Opal ATN062 User manual

User Manual
Smoke alarm (ATN062)
English
Finnish
Swedish
Norwegian
Estonian
Polish
Latvian
Lithuanian
Russia

USER MANUAL (GB)
Please read the manual carefully before use ,and keep it for future reference
The smoke alarm is photoelectric, the infrared scatters on the surface of the smoke when the
smoke enters the darkroom of detector. The photoelectric diode receives the scattered light and
generates the photoelectric signal current , the photoelectric signal activates the alarm.
Ⅰ. Shape and size
Ⅱ.Technical parameter
Working Voltage：9V DC(re-commanded battery:6F22,GP 1604S,GP 1604A,
PAIRDEER 6F22,OSEL6LR61,PAIRDEER 6LR61,FORTE ER9V,
EVE CR-9V,ULTRALIFE ULVL-J,FANSO ER9V)
Current：Quiescent Current：≤12uA
Alarming Current: ≤ 20mA
Alarming Decibel：≥85dB/3m
HUSH Status：LED flashes every 10S
Standby status：LED flashes every 43S
Low battery status: special low battery beep around every 43S
LED Indicator：LED（Red）
Low voltage Alarming：≤7.35V
Working Temperature：-10℃~+40℃
Working Humidity：≤95%RH(no water gel)
Ⅲ、Test and before installation:
Note：If the battery is not installed correctly, the detector will not work and maybe
destroyed.
If the detector operates smoothly, the Red LED will flash once in about 43S.
1、Take the product out of the packaging,take off the installation base from the product via

rotating the product on the anti-clockwise direction.
2、Take out the 9V battery from battery compartment, remove the insulation film from the battery,
connect the battery to battery buckle and put it back to battery compartment.
3、Depress(keep depressing and release till finish the testing) the test/hush button，the RED
LED flashes quickly and in the meanwhile the detector sounds, which means the the detector
works well. At the same time the product goes into low sensitivity detection mode, round 10
minutes later the product goes into standard sensitivity detection mode again.
Ⅳ、Installation
1、Choose a right place to install the smoke alarm.
The alarm may not be mounted In:
A)a room in which the temperature can reach below 4 and above 40oC.
B)in damp spaces
C)just in front of doors or windows and not near a ventilator or radiator
D)Maintain a distance of at least 50 cm from fluorescent lights or low-energy bulb.
2、Fix two plastic screw base into ceiling according to installation hole position of smoke alarm
base
3、Fix the installation base on ceiling via screws at pre-installed screw base.
4、Make sure the battery is installed and well connected to the smoke alarm (you may use the
test button function to check) and fasten the smoke alarm to pre-installed base via clockwise
rotation.
4、Use the test button again to make a final check
5、
Ⅴ、Maintain and use
1、Test the smoke alarm weekly and after battery replacement.Test the alarm for normal
operation using the test facility when the battery is replaced.
2、If the product does not work properly, please check the product according to Failure Analysis
and Troubleshooting part as below.If the product still can not work please contact your local
dealer and do not open the product by yourself.
9V Battery
Connector to base
TEST/HUSH BUTTON
Buzzer
LED（red）
Screw position hole

Ⅵ、Failure Analysis and Troubleshooting
Failure phenomenon
CauseAnalysis
Remedy
No reaction from product
when depress test button
9V battery may not
installed properly
Installed the 9V battery
with right Battery
polarity
Low battery beep around
every 43 S
Low voltage of 9V
battery
Replace the battery
Ⅶ. Notice
1. This product is not re-commanded to be installed in humidity, dusty, high temperature place
like Kitchen or bathroom
2. During the installation please make sure that there will be no other obstacle which may cover
the flash light or alarm sound from the smoke alarm.
3. Smoke alarm can not work if the battery is not connected to the right battery polarity, and the
product may also be destroyed because of this.
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the
EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle
it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please
use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can
take this product for environmental safe recycling.
KÄYTTÖOHJE (FI)
Lue tämä käyttöohje huolella läpi ennen laitteen käyttöä ja säilytä ohje myöhempää
käyttöä varten.
Tämä savuhälytin toimii valosähköilmaisimen avulla. Laite havaitsee savun, kun infrapunasäde
siroaa sensoriin tulevan savun pinnasta. Valosähködiodi ottaa vastaan sironneen valon ja saa
aikaan valosähkösignalin, joka laukaisee hälytyksen.
Ⅰ. Muoto ja koko

Ⅱ.Tekniset tiedot
Käyttöjännite：9V DC (suositellut paristot:6F22,GP 1604S,GP 1604A,
PAIRDEER 6F22,OSEL 6LR61,PAIRDEER 6LR61,FORTE ER9V,
EVE CR-9V,ULTRALIFE ULVL-J,FANSO ER9V)
Virta：Lepovirta：≤12uA
Hälytysvirta: ≤ 20mA
Hälytyksen äänenvoimakkuus：≥85dB/3m
Hiljennettynä：Merkkivalo välähtää 10 sekunnin välein.
Lepotila：Merkkivalo välähtää aina 43 sekunnin välein.
Paristo loppumassa: Äänimerkki aina 43 sekunnin välein.
Merkkivalo：LED（punainen）
Matalan jännitteen hälytys：≤7.35V
käyttölämpötila：-10℃~+40℃
Ympäristön ilmankosteus：≤95%RH (ei vesigeeliä)
Ⅲ、Ennen asennusta suoritettava testaus:
Huomaa：Jos paristo ei ole oikein paikallaan, hälytin ei välttämättä toimi oikein ja se voi
vahingoittua.
Savuhälytin toimii oikein kun punainen merkkivalo välähtää aina kerran noin 43 sekunnin
välein.
3、Ota hälytin pakkauksesta. Irrota kiinnityspohja kääntämällä sitä vastapäivään.
4、Ota 9V paristo pois paristokotelosta. Irrota eristysliuska paristosta. Kiinnitä paristo
kiinnikkeeseen ja aseta paikoilleen.
4、Pidä testaus/hiljennys-painike painettuna pohjaan. Punainen merkkivalo vilkkuu nopeasti ja
kuulet äänimerkin, mikä tarkoittaa, että savuhälytin toimii oikein. Testauksen jälkeen hälytin toimii
matalammalla herkkyydellä kymmenen minuutin ajan, jonka kuluttua hälytin alkaa toimia jälleen
normaalilla herkkyydellä.
Ⅳ、Asennus
5、Valitse sopiva paikka savuhälyttimelle. Ota seuraavat asiat huomioon savuhälyttimen paikan

valinnassa:
A) Älä asenna tilaan, jossa lämpötila voi tippua alle 4 °C tai kohota yli 40 °C.
B) Älä asenna kosteisiin tiloihin
C) Älä asenna ikkunoiden, ovien, ilmastointikanavien tai lämpöpatterien välittömään läheisyyteen.
D) Hälytin tulee asentaa vähintään 50 cm päähän loisteputkivalaisimista ja energiansäästölampuista.
6、Poraa kattoon kaksi reikää, käyttäen mallina palovaroittimen kiinnitysjalan reikiä. Työnnä
ruuvitulpat poraamiisi reikiin.
7、Kiinnitä palovaroittimen kiinnitysjalka kattoon ruuveilla.
8、Varmista, että savuhälyttimen paristo on oikein paikallaan. Voit testata hälyttimen toiminnan
painamalla TESTAUS-painiketta. Kiinnitä savuhälytin kiinnityspohjaan kiertämällä hälytintä
myötäpäivään.
9、Tarkista vielä TESTAUS-painikkeella laitteen oikea toiminta.
10、
Ⅴ、Käyttö ja huolto
3、Testaa savuhälyttimen toiminta aina viikoittain ja aina pariston vaihtamisen jälkeen.
4、Jos savuhälytin ei toimi oikein, katso tämän oppaan ongelmanratkaisutaulukosta mahdollinen
syy ja korjaus. Jos savuhälytin ei siltikään toimi kunnolla, ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjään.
Älä yritä avata savuhälytintä itse.
Ⅵ、Ongelmanratkaisu
Ongelma
Syy
korjaus
Laite ei reagoi
testipainikkeen painamiseen.
9V paristo ei ole
kunnolla paikallaan
Aseta 9V paristo
paikalleen navat oikein
päin.
9V paristo
Kiinnityspohja
TESTAUS/HILJENNYS-PAINIKE
Summeri
Merkkivalo
(punainen),
Ruuvit

Pariston äänimerkki aina 43
sekunnin välein
Pariston jännite on
vähissä.
Vaihda paristo
Ⅶ. Huomaa
4. Tätä laitetta ei suositella asennettavaksi kosteisiin, pölyisiin tai korkean lämpötilan tiloihin,
kuten kylpyhuoneeseen tai keittiöön.
5. Kun asennat savuhälyttimen paikalleen, varmista, että sen merkkivalo ei jää minkään esteen
taakse. Varmista, että merkkiääni ja hälytysääni ovat helposti kuultavissa.
6. Savuhälytin ei toimi oikein, jos paristo ei ole asennettu navat oikein päin. Se voi myös
vahingoittaa savuhälytintä.
Tämä merkki tarkoittaa, että EU:n alueella tätä laitetta ei saa hävittää muun kotitalousjätteen seassa.
Vastuuton jätteiden hävitys aiheuttaa vahinkoa ympäristölle ja ihmisille. Kierrätä tämä laite vastuullisesti,
jotta sen sisältämät materiaalit voidaan käyttää uudelleen. Vie laite kierrätyspisteeseen tai ota yhteys
jälleenmyyjään, joka voi ottaa laitteen vastaan ja huolehtia kierrätyksestä.
BRUKSANVISNING (SE)
Läs denna bruksanvisning noggrant före användning och spara den för framtida referens
Fotoelektrisk brandvarnare med infraröda strålar som sprids ut över rökens yta när röken tar sig
in i brandvarnaren. Den fotoelektriska dioden tar emot de spridda strålarna och genererar den
fotoelektriska signalströmmen, därefter aktiverar den fotoelektriska signalen larmet.
Ⅰ. Form och storlek
Ⅱ. Tekniska data
Arbetsspänning: 9 V DC (rekommenderade batterier: 6F22, GP 1604S, GP 1604A,

PAIRDEER 6F22, OSEL 6LR61, PAIRDEER 6LR61, FORTE ER9V,
EVE CR-9V, ULTRALIFE ULVL-J,FANSO ER9V)
Ström: Viloström: ≤ 12 uA
Larmström: ≤ 20 mA
Larmdecibel: ≥ 85 dB/3 m
Testläge: Lysdiod blinkar var 10 sekund
Standbyläge: Lysdiod blinkar var 43 sekund
Lågt batteri: Pipljud ljuder var 43 sekund
LED-indikator: Lysdiod (röd)
Larm: Låg spänning: ≤ 7,35 V
Arbetstemperatur: -10 °C- +40 °C
Arbetsfuktighet: ≤ 95 % RH (inget vattengel)
Ⅲ、Test och före installation:
Obs! Om batteriet inte är korrekt installerat, kommer brandvarnaren inte att fungera och
kanske skadas. Om brandvarnaren fungerar korrekt, kommer den röda lysdioden att
blinka en gång var 43 sekund.
5、Ta ut produkten ur förpackningen och ta bort installationsplattan från produkten genom att
vrida den moturs.
6、Ta ut 9 V-batteriet från batterifacket, ta bort isoleringsfilmen från batteriet, anslut batteriet till
batterispännet och sätt tillbaka det i batterifacket.
5、Tryck in TEST-knappen (och håll kvar, släpp knappen när testet är slutfört), den RÖDA
lysdioden blinkar snabbt och samtidigt ljuder larmsignalen, det betyder att brandvarnaren
fungerar korrekt. Samtidigt träder brandvarnaren in i lågt avkänningsläge, efter cirka 10 minuter
träder brandvarnaren in i standard avkänningsläge igen.
Ⅳ. Installation
11、Välj ut en lämplig plats där du vill installera brandvarnaren.
Brandvarnaren får inte installeras:
A) i ett rum där temperaturen understiger 4 °C eller överstiger 40 °C.
B) i fuktiga utrymmen.
C) precis innanför dörrar eller fönster och inte heller i närheten av fläktar eller värmeelement.
D) närmare än 50 cm från ett lysrör eller en lågenergilampa.
12、Håll upp brandvarnarens installationsplatta mot taket och skruva fast de två skruvarna i
plattans installationshål.
13、Fixera installationsplattan så att den ligger plant mot taket.
14、Säkerställ att batteriet är installerat i brandvarnaren (du kan använda TEST-knappen för att
kontrollera) och fäst brandvarnaren till den förinstallerade installationsplattan genom att vrida
den medurs.
15、Använd TEST-knappen igen för att göra en sista kontroll
16、

Ⅴ. Skötsel och underhåll
5、Testa så att brandvarnaren fungerar varje vecka och efter eventuellt batteribyte. Testa att
larmet fungerar normalt med hjälp av testfunktionen.
6、Om produkten inte fungerar korrekt, följ stegen nedan i avsnittet Felanalys och felsökning.
Om produkten fortfarande inte fungerar korrekt, kontakta din lokala återförsäljare, försök inte att
ta isär eller reparera produkten på egen hand.
Ⅵ. Felanalys och felsökning
Beskrivning
Orsak
Åtgärd
Produkten reagerar inte när
du trycker på TEST-knappen
9 V-batteriet kanske inte
är korrekt installerat
Installera 9 V-batteriet med
korrekt polaritet
Ett pipljud ljuder var 43
sekund
9 V-batteriet har låg
spänning
Byt ut batteriet
Ⅶ. Observera
7. Det är inte rekommenderat att installera denna produkt på platser med hög fuktighet, mycket
damm eller hög temperatur, såsom kök eller badrum.
8. När du installerar brandvarnaren så säkerställ att det inte finns några hinder som blockerar
IR-sensorn eller larmhögtalaren.
9. Brandvarnaren fungerar inte om batteriet isatt med fel polaritet, ett felaktigt isatt batteri kan
även skada produkten.
Denna märkning gäller inom hela EU och betyder att produkten inte ska kastas tillsammans med annat
hushållsavfall. För att förhindra eventuell skada på miljön eller människors hälsa på grund av okontrollerad
avfallshantering, återvinn på ett ansvarsfullt sätt som främjar en hållbar återanvändning av materiella
resurser. För att återlämna din begagnade produkt, använd systemen för återlämning och insamling eller
kontakta återförsäljaren där produkten köptes. De kan ta emot den här produkten för miljösäker återvinning.
9 V-batteri
Anslutning till
installationsplatta
TEST-KNAPP
Larmhögtalare
Lysdiod (röd)
Skruvhål

BRUKSANVISNING (NO)
Vennligst les instruksjonene nøye før du tar i bruk dette produktet og ta vare på
instruksjonene for senere referanse.
Dette er en optisk røykvarsler som fungerer etter lysrefleksjonsprinsippet ved at det infrarøde
lyset den sender ut blir brutt mot partiklene som er i røyken. Når røyk siger inn i rommet som
dekkes av detektoren mottar den optiske dioden den endrede refleksjonen av det infrarøde lyset
og dette generer et fotoelektrisk signal som igjen aktiverer alarmen.
Ⅰ. Form og størrelse
Ⅱ.Tekniske parameter
Arbeidsspenning：9V DC(anbefalt batteri:6F22,GP 1604S,GP 1604A,
PAIRDEER 6F22,OSEL 6LR61,PAIRDEER 6LR61,FORTE ER9V,
EVE CR-9V,ULTRALIFE ULVL-J,FANSO ER9V)
Strøm：Strøm ved hvile：≤12uA
Strøm ved alarm: ≤ 20mA
Decibelstyrke ved alarm：≥85dB/3m
Stille-status：Lyset blinker hvert 10S
Standby status：Lyset blinker hvert 43S
Lavt batteri: særegen batterilyd hvert 43S
Lysindikator：LED-lampe（rød）
Lavspenningsalarm ved：≤7.35V
Arbeidstemperatur：-10℃~+40℃
Arbeidsfunktighet：≤95%RH(ingen vanngele)
Ⅲ、Test og før installasjon:
Merk：Dersom batteriet ikke er installert på riktig måte vil ikke røykvarsleren fungere og
den kan bli ødelagt.