Opalum FLOW.4810 User manual

Opalum® FLOW series
Opalum® STREAM series
Owner's Guide w w w . o p a l u m . c o m
Sound Technology
Designed by Eva Hanner

Opalum® FLOW series
Opalum® STREAM series
Owner's Guide w w w . o p a l u m . c o m
Important Sa ety In ormation
1. READ THESE INSTRUCIONS – for all componen s before using his
produc
2. KEEP THESE INSTRUCTIONS – for fu ure reference.
3. HEED ALL WARNINGS – on he produc and in he user manual.
4. FOLLOW ALL INSTRUCTIONS.
See page 3 for fur her safe y informa ion.
Viktig Säkerhetsin ormation
1. LÄS DESSA INSTRUKTIONER för sam liga delar innan produk en as i bruk.
2. SPARA DESSA INTRUKTIONER för fram ida behov.
3. TA HÄNSYN TILL ALLA VARNINGAR på produk en och i denna manual.
4. FÖLJ ALLA INSTRUKTIONER.
Se sida 4 för y erligare säkerhe sinforma ion.
Vigtige sikkerhedsoplysninger
1. LÆS DENNE VEJLEDNING – for alle komponen er, inden produk e ages i brug.
2. GEM DENNE VEJLEDNING – il frem idig brug.
3. VÆR OPMÆRKSOM PÅ ALLE ADVARSLER – på produk e og i brugervejledningen.
4. FØLG ALLE INSTRUKTIONERNE.
Se side 5 for yderligere sikkerhedsoplysninger.
Viktig sikkerhetsin ormasjon
1. LES DISSE ANVISNINGENE – for alle komponen er før de e produk e as i bruk
2. TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE – il senere bruk.
3. FØLG ALLE ADVARSLENE – på produk e og i bruksanvisningen.
4. FØLG ALLE ANVISNINGENE.
Se side 6 for y erligere sikkerhe sanvisninger.
Tärkeitä turvallisuustietoja
1. LUE NÄMÄ OHJEET – perehdy kaikkiin järjes elmän osiin ennen uo een käy ämis ä.
2. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET – saa a arvi a nii ä myöhemmin.
3. NOUDATA KAIKKIA VAROITUKSIA – nii ä on sekä lai eessa e ä käy öoppaassa.
4. NOUDATA KAIKKIA OHJEITA.
Lisää urvallisuus ie oja on sivulla 7.
Wichtige Sicherheitshinweise
1. Vor der Verwendung des Produk es DIESE ANWEISUNGEN LESEN – sie gel en für alle Bau eile!
2. DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN – zur spä eren Verwendung.
3. ALLE WARNUNGEN BEACHTEN – auf dem Produk und in der Bedienungsanlei ung.
4. ALLE ANWEISUNGEN BEFOLGEN.
Wei ere Sicherhei shinweise siehe Sei e 8.
Sound Technology 1

Opalum® FLOW series
Opalum® STREAM series
Owner's Guide w w w . o p a l u m . c o m
Importantes in ormations de sécurité
1. LISEZ CES INSTRUCTIONS pour ous les composan s avan d'u iliser ce produi .
2. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS pour référence ul érieure.
3. RESPECTEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS indiqués sur le produi e dans le manuel de l'u ilisa eur.
4. SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.
Voir page 9 pour d'au res informa ions de sécuri é.
In ormación importante sobre seguridad
1. LEA ESTAS INSTRUCCIONES – sobre odos los componen es an es de u ilizar es e produc o.
2. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES – para fu uras consul as.
3. PRESTE ATENCIÓN A TODAS LAS ADVERTENCIAS – sobre el produc o incluidas en el manual del
usuario.
4. SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES.
Consul e la página 10 para más información sobre seguridad.
In ormazioni importanti per la sicurezza
1. LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI – di u i i componen i prima di u ilizzare il prodo o
2. CONSERVARE LE ISTRUZIONI – per riferimen o fu uro.
3. OSSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE – sul prodo o e nel manuale is ruzioni.
4. SSEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI.
Per ul eriori informazioni impor an i per la sicurezza, vedere pag. 11.
Belangrijke veiligheidsin ormatie
1. LEES DEZE INSTRUCTIES – voor alle componen en voorda u di produc gebruik
2. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES – voor oekoms ig gebruik.
3. LEES ALLE WAARSCHUWINGEN – op he produc en in de gebruikershandleiding
4. VOLG ALLE INSTRUCTIES.
Zie pagina 12 voor verdere veiligheidsinforma ie.
Важная информация по технике безопасности
1. ПРОЧТИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ – для всех компонентов перед использованием этого изделия.
2. СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ – для дальнейшего сведения.
3. ОБРАЩАЙТЕ ВНИМАНИЕ НА ВСЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ – на изделии и в руководстве
пользователя.
4. СОБЛЮДАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ.
Дополнительную информацию по технике безопасности см. на стр. 13.
重要安全说明
1. 在使用本产品每个部件之前, 请仔细阅读说明
2. 请妥善保存此份说明, 以便 来参照使用.
3. 请务必注意产品以及说明中所有的安全标识，防止意外发生.
4. 请务必按照正确说明进行操作.
更加详细的安全说明提示, 请参照第 14 页.
Sound Technology 2

Opalum® FLOW series
Opalum® STREAM series
Owner's Guide w w w . o p a l u m . c o m
Important Sa ety In ormation (EN)
Carefully reading his owners guide will ensure you highes possible sound performance and help
you o enjoy all fea ures of he sys em.
WARNING: To reduce risk of fire or elec rical shock, do no expose his sys em o rain or mois ure.
As wi h any elec ronic produc , use care no o spill liquids in o any par of he
sys em. Liquids can cause a failure and/or fire hazard.
WARNING: This produc mus be used indoors. Do no use his produc ou doors, in boa s, in cars
or o her vehicles. Do no use any par of he sys em near wa er or mois ure.
WARNING: No naked flame sources, such as ligh ed candles should be places on or close o any
par of he sys em.
CAUTION: Long- erm exposure o loud music may cause hearing damage. Avoid ex reme
volumes for ex ended periods.
CAUTION: RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF
USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS
•Clean he sys em using a dry clo h. Unplug he sys em before cleaning.
•Do no block any ven ila ion openings.
•Do no cover he power supply.
•Unplug he sys em during ligh ing s orms or when unused for long periods.
•Refer all servicing o qualified service personnel. There are no user serviceable par s inside.
•Opening or removing covers may expose you o dangerous vol ages or o her hazards.
•Only connec he sys em o ear hed mains socke -ou le .
This symbol indica es elec ros a ic sensi ive devices. Be careful no o ouch any of
he elec ronic par s inside he remo e con rol as his may cause damage.
This symbol indica es ha in EU coun ries, his produc mus be collec ed separa ely
from household was e, as defined in each region. Produc s bearing his symbol mus
no be discarded oge her wi h household was e.
For the latest in ormation
Please see the newest version o this manual at: www.opalum.com/docs/FS-manual.pd
Ver: 2011-05-23
Sound Technology 3

Opalum® FLOW series
Opalum® STREAM series
Owner's Guide w w w . o p a l u m . c o m
Viktig Säkerhetsin ormation (SE)
Läs noggran igenom denna manual för a säkers älla bäs a möjliga ljudpres anda och hjälpa dig
nju a av alla sys eme s funk ioner.
VARNING: För a reducera risk för brand och elek risk chock, u sä in e de a sys em för regn
eller fuk . Som med alla elek roniska produk er, var varsam vid användning och undvik
a spilla vä skor på någon del av sys eme . Vä skor kan orsaka fel och/eller brand.
VARNING: Produk en ska endas användas inomhus. Använd ej denna produk u omhus, i
bå ar, bilar eller andra fordon. Använd in e någon del av sys eme nära va en eller
fuk .
VARNING: Placera in e någon del av sys eme i närhe en av öppen eld, såsom ända ljus.
VARNING: Långvarig exponering för hög musik kan orsaka hörselskador. Undvik ex rema
ljudvolymer under längre perioder.
VARNING: RISK FÖR EXPLOSION OM BATTERIET ERSÄTTS MED FELAKTIG TYP.
KASSERA ANVÄNDA BATTERIER ENLIGT GÄLLANDE INSTRUKTIONER.
•Gör ren sys eme med en orr rasa. Se ill a dra ur kon ak en innan rengöring.
•Blockera inga ven ila ionsöppningar.
•Täck ej över s römadap ern.
•Dra ur kon ak en ill sys eme vid åska eller när de ej ska användas under en lång period.
•Hänvisa all service ill kvalificerad servicepersonal. Sys eme innehåller inga delar som kan
repareras eller underhållas av användaren.
•A öppna eller a bor hölje kan u sä a dig för farlig elek risk spänning eller andra faror.
•Sys eme får endas anslu as ill jorda väggu ag.
Symbolen indikerar komponen er känsliga för elek ros a isk urladdning. Vidrör ej
någon av de elek roniska komponen erna I fjärrkon rollen då de kan orsaka skada.
Symbolen anger a i EU-länder mås e denna produk kasseras separa från
hushållsavfall, i enlighe med varje regions bes ämmelser.
För aktuell in ormation
För den senaste versionen av denna manual: www.opalum.com/docs/FS-manual.pd
Sound Technology 4

Opalum® FLOW series
Opalum® STREAM series
Owner's Guide w w w . o p a l u m . c o m
Vigtige sikkerhedsoplysninger (DK)
Læs denne brugervejledning nøje for a sikre den beds mulige lydkvali e og for a drage fordel af
alle sys eme s funk ioner.
ADVARSEL: For a nedsæ e risikoen for elek risk s ød må de e sys em ikke udsæ es for regn
eller fug . Som med alle elek roniske produk er må der ikke spildes væske på nogen
del af sys eme Væsker kan medføre fejl og/eller brandfare.
ADVARSEL: De e produk skal anvendes indendørs. De e produk må ikke anvendes udendørs, i
både, i biler eller andre køre øjer. Du må ikke anvende nogen del af sys eme i
nærheden af vand eller fug .
ADVARSEL: Der må ikke placeres nogen form for åben ild, såsom ænd e s earinlys, på eller i
nærheden af nogen del af sys eme .
FORSIGTIG: Langvarig eksponering for høj musik kan medføre høreskader. Undgå eks reme
lydniveauer i længere id.
FORSIGTIG: RISIKO FOR EKSPLOSION, HVIS BATTERIET UDSKIFTES MED EN FORKERT TYPE. BRUGTE
BATTERIER SKAL BORTSKAFFES I HENHOLD TIL DENNE VEJLEDNING.
•Sys eme skal rengøres med en ør klud. Træk s ikke ud inden rengøring.
•Ven ila ionsåbningerne må ikke blokeres.
•S rømforsyningen må ikke ildækkes.
•Træk s ikke il sys eme ud, når de ordner, eller når sys eme ikke skal anvendes i en
længere periode.
•Al service skal udføres af kvalificere servicepersonale. Sys eme indeholder ingen dele,
som kan repareres eller vedligeholdes af brugeren.
•Hvis panelerne åbnes eller fjernes, kan du blive udsa for farlig elek risk spænding eller
andre farer.
•Sys eme må kun slu es il en jordforbunde s ikkon ak .
De e symbol viser, a i EU-lande skal de e produk kasseres adskil fra
husholdningsaffald i henhold il bes emmelserne i de enkel e land. Produk er, der
bærer de e symbol, må ikke bor skaffes sammen med husholdningsaffald.
Symbolen anger a i EU-länder mås e denna produk kasseras separa från
hushållsavfall, i enlighe med varje regions bes ämmelser.
Nyeste version a denne brugervejledning: www.opalum.com/docs/FS-manual.pd
Sound Technology 5

Opalum® FLOW series
Opalum® STREAM series
Owner's Guide w w w . o p a l u m . c o m
Viktig sikkerhetsin ormasjon (NO)
Ved å lese bruksanvisningen nøye får du maksimal lydy else og full u by e av alle sys eme s
funksjoner.
ADVARSEL: For å redusere faren for brann og elek risk s ø må de e sys eme ikke u se es for
regn eller fuk ighe . Som med alle elek roniske produk er vær forsik ig og påse a de
ikke renger væske inn i noen del av sys eme . Væske kan føre il svik og/eller
brannfare.
ADVARSEL: De e produk e må bare brukes inne. Ikke bruk de e produk e u e, i bå en, i bilen
eller i andre kjøre øy. Ikke bruk noen del av sys eme i nærhe en av vann eller
fuk ighe .
ADVARSEL: Åpne flammekilder, f.eks. en e s earinlys, må ikke plasseres på eller nær noen del av
sys eme .
FORSIKTIG: Lang idseksponering for høy musikk kan føre il hørselsskader. Unngå eks reme
lydnivåer i lange perioder.
FORSIKTIG: EKSPLOSJONSFARE HVIS BATTERIET BYTTES UT MED FEIL TYPE. FJERN BRUKTE
BATTERIER I HENHOLD TIL ANVISNINGENE.
•Rengjør sys eme med en ørr klu . Trekk s øpsele u av kon ak en før sys eme rengjøres.
•Ikke sperr noen av luf eåpningene.
•Ikke dekk il s rømforsyningen
•Trekk s øpsele u av kon ak en i ordenvær og når sys em ikke skal brukes på lang id.
•Påse a all service u føres av kvalifiser servicepersonell. De er ingen deler inni sys eme
som skal ha service.
•Hvis du åpner eller fjerner deksler, kan du bli u sa for høye spenninger eller andre farer.
•Sys eme må bare koples il en jorde ne kon ak .
De e symbole angir elek ros a isk følsomme appara er. Påse a du ikke berører
noen elek roniske komponen er inni fjernkon rollen siden de e kan føre il skader.
De e symbole viser a i EU-land må de e produk e skilles fra anne
husholdningsavfall, slik de er definer i hver region. Produk er som har de e
symbole , må ikke kas es sammen med husholdningsavfall.
Se den nyeste versjonen av denne bruksanvisningen på: www.opalum.com/docs/FS-manual.pd
Sound Technology 6

Opalum® FLOW series
Opalum® STREAM series
Owner's Guide w w w . o p a l u m . c o m
Tärkeitä turvallisuustietoja (FI)
Lukemalla ämän omis ajan käsikirjan varmis a parhaan mahdollisen äänen ois on ja u us u
kaikkiin lai een oimin oihin ja ominaisuuksiin.
VAROITUS: Tulipalo- ja sähköiskuvaaran vähen ämiseksi lai e a ei saa al is aa sa eelle ai
kos eudelle.
Kaikkien sähkölai eiden kanssa on varo ava, e ä mihinkään osaan ei pääse nes e ä.
Nes eiden sisäänpääsy voi aiheu aa lai evian ja/ ai ulipalovaaran.
VAROITUS: Tuo e a saa käy ää vain sisä iloissa. Si ä ei saa käy ää ulkona eikä missään
ajoneuvossa, ku en au ossa ai veneessä. Mi ään lai een osaa ei saa käy ää lähellä
ve ä ai kos eu a.
VAROITUS: Lai een päällä ai minkään sen osan läheisyydessä ei saa olla avo ul a, ku en palavia
kyn ilöi ä.
VAROITUS: Pi käaikainen al is uminen kovaääniselle musiikille voi aiheu aa kuulovaurion. Eri äin
kovaäänis ä musiikkia ei pidä kuunnella pi kiä aikoja kerrallaan.
VAROITUS: AKUN VAIHTAMINEN VÄÄRÄNTYYPPISEKSI AIHEUTTAA RÄJÄHDYSVAARAN. HÄVITÄ
KÄYTETTY AKKU OHJEIDEN MUKAAN.
•Pyyhi lai e puh aaksi kuivalla liinalla. Ky ke lai e ir i vir aläh ees ä ennen puhdis amis a.
•Älä uki uule usaukkoja.
•Älä pei ä vir alähde ä.
•Ky ke lai e ir i vir aläh ees ä ukkosen ajaksi ja silloin, kun lai e a ei käy e ä pi kään aikaan.
•Jä ä huol o oime amma i ai oisen huol oliikkeen eh äväksi. Lai eessa ei ole käy äjän
huolle avissa olevia osia.
•Ko elon avaaminen ai pois aminen voi al is aa hengenvaaralliselle jänni eelle ja muille
vaaroille.
•Lai een saa ky keä vain maadoi e uun verkkovir apis okkeeseen.
Tämä symboli arkoi aa, e ä lai e on herkkä s aa iselle sähkölle. Älä koske
mihinkään kaukosää imen sisällä oleviin sähköosiin, koska ne voiva vahingoi ua.
Tämä symboli koskee EU:n alue a ja arkoi aa, e ä uo e on hävi e ävä erillään
alousjä ees ä alueellisen jä ehuol olainsäädännön mukaises i. Tällä symbolilla
merki yjä uo ei a ei saa hävi ää ko i alousjä eenä.
Käyttöoppaan uusin versio on luettavissa osoitteessa: www.opalum.com/docs/FS-manual.pd
Sound Technology 7

Opalum® FLOW series
Opalum® STREAM series
Owner's Guide w w w . o p a l u m . c o m
Wichtige Sicherheitshinweise (DE)
Durch sorgfäl iges Lesen dieses Handbuchs s ellen Sie sicher, dass Sie in den Genuss der bes en
Klangquali ä kommen und alle Funk ionen der Anlage nu zen können.
WARNUNG: Zur Verringerung der Brand- oder S romschlaggefahr soll e diese Anlage nich mi
Regen oder Feuch igkei in Kon ak kommen.
Wie bei allen Elek ronikproduk en is darauf zu ach en, dass keine Flüssigkei en auf
irgendeinen Teilbereich der Anlage gelangen. Flüssigkei en können Ausfälle
verursachen und/oder eine Brandgefahr dars ellen.
WARNUNG: Dieses Produk is nur im Gebäude zu verwenden. Es is nich für den Gebrauch im
Freien, auf Boo en, in Au os oder anderen Fahrzeugen vorgesehen. Kein Teil der
Anlage darf in der Nähe von Wasser oder Feuch igkei verwende werden.
WARNUNG: Kein offenes Feuer (z. B. brennende Kerzen) darf auf der Anlage oder in ihrer Nähe
vorhanden sein.
VORSICHT: Langfris iges Hören von lau er Musik kann zu Hörschäden führen! Ex reme
Lau s ärken über längere Zei räume sind zu vermeiden.
VORSICHT: ES BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR, WENN DIE BATTERIE DURCH EINEN ANDEREN
BATTERIETYP ERSETZT WIRD! GEBRAUCHTE BATTERIEN SIND DIESEN ANWEISUNGEN
ENTSPRECHEND ZU ENTSORGEN.
•Die Anlage mi einem rockenen Tuch reinigen. Vor der Reinigung den Ne zs ecker
abziehen.
•Keine Belüf ungsöffnungen blockieren.
•Die S romversorgung nich zudecken.
•Bei Gewi ern oder längerer Nich nu zung den Ne zs ecker abziehen.
•Alle War ungsarbei en qualifizier em Servicepersonal überlassen. Im Inneren gib es keine
Teile, die der Anwender war en könn e.
•Beim Öffnen oder bei der Abnahme von Deckeln bes eh Verle zungsgefahr durch hohe
Spannungen oder sons ige Gefährdungen.
•Die Anlage darf nur an geerde e S eckdosen angeschlossen werden.
Dieses Symbol weis darauf hin, dass es sich um ein elek ros a isch empfindliches
Gerä handel . Kein Elek ronik eil im Inneren der Ferns euerung darf berühr
werden, weil es dadurch zu Beschädigungen kommen kann.
Dieses Symbol weis darauf hin, dass dieses Produk innerhalb der EU den
jeweiligen regionalen Vorschrif en en sprechend ge renn vom Haushal sabfall zu
en sorgen is . Produk e mi diesem Symbol dürfen nich zusammen mi
Haushal sabfall en sorg werden.
Die neueste Ausgabe dieses Handbuches inden Sie unter:
www.opalum.com/docs/FS-manual.pd
Sound Technology 8

Opalum® FLOW series
Opalum® STREAM series
Owner's Guide w w w . o p a l u m . c o m
Importantes in ormations de sécurité (FR)
La lec ure a en ive de ce guide du proprié aire vous perme ra d'ê re sûr d'ob enir des
performances sonores op imales e vous aidera à profi er de ou es les fonc ions du sys ème.
AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque d'incendie ou d'élec rocu ion, n'exposez pas ce
sys ème à la pluie ou à l'humidi é.
Comme pour ou produi élec ronique, veillez à ne pas renverser de liquides sur
quelque par ie du sys ème que ce soi . Les liquides peuven en raîner une
défaillance e /ou un risque d'incendie.
AVERTISSEMENT: Ce produi doi ê re u ilisé à l'in érieur. N'u ilisez pas ce produi à l'ex érieur ni à
bord d'un ba eau, d'une voi ure ou de ou au re véhicule. N'u ilisez aucune
par ie du sys ème à proximi é d'eau ou d'humidi é.
AVERTISSEMENT: Ne placez aucune source de flamme ouver e, elle que des bougies allumées, sur
ou à proximi é de ou e par ie du sys ème.
ATTENTION: Une exposi ion à long erme à de la musique à hau niveau sonore risque
d'endommager vo re ouïe. Évi ez de régler le volume à un niveau ex rême
pendan des périodes prolongées.
ATTENTION : RISQUE D'EXPLOSION EN CAS DE REMPLACEMENT DE LA BATTERIE PAR UN TYPE
INCORRECT. METTEZ LES BATTERIES USAGÉES AU REBUT CONFORMÉMENT AUX
INSTRUCTIONS
•Ne oyez le sys ème à l'aide d'un chiffon sec. Débranchez le sys ème avan de le ne oyer.
•Ne bloquez pas les ouver ures de ven ila ion.
•Ne couvrez pas l'alimen a ion élec rique.
•Débranchez le sys ème pendan les orages ou en cas de non-u ilisa ion prolongée.
•Tou es les mesures d'en re ien doiven ê re effec uées par du personnel d'en re ien
qualifié. Ce produi ne con ien aucune pièce réparable par l'u ilisa eur.
•L'ouver ure ou le re rai des couvercles peu en raîner une exposi ion à des ensions
dangereuses ou d'au res risques.
•Ne connec ez le sys ème qu'à une prise sec eur mise à la erre.
Ce symbole indique un appareil sensible à l'élec rici é s a ique. Prenez soin de ne
oucher aucun des composan s élec roniques à l'in érieur de la élécommande car
cela risquerai d'en raîner des dommages.
Ce symbole indique que, dans les pays de l'UE, ce produi doi ê re rié séparémen
des déche s ménagers, conformémen aux réglemen a ions locales. Les produi s
por an ce symbole ne doiven pas ê re mis au rebu avec les déche s ménagers.
Veuillez consulter la dernière version de ce manuel à l'adresse:
www.opalum.com/docs/FS-manual.pd
Sound Technology 9

Opalum® FLOW series
Opalum® STREAM series
Owner's Guide w w w . o p a l u m . c o m
In ormación importante sobre seguridad (ES)
Lea con a ención es a guía del usuario para disfru ar de la máxima calidad del sonido y de odas las
funciones del equipo.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléc rica, no exponga es e equipo a
la lluvia o la humedad.
Al igual que con cualquier o ro produc o elec rónico, enga cuidado de no
derramar líquido sobre ningún componen e del equipo. Los líquidos pueden
provocar un fallo y/o peligro de incendio.
ADVERTENCIA: Es e produc o debe u ilizarse en in eriores. No u ilice es e produc o al aire libre, en
barcos, coches u o ros vehículos. No u ilice ningún componen e del equipo cerca
del agua o la humedad.
ADVERTENCIA: No coloque obje os con llama, como velas encendidas, sobre ningún componen e
del equipo ni cerca de él.
PRECAUCIÓN: La exposición a largo plazo a música al a puede causar daños audi ivos. Evi e el
volumen excesivo duran e periodos prolongados.
PRECAUCIÓN: RIESGO DE EXPLOSIÓN EN CASO DE SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS POR UN TIPO
INCORRECTO. DESECHE LAS PILAS GASTADAS SIGUIENDO LAS INSTRUCCIONES
•Limpie el equipo con un paño seco. Desenchufe el equipo an es de limpiarlo.
•No obs ruya ninguna aper ura de ven ilación.
•No ape el alimen ador.
•Desenchufe el equipo duran e las ormen as eléc ricas o cuando no se vaya a u ilizar
duran e un periodo prolongado.
•Encargue cualquier reparación a un servicio de man enimien o cualificado. En el in erior no
hay ningún componen e reparable por el usuario.
•La aper ura o re irada de cualquier apa puede exponerle a una ensión eléc rica peligrosa
u o ros peligros.
•Conec e el equipo únicamen e a una oma eléc rica a la red conec ada a ierra.
Es e símbolo indica disposi ivos sensibles elec ros á icamen e. Tenga cuidado de no
ocar ninguno de los componen es elec rónicos del in erior del mando a dis ancia,
ya que es os pueden causar daños.
Es e símbolo indica que, en los países de la UE, es e produc o se debe recoger por
separado de los residuos domés icos de acuerdo con lo es ablecido en cada región.
Los produc os que llevan es e símbolo no deben eliminarse jun o con los residuos
domés icos.
Consulte la última versión de este manual en: www.opalum.com/docs/FS-manual.pd
Sound Technology 10

Opalum® FLOW series
Opalum® STREAM series
Owner's Guide w w w . o p a l u m . c o m
In ormazioni importanti per la sicurezza (IT)
Leggere a en amen e la presen e guida dell'u en e per o enere le massime pres azioni e sfru are
al meglio u e le funzionali à del sis ema.
AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di incendio o scossa ele rica, evi are di esporre il sis ema a
pioggia o umidi à.
Come per u i i prodo i ele ronici, pres are a enzione a non versare liquidi su
alcuna par e del sis ema. I liquidi possono danneggiare il sis ema e/o compor are il
rischio di incendio.
AVVERTENZA: Ques o prodo o deve essere u ilizza o in in erni. Non u ilizzare il prodo o in
es erni, a bordo di imbarcazioni, au ove ure o al ri veicoli. Evi are l'uso del sis ema
in prossimi à di acqua o umidi à.
AVVERTENZA: Non avvicinare fiamme libere come candele o simili a qualsiasi par e del sis ema.
ATTENZIONE: L'esposizione prolunga a a musica a volume eleva o può provocare danni all'udi o.
Evi are volumi mol o al i per periodi prolunga i.
ATTENZIONE: LA SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA CON UNA BATTERIA DI TIPO ERRATO PUÒ
COMPORTARE IL RISCHIO DI ESPLOSIONE. SMALTIRE LE BATTERIE USATE NEL
RISPETTO DELLE ISTRUZIONI.
•Per la pulizia del sis ema, u ilizzare un panno asciu o. Scollegare il sis ema prima della
pulizia.
•Non coprire even uali prese d'aria.
•Non coprire la presa di alimen azione.
•Scollegare il sis ema in caso di emporale o di inu ilizzo prolunga o.
•Per la manu enzione, rivolgersi a personale di assis enza qualifica o. Il prodo o non
con iene par i riparabili dall'u en e.
•L'aper ura o la rimozione dei car er possono esporre l'u en e a ensioni pericolose o al ri
rischi.
•Il sis ema deve essere collega o esclusivamen e a una presa con messa a erra.
Ques o simbolo indica i disposi ivi sensibili alle scariche ele ros a iche. Pres are
a enzione a non occare i componen i ele ronici all'in erno del elecomando per
evi are di danneggiarli.
Ques o simbolo indica che, all'in erno dell'Unione Europea, il prodo o deve essere
smal i o separa amen e dai rifiu i domes ici, nel rispe o delle norme locali. I
prodo i con ques o simbolo non devono essere smal i i insieme ai rifiu i domes ici.
La versione più aggiornata del manuale può essere scaricata all'indirizzo:
www.opalum.com/docs/FS-manual.pd
Sound Technology 11

Opalum® FLOW series
Opalum® STREAM series
Owner's Guide w w w . o p a l u m . c o m
Belangrijke veiligheidsin ormatie (NL)
Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig zoda u kun genie en van de bes e geluidspres a ies
en alle andere func ies van he sys eem.
WAARSCHUWING: Verminder he risico van vuur of elek rische schokken. S el he sys eem nie
bloo aan regen of voch .
Zoals bij elk elek ronisch produc moe u voorzich ig zijn om geen vloeis offen
op he sys eem e morsen. Vloeis offen kunnen defec en en/of brand
veroorzaken.
WAARSCHUWING: Di produc moe binnen worden gebruik . Gebruik he nie bui en, in bo en,
au o's of andere voer uigen. Gebruik geen onderdeel van he sys eem nabij
wa er of voch .
WAARSCHUWING: Plaa s geen naak e vlambronnen, zoals brandende kaarsen op of in de buur
van he sys eem.
LET OP: Langdurige bloo s elling aan luide muziek kan gehoorschade veroorzaken.
Vermijd he luis eren naar e luide volumes.
LET OP: ONTPLOFFINGSGEVAAR ALS DE BATTERIJ WORDT VERVANGEN DOOR EEN FOUT
TYPE. RECYCLE GEBRUIKTE BATTERIJEN VOLGENS DE GEBRUIKSINSTRUCTIES
•Maak he sys eem schoon me een droge doek. Trek de s ekker van he sys eem ui voorda
u he schoonmaak .
•Blokkeer geen ven ila ieopeningen.
•Bedek de s room oevoer nie .
•Trek de s ekker van he sys eem ui ijdens onweer of wanneer he sys eem lange ijd nie
word gebruik .
•Laa alle onderhoud ui voeren door bevoegd servicepersoneel. Er bevinden zich geen
onderdelen binnenin die door een gebruiker kunnen onderhouden worden.
•He openen of verwijderen van de bekleding kan u bloo s ellen aan gevaarlijke elek rische
spanningen of andere gevaren.
•Slui he sys eem alleen aan op geaarde s opcon ac en.
He symbool wijs op elek ros a isch gevoelige oes ellen. Wees voorzich ig da u de
elek ronische onderdelen binnenin de afs andsbediening nie aanraak . Di kan
schade veroorzaken.
He symbool geef aan da di produc in EU-landen afzonderlijk van he
huishoudelijk afval moe worden gerecycled, volgens de lokale we geving.
Produc en die di symbool dragen mogen nie samen me huishoudelijk afval
worden weggegooid.
Bekijk de meest recente versie van deze handleiding op:
www.opalum.com/docs/FS-manual.pd
Sound Technology 12

Opalum® FLOW series
Opalum® STREAM series
Owner's Guide w w w . o p a l u m . c o m
Важная информация по технике безопасности (РУС)
Внимательное ознакомление с этим руководством владельца обеспечит вам максимально
возможное качество звука и поможет вам пользоваться всеми возможностями системы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы уменьшить риск возникновения пожара или поражения
электрическим током, не подвергайте систему воздействию дождя или
влаги. Как и в случае с любым электронным изделием, избегайте
попадания жидкости внутрь системы. Жидкость может привести к
поломке и/или опасности возникновения пожара.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это изделие предназначено для использования в закрытых помещениях.
Не используйте это изделие на открытом воздухе, в лодках, автомобилях
или других транспортных средствах. Не используйте части системы
вблизи воды или влаги.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Запрещается помещать источники открытого пламени, такие как
горящие свечи, на части системы или вблизи них.
ОСТОРОЖНО: Длительное воздействие громкой музыки может привести к
повреждению слуха. Избегайте сильной громкости в течение
длительного периода.
ОСТОРОЖНО: СУЩЕСТВУЕТ ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ БАТАРЕИ
НЕПРАВИЛЬНОГО ТИПА. УТИЛИЗИРУЙТЕ ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ БАТАРЕИ В
СООТВЕТСТВИИ С ИНСТРУКЦИЯМИ.
•Очищайте систему сухой тканью. Отключайте систему от сети перед чисткой.
•Не закрывайте вентиляционные отверстия.
•Не накрывайте блок питания.
•Отключайте систему от сети во время грозы или на периоды ее длительного
бездействия.
•Поручайте все работы по техническому обслуживанию квалифицированному
персоналу. Внутри изделия отсутствуют детали, обслуживаемые пользователем.
•Открытие или снятие крышек подвергает вас риску поражения электрическим током
или другим опасностям.
•Подключайте систему только к заземленной сетевой розетке.
Этот символ обозначает устройства, чувствительные к электростатике. Будьте
осторожны, не прикасайтесь к электронным компонентам внутри пульта
дистанционного управления во избежание их повреждения.
Этот символ указывает на то, что в странах ЕС утилизация этого изделия
осуществляется отдельно от бытовых отходов в соответствии с законами того
или иного региона. Изделия с этим символом запрещается выбрасывать
вместе с бытовыми отходами.
Новейшая версия этого руководства находится на веб-сайте:
www.opalum.com/docs/FS-manual.pd
Sound Technology 13

Opalum® FLOW series
Opalum® STREAM series
Owner's Guide w w w . o p a l u m . c o m
重要安全信息 (CN)
请务必仔细阅读此份安全使用手册, 以便使您获得最优质的音质以及享受系统带来的所有服务.
警告 : 以防起火或者触电, 请不要 产品暴露在例如雨水等潮湿的环境中. 请勿 任何液体泼溅到产品的任何一
个部件. 液体会导致产品停止工作甚至严重火灾.
警告 : 此产品仅适合室内使用. 请不要在室外, 例如车, 船等交通工具上使用. 请务必使产品尽可能远离潮湿.
警告 : 务必保证产品远离明火或者高温, 例如不要 蜡烛放置在产品上, 并保证蜡烛尽量远离产品.
注意 : 请不要长期使用过高音量， 这样会使损坏听觉. 同时请不要长期满音量使用产品.
注意 : 请使用正确安全的电池, 否则电池会有爆炸的危险. 请根据电池回收规则处理废弃电池.
•请务必在清洁产品之前断开系统的电源. 请勿使用用液体或者雾剂清洁本产品， 请用干布擦拭.
•请不要 产品通风孔盖上.
•请不要遮盖电源.
•请不要再雷电天气使用系统, 并且在雷电天气尽量断开系统电源. 如果长期不使用系统, 请断开系统电源.
•如果需要系统维护, 请务必寻找合格的技术人员. 请不要尝试自行修复系统.
•请不要自行拆装系统, 否则会产生触电等不良后果.
•请务必保证系统使用接地插座.
这个标识标识系统标示系统静电敏感的. 请尽量避免接触遥控内部的电子元件, 否则有可能损坏遥
控器.
参照欧盟的回收标识. 此产品不可与生活垃圾一同回收, 具体参照当地规则. 有此标识的产品不能与
生活废品一同丢弃.
如果需要最新的产品信息
请访问 : www.opalum.com/docs/FS-manual.pd . 这里会提供最新的产品说明书.
Sound Technology 14

Opalum® FLOW series
Opalum® STREAM series
Owner's Guide w w w . o p a l u m . c o m
Table o contents
1. Box contents 16
2. Mounting the speakers 17
2.1 Wall moun ing he speakers 17
2.2 Speakers s anding able op (STREAM series only) 17
3. The Control Hub 18
4. The remote control 19
4.1 Ins alling/replacing he remo e con rol ba ery 19
5. Connecting the system 20
6. Using the speaker terminals 21
6.1 Ins alling speaker cable in push ype erminals 21
6.2 Ins alling speaker cable in screw ype erminals 21
7. The status indicator 22
7.1 Flashing modes of he s a us indica or 22
8. Short circuit protection 22
9. Automatic power save and stand-by mode 22
10. Setting up wireless media streaming (optional) 23
11. Troubleshooting 24
12. Warranty in ormation 24
Sound Technology 15

Opalum® FLOW series
Opalum® STREAM series
Owner's Guide w w w . o p a l u m . c o m
1. Box contents (2 separate boxes)
Main box:
•One pair of speakers (FLOW.4810, FLOW.1010, STREAM.310 or STREAM.210)
FLOW.4810 FLOW.1010 STREAM.310 STREAM.210
•One power supply
•Two pieces of speaker cable
•Power cord
•Eigh rubber dis ances (STREAM series only)
Elec ronics Box (smaller):
•One Con rol Hub
•One RF ouch remo e
•Remo e con rol opener pin
•This owner's guide
Sound Technology 16

Opalum® FLOW series
Opalum® STREAM series
Owner's Guide w w w . o p a l u m . c o m
2. Mounting the speakers
2.1 Wall mounting the speakers
Bo h he Opalum FLOW and STREAM series speakers are wall-moun able. (STREAM series speakers
can also be s anding able op). For op imum sound performance we recommend o moun he
speaker a such heigh ha he middle of he speaker is a abou he heigh of he lis ener's ears.
Thus, if he lis eners are in ended o si mos of he ime he speakers are used, hey should no be
moun ed oo high.
NOTE: Wall-moun s mus be able o handle a weigh of a leas 10 kg. Use appropria e moun ing
arrangemen depending on wall ma erial, e.g. use screws wi h plas ic plugs for concre e walls and
for use special drywall molly plugs or equivalen for gypsum walls. I is impor an o adjus bo h
wall moun ing screws for a igh fi agains he wall. Inappropria e moun ing may lead o noise
produced by vibra ion or even damage o he produc s.
FLOW series only:
NOTE: Do no remove he fron pro ec ion film un il speaker is moun ed. This will help he acrylic
glass o s ay free from scra ches and fingerprin s.
STREAM series only:
NOTE: To wall-moun he STREAM series speakers he s anding foo mus firs be removed. This is
done by unscrewing he wo screws a he bo om of he speaker. Before wall-moun ing
hese speakers please a ach he included rubber dis ances o he back of he speaker
enclosures. One dis ance in each corner.
2.2 Speakers standing tabletop (STREAM series only)
To use he STREAM series speakers s anding able op he included fee mus be moun ed (as when
he speakers were delivered). Please make sure ha he foo is igh ly secured o he bo om of
he speaker if he fee has previously been removed.
Sound Technology 17

Opalum® FLOW series
Opalum® STREAM series
Owner's Guide w w w . o p a l u m . c o m
3. The Control Hub
1. Status indicator
Indica es he curren s a us using differen colors and
flash modes. For de ails see sec ion “The status
indicator”.
2. Power inlet
Connec s o included 24V DC power supply. Make
sure connec or is firmly a ached.
3. Speaker output, Actiline® Digital Link
Do only connec Ac iline® enabled speakers o his
ou pu . (E.g. Opalum FLOW or STREAM series).
4. Analog subwoo er output
Op ionally connec his line level ou pu o he analog
inpu of an ac ive subwoofer. A normal lis ening
levels adding a subwoofer is no needed hanks o he
Ac isonic echnology. This ou pu will sense if a
subwoofer is a ached and au oma ically ma ch he
sub-woofer and Opalum speakers using a high
precision digi al crossover a 80 Hz and 24 dB/oc ave.
If he subwoofer has i 's own adjus able low-pass
fil er i should be se o he highes possible
frequency in order no o in erfere wi h he digi al
crossover of he Opalum Con rol Hub.
5. Analog stereo line input
Connec s o analog line level equipmen (e.g. mp3-
player, no ebook, phones e c.) using RCA connec ors.
Red connec or = righ , whi e connec or = lef .
6. Digital input, coaxial*
Connec s o digi al S/PDIF equipmen (e.g. compu er,
DVDTM, Blu-rayTM, fla screen TV, e c) using coaxial
cabling. (These are rademarks of heir respec ive
owners).
7. Digital input, optical*
Connec s o digi al S/PDIF equipmen (e.g. compu er,
DVDTM, Blu-rayTM, fla screen TV, e c) using op ical
fibre (TOSLINKTM). (These are rademarks of heir
respec ive owners).
8. Digital input, optical*
Connec s o digi al S/PDIF equipmen (e.g. compu er,
DVDTM, Blu-rayTM, fla screen TV, e c) using op ical
fibre (TOSLINKTM). (These are rademarks of heir
respec ive owners).
9. Wireless network con iguration port
Use his por o configure he Con rol Hub for
wireless media s reaming. For de ails see sec ion
“Setting up wireless media streaming”.
* NOTE: Use uncompressed s ereo PCM audio da a
only. 44.1 o 48 kHz da a ra e. If connec ing a
mul i-channel source (such as a DVD player,
compu er, e c.) se up his source o
ou pu uncompressed wo channel (s ereo)
PCM da a.
Sound Technology 18
2
3 4 5 6 7 8 9
1

Opalum® FLOW series
Opalum® STREAM series
Owner's Guide w w w . o p a l u m . c o m
4. The remote control
NOTE: Before using he remo e con rol ins all ba eries and remove he fron pro ec ion film. No
removing he pro ec ion film may decrease or block he ouch sensi ivi y.
4.1 Installing/replacing the remote control batteries
To ins all/replace he remo e con rol ba eries he remo e con rol mus be
opened using included opening pin (figure 1) or similar hin s urdy objec .
1. Inser he me al pin in he hole a he back of he remo e con rol marked
“Push here to open”.
2. Push firmly inwards un il he fron panel and housing is separa ed as
depic ed in figure 2.
3. Ins all/replace he ba eries. Always replace bo h ba eries a he
same ime. Use AAA size ba eries.
NOTE: Ba eries mus be inser ed wi h correc polari y according o he
pic ure on he ba ery holder.
4. Re-assemble he fron panel and housing.
Make sure o align bo h par s properly using he
alignmen ab, see figure 3. The par s will hen
magne ically snap oge her.
Sound Technology 19
1. Status indicator
Indica es he curren s a us using differen
colors and flash modes. For de ails see sec ion
“The status indicator”.
2. Power on/o button
Press his bu on o urn sys em on or off.
3. Change input source plus button
Press his bu on o change o nex inpu source.
4. Change input source minus button
Press his bu on o change o previous inpu source.
5. Increase volume button
Press his bu on o increase he ou pu sound volume.
6. Decrease volume button
Press his bu on o decrease he ou pu sound volume.
Fig 3
Fig 2
Fig 1
Push here o open ->
1
3
4
5
6
2