘

ie

i

acters

consisting

of

alphabetics,

some

symbols

and

numbers,

Pile

Ho

Oltt

SS

Ll

for

instance,

representing

broadcasting

station

names,

for

each

Cary

cot

Th

tte

tive

we

FQ

tt

preset

station.

(3)

=DOWN/uP

=

@)

Press

the

CHARACTER

button

once

more

when

the

desired

character

is

displayed.

The

character

will

be

memorized

and

the

cursor

moves

to

the

©

Bae

eee)

eo

STEREO

rm

~

CLASS)

i

Te

ea

ee

ot

“J

ton

(1)

CLASS

A

(DEB)

DISPLAY

©

Select

5

characters

by

repeating

steps

@)

and

@

.

If

you

want

to

include

a

space,

press

the

CHARACTER

button.

4)6)

CHARACTER

©)

Press

the

CHARACTER

button

after

selecting

5

characters.

The

display

shows

an

FM

broadcast

at

105.1

MHz

has

been

inne

ne

INES

Y

Ed

Col

haa

memorized

in

1

CH

of

the

CLASS

A,

and

has

been

named

: ,

we:

“ONKYO".

@

Flashing

stops,

and

the

naming

operation

is

compiete.

O)

Call

up

the

station

to

be

named,

using

the

CLASS

A

Button.

B

How

to

change

the

character

@

If

the

broadcast

has

not

yet

been

memorized

in

the

preset

Press

the

CHARACTER

button

to

flash

the

character

and

select

station,

see

Page

5.

the

desired

character

using

the

UP

»

and

DOWN

—

buttons.

=

a

TR

ices

@

How

to

delete

all

characters

at

once

MUAH,

ey

CE

ET

ne

ton

|

Press

the

DISPLAY

button,

while

holding

down

the

CHAR-

ACTER

button.

M@

How

to

use

the

DISPLAY

button

When

characters

are

memorized

for

a

preset

station,

pressing

-

“

oe

tine

oh

hess

the

CLASS

Button

does

not

display

the

frequency,

but

the

ivininnii.

*y

[-J

|

a

characters.

Press

the

DISPLAY

button

if

you

want

to

display

the

frequency.

@)

Press

the

DISPLAY

button.

@

The

frequency

in

the

display

goes

off

and

the

cursor

flashes

at

the

first

character.

@

Selecta

character

using

the

UP

=»

or

DOWN

—@

button

while

the

cursor

is

flashing

(approx.

5

seconds).

__

@

The

character

changes

from

”

/-/

“

to

“

F

“"

f

"

and

so

on

when

pressing

the

UP

=

button,

and

changes

in

reverse

order

when

pressing

the

DOWN

—

button.

=

=a

=o

Zi

|

z

8

i

>

@

Press

the

DISPLAY

button

once more

if

the

cursor

stops

flashing.

-—-6-

Trouble-shooting

guide

®

Power

cord

is

disconnected.

@

Connect

power

cord.

Buzzing

noise

on

AM,

usually

conspicu-

|

@

Noise

from

electrical

apparatus

such

®@

Move

set

to

different

location.

ous

at

night

or

with

a

weak

station.

as

fluorescent

lamps.

®

Change

the

position

or

direction

of

the

loop

an-

tenna.

High

pitch

noise.

®

Noise

from

TV.

®

Keep

unit

away

from

TV

set.

Crackling

noise

on

AM

and

FM.

@

Noise

caused

by

turning

fluorescent

@

Move

the

antenna

as

far

away

as

possible

from

lamp

on

and

off.

the

fluorescent

lamp.

®

Noise

from

automobile

ignition.

@

jnstall

an

outdoor

FM

antenna

as

far

away

as

possible

from

the

road.

AM

stations

cannot

be

received.

®@

AM

loop

antenna

is

not

attached.

®

Connect

the

included

AM

loop

antenna

to

the

AM

antenna

terminals.

FM

signal

strength

indicators

and

stereo

|

@

Station

is

too

strong.

@

Change

to

T-shaped

antenna.

indicator

light

but

sound

is

distorted

and

|

@

Multiple

reflection

of

the

radio

waves

|

@

Use

antenna

which

has

better

directivity

and

se-

separation

is

bad.

because

of

tall

buildings

or

mountains.

lect

a

point

where

the

distortion

is

least.

®

Install

an

outdoor

FM

antenna.

®

Change

the

position

or

direction

of

the

outdoor

antenna.

®

Station

is

too

weak.

®@

Stereo

FM

broadcasts

cover

only

about

half

the

distance

of

an

ordinary

broadcast.

FM

signal

strength

indicators

and

stereo

indicator

flicker

and

hiss

is

heard

on

FM.

No

station

or

undesired

station

is

recalled

|

@

The

Power

switch

has

not

been

turned

|

©

The

memory

contents

are

lost

if

the

power

is

not

when

a

Preset

button

is

pressed.

on

for

a

long

time,

or

the

power

cord

turned

on

and

off

a

few

times

each

month.

Store

has

been

unplugged

for

a

long

time.

all

stations

in

the

memory

again

and

remember

to

turn

power

on

and

off

a

few

times

each

month.

The

tuning

steps

by

which

the

tuned

frequency

increases/decreases

have

been

set

at

the

factory

to

the

proper

value

for

the

area

where

each

unit

is

to

be

sold.

If

you

use

the

unit

in

a

country

where

a

different

tuning

step

is

required

or

if

the

broadcast

frequencies

in

your

country

change

so

that

you

can

not

tune

in

radio

stations

precisely,

contact

your

ONKYO

authorized

service

center.

Specifications

Sa

a

ae

ee

FM

AM:

Tuning

Range:

87.50

—

108.00MHz

Tuning

Range:

European

models:

522—-1611kHz

(9kHz

steps)

(50/25kHz

steps)

Canadian

models:

530—1710kHz

(10kHz

steps)

Usable

Sensitivity:

Mono:

10.8dBf,

0.95yV,

75

Ohms

IHF

Saudi

Arabia

&

0.8nV

75

Ohms

DIN

Worldwide

models:

531—1602kHz

(9kHz

steps)

Stereo:

17.2dBf

2.0uV,

75

Ohms

IHF

Usable

Sensitivity:

25yuV

20uV

75

Ohms

DIN

Image

Rejection

Ratio:

40dB

50dB

Quieting

Sensitivity:

Mono:

16.1dBf

1.7uV

75

Ohms

IF

Rejection

Ratio:

40dB

Stereo:

36.1dBf

17uV

75

Ohms

Signal-to-

Noise

Ratio:

40dB

Capture

Ratio:

1.3dB

Total

Harmonic

Distortion:

0.7%

Image

Rejection

Ratio:

90dB

Output

Voltage:

150mV

IF

Rejection

Ratio:

90dB

Signal-to-Noise

Ratio:

Mono:

85dB

IHF

General

Stereo:

80dB

IHF

Power

Supply:

European

models:

AC

230V,

50Hz

Selectivity:

55dB

DIN

(+

300kHz,

40kHz

dev.

Narrow)

Canadian

models:

AC

120V,

60Hz

AM

Suppression

Ratio:

50dB

British

&

Australian

models:

AC

240V,

50Hz

Total

Harmonic

Distortion:

Mono:

0.1%

(Wide)

Worldwidemodels:

120

and

220V

switchable,

Stereo:

0.2%

(Wide)

50/60Hz

Frequency

Response:

30

—

15,000Hz

(+0.5,

-1.0dB)

Dimensions

(W

x

H

x

D):455

x

90

x

364

mm

Stereo

Separation:

45dB

at

1kHz

(Wide)

(17-15/16"

x

3-5/8"

x

14-1/13")

30dB

at

70

--

10,000Hz

(Wide)

Weight:

4.8

kg,

10.6

Ibs.

Output

Voltage:

0.75V

Muting

Level:

17.2dBf

2.0uV,

75

Ohms

Specifications

and

features

are

subject

to

change

without

notice.

e

He

erzlichen

Glickwunsch

zum

Kauf

des

Tuners

T-407

von

ONKYO.

®

Bitte

lesen

Sie

sich

diese

Bedienungsanleitung

vor

dem

AnschlieBen

und

der

Inbetriebnahme

dieses

Gerats

durch.

@

Wenn

Sie

sich

an

die

in

dieser

Anleitung

erwahnten

Tips

halten,

werden

Sie

schnell

in

der

Lage

sein,

die

Qualitat

des

T-407

voll

auszukosten.

@

Bitte

heben

Sie

diese

Bedienungsan-

leitung

auf,

da

Sie

sie

vielleicht

noch

einmal

brauchen.

INHALT

Eigenschaften

Wichtige

vorbeugende

Maf&nahmen

....

VorsichtsmaRregeln

Mitgeliefertes

Zubehor

Anschlu&diagramm

Bedienungselemente

Bedienung

Betriebsprobleme

und

deren

Behebung

Technische

Daten

Eigenschaften

SSR

i

et

EE

@

ISOHEX

Stromversorgungssystem

im

neuen

und

exklusiven

ISOHEX

Stromversorgungssystem

von

ONKYO

sind

die

einzeinen

Schaltkreise

des

Tuners

wie

Speichen

um

eine

Radnabe

um

den

zentralen

Transformator

herum

angeordnet.

Vollstandig

unabhangige

Stromversorgung

und

Masse

fur

jeden

einzelnen

Schaltkreis,

von

der

Leuchtanzeige,

dem

Quartz-

Synthesizer,

dem

Eingangsschaltung,

der

IF-Zwischenfrequenz,

dem

UKW

PLL-Detektor

bis

hin

zum

Stereo

MPX.

Durch

die

Verkirzung

der

Stromversorgungsrouten

wird

eine

entscheidende

Verbesserung

der

Stromzufuhrkontrolle

gewahrleistet.

Durch

vdllige

Abschirmung

der

Schaltkreise

werden

zudem

jegliche

Interferenzen

vermieden.

@

Hervorragende

Empfindlichkeitswerte

und

Tuninggenauigkeit

Den

Hauptbeitrag

zur

hervorragenden

Empfindlichkeit

und

Trennscharfe

des

T-407

liefert

die

Radio-Frequenz-Einheit,

deren

Bauprinzip

auf

flinf

Reaktanzdioden

beruht,

die

durch

eine

einzelne

Tuning-

Spannungsquelle

zu

Gleichiauf

verbundenen

sind.

Dieses

kompromiRlose

Design,

in

Verbindung

mit

MOS

FET’s

und

einem

doppelten

Empfangeroszillatorpuffer,

schenken

dem

T-407

die

Trennscharfe

und

Empfangsprazision,

die

von

einem

ONKYO

Tuner

erwartet

werden.

@

40

UKW/MW-Senderspeicher,

frei

belegbar.

®

Klassifizierte

Senderspeicher

Die

Senderspeicher

des

T-407

sind

in

acht

Klassen

aufgeteilt,

was

eine

Ordnung

und

Verteilung

der

Senderspeicher

nach

Programm-

und

Musikstil

méglich

macht,

oder

eine

Aufteilung

dieser

Vorwahlen

unter

den

Mitgliedern

der

Familie.

Alle

Sender

einer

Kiasse

konnen

auf

einfachem

Tastendruck

der

Reihe

nach

kurz

abgehort

werden.

@

Direkt

Access

Tuning

Statt

Sender

wie

gewohnt

mit

Frequenzbandreglern

einzustellen,

brauchen

Sie

nur

die

Frequenz

des

gewunschten

Senders

als

Zahlenfolge

einzutippen,

also

zum

Beispiel

1,

0,

3,

5

und

0,

um

den

Sender

auf

UKW

103,5

einzustellen.

Schneller

kann

es

gar

nicht

gehen!

APR

System,

fir

automatischen

Prazisionsempfang

Jedem

der

40

Senderspeicher

kann

ein

5-Zeichen

langer

Name

gegeben

werden.

Eingangsschaltkreise,

die

besonders

auf

Reduzierung

der

intermodularen

Verzerrung

hin

entworfen

wurden.

25

kHz

UKW-Sendereinstellschritte

10-Segment

Signalstarkenanzeige

Kompatibilitat

mit

dem

FRI

-Fernbedienungssystem

Wichtige

vorbeugende

Mafnahmen

rn

ee

VORSICHT:

5.

Die

Nahe

von

Heizkérpern

und

elektrischen

Geraten

mit

starker

“DAS

GEHAUSE

NIEMALS

OFFNEN.

Warmeentwicklung

vermeiden.

SIE

KONNTEN

SONST

EINEN

SCHLAG

BEKOMMEN.

NICHTS

6.

Innenteile

durfen

nur

von

einem

qualifizierten

Wartungstech-

DARF

VOM

BENUTZER

GEWARTET

ODER

REPARIERT

WERDEN.

Aiker

ingestelle

baw:

Gereinigtawerder:

UBERLASSEN

SIE

WARTUNGSARBEITEN

DEM

QUALIFIZIERTEN

KUNDENDIENST.”

7.

Darauf

achten,

da&

durch

die

Beluftungsschlitze

keine

Gegen

-

stande

eindringen

und

keine

Flussigkeiten

auf

das

Gerat

ver-

Um

storungsfreien

Betrieb

sicherzustellen,

die

folgenden

Vor-

schittet

werden.

sichtsmafinahmen

beachten:

8. In

den

folgenden

Fallen

den

Baustein

von

einem

qualifizierten

1.

Staub

undubermaRige

Feuchtigkeit,

direkte

Sonnenbestrahlung

Wartungstechniker

uberprifen

lassen:

sowie

UbermaRig

hohe

und

niedrige

Temperaturen

vermeiden.

A.

Wenn

das

Netzkabel

oder

der

Netzschalter

beschadigt

ist.

B.

Wenn

Gegenstande

oder

Flussigkeiten

in

das

Gerat

einge-

drungen

sind.

C.

Wenn

das

Gerat

iibermakiger

Feuchtigkeit

ausgesetzt

wurde.

D.

Wenn

Betriebsstorungen

bzw.

anormale

Betriebsbedin-

2.

Darauf

achten,

da&

keine

Erschitterungen

auf

das

Gerat

Uber-

tragen

werden.

Diesen

Baustein

daher

niemals

auf

einer

Lautsprecherbox

abstellen.

3.

Das

Geratimmer

auf

einer

stabilen

und

waagerechten

Unterlage

gungen

festgestellt

werden.

abstellen.

E.

Wenn

das

Gerat

fallengelassen

bzw.

das

Gehause

beschadigt

4.

Auf

ausreichende

Bellftung

achten.

Das

Gerat

daher

nicht

auf

wurde.

weichen

Unterlagen

(Teppich,

Kissen

usw.)

aufstellen

und

die

9.

Nicht

in

dieser

Bedienungsanleitung

aufgefiihrte

Wartungsar-

Beluftungsschlitze

nicht

abdecken

(z.B.

bei

Regaleinbau),

da

beiten

durfen

vom

Benutzer

nicht

selbst

ausgefishrt

werden.

Fa

Is

anderen

falls

die

im

Gerdteinneren

erzeugte

Warme

nicht

abge-

solche

Wartungsarbeiten

erforderlich

werden

sollten,

wenden

fuhrt

werden

kann.

Sie

sich

bitte

an

einen

qualifizierten

Wartungstechniker.

@

Das

Gerat

entspricht

den

Bestimmungen

der

EG-Direktive

87/308/EWG.

Vorsichtsmabregeln

Se

en

ee

1.

Garantiekarte

Die

Seriennummer

dieses

Gerates

finden

Sie

an

der

Geratehinterseite.

Tragen

Sie

diese

zusammen

mit

der

Modell-

nummer

in

die

Garantiekarte

ein.

Die

Garantiekarte

an

einem

sicheren

Ort

verwahren.

2.

Pflege

In

regelmaRigen

Abstanden

sollten

Front-

und

Ruckplatte

sowie

Gehause

mit

einem

weichen

Lappen

abgewischt

werden.

Hartnackiger

Schmutz

kann

mit

einem

in

milder

Seifenlosung

angefeuchteten

und

gut

ausgewrungenen

Lappen

abgewischt

werden,

AnschlieBend

mit

einem

sauberen

Lappen

trocken-

wischen.

Keine

scheuernden

Stoffe,

Verdiinner,

Alkoho!

oder

andere

chemische

Loésungsmittel

verwenden,

da

diese

die

Gehduseoberflache

angreifen

und

die

Beschriftung

entfernen

kénnen.

3.

Spannung

WARNUNG

LESEN

SIE

SICH

DIESEN

ABSCHNITT

DURCH,

BEVOR

SIE

DAS

GERAT

ZUM

ERSTEN

MAL

ANSCHLIESSEN.

@

Manche

Modelle

kénnen

nur

mit

der

Spannung

des

Gebiets

betrieben

werden,

in

dem

sie

vertrieben

werden.

Europa:

230

V,

50

Hz

Kanada:

120

V,

60

Hz

GroRbritannien

und

Australien:

240

V,

50

Hz

Universalausfhrung:

120/220

V

umschaltbar,

50/60

Hz

Mitgeliefertes

Zubehér

pane

C=

fRl

Fernbedienungskabel

x

1

Ausgangssignalkabel

x

1

Anschlu8diagramm

@

Das

Netzkabel

erst

einstecken,

wenn

alle

anderen

Anschlitisse

hergestellt

sind.

UKW-

AuBenantenne

T-formige

Innenantenne

300

Ohm

UKW

koaxialkabel

7

oder

75

Ohm

UKW

Koaxialkabel

(3C-2V,

5C-2V)

Nur

eine

UKW-

:

Antenne

zur

MAEM

Zeit

anschlieBn

UKW

75/300

Ohm

Antennenstecker

@eq

ONIEYO

conroncnon

MADE

wy

JAPAN

@

Spannungswahler

(Rickseite)

Die

UniversalausfUhrung

dieses

Modells

ist

mit

einem

Span-

nungswahler

ausgerustet.

Dieser

Spannungswahler

wird

werksseitig

vor

dem

Versand

auf

220

V

eingestellt.

Bevor

Sie

das

Gerat

anschlieRen,

die

Einstellung

Uberprifen

und

ggf.

korrigieren.

Dazu

den

Spannungswahler

mit

einem

Schrau-

benzieher

bis

zum

Anschlag

nach

links

oder

rechts

in

die

ent-

sprechende

Position

schieben.

Ausfuhrungen

ohne

Span-

nungswahler

konnen

nur

mit

der

auf

der

Gerateruckseite

ange-

gebenen

Spannung

betrieben

werden.

220V

7

120V™

220V

120V

™T

Eingestellt

auf

120V

Eingestellt

auf

220V

@

Frequenzstufen-Schalter

(Gerateboden)

Die

Universal-Modelle

sind

mit

einem

Schalter

ausgestattet,

mit

dem

die

Frequenzstufen

fur

MW

(9

kHz/10

kHz)

umgestellt

werden

koénnen.

Diesen

Schalter

immer

so

einstellen,

da

er

der

Wellenbereich-

Unterteilung

am

Verwendungsort

entspricht.

USA:

10

kHz

Andere

Gebiete:

9

kHz

®

De-emphasis

Schalter

(Rickseite)

Manche

Ausfuhrungen

sind

mit

einem

De-emphasis

Schalter

(50

psec-75

psec)

ausgestattet.

Achten

Sie

darauf,

da&

der

fir

Ihr

Lend

geltende

Wert

eingestellt

ist.

U.S.A.

und

Kanada

Andere

Lander

75

psec

50

psec

MW-Schleifenantenne

x

1

T-formige

UKW-Antenne

x

1

MW-Schleifenantenne

MW-Auenantenne

Zum

Verstarker

Beim

Anschlu&

des

Tuner-Ausgangskabels

an

den

Verstarker

auf

Kanaltreue

achten

(R

an

R,

L

an

L).

CAUTION

ra

Jn

pak

sete

mee

/\

Koon

Ssaree

j

UKW

75

Q

*

Zur

Fernsteuerbuchse

FR}

Hier

nur

Gerate

mit

der

Mar-

kierung

fF]

anschlieBen.

*

Die

obere

und

die

untere

RI

Fernsteuerungsbuchse

haben

genau

die

gleiche

Funktion.

Netzanschlu&

Nur

auf

dem

Universalmodel

Nur

auf

dem

Universaimodel

Anschlu&

eines

75/300

Ohm

Antennensteckers

(In

manchen

Gebieten

mitgeliefert)

M@

Anschlu&

eines

Koaxialkabels

(1)

Die

Einschnapphaken

des

Steckers

mit

den

Fingernageln

oder

einem

kleinen

Schraubenzieher

andriicken,

und

den

Deckel

abnehmen.

(2)

Das

Koaxialkabel

wie

dargestellt

abisolieren.

(3)

Das

75/300

Ohm

Koaxiaikabel

mit

dem

Stecker

verbin-

ane

mmm

mm

|

15

mm

@)

Das

Kabelende

einfuhren.

‘oO

Das

rote

Kabel

abnehmen.

75/300

Ohm

Antennenstecker

(mitgeliefert)

8)

Mit

einer

Zange

zukneifen.

@

Anschlu8

einer

T-formigen

UKW-Antenne

oder

einer

300

Ohm

UKW-AuRenantenne

UKW/TV

Aufenantenne

mit

300

Ohm

Speisung.

Anschlu&

der

UKW-Antennen

Ob

mit

der

T-Antenne

ein

zufriedensteliender

Empfang

erzielt

wird

oder

nicht,

hangt

vor

allem

von

der

Starke

und

Klarheit

des

Sen-

dersignals

ab.

Falls

die

T-Antenne

nicht

reicht,

mussen

Sie

eine

UKW-AuRenantenne

verwenden.

Die

T-Antenne

wird

vorzugs-

weise

an

der

AuRenwand

oder

an

der

Zimmerdecke

aufgespannt.

Probieren

Sie

verschiedene

Richtungen

aus,

um

festzustellen,

welche

den

besten

Empfang

bietet.

Falls

der

Empfang

nicht

zu-

friedensteliend

ist,

schlie&en

Sie

den

Tuner

an

eine

AuRenantenne

an.

Der

ONKYO-Kundendienst

berat

Sie

gerne

bei

der

Wahl

dieser

Aufenantenne.

HINWEISE:

1.

Verwenden

Sie

nicht

die

gleiche

Antenne

fir

den

UKW-

und

den

Fernsehempfang

(auch

Uber

Videorekorder),

da

deren

Signale

gegenseitige

Storungen

verursachen.

Falls

Sie

doch

fiir

den

UKW-

und

Fernsehempfang

(auch

Uber

Videorekorder)

die

gleiche

Antenne

verwenden,

mussen

Sie

einen

Verteiler

mit

Richtwirkung

anschlieBen.

.

Wie

Sie

ein

75

Ohm

Kabel

an

einen

Antennenstecker

an-

schlieen,

konnen

Sie

den

Abbildungen

entnehmen.

.

SchlieBen

Sie

niemals

gleichzeitig

die

Au®en-

und

UKW-

Innenantenne

an.

Falls

Sie

eine

AuRenantenne

ange-

schlossen

haben,

sollten

Sie

die

Innenantenne

abklemmen.

Verteiler

mit

Richtwirkung

Zum

Fernseher

oder

Zum

Tuner

7

Videorecorder

Zusammenbau

der

MW-Schleifenantenne

An

die

AM-Anschlusse

anschlieBen.

Das

Halteband

entfermen

und

das

Anschlu&kabel

Nach

hinten

biegen.

entnehmen.

direction.

.

Aufstetten

der

Rahmenantenne

auf

einer

stabile

Oberflache.

Einsetzen.

.

Anbringen

der

Antenne

an

der

Wand.

Bohrioch,

um

an

der

Wand

festzuschrauben

usw.

MW-Antennenanschiu&

Eine

MW-Schleifenantenne

ist

mitgeliefert.

Das

Anschlu&kabel

aus

der

Verpackung

entnehmen

und

an

die

MW-

Antennenklemmen

anschlieBen.

Diese

Schleifenantenne

kann

oben

auf

dem

Tuner

aufgestellt

werden

oder

an

einer

Wand

oder

anderen

Flache

an-

gebracht

werden.

Beim

Anbringen

verschiedene

Positionen

aus-

probieren,

um

besten

Empfange

zu

erzielen.

Darauf

achten,

die

Antenne

nicht

in

der

Nahe

von

Lautsprechern,

Stromkabein,

Fernsehern,

Videorecordern

oder

Elektromotoren

zu

plazieren.

Bei

Verwendung

einer

externen

MW-Antenne

nicht

die

Schleifen-

antenne

abtrennen;

beide

Antennen

an

die

Antennenkiemmen

an-

schlieRen.

fRI

-FernbedienungsanschluB

(

(RE

:

Remote

Interactive)

SchlieBen

Sie

diese

Buchse

zur

Fernbedienung

mit

dem

mitgelie-

ferten

Fernbedienungs-AnschluBkabel

an

einen

beliebigen

ONKYO-Verstarker

mit

dem“

(RI

"-Symbol

an.

(Die

Sendertasten

(UP/DOWN)

konnen

Uber

das

Fernbedienungsteil

bedient

werden.)

Weitere

Einzelheiten

entnehmen

Sie

bitte

der

Bedienungsanleitung

des

Verstarkers.

HINWEIS:

Das

FRI

-Symbol

ist

ONKYOs

firmeneigenes

Symbol.

Audiogerate

mit

diesem

Symbol

k6nnen

uber

einen

das

fRI

-Symbol

tragenden

Verstarker

mit

dem

Fernbedienungsteil

ferngesteuert

werden.

SchlieBen

Sie

keine

Audiogerate

ohne

das

fR1

-Symboi

an

diese

Buchse

an,

da

dies

zu

Schaden

am

Gerat

fuhren

kann.

Speicherschutz

Einlegen

von

Batterien

zum

Speicherschutz

ist

bei

diesem

Gerat

nicht

erforderlich.

Ein

System

zur

Ruhestromversorgung

sorgt

dafur,

da&

der

Speicherinhalt

auch

bei

Stromausfall

oder

et-

waigem

Abtrennen

des

Netzsteckers

von

der

Steckdose

auf-

rechterhalten

wird.

Das

System

ladt

sich

mit

jedem

Ein-

und

Ausschalten

der

Stromversorgung

automatisch

neu

auf.

Da

der

Speicherkraft

des

Gerates

nicht

unbegrenzt

ist,

mu&

das

Ein-

und

Ausschalten

jeden

Monat

mehrere

Male

durchgefuhrt

werden.

Die

Zeitspanne,

uber

welche

der

Speicherinhalt

nach

dem

Ausschaiten

geschutzt

ist,

richtet

sich

auch

nach

den

klimatischen

Verhaltnissen

und

der

Wahi!

des

Aufstellungsortes.

Durchschnittlich

werden

die

Speicherinhalte

etwa

einige

Wo-

chen

lang

nach

dem

letzten

Ausschalten

des

Geradts

bewahrt.

Diese

Zeitspanne

verkurzt

sich

etwas

bei

feuchtem

Klima

bzw.

hoher

Luftfeuchtigkeit.

Bedienungselemente

SSS

ee

Fronttafel

Weitere

Einzelheiten

uber

Tasten

und

Regler

erfahren

Sie

bitte

auf der

in

[

]

angegebenen

Seite.

Sendereinstelitaste/Zeichensuchtaste

(

~<t

DOWN,

UP

&

)

[12,

13]

Netzschalter

(POWER)

Einmal

drucken,

um

das

Gerat

einzuschalten,

und

erneut

drucken,

um

es

auszuschalten.

Wellenbereichtasten

(FM,

AM)

{12]

YO

Ibe

gra

ousarz

syntnesizen

eM

STEREO/AM

TUNER

FRI

Direkt

sendereinstelltaste

(DIRECT)

[12]

Nummerntasten

(1~9,

0)

Festsendersuchtaste

(SCAN)

[13]

APR-Taste

{APR

OPERATION)

[13]

ZF-Bandbreitentaste

(IF

BAND)

[13]

Senderpegel-Wahltaste

(TUNING

LEVEL)

[12]

HF-Wahltaste

(RF

MODE)

[12]

Hi-Blend-Taste

(HI-BLEND)

Zeichen-Speichertaste

(CHARACTER)

[13]

Displaytaste

(DISPLAY)

[13]

Speichertaste

(MEMORY)

[12]

{13]

Klassifizierte

Speichertasten

UKW-Senderraster/Dampfungstaste

Auto

Stereo/Mono-Taste

(MODE)

[13]

(CLASS

A

-

CLASS

H)

[12]

(CABLE/MUTE)

[12]

Display

Frequenz-

und

Zeichenanzeige

Signalstarkeanzeige

Klassifizierte

Speicheranzeige

APR-Systemanzeige

Stereoanzeige

Speicheranzeige

AUTOMATIC

PRECISION

RECEPTION

APR

iF

BAND

HI-BLEND

MODE

RF

MODE

Sand

ihn

75

cass

OW

WIDE

OFF}

=

[Auta

MOUs

he

FR

1

iA

hi

al

WA NA

[eg]

7

fae

dB

inn

a

i

TANT

JANE

TANT

HAT

at

we

le

et

NARROW

ON

MONO

Dx

sam

UKW-

Frequenzraster/Dampfungsanzeige

Klassifizierte

Festsender/Sendereinstellanzeige

Bedienung

®

Vor

dem

Einschalten

priifen,

ob

alle

Verbindungen

richtig

hergestellt

sind.

@

Alle

Tasten

an

diesem

Gerat

(mit

Ausnahme

des

Netzschalters)

sind

Antipptasten.

Beim

Einschalten

werden

alle

Einstellungen

auf

die

gleiche

Einstellung

wie

beim

letzten

Einsatz

eingestellt.

@

RF

Mode:

DX

oder

LOCAL

(nur

fiir

UKW-Sender)

Der

DX

Mode

eignet

sich

am

besten,

wenn

Sie

einen

sehr

schwachen

und

weit

entfernten

Sender

einstellen

wollen.

FM,

AM

DIRECT

TUNING

LEVEL

-

DOWN,

UP

@

Mit

den

Sendereinstelltasten

einen

Sender

einstellen

Zum

Einstellen

von

nicht

gespeicherten

UKW-Sendern

die

Sendereinstelltasten

drucken.

Wenn

UP

gedrickt

wird,

wechselt

der

RF

Mode

zu

DX

und

erhoht

sich

die

Frequenz,

wenn

DOWN

gedrtickt

wird

senkt

sie

sich.

Die

Frequenz

wird

in

50kHz-Schritten

bei

UKW

und

in

9/10kHz-Schritten

bei

MW

geandert,

wenn

die

Sendereinstelltaste

wiederholt

kurz

gedrtickt

wird.

Wenn

die

Sendereinstelltaste

langer

als

0,5

Sekunden

gedrickt

wird,

schaltet

sich

die

automatische

Sendersuche

ein,

und

das

Frequenzband

wird

nach

klaren

Sendern

abgesucht.

Wenn

ein

Sender

empfangen

wird,

hort

der

Suchlauf

auf.

Zum

Aufsuchen

des

nachsten

Senders

die

Taste

erneut

drucken.

@

Bei

dieser

automatischen

Sendersuche

werden

Sender

Ubersprungen,

die

so

schwach

sind,

dafS

sie

von

der

Dampfungsschaltung

(Muting)

unterdrickt

werden.

Zum

Empfang

von

schwachen

UKW-Sendern

CABLE/MUTE

einschalten

(CABLE-Anzeige

an)

und

die

Frequenz

des

gewunschten

Senders

in

Einzelschritten

manuell

einstellen.

Verwendung

der

Taste

TUNING

LEVEL

(nur

fir

UKW-Sender)

Bei

jedem

Drucken

dieser

Taste

wird

der

automatische

Sendereinstellpegel

zwischen

20

dB

und

35

dB

umgestelit.

Verwenden

Sie

die

Einstellung

35

dB,

wenn

viele

starke

UKW-

Sender

in

Ihrem

Wohngebiet

sind,

und

die

Einstellung

20

dB,

wenn

viele

schwache

UKW-

Sender

in

Ihrem

Wohngebiet

sind.

Die

momentane

Einstellung

wird

bei

jedem

Drucken

der

Taste

ca.

2

Sekunden

lang

im

Display

gezeigt.

Zum

Empfang

von

Sendungen

unter

dem

Pegel

von

20

dB

schalten

Sie

CABLE/

MUTE

ein

(CABLE-Anzeige

an)

und

stellen

den

Sender

ein.

Die

Abkurzung

“dB”

ist

gleichbedeutend

mit

“dBf”.

Signalstarkenanzeige

Die

optimalen

Sendereinstellungen

erkennen

Sie

an

der

Anzahl

der

leuchtenden

Striche

der

Signalstarkenanzeige.

SIGNAL

STRENGTH

50

.

ey

100

Lae

Re

ee

ae

@

Sender

kiassifizieren

und

einspeichern.

Der

Speicherraum

fur

die

Sendervorwahlen

kann

nach

Pro-

grammarten

oder

fur

verschiedene

Personen

unterteilt

werden.

Mit

diesem

Gerat

konnen

Sie

insgesamt

40

Sender

unter

CLASS

A

bis

CLASS

H

speichern.

Der

gleiche

Sender

kann

in

ver-

schiedenen

Kategorien

gespeichert

werden,

aber

die

Speicher-

nummer

des

Senders

hangt

von

der

Reihenfolge

der

Eingabe

in

den

jeweiligen

Klassen

ab.

Den

gewunschten

Sender

einstellen

(siehe

den

vorange-

henden

Abschnitt

“Bedienung

des

Tuners”)

LOCAL

im

Gegenteil,

ist

fur

ortliche

Sender

mit

starkem

Rundfunksignal

geeignet.

Wenn

APR

eingeschaltet

ist,

und

Sie mit

den

Sendereinstellt-

asten

oder

mit

den

Nummerntasten

einen

Sender

einstellen,

wechselt

der

RF

Mode

automatisch

in

den

DX-Betrieb.

Falls

Sie

vom

DX

in

den

LOCAL

Mode

wechseln

mochten,

drtcken

Sie

einfach

auf

die

RF

MODE-Taste.

@

UKW-Stereoanzeige

Diese

leuchtet

auf,

wenn

eine

UKW-Sendung

in

Stereo

empfangen

wird.

Sie

leuchtet

bei

sehr

schwachen

UKW-Sendungen

nicht

auf.

Wenn

Sie

eine

UKW-Stereosendung

in

Mono

héren

wollen,

driicken

Sie

die

Taste

MODE,

so

da&

die

Stereoanzeige

erlischt.

H@

Um

einen

Kabelsender

bei

Kabelempfang

(Fernsehen)

praziser

einzustellen

Stellen

Sie

die

Frequenz

mit

den

Tasten

UP

und

DOWN

ungefahr

in

50-kHz-Schritten

ein

und

drucken

dann

CABLE/MUTE,

um

UKW-

Dampfung

auszuschalten

und

das

Frequenzraster

au!

25

kHz

einzustellen.

Die

Anzeigen

leuchten

auf,

so

da&

manuelle

Einstellung

der

Sendefrequenz

mit

der

Senderein-

stelltaste

mdglich

ist.

lm

25-kHz-Modus

ist

automatische

Sen-

dereinstellung

ausgeschaltet.

Die

in

diesem

Modus

gewahliten

Einstellungen

kénnen

gespeichert

werden.

HINWEIS:

Wenn

der

CABLE-

Modus

geloscht

wird,

wird

das

Frequenzraster

auf

50

kHz

zurickgestellt.

Beispiele:

100,125

+

100,100

MHz

100,175

>

100,150

MHz

100,100

+

100,100

MHz

Mm

Empfangen

von

Sendern

mit

direkter

Eingabe

der

Sendefrequenz

(Direktwah!)

Wenn

die

Sendefrequenz

des

gewUinschten

Senders

bekanntist,

kann

diese

direkt

eingegeben

werden.

CD)

Die

Taste

AM

oder

FM

driicken.

@)

Die

Taste

DIRECT

TUNING

dricken.

@

“-"

blinkt

16

Sekunden

lang

im

Frequenzanzeige.

8)

Die

gewunschte

Frequenznummer

mit

den

Nummerntasen

eingeben,

wahrend

die

Eingabezeichen

blinken.

Wenn

zB.

eine

Sendefrequenz

von

88,10

MHz

eingegeben

werden

soll,

die

Nummerntasten

8,

1

und

0

drucken.

@

In

Gebieten

mit

einem

MW-Frequenzraster

von

10

kiz

wird

bei

Eingabe

der

Zehnerstelle

die

Null

automatisih

hinzugefigt.

@

Wenn

die

in

diesem

Eingabeverfahren

gewunschte

Frequenz

nicht

existiert,

wird

die

jeweils

nachste

hoter

oder

niedriger

liegende

Frequenz

empfangen.

Wenn

jie

eingegebene

Frequenz

nicht

im

Empfangsbereich

ist,

blinkt

die

Frequenz

zwei

Sekunden

lang,

und

danach

schaltet

das

Display

auf

die

zuruk.

@

Wenn

eine

falsche

Frequenz

eingegeben

worden

ist,

die

Taste

DIRECT

TUNING

drucken

und

neu

beginnen.

@)

Driicken

Sie

die

MEMORY-Taste.

@

Die

MEMORY-Anzeige

blinkt

8

sekunden

lang.

8)

Drucken

Sie

eine

der

Kategorie-Tasten

(CLASS

A

-

CLAS

S

H).

@

Der

Sender

ist

jetzt

in

der

gewadhiten

Kategorie

unterd

er

jeweils

niedrigsten

noch

freien

Speichernummer

regi-

striert.

Durch

Wiederholen

des

obigen

Vorgangs

konnen

bis

zu

40

Sender

eingegeben

werden.

Wenn

versucht

wird,

einen

41.

Sender

zu

speichern,

erscheint

“FULL”

im

Frequenzanzeige,

s

m

anzuzeigen,

da

keine

Speicherplatze

mehr

frei

sind.

|

!

|

Gl

@

Léschen

von

gespeicherten

Sendern

Die

zu

loschende

Kategorienummer

abrufen

(siehe

“Abrufen

von

gespeicherten

Sendern”),

und

dann

die

Taste

DIRECT

drucken,

wahrend

die

MEMORY.

Taste

gedriickt

gehalten

wird.

Ein

neuer

Sender

kann

jetzt

unter

der

frei

gewordenen

Spei-

chernummer

eingegeben

werden.

Abrufen

von

gespeicherten

Sendern

oO)

Die

kiassifizierte

Speichertaste

fiir

die

gewunschte

Kategorie

dricken.

Der

Sender

dieser

Klasse,

der

zuletzt

eingestellt

war,

wird

aufgerufen.

@

Die

Speichernummer

(Sendernummer),

die

eingestellt

war,

bevor

die

Kategorie

abgerufen

wurde,

wird

emp-

fangen.

@

Nach

dem

obigen

Schritt

kann

man

nach

Wunsch

auf

mehrere

Weisen

fortfahren.

a.

Durch

erneutes

Dricken

der

gleichen

klassifizierten

Speichertaste

wird

die

nachste

Speichernummer

(Sen-

dernummer)

empfangen.

b.

Die

Speichernummer,

die

empfangen

werden

soll,

mit

den

Ziffertasten

eingeben.

@

Wenn

die

Speichernummer

2stellig

ist,

die

beiden

Ziffern

schnell

nacheinander

eingeben.

Bei

der

Ein-

gabe

von

“15”

z.B.

wird “15”

nicht

registriert,

wenn

janger

als

eine

Sekunde

vor

der

Eingabe

von

“5”

ge-

zogert

wird,

so

da

in

diesem

Fall

nur

eine

“1”

regi-

striert

wird.

@

Wenn

eine

Zahl

auBerhalb

des

Bereichs

von

1

bis

40

eingegeben

wird,

oder

eine

Nummer,

die

nicht

ge-

speichert

ist,

blinkt

die

Nummer

2

Sekunden

lang,

und

dann

erscheint

die

vorher

angezeigte

Nummer

erneut.

@

Wenn

eine

Nummer

zwischen

1

und

4

gedrickt

wird,

M™@

Festsendern

einen

Namen

geben

(Zeichenspeicherfunktion)

Mit

dieser

Funktion

kénnen

Sie

einen

aus

maximal

5

Zeichen

(Buchstaben,

Symbole

oder

Zahlen)

bestehenden

Namen

fur

Festsender

wahlen

und

eingeben.

(3)

=DOWN/uP

=

@ctass

A

@)(@)

DISPLAY

(4))

CHARACTER

Im

Display

wird

ein

UKW-Sender

bei

105,1

MHz

gezeigt,

der

unter

Kanal

1

als

Festsender

in

Klasse

A

gespeichert

ist

und

mit

dem

Namen

“ONKYO”

versehen

ist.

CD

Rufen

Sie

den

zu

benennenden

Festsender

mit

der

Fest-

sendertaste

ab.

@

Wenn

der

Festsender

noch

nicht

gespeichert

ist,

siehe

Seite

12.

seo

T

eho

—

a

eee

mom

try

[-]

1

‘inn

we

ew

PEE

PLDT

|

on

@)

Driicken

Sie

die

Taste

DISPLAY.

@

Die

Frequenz

im

Display

erlischt,

und

der

Cursor

blinkt

an

der

ersten

Zeichenstelle.

SIGNAL

STRENGTH

‘STEREO

CLASS

[aR

SR

are

7

!

AAUTIIUTERAEEU

EN

Me

j

men

@)

Wahlen

Sie

ein

Zeichen

mit

den

Tasten

UP

™

oder

DOWN

—@

wahrend

der

Cursor

blinkt

(ca.

5

Sekunden).

@

Wenn

die

Taste

UP

™

gedruckt

wird,

werden

Buchstaben

von

”

A

"zu"

#

"zu"

L

”

usw.

umgestellt,

oder

entsprechend

in

umgekehrter

Reihenfolge,

wenn

die

Taste

DOWN

—#

gedrtickt

wird.

car

aaa

=

inion

werden

Display

und

Sender

1

Sekunde

spater

um-

gestellt.

c.

Die

Taste

SCAN

drucken.

®

Die

in

der

momentan

eingestellten

Kategorie

gespei-

cherten

Sender

werden

der

Reihe

nach

abgesucht,

und

die

entsprechende

Speichernummer

blinkt

bei

jedem

Absuchen

im

Festsenderdisplay.

Wenn

die

letzte

Nummer

jeder

Kategorie

erreicht

ist,

beginnt

der

Suchlauf

erneut

mit

der

ersten

Speichernummer

jeder

Klasse.

Durch

erneutes

Driicken

der

Taste

SCAN

stoppt

der

Suchlauf

erneut.

@

Wenn

Sie

erst

auf

MEMORY,

dann

auf

SCAN

driicken,

konnen

Sie

im

Suchablauf

alle

Speicher

aller

Klassen

abho6ren

™@

Das

APR

System

(nur

fir

UKW-Sender)

Diese

Gerat

verfiigt

uber

ONKYOs

APR

System

(Automatic

Precision

Tuning),

das

die

Empfangsbetriebsart

(Auto

stereo/Mono),

die

IF

Bandbreite

(narrow/wide)

und

die

HI

Blend

Funktion

den

Empfangsbedingungen

entsprechend

ein-

oder

aus-

bzw.

umschaltet.

Dadurch

ist

optimaler

Empfang

(der

beste

Fremspannungsabstand

und

die

geringste

Verzerrung)

jederzeit

gewahrleistet.

Das

APR

System

funktioniert

jedoch

nur

im

FM-Bereich

(UKW).

Mit

der

Stereotaste

der

1F

BAND

und

HI

BLEND

Taste

kénnen

Sie

die

automatische

Empfangs-

optimierung

umgehen.

Wird

der

Sender

spater

noch

einmal

angewahlt,

oder

die

APR-Taste

erneut

gedrickt,

so

kehren

diese

beiden

Funktionen

jedoch

wieder

in

ihre

Ausgangsstellung

zuruck

(und

missen

ggf.

erneut

aus-

bzw.

eingeschaltet

werden.

Bei

der

Sendereinstellung

in

Direktwahl

oder

mit

den

Tasten

UP

und

DOWN

ist

die

APR-

Funktion

automatisch

eingeschaltet.

(Bei

der

Speicherung

eines

Senders

werden

auch

die

APR-Einstellungen

mitgespeichert).

Cau

-

(Pht

les

Lol

(rf

Lit

tl

Carr

tot

Titties

tiw

ie

Tr

ta

POL

2

ft

Liv

wn

to

2

ty

[fo

27

Littl

CO

Pte

oe

we

bth

ry

|

ee

eee

FS

ee

yo

AS

a

@

Drucken

Sie

die

Taste

DISPLAY

ein

weiteres

Mal,

wenn

der

Cursor

zu

blinken

aufhort.

@)

Driicken

Sie

die

Taste

CHARACTER

ein

weiteres

Mal,

wenn

der

gewunschte

Buchstabe

erreicht

ist.

Dieser

Buchstabe

wird

dann

gespeichert,

und

der

Cursor

geht

zum

nachsten

Buchstaben

weiter.

iviviniainin,

fa}

#.

@

Wahlen

Sie

5

Buchstaben

nach

Wunsch

durch

Wieder-

holen

der

Schritte

@)

und

@).

Wenn

Sie

eine

Leerstelle

lassen

wollen,

drucken

Sie

die

Taste

CHARACTER.

®

Drucken

Sie

die

Taste

CHARACTER,

nachdem

5

Buchstaben

gewahlt

sind.

innit

ge

LEK

Elie

Cod

bee

@

Die

hort

auf

zu

blinken,

und

die

Eingabe

des

Namens

ist

beendet.

Andern

von

Zeichen

Drucken

Sie

die

Taste

CHARACTER,

um

das

Zeichen

blinken

zu

lassen,

und

wahlen

Sie

das

gewuinschte

Zeichen

mit

den

Tasten

UP

™

und

DOWN—<«.

Léschen

aller

Zeichen

gleichzeitig

Drucken

Sie

DISPLAY,

wahrend

CHARACTER

gedrtckt

ge-

halten

wird.

Verwendung

der

DISPLAY-Taste

Wenn

Zeichen

fur

einen

Festsender

eingegeben

sind,

wird

durch

Drucken

der

CLASS-Taste

nicht

die

Frequenz

des

Senders

an-

gezeigt,

sondern

dessen

Name.

Drucken

Sie

die

DISPLAY-

Taste,

wenn

stattdessen

die

Frequenz

angezeigt

werden

soll.

Betriebsprobleme

und

deren

Behebung

Abhilfe

@

Netzkabel

nicht

angeschlossen.

@

Stecker

in

die

steckdose

stecken.

®@

Einstreuung

von

elektrischen

Geraten

wie

z.B.

Leuchtstoffrohren.

Brummen

auf

MW,

besonders

bei

Nacht

und

schwachen

Sendern.

®

An

anderer

Stelle

aufstellen.

®

Die

Schleifenantenne

von

der

Riickplatte

ab-

nehmen

und

an

einem

Ort

mit

besserem

Empfang

anbringen.

Hohes

StOrgerausch.

®

Einstreuung

von

einem

Fernsehgerat.

®@

Abstand

zum

Fernsehgerat

vergroRern.

Krachen

bei

MW-oder

UKW-Empfang.

@

Einstreung

durch

AutozUndung.

@

Die

Antenne

mdglichst

weit

von

der

Strae

ent-

fernt

aufstellen.

@

Lage

und/oder

Ausrichtung

der

Antenne

andern.

@

Einstreung

durch

Ein-

und

Ausschalten

von

Leuchtstoffrohren.

Kein

MW-Empfang

moglich.

®

Die

MW-Schleifenantenne

ist

nicht

angebracht.

UKW-

Signalstarkenanzeigen

und

®@

Sender

ist

zu

stark.

Stereoanzeigen

leuchten

auf,

aber

der

@

UKW-Wellen

werden

von

Bergen

oder

Klang

ist

verzerrt

und

die

Kanaltrennung

Gebauden

reflektiert.

schlecht.

@

Die

beiliegende

MW-Schleifenantenne

an

die

MW-

Antenneneingange

anschlieRen.

®

Auf

T-formige

Antenne

umstellen.

®

Antenne

mit

besserer

Richtwirkung

verwenden

und

Ort

wahlen,

wo

die

Verzerrung

am

geringsten

ist.

@

Verwenden

Sie

eine

AuRenantenne.

@

Die

Ausrichtung

der

AuRenantenne

andern.

@

Sender

ist

zu

schwach.

®

UKW-Stereosendungen

haben

etwa

nur

die

Halfte

der

Ausstrahlungsreich-

weite

von

Monosendungen.

UKW-

Signalstaérkenanzeigen

und

Stereoanzeigen

blinken,

und

auf

UKW

tritt

Rauschen

auf.

Keine

Festsender

oder

nicht-eingespeicherte

Sender

werden

abgerufen.

@

Der

Netzschaiter

wurde

lange

Zeit

nicht

betatigt

oder

das

Netzkabel

war

langere

Zeit

nicht

angeschlossen.

@

Die

Speicherinhalte

gehen

verloren,

wenn

das

Gerat

nicht

in

jedem

Monat

einige

Male

ein-

und

ausgeschaltet

wird.

In

diesem

Fall

alle

Festsender

neu

eingeben

und

das

Gerat

haufiger

benutzen.

Die

Abstimmschrittbreite

fiir

die

einzelnen

Empfangsbereiche

wird

ab

Werk

auf

das

Frequenzraster

des

Bestimmungslandes

eingestellt.

Bei

Verwendung

des

Gerates

in

Landern

mit

abweichendem

Frequenzraster

oder

bei

Einfuhrung

von

Rasteranderungen

empfehlen

wir,

sich

an

eine

autorisiette

ONKYO-Kundendienstelle

zu

wenden,

wenn

die

Abstimmprazision

beeintrachtigt

sein

sollte.

Technische

Daten

a

I

a

SE

PEED

UKW-

Empfangsteil:

MW-

Empfangsteil

Empfangsbereich:

87,50

—

108,00MHz

Empfangsbereich:

Ausf.

fur

Europa:

(50/25kHz-Schrittraster)

522

—

1611kHz

Nutzbare

Eingangs-

(9kHz-Schrittraster)

empfindlichkeit:

Mono:

10,8dBf,

0,95pV,

75Q

IHF

Ausfishrung

fiir

Kananda:

0,8nV

752

DIN

530

—

1710kHz

Stereo:

17,2dBf

2,0pV,

75Q

IHF

(10kHz-Schrittraster)

20pV

75Q

DIN

Modell

fir

Saudi-Arabien

und

50dB-Stummschwelle:

Mono:

16.1dBf

1,7pV

752

Allgemeines

Modell:

Stereo:

36,1dBf

17pV

75Q

531

—

1602kHz

Gleichwellenselektion:

1,3dB

(9kHz-Schrittraster)

Spiegelfrequenzdampfung:

90dB

Nutzbare

Eingangs-

Zwischenfrequenzdampfung:

90dB

empfindlichkeit:

25ynV

Gerauschspannungsabstand:

Mono:

85dB

IHF

Spiegelfrequenzdampfung:

40dB

Stereo:

80dB

IHF

Zwischenfrequenzdampfung:

40dB

Trennscharfe:

55dB

DIN

(+300kHz,

40kHz

Hub

Schmal)

Gerauschspannungsabstand:

40dB

AM-Unterdriickung:

50dB

Gesamtklirrfaktor:

0,7%

Gesamtklirrfaktor:

Mono:

0,1%

(Breit)

Ausgangsspannung:

150mV

Stereo:

0,2%

(Breit)

Frequenzgang:

30

—

15.000Hz

(+0,5,

—1,0dB)

Allgemein:

Stereo-Kanaltrennung:

45dB

bei

1kHz

(Breit)

NetzanschluB:

Ausf.

fur

Europa:

30dB

bei

70

—

10.000Hz

(Breit)

230V/50Hz

Ausgangsspannung:

0,75V

Ausf.

fur

Kananda:

Dampfungspegel:

17,2dBf

2,0nV,

750

120V/60Hz

Ausf.

fur

Grofbritannien

und

Australien:

240V/50Hz

Universalausfuhrung:

Wechselstrom

120/220V

schaltbar,

50/60Hz

Abmessungen:

455

x

90

x

364

mm

Gewicht:

4,8

Kg

Anderungen

der

technischen

Daten

und

Auslegung

ohne

vorhergehende

AnkUndigung

vorbehalten.

e

Nous

vous

remercions

d’avoir

porté

votre

choix

sur

l'ampli-tuner

T-407

de

ONKYO.

®

Veuillez

lire

attentivement

ce

manuel

avant

de

connecter

et

de

mettre

sous

tension

votre

nouvel

amplificateur.

@

Observez

les

instructions

données

dans

ce

manuel

afin

de

pouvoir

profiter

pleinement

de

votre

nouvel

T-407.

@

Conservez

ce

manuel

afin

de

pouvoir

le

consulter

ultérieurement.

TABLE

DES

MATIERES

GAPacteristig

esis.

seeciictsea

tes

cchanarel

raceetee

se

feces

tet

ee

ates

cea

eho

Otte

ek

AE

Ett

De

eter

teeny

Mises

ern

garde

importantes...

ccc

csccseesseeseeeesccenectecseceeceeeseeerseseaeeseesesacseseessesaccaecsesssasessessecstesscseecascasssenaeed

15

Pr@cautions

..........

eer

.

16

AccGessolres

foOurinis:

ies

eile

A

ee

eh

ed

de

ee

16

COMNEXIONS

AU

SVSES

IMS

i

ascccsi

ei

dreccs

yc

teleces

oes

ssc

sbi

doc

85

Zagato

da

eat

dae

ksiv

Sea

sas

abe

secede

va

dena

tbesas

va

uaa

ise

Soa aba

cdea

ed

yeons

GEN

edoweee

16

Commandes

en

facade

FOMMCEIOT

SIV

INE

ssi

feces

5s

acd

tes

esa

Ta

we

cca

cash

ti

ab

sk

nabs

bens

eee

ies

hv

odes

ash

osaaevtad

ena

wee

enee

Sha

taltce

shea

ieatanes

Tableau

de

dépannage

SD

OCH

CATIONIS

55

fcnc,

sesccec

ce

ace

eecesa

eet

pnca

aac

bev

ta

daw

ais pues

oa

aN

as

Sak

es

Ei

or

a

hs

ia

Caractéristiques

(a

re

eg

A

Alimentation

Isohex

L’alimentation

Isohex

exclusive

d’ONKYO

organise

les

six

principaux

circuits

du

tuner

autour

d’un

moyeu

constitué

par

|’alimentation

centrale.

L'alimentation

et

la

mise

a

|a

masse

de

chacun

des

circuits

est

indépendante:

affichage,

synthétiseur

quartz,

entrée,

Fl,

démo-

dulateur

FM

PLL

et

stéréo

MPX.

En

réduisant

la

distance

entre

|’alimentation

et

chacun

des

circuits,

cette

disposition

améliore

la

commande

d’alimentation.

En

isolant

les

voies

vers

les

circuits,

elle

permet

d’éviter

également

les

interférences.

Sensibilité

et

précision

d’accord

extraordinaire

Une

des

raisons

majeures

expliquant

la

sensibilité

et

1a

précision

d’accord

excellente

du

T-407

est

sa

section

RF

utilisant

5

varactors

couplés

mécaniquement

par

la

source

de

tension

d’accord

unique.

Cette

conception

exceptionnelle

couplée

avec

des

transitors

a

effet

de

champ

MOS

et

un

double

séparateur

local

d’oscillations

donnent

au

T-407

la

réception

nette

et

précise

que

les

auditeurs

sont

en

droit

d’attendre

d’un

tuner

ONKYO.

Mémoire

de

préréglage

aléatoire

FM/AM

de

40

stations

Préréglage

de

mémoire

classifiée

Les

préréglages

en

mémoire

se

divisent

en

8

classes,

de

A

a

H

et

peuvent

servir

a

différents

types

de

programmes

ou

qui

permettent

a

chaque

membre

de

la

famille

de

posséder

son

propre

classement

de

fréquences.

Vous

pourrez

visualiser

les

stations

de

n‘importe

quelle

classe

a

l'aide

de

sa

touche.

Accord

par

accés

direct

Au

lieu

d’utiliser

les

touches

d’accord

UP

ou

DOWN

pour

rechercher

la

station

souhaitée

parmi

les

fréquences

disponibles,

|’accord

par

acces

direct

permet

d’entrer

directement

le

numéro

de

la

fréquence

d’émission

grace

aux

dix

touches

numériques.

Par

exemple,

pour

choisir

la

fréquence

103,5

MHz,

appuyez

simplement

sur

les

touches

7,

0,

3,

5

et

0.

Systéme

APR

(systéme

de

réception

automatique)

Donnez

un

nom

aux

stations

a

l’aide

de

5

caractéres

(40

stations

au

total)

Circuit

d’entrée

concu

pour

minimiser

la

distorsion

d’intermodulation

Accord

FM

par

pas

de 25

kHz

Indicateur

de

force

de

signal

a

10

segments

Systéme

de

commande

a

distance

fR]|

compatible

Mises

en

garde

importantes

CS

ae

eee

a

ee

ATTENTION

les

orifices

de

ventilation,

ni

dans

un

meuble

fermé

du

type

bi-

NE

PAS

OUVRIR

LE

COFFRET.

bliothéque

ou

armoire,

ce

qui

pourrait

empécher

fa

circulation

VOUS

RISQUEZ

DE

RECEVOIR

UNE

DECHARGE

ELECTRIQUE

de

l’air

au

travers

des

orifices

de

ventilation.

ET

AUCUN

ELEMENT

AL’INTERIEUR

DE

CET

APPAREIL

NE

PEUT

5.

Chaleur

—

L'appareil

doit

étre

disposé

a

|’écart

des

sources

de

ETRE

ENTRETENU

OU

REPARE

PAR

L’UTILISATEUR.

CONFIEZ

chaleur,

tels

que

les

radiateurs,

convecteurs,

poéles

ou

autres

CES

TRAVAUX

A

UN

PERSONNEL

QUALIFIE.

appareils

(y

compris

les

amplificateurs)

qui

dégagent

de

la

®@

Sur

les

modéles

dont

!a

fiche

est

polarisée.

chaleur.

ATTENTION

6.

Le

nettoyage

des

organes

intérieurs

doit

étre

effectué

par

un

POUR

PREVENIR

LES

CHOCS

ELECTRIQUES

NE

PAS

UTILISER

technicien

qualifié.

CETTE

FICHE

POLARISEE

AVEC

UN

PROLONGATEUR,

UNE

7.

Objets

étrangers

—

Prendre

les

précautions

voulues

afin

qu’aucun

PRISE

DE

COURANT

OU

UNE

AUTRE

SORTIE

DE

COURANT,

objet

ou

liquide

ne

pénétre

dans

le

coffret

de

l'appareil

par

ses

SAUF

SI

LES

LAMES

PEUVENT

ETRE

INSEREES

A

FOND

SANS

ouvertures.

EN

LAISSER

AUCUNE

PARTIE

A

DECOUVERT.

8.

Dommages

devant

faire

l’objet

de

révision

—

L’appareil

doit

étre

Observer

les

instructions

suivantes

afin

d’obtenir

des

performances

révisé

par

un

technicien

qualifié

lorsque:

sans

défaillance

pendant

de

longues

années.

1.

A.

Le

cordon

d’alimentation

ou

sa

prise

sont

endommagés.

B.

Un

objet

ou un

liquide

ont

pénétré

dans

|e

coffret.

C.

L’appareil

a

été

exposé

4

Ia

pluie.

D.

L‘appareil

ne

semble

pas

fonctionner

normalement,

ou

ses

performances

ont

changé.

.

L’appareil

est

tombé

ou

son

coffret

est

endommagé.

Eviter

les

emplacements

soumis

a

fa

lumiére

solaire

directe

ainsi

qu’aux

températures

trés

élevées

ou

trés

basses.

Eviter

les

emplacements

humides

ou

poussiéreux

ou

directement

affectés

par

jes

vibrations

induites

par

les

enceintes.

Notamment,

E

éviter

de

disposer

l’appareil

sur

ou

au-dessus

des

enceintes.

;

jean

;

:

ae

9.

Service

—

L'utilisateur

ne

doit

pas

effectuer

d’autres

opérations

de

service

que

celles

d’entretien.

Toutes

les

autres

opérations

doivent

étre

confiées

4

un

personnel

qualifié.

Eviter

les

emplacements

instables

ou

en

hauteur,

d’ot

l'appareil

pourrait

tomber.

Ventilation

—

L'appareil

doit

étre

disposé

de

facon

qu'il

ne

soit

©

Cet

appareil

répond

aux

spécifications

de

la

directive

pas

fait

obstacle

a

sa

ventilation.

Par

exemple,

ne

pas

le

disposer

CE87/308/CEE

sur

unlit,

sofa,

tapis

ou

autre

surface

molle

susceptible

d’obstruer

,

Précautions

LT

a

eS

ee

TS

1.

Carte

de

garantie

Le

numéro

de

série

est

inscrit

4

!’arriére

de

!’appareil.

Veuillez

le

copier,

ainsi

que

te

numéro

du

modéle,

sur

votre

carte

de

garantie

et

conserver

celle-ci

en

lieu

sdr.

2.

Entretien

Essuyer

réguliérement

les

panneaux

avant

et

arriére,

ainsi

que

le

coffret

a

l'aide

d’un

chiffon

doux.

Pour

les

taches

rebelles,

imbiber

un

chiffon

doux

d'une

solution

savonneuse

douce,

l'essorer

et

frotter

les

taches.

Sécher

sans

attendre

a

!’aide

d'un

chiffon

sec.

Ne

pas

utiliser

d’abrasifs,

de

solvants,

d’alcool

ou

autres

produits

chimiques,

car

ces

produits

risquent

d’abimer

la

finition

ou

décoller

les

lettres

appliquées

sur

les

panneaux.

3.

Alimentation

AVERTISSEMENT

AVANT

DE

BRANCHER

CET

APPAREIL

POUR

LA

PREMIERE

FOIS,

LIRE

ATTENTIVEMENT

CE

PARAGRAPHE.

@

Certains

modéles

ont

été

concus

pour

fonctionner

exclusivement

sur

la

tension

de

!a

région

de

leur

utilisation.

Modeéie

pour

!’Europe:

CA230V,

50Hz:

Modéle

pour

le

Canada:

CA120V,

60Hz:

Modéle

pour

I’Australie

et

le

Royaume-

Uni:

Modéle

universel:

CA240V,

50Hz

CA120

et

220V

commutable,

50/60Hz.

@

Sélecteur

de

tension

(panneau

arriére)

Les

modéles

universels

comrortent

un

sélecteur

de

tension.

Ne

pas

oublier

de

régier

ce

sélecteur

en

fonction

de

la

tension

d’alimentation

du

secteur

d'utilisation

avant

de

brancher

Accessoires

fournis

D9

Ah

A

ol

ee

To

rE

ER

BRE

ie

el

Siac

Cable

de

télécommande

FRI

x

1

ED

7

Cable

de

connexion

x

1

Connexions

du

systéme

@

Ne

pas

brancher

le

cordon

d‘alimentation

avant

que

toutes

les

connexions

n'aient

été

effectuées.

Antenne

extérieure

FM

Antenne

intérieure

en

T

Cable

coaxial

FM

de

300

Ohms

—

ou

Cable

coaxial

FM

de

75

Ohms

(3C-2V,

5C-2Vv))

Ne

connectez

qu'une

seule

antenne

FM

par

prise

FM

75/300

Ohms

Adiaptateur

d’antenne

Geq

FM

75

Ohm

ONKYO,

OUART?

SYMIMESIZED.

Fit

STEREOYAM

TUNER

MODEL

NO.T-407

RATING

OrMNcYO

canronanion

MADE

ei

JAP

An

*

Prise

de

télécommande

fQ]

Ne

pas

y

brancher

d’antre

ap-

pareil

qui

ne

porte

la

marque

fRE

de

ONKYO.

*

Les

deux

prises

fF

ont

exactement

Ja

méme

fonction.

\‘appareil.

La

tension

est

commutée

en

introduisant

un

tournevis

dans

la

rainure

du

sélecteur

et

en

faisant

coulisser

celui-ci

sur

la

gauche

ou

la

droite.

Vérifier

que

le

sélecteur

se

trouve

bien

en

position

extréme

a

droite

ou

4

gauche

avant

de

brancher

l'appareil.

Les

modéies

ne

comportant

pas

de

sélecteur

de

tension

ne

peuvent

étre

utilisés

que

dans

la

zone

ot

la

tension

d’alimentation

du

secteur

est

1a

méme

que

celle

pour

laquelle

l'appareil

est

prévu.

220V™%

120V

\

Position

CA

220V

220V™

120V%™

Position

CA

120V

@®

Commande

d‘intervalle

de

fréquence

(sur

le

fond)

Les

modéles

universels

sont

munis

d'une

commande

qui

contréle

les

intervalles

de

la

fréquence

d’accord,

pour

la

gammes

AM

(9kHz/10kHz).

Veiller

a

régler

cette

commande

de

sorte

qu'elle

corresponde

a

la

fréquence

d’intervalle

d’accord

de

la

région

d'utilisation.

Etats-Unis:

10

kHz

Autres

pays:

9

kHz

@

Commutateur

de

désaccentuation

(panneau

arriére)

Certains

modéles

sont

dotés

d’un

commutateur

qui

régle

la

désaccentuation

(50

ps-75

us).

Ce

commutateur

doit

étre

réglé

sur

la

position

correspondant

a

ta

désaccentuation

utilisée

dans

votre

pays.

Etats-Unis

et

Canada:

75

us

Autres

pays:

50

us

Antenne

dipolaire

FM

x

1

Antenne-cadre

AM

x

1

Antenne

cadre

AM

Antenne

extérieure

AM

Vers

t'amplificateur

Lorsque

vous

raccordez

le

tuner

a

\'amplificateur,

veillez

a

bien

cnnecter

!es

canaux

gauche

(L)

et

droit

(R)

|

Alimentation

1

Modéle

universel

uniquement

Modéle

universel

uniquement

F]

Comment

connecter

un

adaptateur

d’antenne

300/75

Ohms

(inclus

dans

certaines

zones)

H@

Branchement

du

cable

coaxial

(1)Pressez

la

butée

vers

|'intérieur

a

l'aide

de

votre

ongle

ou

d’un

petit

tournevis

et

retirez

le

cache.

(2)

Préparez

le

cable

coaxial

de

la

facon

illustrée

ci-contre.

(3)

Branchez

|'adapteur

d’antenne

300/75

Ohms

au

cable

coaxial.

Q)

Insérez

l'extrémité

du

cable.

®

Retirez

te

cordon

rouge.

Adaptateur

d’antenne

300/75

Ohm

(incius).

8)

Bridez

en

place

a

l'aide

de

pinces.

H@

Branchement

de

/’antenne

FM

en

T

ou

de

I’antenne

FM

extérieure

300

Ohm

a

Antenne

extérieure

FM/TV

HY

Coaxial

d’antenne

300

Ohms

cee

Connexion

d’antenne

FM

Selon

la

puissance

et

la

qualité

des

signaux

FM

dans

votre

région,

l'antenne

en

T

accessoire

pourrait

vous

procurer

une

réception

satisfaisante

ou

vous

pourriez

avoir

besoin

d’une

antenne

FM

ex-

térieure.

Pour

utiliser

!‘antenne

en

T,

fixez

l’antenne

sur

un

mur

ou

de

préférence

a

!’extérieur

ou

sur

le

plafond

et

essayez

plusieurs

positions

pour

déterminer

celle

qui

vous

donne

la

meilleure

ré-

ception.

Si

la

reception

n’est

pas

satisfaisante

avec

|’antenne

en

T,

installez

une

antenne

FM

extérieure

a

éléments.

Pour

tout

ren-

seignement

sur

le

type

d’antenne

a

utiliser

dans

la

région,

consulter

un

centre

de

réparation

agréé

par

ONKYO.

REMARQUE:

1.

Ne

pas

utiliser

!a

méme

antenne

pour

la

réception

FM

et

la

télévision,

étant

donné

que

les

signaux

de

la

télévision

et

de

la

FM

sont

susceptibles

de

se

brouiller

mutuellement.

Si

vous

devez

absolument

vous

servir

d’une

antenne

commune,

utilisez

un

boitier

de

distribution.

Suivez

les

instructions

ci-dessous

pour

brancher

un

adap-

tateur

d’antenne

a

un

fil

de

75

Ohms.

Ne

pas

raccorder

simultanément

!'antenne

intérieure

en

T

et

une

antenne

FM

extérieure.

Si

l'on

souhaite

installer

une

antenne

extérieure,

veiller

a

débrancher

|’antenne

intérieure

en

T.

Répartiteur

directionnel

Vers

TV

(ou

magnétoscope}

Vers

tuner

Montage

d’une

antenne

cadre

AM

Brancher

aux

bornes

de

Fantenne

AM.

®

Oter

le

sachet

en

vinyl

et

sortir

le

Deployer

fil

de

connexion

ten

®

a.

Antenne

placée

sur

une

surface

stable.

Monter

b.

Antenne

attachée

au

mur.

Orifices

de

montage.

Permet

Iinstailation

sur

un

mur.

Connexions

d’antenne

AM

Une

antenne

cadre

AM

est

inclue

dans

le

sachet

qui

contient

les

instructions

d'instailaton.

Dégager

le

fil

de

connexion

et

le

brancher

aux

bornes

d’antenne

AM.

Cette

antenne

cadre

peut

étre

placée

sur

le

dessus

du

tuner,

ou

fixée

a

un

mur

ou

une

autre

surface.

Essayer

plusieurs

positions

pour

déterminer

celle

qui

offre

la

meilleure

ré-

ception.

Veiller

a

ne

pas

placer

cette

antenne

a

proximité

d'un

haut-

parleur,

d'un

cordon

d’alimentation,

d'un

téléviseur,

d'un

magnétoscope,

ou

encore

d’appreil

4

moteur.

A

I’usage

d'une

an-

tenne

AM

extérieure,

ne

pas

débrancher

l’antenne

cadre,

mais

raccorder

jes

deux

antennes

aux

bornes

d‘antenne

AM.

Prise

de

télécommande

RI

(FRI

:

Remote

interactive)

Afin

de

pouvoir

exploiter

cet

appareil

4

distance,

connectez

cette

prise

4

un

amplificateur

ONKYO

porteur

de

la

marque

“

FRI"

en

utilisant

le

cable

de

télécommande

livré

avec

cet

appareil.

(La

té-

lécommande

est

munie

d’une

fonction

équivalente

au

sélecteur

d’accord

Up/Down).

Pour

plus

de

détouls,

consultez

le

manuel

d'utilisation

de

l'amplificateur.

REMARQUE:

Au

sujet

dela

marque

FRIONKYO:

Les

appareils

audio

porteurs

de

la

marque

FRI

peuvent

étre

exploités

4

distance

au

moyen

de

la

télécommande

lorsqu'ils

sont

reliés

4

ur

amplificateur

portant

la

méme

marque.

Ne

connectez

sur

cette

prise

aucun

appareil

quine

porte

paslamarque

FRIONKYO

can

une

pannne

pourrou

résulter

de

cette

connexions.

Préservation

de

la

mémoire

Cet

appareil

n’a

pas

besoin

de

piles

de

préservation

de

la

mé-

moire.

En

effet,

une

alimentation

de

secours

incorporée

préserve

.

les

données

stockées

en

mémoire

pendant

les

pannes

de

courant

et

lorsque

l'appareil

est

débranché.

Cet

appareil

doit

néammoins

étre

mis

sous

tension

une

ou

deux

fois

par

mois

afin

de

charger

le

systéme

d’alimentation

de

secours.

La

période

pendant

la-

quelle

le

contenu

de

la

mémoire

est

conservé

aprés

que

l'alimentation

a

été

coupée

dépend

du

climat,

de

i’endroit

et

de

‘emplacement

de

l'appareil.

Normalement,

le

contenu

de

la

mémoire

est

sauvegardé

encore

quelques

semaines

aprés

que

l'appareil!

a

été

mis

hors

tension.

Cette

période

est

plus

courte

dans

une

région

a

climat

trés

humide.

Commandes

en

facade

Commandes

en

facade

Pour

pilus

d'informations

sur

les

touches

et

commandes,

passez

4

la

page

dont

le

numéro

est

indiquédans

[

Interrupteur

général

(POWER)

et

témoin

de

mise

sous

tension

Appuyez

sur

la

touche

pour

mettre

|l’appareil

en

marche

et

appuyez

de

nouveau

pour

l'arréter.

if

Touches

numériques

(1

~9,

0)

Sélecteur

d’accord

/

Touches

de

recherche

des

caractéres

(

—«

DOWN,

UP

»&

)

[19,

20]

Touche

d’accord

direct

(DIRECT)

[1

Sélecteur

de

gamme

(FM,

AM)

[19]

ONEKYO

Integra

ousatz

sentHesieo

FM

STEREOIAM

TUNER

I

9]

Touche

de

balayage

de

s

pré-sélections

(SCAN)

[20]

SM

a

17

E

iin

ih

ee

|

HS

A

UAE

dN

WAT

aL

POWER

{

a

ae

Dow

2

=

|

:

i

Touche

de

mise

en

circuit

du

systéme

APR

(APR

OPERATION)

[20]

Sélecteur

de

largeur

de

bande

FI

(IF

BAND)

[20]

Sélecteur

de

mélange

(HI-BLEND)

[20]

Sélecteur

auto

stéréo/mono

(MODE)

[20]

Affichage

Indicateurs

du

systeme

APR

Sélecteur

de

niveau

d’accord

(TUNING

LEVEL)

[19]

Sélecteur

de

mode

de

radio-]

fréquences

(RF

MODE)

[19]

Touche

de

caractéres

(CHARACTER)

[20}

Commutateur

d’affichage|

(DISPLAY)

[20]

Commande

de

mise

en

mémoire

Touches

de

mémoire

par

classes

(CLASS

A

—

CLASS

H)

[19]

(MEMORY)

[19}

Sélecteur

d‘incrécrément

d’accord

FM/sourdine

(CABLE/MUTE)

[19]

Affichage

de

la

fréquence

et

des

caractéres

Indicateur

d'intensité

du

signal

Indicateur

stéréo

Affichage

de

la

mémoire

par

classes

Indicateur

de

mémoire

AUTOMATIC

PRECISION

RECEPTION

i)

IF

BAND

Ht-BLEND

RF

MODE

ON

WIDE

OFF)

AUTO

LOCAL

NARROW

ON

[[eGNS

Dx

4

WA

WAL

ZEAE

NZL

ry

Emon

/CLASS)

(inatnn

F

TEN

UNI

tn

He

oe

[8]

G5

Indicateur

d’incrément

d’accord

FM/sourdine

Affichage

de

la

classe

de

pré-sélection/niveau

d’accord

Fonctionnement:

@

Avant

de

mettre

sous

tension,

vérifiez

encore

une

fois

que

tous

les

raccordements

sont

correctement

réalisés.

@

Toutes

les

commandes,

a

l'exception

de

l’interrupteur

général,

sont

des

touches

douces.

Quand

l'appareil

est

mis

sous

tension,

les

réglages

TUNING

LEVEL

M™

Accord

a

l'aide

des

touches

de

sélecteur

d’accord

reprennent

la

position

qu’‘ils

avaient

avant

la

mise

hors

tension.

FM,

AM

[A

—

1

!

l

i

2

SS

ef

a

-~

DOWN,

UP

Pour

accorder

une

station

FM

ou

AM

non

mémorisée,

appuyer

sur

les

touches

de

sélection

d’accord.

Si

l'on

appuie

sur

UP,

le

mode

RF

se

commute

sur

DX

et

la

fréquence

augmente.

Si

l'on

appuie

sur

DOWN,

elle

diminue.

Noter

que

lorsque

le

sélecteur

d’accord

est

enfoncé

par

a-coups,

la

fréquence

change

par

intervalles

de

50

kHz

dans

la

gamme

FM

et

par

intervalles

de

9/10

kHz

dans

la

gamme

AM.

Si

ce

sélecteur

est

maintenu

enfoncé

pendant

plus

d'une

demi-seconde,

|‘appareil

passe

en

mode

d'accord

automatique

et

les

fréquences

sont

alors

balayées

automatiquement.

Lorsque

te

signal

d’une

émission

est

recu,

Je

balayage

s‘arréte.

Si

l'on

souhaite

une

autre

fréquence,

appuyer

de

nouveau

sur

le

sélecteur.

@

Le

balayage

ne

s’interrompt

pas

quand

il

rencontre

des

sta-

tions

qui

sont

assez

faibles

pour

étre

ignorées

par

le

circuit

d’assourdisement.

Pour

pouvoir

écouter

une

station

FM

de

faible

intensité,

placer

la

touche

CABLE/MUTE

avec

le

té-

moin

CABLE

allumé

et

sélectionner

la

fréquence

de

ta

station

souhaitée.

Sélecteur

du

niveau

d’'accord

TUNING

LEVEL

Chaque

pression

sur

cette

touche

régle

alternativement

le

niveau

d'accord

automatique

a

20

ou

35

dB.

Utilisez

le

niveau

35

dB

si

de

nombreuses

stations

puissantes

peuvent

étre

captées

dans

votre

région;

le

niveau

20

dB

sera

utilisé

si,

au

contraire,

la

majorité

des

stations

sont

de

faible

puissance.

Le

réglage

choisi

s‘affiche

pendant

environ

deux

secondes

chaque

fois

que

vous

appuyez

sur

la

touche.

Pour

capter

un

signal

d'un

niveau

inférieur

a

20

dB,

réglez

la

touche

CABLE/MUTE

pour

allumer

Je

temoin

CABLE

et

accordez

manuellement.

Le

symbole

dB

affiché

ici

est

une

abréviation

de

dBf.

Indicateur

d’intensité

du

signal

Le

point

d’accord

optimal

est

indiqué

par

le

nombre

de

segments

allumés.

IGNALSTRENGT

ae

re

ae

Mode

RF,

DX

ou

LOCAL

(FM

uniquement)

Le

mode

DX

s'utilise

pour

la

réception

des

signaux

faibles

d’une

station

éloignée.

Le

mode

LOCAL

s’utilise

pour

la

réception

des

signaux

puissants

d'une

station

proche.

BH

Comment

classer

et

mémoriser

les

stations

La

mémoire

peut

étre

divisée

(classée)

pour

différents

utilisateurs

Ou

programmes

de

station.

Avec

ce

modeéle,

huit

classes

(CLASS

A

a

H)

sont

disponibles

et

les

stations

peuvent

étre

mémorisées

dans

n’importe

quelle

classe,

Un

total

de

40

stations

peuvent

étre

mémorisées

dans

les

classes

de

A

4

H.

Bien

que

la

méme

station

puisse

étre

mé-

morisée

dans

des

classes

différentes,

le

numéro

de

la

mémoire

pour

la

station

sera

différent

en

fonction

de

l’ordre

de

mémori-

sation

dans

les

classes.

@

Accorder

sur

la

station

désirée

(voir

la

section

précédente

surle

fonctionnement

d‘accord.).

DIRECT

TUNING

Lors

de

l'accord,

utilisez

l'une

des

touches

d’accord

ou

les

touches

numériques.

La

touche

APR

étant

activée,

le

mode

RF

se

commutera

automatiquement

en

mode

DX.

Appuyez

sur

la

touche

de

mode

RF

pour

commuter

le

mode

LOCAL

4a

partir

du

mode

DX.

@

Indicateur

FM

stéréo

Ce

témoin

s‘allume

lorsqu’un

programme

FM

stéréo

est

capté.

||

ne

s‘allumera

cependant

pas

si

le

signal

FM

stéréo

est

de

trop

faible

puissance.

Pour

recevoir

un

programme

FM

en

mode

MONO,

appuyez

sur

la

touche

MODE

pour

éteindre

le

temoin

stéréo.

@

Pour

accorder

de

facon

plus

précise

lors

de

ta

réception

par

cable

FM

(TV)

Utilisez

les

touches

UP

et

DOWN

pour

rechercher

!’accord

par

pas

de 50

kHz.

Appuyez

ensuite

sur

la

touche

CABLE/MUTE

pour

mettre

!a

sourdine

hors

service.

Vous

pouvez

maintenant

accorder

par

pas

de

25

kHz.

Les

indicateurs

[CABLE]s‘allument

pour

indiquer

que

|’accord

manuel,

au

moyen

des

sélecteurs

d’accord,

est

possible.

Lorsque

vous

accordez

par

pas

de

25

kHz,

la

fonction

d‘accord

automatique

est

mise

hors

service.

L'accord

obtenu

de

cette

facon

peut

étre

mis

en

mémoire.

REMARQUE:

Lorsque

vous

mettez

fin

au

fonctionnement

en

mode

CABLE,

la

fréquence

descend

automatiquement

a

la

valeur

accessible

par

pas

de

50

kHz

la

plus

proche.

Exemples:

100,125

+

100,100

MHz

100,175

+

100,150

100,100

+

100,100

—

Réception

d’‘une

station

en

entrant

directement

sa

fréquence

(accord

direct)

Si

la

fréquence

de

la

station

désirée

est

connue,

taper

directement

le

numéro.

©O)

Appuyer

sur

la

touche

AM

ou

FM.

@

Appuyer

sur

la

touche

DIRECT

TUNING.

@

“-"

clignote

pendant

16

secondes

sur

la

fréquence

de

l'affichage.

®

Entrer

la

fréquence

désirée

en

utilisant

les

touches

numéri-

ques

alors

que

les

curseurs

clignotent.

Par

exemple,

si

on

désire

recevoir

la

station

88,10

MHz.

appuyer

sur

les

touches

numériques

8, 8,

1

et

0.

@

Dans

les

zones

ou

les

fréquences

AM

sont

réglées

par

incréments

de

10

kHz,

le

fait

d’entrer

un

numéro

pour

le

chiffre

des

10

kHz

met

le

O

au

chiffre

des

1

kHz

auto-

matiquement.

@

Si

la

fréquence

désirée

spécifiée

pour

cette

opération

n’existe

pas,

la

fréquence

inférieure

la

plus

proche

a

celle

désirée

est

recue.

Si

la

fréquence

spécifiée

ne

se

trouve

pas

dans

la

gamme

de

fréquence,

la

fréquence

clignote

pendant

deux

secondes

puis

la

fréquence

précédente

est

affichée.

@

Si

une

fréquence

incorrecte

a

été

spécifiée,

appuyer

sur

la

touche

DIRECT

TUNING

et

recommencer.

@)

Appuyer

sur

la

touche

MEMORY.

@

Le

témoin

MEMORY

clignote

pendant

8

secondes.

8)

Appuyer

sur

la

touche

de

classe

de

mémoire

désirée

(une

des

touches

de

A

a

H).

@

La

station

est

mémorisée

dans

la

classe

sélectionnée

avec

le

numéro

de

mémoire

le

plus

petit

parmi

le

numéros

non

occupés

dans

la

classe.

En

répétant

les

opérations

du

dessus,

jusqu’a

40

stations

peuvent

étre

mémorisées.

Si

on

essaye

de

mémoriser

41

stations,

“FULL”

est

affiché

au

niveau

du

sélecteur

d’entrée/affichage

de

la

fré-

quence

pour

indiquer

qu’il

n’est

pas

possible

de

mémoriser

plus

de

stations.

Onkyo T-407 User manual

Popular Tuner manuals by other brands