Opal 502429919 User manual

1
User Manual
Mini Tower Fan
502429919 502431130 (TAKI)
English
Finnish
Swedish
Norwegian
Estonian
Latvian
Lithuanian
Polish

2

Thank you for selecting our quality product. Please be sure to read
this user manual carefully before use. A little preventive care on
your part can save you a great deal of time and money.
• This device is intended for home use only, to ventilate rooms, and
in the manner described in this manual. Do not use it for any
other purpose, any other use is to be considered inappropriate
and therefore dangerous. The manufacturer cannot be held
responsible for eventual damage caused by inappropriate,
improper or irresponsible use and/or for repairs made tothe
product by unauthorized personnel.
• This appliance can be use by children 8 years old and above,
and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made bychildren without
supervision.
• Do not use the appliance if it is not operating correctly or seems
damaged; if in doubt, contact professional qualified personnel.
CAUTION
Read Rules for Safe Operation, Installation
Instructions and Operation carefully.

3
WARNING
1. If the supply cord is damaged, it must be
replaced by manufacturer or its service agent
or a similarly qualified person in order to
avoid a hazard.
2. To protect against the risk of electrical shock,
do not immerse the unit, cord or plug in water
or other liquid.
3. This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without
supervision.
4. When the appliance is not in use and before
cleaning, unplug the appliance from the outlet.
5. Keep electrical appliances out of reach from

4
Children or infirm persons. Do not let them
use the appliances without supervision.
RULES FOR SAFEOPERATION
1. Never insert fingers, pencils, or any other object through the grille
when fan is running.
2. Disconnect fan when moving from one location to another.
3. Be sure fan is on a stable surface when operating to avoid
overturning.
4. DO NOT place the fan in a windowsill, rain may create electrical
hazard.
5. This product is for household use only.
GENERAL NOTICE
This device is intended for home use only to ventilate rooms in the
manner described in this manual. Do not use it for any other purpose.
Any other inappropriate usage can be dangerous. The manufacturer
cannot be held responsible for eventual damage caused by
inappropriate, improper or irresponsible use and/or for repairs made to
the product by unauthorized personnel.
This device is intended to be used in household or similar applications
such as:
ü Staff kitchen in shops, offices or other working environments.
ü Farm houses.
ü Hotels, motels and other residential type environments.
ü Bed and breakfast type environments.

5
• Do not touch the device with wet hands or feet.
• Attention: When using electric appliances,
the basic safety precautions must always
be observed to avoid risks of fire, electric
shocks and physical injury.
• Do not use the device if it is not operating
correctly or seems to be damaged; if in
doubt, contact our customer services.
• Make sure that the device is working
correctly: if not, turn it off and contact our
customer services.
• Do not use the device at room temperatures
above 40 °C.
• Do not leave the device exposed to the
weather (sun, rain, etc.).
• Do not pull on the cord to disconnect the plug
from the socket.
INSTALLATION
• After removing the packing materials, check the integrity of the fan; if
you are unsure, do not use it and contact our customer service. The
packing materials (plastic bags, polystyrene foam, nails, etc.) must
be kept out the reach of children because they are potential sources
of danger.
• Before connecting the device, check that the voltage values shown

6
on the data plate correspond to those of the electricity supply
network. In the event of incompatibility between the electric outlet
and the plug of the device, do not use the device. Do not operate this
device using adapters or extension cords.
• The power socket must be easy to reach so the plug can be removed
quickly in case of emergency.
• Do not place the device near sinks or other container of liquids
(minimum distance of 2 meters) to avoid the risk of it falling in.
• Keep the fan far away from fabrics (curtains, etc.) or unstable
materials that could obstruct the air intake grille; make sure that
the front is free of unstable materials (dust, etc.).
• Make sure that the electric cord is not touching rough, hot or
moving surfaces and not twisted or wrapped around the appliance.
• In the event of a breakdown or poor operation, turn the fan off and
contact our customer services.
PARTS DESCRIPTION

7
BEFORE USE
Before each use, verify that the mini tower fan is in good condition and
that the power cord is not damaged. If the power cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer or a competent qualified
electrician, in order to avoid any risk.
USAGE INSTRUCTIONS
1. Plug in the mini tower fan to the power supply and turn the powerON.
2. Align the rib in the switch ring to the desired speed setting found
to the left of “0” (see Figure 1)
0 = Off
1 = Low Speed
2 = Medium Speed
3 = High Speed
3. If you prefer the mini fan to operate with oscillation, align the rib
to the desired speed setting found to the right of “0” (see Figure
2)
0 = Off
1 = Low Speed with oscillation
2 = Medium Speed with oscillation

8
3 = High Speed with oscillation
4. To switch the mini tower fan off, align the rib to “0” position and
turn the power supply OFF.
NOTE: When not in use for long period of time,
the power cord must always be removed from
the socket.
TECHNICAL DATA
Power supply : 220-240V ~ 50/60 Hz
Power : 25W
CLEANING ANDMAINTENANCE
NOTE: Before cleaning, the fan must be turned
off and the power plug must be removed from
the socket.
• Clean the body of the fan with a soft, slightly damp cloth. Do not
use abrasive or corrosive products.
• Do not immerse any part of the fan in water or any other liquid.
Should this happen, the product is not safe to use. Dispose it safely
as explained in the “Waste Disposal” section.
• It is essential that the air outlet is kept clean, free from dust and lint.
• If you do not intend to use the product for a long period of time, it
must be protected from dust and humidity. We recommend storing
it in its original packaging.

9
This symbol on products and or accompanying documents indicates that
used and end of life electrical and electronic equipment should not be
disposed of in household waste. For the proper disposal, treatment,
recovery and recycling, please take these products to designated
collection points, where they will be accepted on a free of charge basis.
Alternatively, in some countries you may be able to return your products
to your retailer upon the purchase of an equivalent new product.
Disposing of this product correctly will help to save valuable resources
and prevent any potential adverse effects on human health and the
environment which could otherwise arise from inappropriate waste
disposal and handling. Please contact your local authority for further
details of your nearest designated collection point. Penalties may be
applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with
national legislation.

10
FI
Kiitos, että valitsit laadukkaan tuotteemme. Luethan nämä
käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Se ei kestä kauaa, mutta voi
säästää paljon aikaa ja rahaa.
• Tämä laite on tarkoitettu vain huoneiden tuulettamiseen kotona ja
vain näissä käyttöohjeissa kuvatulla tavalla. Älä käytä sitä
mihinkään muuhun tarkoitukseen. Ohjeista poikkeaminen on
väärinkäyttöä ja vaarallista. Valmistaja ei ole vastuussa
mahdollisista vahingoista, jotka aiheutuvat vääränlaisesta,
sopimattomasta tai vastuuttomasta käytöstä ja/tai
valtuuttamattoman huoltajan tekemistä korjauksista.
• Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset sekä
henkilöt, joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt ovat
heikentyneet tai joilla ei ole kokemusta ja tietoja, jos heitä
valvotaan tai opastetaan laitteen turvallisesta käytöstä ja jos he
ymmärtävät siihen liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä
laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman
valvontaa.
• Älä käytä laitetta, jos se ei toimi oikein tai näyttää vahingoittuneelta.
Epäselvissä tilanteissa kysy neuvoa valtuutetulta ammattilaiselta.
HUOMIO
Lue turvallisen käytön säännöt sekä asennus- ja
käyttöohjeet huolellisesti.

11
VAROITUS
1. Jos virtajohto on vaurioitunut, se on annettava
valmistajan, huoltoliikkeen tai vastaavan
valtuutetun henkilön vaihdettavaksi
vaaratilanteen välttämiseksi.
2. Älä upota yksikköä, johtoa tai pistoketta
veteen tai muuhun nesteeseen välttääksesi
sähköiskun vaaran.
3. Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-
vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset,
aistilliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet
tai joilla ei ole kokemusta ja tietoja, jos heitä
valvotaan tai opastetaan laitteen turvallisesta
käytöstä ja he ymmärtävät siihen liittyvät
vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta
ilman valvontaa.
4. Irrota laite pistorasiasta ennen puhdistamista
ja kun se ei ole käytössä.
5. Pidä sähkölaitteet lasten ja rajoittuneiden
henkilöiden ulottumattomista. Älä anna
heidän käyttää laitetta ilman valvontaa.

12
TURVALLISEN KÄYTÖN SÄÄNNÖT
1. Älä koskaan laita sormiasi, kyniä tai mitään muita esineitä ristikon
läpi, kun tuuletin on päällä.
2. Irrota tuuletin, kun siirrät sitä paikasta toiseen.
3. Huolehdi, että tuuletinta käytetään vakaalla pinnalla, ettei se käänny
liikaa.
4. ÄLÄ laita tuuletinta ikkunalaudalle, sillä sade voi aiheuttaa
sähköiskun vaaran.
5. Tuote on tarkoitettu vain kotikäyttöön.
YLEINEN HUOMAUTUS
Tämä laite on tarkoitettu vain huoneiden tuulettamiseen kotona vain
näissä käyttöohjeissa kuvatulla tavalla. Älä käytä sitä mihinkään
muuhun tarkoitukseen. Kaikki muu vääränlainen käyttäminen voi olla
vaarallista. Valmistaja ei ole vastuussa mahdollisista vahingoista, jotka
aiheutuvat vääränlaisesta, sopimattomasta tai vastuuttomasta
käytöstä ja/tai valtuuttamattoman huoltajan tekemistä korjauksista.
Laite on tarkoitettu kotikäyttöön tai sitä vastaavissa paikoissa, kuten:
ü Henkilökunnan keittiössä kaupoissa, toimistoissa tai muissa
työympäristöissä.
ü Maataloissa.
ü Hotelleissa, motelleissa tai muissa asuinympäristöissä.
ü Bed and breakfast -tyyppisissä ympäristöissä.
• Älä kosketa laitetta märillä käsillä tai jaloilla.
• Huomio: Sähkölaitteita käytettäessä on
aina noudatettava perusturvaohjeita

13
tulipalon, sähköiskujen ja fyysisten
loukkaantumisten välttämiseksi.
• Älä käytä laitetta, jos se ei toimi oikein tai
näyttää vahingoittuneelta. Epäselvissä
tilanteissa kysy neuvoa
asiakaspalvelustamme.
• Varmista, että laite toimii oikein. Muussa
tapauksessa sammuta se ja ota yhteyttä
asiakaspalveluumme.
• Älä käytä laitetta, jos huoneen lämpötila on yli
40 °C.
• Älä jätä laitetta altistumaan säälle (auringolle,
sateelle jne.).
• Älä irrota virtapistoketta pistorasiasta
vetämällä johdosta.
ASENNUS
• Tarkista tuulettimen ehjyys, kun olet poistanut pakkausmateriaalit.
Jos et ole varma ehjyydestä, älä käytä laitetta, ja ota yhteyttä
asiakaspalveluumme. Pakkausmateriaali (muovipussit, polystyreeni
vaahto, naulat jne.) on pidettävä lasten ulottumattomista, sille ne
voivat aiheuttaa vaaratilanteen.
• Tarkista ennen laitteen kytkemistä, että tietokilven jännitelukemat
vastaavat sähköverkkoasi. Älä käytä laitetta, jos pistorasia ja
laitteen virtapistoke eivät ole yhteensopivia. Älä käytä laitetta
adapterien ja jatkojohtojen kanssa.

14
• Pistorasia on oltava helposti tavoitettavissa, jotta pistoke voidaan
hätätapauksessa irrottaa nopeasti.
• Älä aseta laitetta lähelle pesualtaita tai muita nestesäiliöitä (pidä
vähintään 2 metrin etäisyys), ettei laite putoaisi niihin.
• Pidä tuuletin kaukana tekstiileistä (esim. verhoista) tai irtonaisista
materiaaleista, jotka voivat peittää ilmanottoaukon ristikon.
Varmista, että etuosan edessä ei ole irtonaista materiaalia (esim.
pölyä).
• Varmista, ettei sähköjohto kosketa karheita, kuumia tai liikkuvia
pintoja tai ole vääntynyt tai kiertynyt laitteen ympärille.
• Jos laite hajoaa tai toimii huonosti, sammuta tuuletin ja ota yhteyttä
asiakaspalveluumme.
OSIEN KUVAUKSET
Ilmanpoistoaukko
Kaari
Kytkinrengas
Alusta

15
ENNEN KÄYTTÖÄ
Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, että minitornituuletin on hyvässä
kunnossa ja ettei virtajohto ole vahingoittunut. Jos virtajohto on
vahingoittunut, se on vaihdettava valmistajan tai pätevän valtuutetun
sähköasentajan toimesta riskien välttämiseksi.
KÄYTTÖOHJEET
1. Liitä minitornituuletin virtalähteeseen ja kytke virta päälle.
2. Siirrä kytkinrenkaan kaarta vasemmalle ”0”-asennosta halutun
nopeuden kohdalle (katso kuva 1)
0 = pois päältä
1 = matala nopeus
2 = keskitason nopeus
3 = suuri nopeus
3. Jos haluat, että minitornituuletin oskilloi eli kääntyy päällä
ollessaan, siirrä kaarta oikealle ”0”-asennosta halutun
nopeuden kohdalle (katso kuva 2).
0 = pois päältä
1 = matala nopeus oskillaatiolla
2 = keskitason nopeus oskillaatiolla
Kuva 1
Kuva 2

16
3 = suuri nopeus oskillaatiolla
4. Sammuta minitornituuletin siirtämällä kaari ”0”-asentoon ja
sammuttamalla virtalähde.
HUOMAA: Irrota virtajohto aina pistorasiasta,
kun et käytä laitetta pitkään aikaan.
TEKNISET TIEDOT
Virtalähde: 220–240 V ~ 50/60 Hz
Virta: 25 W
PUHDISTUS JA HUOLTO
HUOMAA: Tuuletin on sammutettava ja
virtapistoke irrotettava pistorasiasta ennen
laitteen puhdistamista.
• Puhdista tuulettimen runko pehmeällä ja hieman kostealla
liinalla. Älä käytä hankaavia tai syövyttäviä aineita.
• Älä upota mitään tuulettimen osaa veteen tai mihinkään muuhun
nesteeseen. Jos näin käy, tuotetta ei ole enää turvallista käyttää.
Hävitä se turvallisesti ”Jätteiden hävittäminen”-osassa kuvatulla
tavalla.
• On tärkeää, että ilmanpoistoaukko pidetään puhtaana, pölyttömänä
ja nukattomana.
• Suojaa tuote pölyltä ja kosteudelta, jos et aio käyttää sitä pitkään
aikaan. Suosittelemme sen säilyttämistä alkuperäisessä
pakkauksessa.

17
Tämä symboli tuotteissa ja tai sen mukana tulevissa asiakirjoissa
osoittaa, että käytettyjä ja loppuun kuluneita sähkö- ja
elektroniikkalaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana.
Asianmukaista hävitystä, käsittelyä, uudelleenkäyttöä ja kierrätystä
varten vie nämä tuotteet nimettyihin keräyspisteisiin, joihin ne
hyväksytään ilmaiseksi. Vaihtoehtoisesti joissain maissa voit palauttaa
ne vähittäismyyjällesi ostaessasi uuttaa vastaavaa tuotetta. Kun hävität
tämän tuotteen asianmukaisesti, autat säilyttämään arvokkaita
luonnonvaroja ja estämään sellaisia mahdollisia haitallisia vaikutuksia
ihmisterveydelle ja ympäristölle, joita voisi muutoin ilmetä
virheellisestä jätteenhävittämisestä ja-käsittelystä. Ota yhteyttä
paikalliseen viranomaiseen saadaksesi lisätietoja lähimmästä
nimetystä keräyspisteestä. Tämän jätteen virheellisestä hävittämisestä
voidaan määrätä rangaistuksia kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

18
SE
Tack för du valde av vår kvalitetsprodukt. Läs igenom denna
bruksanvisning noggrant innan du använder den. Lite förebyggande
skötsel från din sida kan spara mycket tid och pengar.
• Denna enhet är endast avsedd för hemmabruk, för att ventilera
rum och på det sätt som beskrivs i denna bruksanvisning. Använd
den inte för något annat ändamål, då all annan användning
betraktas som olämplig och är därför farlig. Tillverkaren kan inte
hållas ansvarig för eventuella skador orsakade av olämplig,
felaktig eller ansvarslös användning och/eller för reparationer på
produkten som utförts av obehörig personal.
• Denna apparat får användas av barn som är minst 8 år och
personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga
eller personer som saknar erfarenhet och kunskap om de har
övervakats eller fått instruktioner angående säker användning av
apparaten och om de förstår de involverande riskerna. Barn ska
inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll ska
inte utföras av barn utan uppsikt.
• Använd inte apparaten om den inte fungerar korrekt eller verkar
skadad. Kontakta utbildad kvalificerad personal om du känner dig
osäker.
FÖRSIKTIGHET
Läs Regler för säker användning,
installationsanvisningar och drift noga.

19
VARNING
1. Om sladden är skadad måste den bytas ut av
tillverkaren eller dess servicerepresentant
eller en liknande kvalificerad person för att
undvika några risker.
2. För att skydda dig mot risken för elektriska
stötar får du inte sänka ner enheten, sladden
eller kontakten i vatten eller annan vätska.
3. Denna apparat får användas av barn som är
minst 8 år och personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga eller
personer som saknar erfarenhet och kunskap
om de har övervakats eller fått instruktioner
angående säker användning av apparaten och
förstår de involverande riskerna. Barn ska
inte leka med apparaten. Rengöring och
användarunderhåll ska inte utföras av barn
utan uppsikt.
4. När apparaten inte används och före
rengöring ska du dra ut kontakten ur
eluttaget.

20
5. Förvara elektriska apparater utom räckhåll
för barn eller svaga personer. Låt dem inte
använda apparaterna utan uppsikt.
REGLER FÖR SÄKER ANVÄNDNING
1. Stoppa aldrig fingrar, pennor eller andra föremål genom grillen när
fläkten är igång.
2. Koppla från fläkten när den flyttas från en plats till en annan.
3. Se till att fläkten står på en stabil yta när den är igång för att se till
att den inte välter.
4. Placera INTE fläkten på ett fönsterräcke, då regn kan orsaka
elektriska stötar.
5. Denna produkt är endast avsedd för hushållsbruk.
ALLMÄNN ANMÄRKNING
Denna enhet är endast avsedd för hemmabruk, för att ventilera rum
och på det sätt som beskrivs i denna bruksanvisning. Använd den inte
för något annat ändamål. All annan olämplig användning kan vara
farlig. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för eventuella skador
orsakade av olämplig, felaktig eller ansvarslös användning och/eller
för reparationer på produkten som utförts av obehörig personal.
Denna enhet är avsedd att användas i hemmet eller liknande
användningsområden som:
ü Personalkök i butiker, på kontor eller andra arbetsomgivningar.
ü Gårdshus.
ü Hotell, motell och andra typer av bostäder.
ü Bostadsmiljöer som "Bed and breakfast".