Opal ADD353 User manual

User Manual
Table fan(ADD353/ADD354)
English
Finnish
Swedish
Norwegian
Estonian
Polish
Latvian
Lithuanian
Russian

TABLE FAN OPERATING INSTRUCTIONS (GB)
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.
The product is FOR HOUSEHOLD USE ONLY. SAVE THESE INSTRUCTIONS.
1. IMPORTANT SAFEGUARDS
When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be observed, including the following:
WARNING: To reduce the risk of fire, electrical shock, or injury to person:
1) The product is for household use only.
2) Connect the appliance to single-phase AC supply of the voltage specified on the rating plate.
3) Never leave the fan unattended while it is in use. Always turn the product to the OFF position and unplug it
from the electrical outlet when it is not in use.
4) Extreme caution is necessary when any fan is used by or near children, invalids or elderly person and
whenever the fan is left operating and unattended.
5) Do not run cord under carpeting and do not cover cord with throw rugs, runners or the like. Arrange cord away
from traffic area and where it will not be tripped over.
6) Do not operate the fan with a damaged cord or plug, or after the fan malfunctions, has been dropped, or
damaged in any manner.
7) If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly
qualified person to avoid a hazard.
8) Use the fan in a well-ventilated area. While using, distance of no less than 20cm should be kept away from
wall or corner to ensure the air intakes or exhaust openings should not be blocked unexpectedly. The fan must
not be located immediately below or besides a curtain or the likes.
9) Do not insert or allow fingers or any other objects into grill to avoid a mechanical danger when in use. Do not
block air intakes or exhaust openings in any manner.
10) Use the fan on flat, dry floor only.
11) This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
12) Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
2. SPECIFICATIONS
MODEL NO
E176016
E176017
SPEC.
304.8mm
406.4mm
RATED VOLTAGE
240V~50Hz
240V~50Hz
RATED POWER
45W
55W
Cable length
1.5m
1.5m
3. STRUCTURE AND PARTS

A - Fan blade B –Grill C –Grill ring D –Speed button E –Bottom base
4. ASSEMBLE INSTRUCTIONS
1) How to assemble the bottom Base:
A. Put main body of the fan into base with strength until you hear a
“click” sound.
B. Use screw to lock the main body and base firmly.
Note: Please put the main body of fan into base from the direction shown
in picture 1.
2) How to assemble back grill
A. Remove the fan blade fixing nut from
motor axis.
B. Remove the triangular nut from the motor
axis.
C. Fix back grill on motor axis.
D. Fix triangular nut on motor axis firmly.
Note: For step3 and step 4, please refer to
picture 2. For step 3: please make sure you
have put the back grill into the limitation
groove on motor cover.
3) How to assemble the fan blade
A. Fix the fan blade on motor axis.
B. Fix fan blade fixing nut on motor axis
firmly.
For operation, please refer to picture 3
4) How to assemble front grill
After fixing nut on motor axis, put the front grill on back grill, and then lock them by using clips on back grill.
Please refer to picture 4
5. INSTRUCTIONSFOR USE
1) Speed settings: Press selection button to choose desired speed.
“1” for low,”2” for medium,”3” for high,”0” for power off

2) Oscillation: pull the plug rod on fan head to oscillate the fan, press plug down to stop oscillation.
3) Adjust the air supply angle: adjust angle manually.
Hold fan body with one hand, hold grill with the other hand, adjust the angel manually to desired angle gently.
6. MAINTENANCE
1) Always remove the plug from the socket-outlet and allow the fan to stop acting before clean the fan.
2) Clean the external surfaces of the fan with a soft damp (not dripping wet) cloth.
WARNING:
Do not immerse the fan in water.
Do not use any cleaning chemicals such as detergents and abrasives.
Do not allow the interior (special for the PCB) to get wet as this could create a hazard.
3) When the unit is not in use, make sure that it is unplugged from the wall socket. To store the fan, you may pack
it in the original carton and store it in a cool and dry place until later use.
4) In case of malfunction or doubt, do not try to repair the fan yourself, it may result in a fire hazard or electric
shock.
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout
the EU.
To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the
product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

PÖYTÄTUULETTIMEN KÄYTTÖOHJE (FI)
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ.
Tämä tuote on tarkoitettu vain KOTITALOUSKÄYTTÖÖN. SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET.
1. TÄRKEITÄ TURVATOIMENPITEITÄ
Sähkölaitteita käytettäessä on aina huolehdittava turvallisuudesta, seuraavat asia mukaan lukien:
VAROITUS: Tulipalon, sähköiskun ja henkilövahinkojen välttämiseksi:
1) Laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.
2) Yhdistä laite yksivaiheiseen vaihtovirtapistorasiaan, jossa on vastaava jännite kuin laitteen jännitekyltissä.
3) Älä koskaan jätä tuuletinta käymään ilman valvontaa. Kytke laite aina Off-asentoon ja irrota virtajohto
pistorasiasta kun laite ei ole käytössä.
4) Ole aina varovainen, jos tuuletinta käytetään lasten, invalidien tai vanhusten läheisyydessä ilman valvontaa.
5) Älä aseta virtajohtoa kulkemaan mattojen tai muiden peitteiden alla. Aseta johto pois kulkutieltä, jotta siihen ei
kompastuttaisi.
6) Älä käytä tuuletinta, jonka johto tai pistoke on vahingoittunut. Älä käytä laitetta, jossa esiintyy toimintahäiriöitä
tai se on pudonnut tai muutoin vahingoittunut.
7) Jos virtajohto on vahingoittunut, se on vaihdettava. Vahinkojen välttämiseksi vaihdon suorittaa valmistaja,
valtuutettu huolto, tai muutoin valtuutettu pätevä ammattilainen.
8) Käytä tuuletinta hyvin ilmastoidussa tilassa. Kun tuuletin on käytössä, sen tulee sijaita vähintään 20cm päässä
seinästä ja nurkista, jotta ilmalla on esteetön pääsy ilmanotto- ja ulostuloaukkoihin. Tuuletinta ei saa sijoittaa
liian lähelle verhoja tai vastaavia.
9) Älä laita sormia tai mitään esineitä ritilään, jotta vältytään onnettomuuksilta ja mekaanisilta vioilta. Älä tuki
ilmanotto- ja ulostuloaukkoja millään tavalla.
10) Käytä tuuletinta vain tasaisella, kuivalla tasolla.
11) Henkilöiden, lapset mukaan lukien, joilla on rajoittuneet fyysiset tai henkiset kyvyt tai muutoin puutteelliset
kokemukset ja taidot, ei tule käyttää tätä laitetta ilman riittävää ohjeistusta ja valvontaa heistä vastuussa
olevan henkilön toimesta.
12) Lapsia on valvottava laitteen läheisyydessä. Lasten ei tule leikkiä laitteen läheisyydessä.
2. TEKNISET TIEDOT
MALLI NO
E176016
E176017
SPEC.
304.8mm
406.4mm
NIMELLISJÄNNITE
240V~50Hz
240V~50Hz
NIMELLISTEHO
45W
55W
JOHDON PITUUS
1.5m
1.5m
3. RAKENNE JA OSAT

A - Siipi B –Ritilä C –Ritilän kehys D –Nopeuspainike E –Jalusta
4. KOKOAMISOHJEET
1) Jalustan kokoaminen:
A. Paina tuulettimen runko voimakkaasti jalustaan kunnes kuulet
naksauksen.
B. Kiinnitä runko jalustaan tiukasti ruuvilla.
Huomaa: Aseta runko jalustaan kuvan 1. osoittamalla tavalla.
2) Takaritilän kokoaminen
A. Irrota tuulettimen siiven kiinnitysmutteri moottorin
akselista
B. Irrota kolmiomutteri moottorin akselista.
C. Kiinnitä takaritilä moottorin akseliin.
D. Kiinnitä kolmiomutteri tiukasti moottorin akseliin.
Huomaa: Kohdissa 3 ja 4, ota mallia kuvasta 2.
Kohdassa 3, varmista, että takaritilä on paikallaan
moottorin suojuksessa olevassa rajoiteurassa.
3) Tuulettimen siiven kokoaminen
A. Kiinnitä tuulettimen siipi moottorin akseliin.
B. Kiinnitä tuulettimen siipi tiukasti kiinnitysmutterilla.
Katso kuva 3.
4) Eturitilän kokoaminen
Kun kiinnitysmutteri on kiinnitetty moottorin akseliin, aseta eturitilä takaritilän kanssa vastakkain ja lukitse ne
yhteen takaritilän klipsillä.
Katso kuva 4.
5. KÄYTTÖOHJEET
1) Tuulettimen nopeus: Valitse valintapainikkeista haluttu nopeus.
“1” hidas,”2” keskitaso,”3” nopea,”0” virta pois.
2) Kääntyminen: Vedä tuulettimen päällä olevasta nupista, jolloin tuuletin
alkaa kääntymään. Pysäytä kääntyminen painamalla nuppi alas.

3) Ilman saannin kulman säätäminen: Säädä käsin.
Pidä tuulettimen runkoa paikallaan toisella kädellä ja toisella kädellä ritilästä pitäen, säädä varovasti haluttuun
kulmaan.
6. HUOLTO
1) Irrota aina virtajohto pistorasiasta ja anna tuulettimen pysähtyä ennen kuin puhdistat laitetta.
2) Pyyhi ulkopinnat kostealla, ei liian märällä, liinalla.
VAROITUS:
Älä upota tuuletinta veteen.
Älä käytä puhdistuskemikaaleja kuten puhdistus- ja hankausnesteitä.
Älä anna sisäosien, etenkään piirilevyn kastua. Kastuminen voi aiheuttaa vaaratilanteen.
3) Kun laitetta ei käytetä, varmista, että virtajohto on pois pistorasiasta. Laitteen voi pakata sen alkuperäiseen
pahvilaatikkoon säilytystä varten. Säilytä kuivassa ja viileässä tilassa.
4) Jos laitteessa ilmenee tai häiriöitä, älä yritä korjata sitä itse. Se voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun vaaran.
Tämä merkki tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää muun kotitalousjätteen kanssa EU:n alueella.
Kierrätä tuote vastuullisesti, jotta ehkäistään mahdollisia väärästä hävitystavasta johtuvia haittoja
ympäristölle ja ihmisten terveydelle. Kierrättäminen edistää materiaalien kestävää uudelleenkäyttöä.
Käytetty tuote voidaan palauttaa keräys- ja kierrätyspisteisiin tai ota yhteyttä tuotteen myyjään, he voivat
kierrättää laitteen turvallisesti.
BORDSFLÄKT- BRUKSANVISNINGAR (SE)
LÄS ALLA INSTRUKTIONER FÖRE ANVÄNDNING.
Denna produkt är ENDASTAVSEDD FÖR HEMMABRUK. SPARA DESSAINSTRUKTIONER.
1. VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER
Vid användning av elektriska apparater skall alltid grundläggande säkerhetsåtgärder vidtas, inklusive följande:
VARNING: För att reducera brandrisk, elektrisk chock eller annan personskada:
1) Denna produkt är endast avsedd för hemmabruk.
2) Anslut fläkten till en enfas växelströmkälla och kontrollera att spänningen motsvarar märkspänningen.
3) Lämna aldrig fläkten utan tillsyn vid drift. Sätt alltid fläkten iAV-läge (OFF) och dra ur sladden när du inte
använder den.
4) Vidta extra försiktighetsåtgärder då fläkten lämnas obevakad i drift eller används av eller i närheten av barn,
invalidiserade- samt äldre personer.
5) Låt inte sladden löpa under mattor eller dylikt. Dra sladden, så att den inte ligger i vägen och kan snubblas på.
6) Använd inte fläkten om sladd, kontakt- eller annan del är defekt eller skadad.
7) Om medföljande nätsladd är skadad, måste den ersättas av tillverkaren, dess servicerepresentant eller

liknande för att undvika fara.
8) Använd fläkten i utrymmen som är väl ventilerade. Ett avstånd på minst 20 cm skall hållas från väggar och
hörnor vid drift, så att fläkten inte blockeras och kan operera obehindrat. Fläkten får inte placeras direkt under
eller bredvid gardiner eller liknande.
9) Stoppa inte in fingrar eller föremål genom gallret då fläkten är i drift. Blockera inte luftflödet.
10) Använd endast på platt och torrt underlag.
11) Denna apparat är inte avsedd att användas av barn, personer med reducerad fysisk- eller psykisk förmåga,
personer med bristande erfarenhet och kunskap, såvida de inte är under uppsikt av någon person som
ansvarar för deras säkerhet.
12) Barn skall hållas under tillsyn, för att försäkra att de inte leker med apparaten.
2. SPECIFIKATIONER
MODELL NR
E176016
E176017
SPEC.
304.8mm
406.4mm
MÄRKSPÄNNING
240V~50Hz
240V~50Hz
MÄRKEFFEKT
45W
55W
KABELLÄNGD
1.5m
1.5m
3. STRUKTUR OCH DELAR
A - Fläktblad B –Galler C –Gallerring D –Hastighetsknapp E –Botten
4. MONTERINGSINSTRUKTIONER
1) Montering av botten:
A. Tryck i fläktens huvudkropp i botten tills du hör ett klickljud.
B. Använd skruv för att fästa huvudkroppen I botten
ordentligt.
OBS: Följ anvisningen i figur 1 (Picture 1).
2) Montering av bakre galler
A. Avlägsna fläktbladets låsmutter från motoraxeln.
B. Avlägsna den triangulära muttern från motoraxeln.
C. Fäst det bakre gallret på motoraxeln.
D. Fäst den triangulära muttern på motoraxeln ordentligt.

OBS: För steg 3 och 4, följ figur 2 (picture 2). För steg 3, vänligen kontrollera att det bakre gallret sitter I
motorkåpans spår ordentligt.
3) Montering av fläktblad
C. Fäst fläktbladet på motoraxeln.
D. Fäst fläktbladets låsmutter på motoraxeln ordentligt.
Vänligen, se figur 3 (picture 3).
4) Montering av främre galler
Efter det att låsningsmuttern är fäst på motoraxeln, placera det främre gallret på det bakre och lås dem genom
att clipsen som finns på det bakre gallret,
vänligen se figur 4, (picture 4).
5. DRIFTSINSTRUKTIONER
1) Hastighetsinställningar: Tryck på “selection” för att välja önskad hastighet.
“1” för låg,”2” för mellan,”3” för hög,”0” för att stänga av.
2) Svänga: Dra i pluggstaven för att svänga fläkten, tryck pluggen nedåt för att
stoppa svängningen.
3) Justera luftflödets vinkel: justera manuellt. Håll huvudkroppen i ena handen och gallret i den andra, justera
vinkeln manuellt för önskat resultat.
6. UNDERHÅLL
1) Dra alltid ut kontakten och vänta tills fläkten har avstannat helt innan rengöring.
2) Tvätta fläktens utsida med en lätt fuktig trasa (inte genomblöt!).
VARNING:
Doppa inte ner fläkten I vatten.
Använd inga kemikalier såsom rengöringsmedel eller slipmedel.
Blöt inte insidan (speciellt för PCB), då detta kan utgöra fara.
3) Dra alltid ut kontakten ur vägguttaget då fläkten inte brukas. Vid förvaring av fläkten, bör du använda
originalkartong och förvara i ett kallt och torrt utrymme.
4) Vid defekter: Försök aldrig reparera fläkten själv, då det kan orsaka brand eller elektriska stötar.
Denna märkning betyder att produkten, för en kontrollerad avfallshantering inte skall kastas tillsammans
med hushållsavfall inom hela EU, detta för att förhindra eventuell skada på miljö och människors hälsa.
Återvinning med ansvar främjar en hållbar återanvändning av materiella resurser. För att återvinna din
använda produkt, använd insamling eller kontakta återförsäljaren där produkten köptes. De kan ta emot
produkten för en miljösäker återvinning.

BORDVIFTE BRUKSANVISNING (NO)
LES NØYE GJENNOM DENNE BRUKSANVISNINGEN FØR BRUK.
Dette produktet er BARE BEREGNET PÅ BRUK I HUSHOLDNINGER. TA VARE PÅ DENNE INSTRUKSJONEN.
1. VIKTIGE FORHÅNDSREGLER
Ved all bruk av elektriske apparater må det utvises alminnelig forsiktighet, dette inkluderer følgende regler:
ADVARSEL: For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller annen personskade må disse instruksjonene følges:
1) Dette produktet er bare for bruk i husholdninger.
2) Apparatet må tilkobles spenning tilsvarende det som er oppgitt på produktets informasjonsplate.
3) La aldri viften være uten oppsyn når denne er i bruk. Slå av produktet ved å stille bryteren til OFF-posisjon og
koble ut stikkontakten når viften ikke er i bruk.
4) Man må utøve ekstra forsiktighet når viften er i bruk av eller i nærheten av barn, personer med fysisk eller
psykiske begrensinger og eldre. Det samme gjelder dersom viften blir forlatt mens den fremdeles er i drift.
5) Ikke strekk ledningen bak veggpanel eller dekk til med store tepper, løpere eller lignende. Legg opp ledningen
slik at den ligger ett sted med lite ferdsel og der det ikke er mulig å snuble i den.
6) Bordviften må ikke brukes dersom ledningen eller støpselet er skadet, viften fungerer utilfredstillende, den har
blitt mistet i gulvet eller det er andre feil med selve viften.
7) Dersom ledningen er skadet må denne, for å unngå skade, byttes ut av produsenten, dennes service agent
eller tilsvarende kvalifiserte personer.
8) Viften må bare brukes i godt ventilerte rom. Under bruk må det til en hver tid være minimalt 20 cm mellom
viften og nærmeste vegg eller hjørne. Dette er for å sikre at ikke luftinntak eller luftuttak blir blokkert. Viften må
heller ikke plasseres direkte under eller ved siden av gardiner eller lignende.
9) Ikke stikk fingre eller andre objekter inn i gitteret da det kan skade maskineriet når viften er i bruk. Blokker
heller ikke luftinntak eller uttak på noen annen måte.
10) Denne bordviften skal plasseres på et jevnt underlag i et tørt rom.
11) Dette apparatet er ikke ment å brukes av personer (inkludert barn) med reduserte psykiske, sensorisk eller
mental kapasitet, eller med på annen måte redusert erfaring og kunnskap, med mindre de er under oppsikt,
eller har blitt instruert i bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
12) Barn bør holdes under oppsikt for å forsikre at de ikke leker med apparatet.
2. SPESIFIKASJONER
MODEL NUMMER
E176016
E176017
Størrelse
304.8mm
406.4mm
SPENNING
240V~50Hz
240V~50Hz
EFFEKT
45W
55W
Kabellengde
1.5m
1.5m
3. TEGNINGER OG DELER