Opalum FLOW.4810 User manual

Opalum® FLOW series
Opalum® STREAM series
Owner's Guide w w w . o p a l u m . c o m
Sound Technology
Designed by Eva Hanner

Opalum® FLOW series
Opalum® STREAM series
Owner's Guide w w w . o p a l u m . c o m
Important Sa ety In ormation
1. READ THESE INSTRUCIONS – for all componen s before using his
produc
2. KEEP THESE INSTRUCTIONS – for fu ure reference.
3. HEED ALL WARNINGS – on he produc and in he user manual.
4. FOLLOW ALL INSTRUCTIONS.
See page 3 for fur her safe y informa ion.
Viktig Säkerhetsin ormation
1. LÄS DESSA INSTRUKTIONER för sam liga delar innan produk en as i bruk.
2. SPARA DESSA INTRUKTIONER för fram ida behov.
3. TA HÄNSYN TILL ALLA VARNINGAR på produk en och i denna manual.
4. FÖLJ ALLA INSTRUKTIONER.
Se sida 4 för y erligare säkerhe sinforma ion.
Vigtige sikkerhedsoplysninger
1. LÆS DENNE VEJLEDNING – for alle komponen er, inden produk e ages i brug.
2. GEM DENNE VEJLEDNING – il frem idig brug.
3. VÆR OPMÆRKSOM PÅ ALLE ADVARSLER – på produk e og i brugervejledningen.
4. FØLG ALLE INSTRUKTIONERNE.
Se side 5 for yderligere sikkerhedsoplysninger.
Viktig sikkerhetsin ormasjon
1. LES DISSE ANVISNINGENE – for alle komponen er før de e produk e as i bruk
2. TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE – il senere bruk.
3. FØLG ALLE ADVARSLENE – på produk e og i bruksanvisningen.
4. FØLG ALLE ANVISNINGENE.
Se side 6 for y erligere sikkerhe sanvisninger.
Tärkeitä turvallisuustietoja
1. LUE NÄMÄ OHJEET – perehdy kaikkiin järjes elmän osiin ennen uo een käy ämis ä.
2. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET – saa a arvi a nii ä myöhemmin.
3. NOUDATA KAIKKIA VAROITUKSIA – nii ä on sekä lai eessa e ä käy öoppaassa.
4. NOUDATA KAIKKIA OHJEITA.
Lisää urvallisuus ie oja on sivulla 7.
Wichtige Sicherheitshinweise
1. Vor der Verwendung des Produk es DIESE ANWEISUNGEN LESEN – sie gel en für alle Bau eile!
2. DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN – zur spä eren Verwendung.
3. ALLE WARNUNGEN BEACHTEN – auf dem Produk und in der Bedienungsanlei ung.
4. ALLE ANWEISUNGEN BEFOLGEN.
Wei ere Sicherhei shinweise siehe Sei e 8.
Sound Technology 1

Opalum® FLOW series
Opalum® STREAM series
Owner's Guide w w w . o p a l u m . c o m
Importantes in ormations de sécurité
1. LISEZ CES INSTRUCTIONS pour ous les composan s avan d'u iliser ce produi .
2. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS pour référence ul érieure.
3. RESPECTEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS indiqués sur le produi e dans le manuel de l'u ilisa eur.
4. SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.
Voir page 9 pour d'au res informa ions de sécuri é.
In ormación importante sobre seguridad
1. LEA ESTAS INSTRUCCIONES – sobre odos los componen es an es de u ilizar es e produc o.
2. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES – para fu uras consul as.
3. PRESTE ATENCIÓN A TODAS LAS ADVERTENCIAS – sobre el produc o incluidas en el manual del
usuario.
4. SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES.
Consul e la página 10 para más información sobre seguridad.
In ormazioni importanti per la sicurezza
1. LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI – di u i i componen i prima di u ilizzare il prodo o
2. CONSERVARE LE ISTRUZIONI – per riferimen o fu uro.
3. OSSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE – sul prodo o e nel manuale is ruzioni.
4. SSEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI.
Per ul eriori informazioni impor an i per la sicurezza, vedere pag. 11.
Belangrijke veiligheidsin ormatie
1. LEES DEZE INSTRUCTIES – voor alle componen en voorda u di produc gebruik
2. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES – voor oekoms ig gebruik.
3. LEES ALLE WAARSCHUWINGEN – op he produc en in de gebruikershandleiding
4. VOLG ALLE INSTRUCTIES.
Zie pagina 12 voor verdere veiligheidsinforma ie.
Важная информация по технике безопасности
1. ПРОЧТИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ – для всех компонентов перед использованием этого изделия.
2. СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ – для дальнейшего сведения.
3. ОБРАЩАЙТЕ ВНИМАНИЕ НА ВСЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ – на изделии и в руководстве
пользователя.
4. СОБЛЮДАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ.
Дополнительную информацию по технике безопасности см. на стр. 13.
重要安全说明
1. 在使用本产品每个部件之前, 请仔细阅读说明
2. 请妥善保存此份说明, 以便 来参照使用.
3. 请务必注意产品以及说明中所有的安全标识，防止意外发生.
4. 请务必按照正确说明进行操作.
更加详细的安全说明提示, 请参照第 14 页.
Sound Technology 2

Opalum® FLOW series
Opalum® STREAM series
Owner's Guide w w w . o p a l u m . c o m
Important Sa ety In ormation (EN)
Carefully reading his owners guide will ensure you highes possible sound performance and help
you o enjoy all fea ures of he sys em.
WARNING: To reduce risk of fire or elec rical shock, do no expose his sys em o rain or mois ure.
As wi h any elec ronic produc , use care no o spill liquids in o any par of he
sys em. Liquids can cause a failure and/or fire hazard.
WARNING: This produc mus be used indoors. Do no use his produc ou doors, in boa s, in cars
or o her vehicles. Do no use any par of he sys em near wa er or mois ure.
WARNING: No naked flame sources, such as ligh ed candles should be places on or close o any
par of he sys em.
CAUTION: Long- erm exposure o loud music may cause hearing damage. Avoid ex reme
volumes for ex ended periods.
CAUTION: RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF
USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS
•Clean he sys em using a dry clo h. Unplug he sys em before cleaning.
•Do no block any ven ila ion openings.
•Do no cover he power supply.
•Unplug he sys em during ligh ing s orms or when unused for long periods.
•Refer all servicing o qualified service personnel. There are no user serviceable par s inside.
•Opening or removing covers may expose you o dangerous vol ages or o her hazards.
•Only connec he sys em o ear hed mains socke -ou le .
This symbol indica es elec ros a ic sensi ive devices. Be careful no o ouch any of
he elec ronic par s inside he remo e con rol as his may cause damage.
This symbol indica es ha in EU coun ries, his produc mus be collec ed separa ely
from household was e, as defined in each region. Produc s bearing his symbol mus
no be discarded oge her wi h household was e.
For the latest in ormation
Please see the newest version o this manual at: www.opalum.com/docs/FS-manual.pd
Ver: 2011-05-23
Sound Technology 3

Opalum® FLOW series
Opalum® STREAM series
Owner's Guide w w w . o p a l u m . c o m
Viktig Säkerhetsin ormation (SE)
Läs noggran igenom denna manual för a säkers älla bäs a möjliga ljudpres anda och hjälpa dig
nju a av alla sys eme s funk ioner.
VARNING: För a reducera risk för brand och elek risk chock, u sä in e de a sys em för regn
eller fuk . Som med alla elek roniska produk er, var varsam vid användning och undvik
a spilla vä skor på någon del av sys eme . Vä skor kan orsaka fel och/eller brand.
VARNING: Produk en ska endas användas inomhus. Använd ej denna produk u omhus, i
bå ar, bilar eller andra fordon. Använd in e någon del av sys eme nära va en eller
fuk .
VARNING: Placera in e någon del av sys eme i närhe en av öppen eld, såsom ända ljus.
VARNING: Långvarig exponering för hög musik kan orsaka hörselskador. Undvik ex rema
ljudvolymer under längre perioder.
VARNING: RISK FÖR EXPLOSION OM BATTERIET ERSÄTTS MED FELAKTIG TYP.
KASSERA ANVÄNDA BATTERIER ENLIGT GÄLLANDE INSTRUKTIONER.
•Gör ren sys eme med en orr rasa. Se ill a dra ur kon ak en innan rengöring.
•Blockera inga ven ila ionsöppningar.
•Täck ej över s römadap ern.
•Dra ur kon ak en ill sys eme vid åska eller när de ej ska användas under en lång period.
•Hänvisa all service ill kvalificerad servicepersonal. Sys eme innehåller inga delar som kan
repareras eller underhållas av användaren.
•A öppna eller a bor hölje kan u sä a dig för farlig elek risk spänning eller andra faror.
•Sys eme får endas anslu as ill jorda väggu ag.
Symbolen indikerar komponen er känsliga för elek ros a isk urladdning. Vidrör ej
någon av de elek roniska komponen erna I fjärrkon rollen då de kan orsaka skada.
Symbolen anger a i EU-länder mås e denna produk kasseras separa från
hushållsavfall, i enlighe med varje regions bes ämmelser.
För aktuell in ormation
För den senaste versionen av denna manual: www.opalum.com/docs/FS-manual.pd
Sound Technology 4

Opalum® FLOW series
Opalum® STREAM series
Owner's Guide w w w . o p a l u m . c o m
Vigtige sikkerhedsoplysninger (DK)
Læs denne brugervejledning nøje for a sikre den beds mulige lydkvali e og for a drage fordel af
alle sys eme s funk ioner.
ADVARSEL: For a nedsæ e risikoen for elek risk s ød må de e sys em ikke udsæ es for regn
eller fug . Som med alle elek roniske produk er må der ikke spildes væske på nogen
del af sys eme Væsker kan medføre fejl og/eller brandfare.
ADVARSEL: De e produk skal anvendes indendørs. De e produk må ikke anvendes udendørs, i
både, i biler eller andre køre øjer. Du må ikke anvende nogen del af sys eme i
nærheden af vand eller fug .
ADVARSEL: Der må ikke placeres nogen form for åben ild, såsom ænd e s earinlys, på eller i
nærheden af nogen del af sys eme .
FORSIGTIG: Langvarig eksponering for høj musik kan medføre høreskader. Undgå eks reme
lydniveauer i længere id.
FORSIGTIG: RISIKO FOR EKSPLOSION, HVIS BATTERIET UDSKIFTES MED EN FORKERT TYPE. BRUGTE
BATTERIER SKAL BORTSKAFFES I HENHOLD TIL DENNE VEJLEDNING.
•Sys eme skal rengøres med en ør klud. Træk s ikke ud inden rengøring.
•Ven ila ionsåbningerne må ikke blokeres.
•S rømforsyningen må ikke ildækkes.
•Træk s ikke il sys eme ud, når de ordner, eller når sys eme ikke skal anvendes i en
længere periode.
•Al service skal udføres af kvalificere servicepersonale. Sys eme indeholder ingen dele,
som kan repareres eller vedligeholdes af brugeren.
•Hvis panelerne åbnes eller fjernes, kan du blive udsa for farlig elek risk spænding eller
andre farer.
•Sys eme må kun slu es il en jordforbunde s ikkon ak .
De e symbol viser, a i EU-lande skal de e produk kasseres adskil fra
husholdningsaffald i henhold il bes emmelserne i de enkel e land. Produk er, der
bærer de e symbol, må ikke bor skaffes sammen med husholdningsaffald.
Symbolen anger a i EU-länder mås e denna produk kasseras separa från
hushållsavfall, i enlighe med varje regions bes ämmelser.
Nyeste version a denne brugervejledning: www.opalum.com/docs/FS-manual.pd
Sound Technology 5

Opalum® FLOW series
Opalum® STREAM series
Owner's Guide w w w . o p a l u m . c o m
Viktig sikkerhetsin ormasjon (NO)
Ved å lese bruksanvisningen nøye får du maksimal lydy else og full u by e av alle sys eme s
funksjoner.
ADVARSEL: For å redusere faren for brann og elek risk s ø må de e sys eme ikke u se es for
regn eller fuk ighe . Som med alle elek roniske produk er vær forsik ig og påse a de
ikke renger væske inn i noen del av sys eme . Væske kan føre il svik og/eller
brannfare.
ADVARSEL: De e produk e må bare brukes inne. Ikke bruk de e produk e u e, i bå en, i bilen
eller i andre kjøre øy. Ikke bruk noen del av sys eme i nærhe en av vann eller
fuk ighe .
ADVARSEL: Åpne flammekilder, f.eks. en e s earinlys, må ikke plasseres på eller nær noen del av
sys eme .
FORSIKTIG: Lang idseksponering for høy musikk kan føre il hørselsskader. Unngå eks reme
lydnivåer i lange perioder.
FORSIKTIG: EKSPLOSJONSFARE HVIS BATTERIET BYTTES UT MED FEIL TYPE. FJERN BRUKTE
BATTERIER I HENHOLD TIL ANVISNINGENE.
•Rengjør sys eme med en ørr klu . Trekk s øpsele u av kon ak en før sys eme rengjøres.
•Ikke sperr noen av luf eåpningene.
•Ikke dekk il s rømforsyningen
•Trekk s øpsele u av kon ak en i ordenvær og når sys em ikke skal brukes på lang id.
•Påse a all service u føres av kvalifiser servicepersonell. De er ingen deler inni sys eme
som skal ha service.
•Hvis du åpner eller fjerner deksler, kan du bli u sa for høye spenninger eller andre farer.
•Sys eme må bare koples il en jorde ne kon ak .
De e symbole angir elek ros a isk følsomme appara er. Påse a du ikke berører
noen elek roniske komponen er inni fjernkon rollen siden de e kan føre il skader.
De e symbole viser a i EU-land må de e produk e skilles fra anne
husholdningsavfall, slik de er definer i hver region. Produk er som har de e
symbole , må ikke kas es sammen med husholdningsavfall.
Se den nyeste versjonen av denne bruksanvisningen på: www.opalum.com/docs/FS-manual.pd
Sound Technology 6

Opalum® FLOW series
Opalum® STREAM series
Owner's Guide w w w . o p a l u m . c o m
Tärkeitä turvallisuustietoja (FI)
Lukemalla ämän omis ajan käsikirjan varmis a parhaan mahdollisen äänen ois on ja u us u
kaikkiin lai een oimin oihin ja ominaisuuksiin.
VAROITUS: Tulipalo- ja sähköiskuvaaran vähen ämiseksi lai e a ei saa al is aa sa eelle ai
kos eudelle.
Kaikkien sähkölai eiden kanssa on varo ava, e ä mihinkään osaan ei pääse nes e ä.
Nes eiden sisäänpääsy voi aiheu aa lai evian ja/ ai ulipalovaaran.
VAROITUS: Tuo e a saa käy ää vain sisä iloissa. Si ä ei saa käy ää ulkona eikä missään
ajoneuvossa, ku en au ossa ai veneessä. Mi ään lai een osaa ei saa käy ää lähellä
ve ä ai kos eu a.
VAROITUS: Lai een päällä ai minkään sen osan läheisyydessä ei saa olla avo ul a, ku en palavia
kyn ilöi ä.
VAROITUS: Pi käaikainen al is uminen kovaääniselle musiikille voi aiheu aa kuulovaurion. Eri äin
kovaäänis ä musiikkia ei pidä kuunnella pi kiä aikoja kerrallaan.
VAROITUS: AKUN VAIHTAMINEN VÄÄRÄNTYYPPISEKSI AIHEUTTAA RÄJÄHDYSVAARAN. HÄVITÄ
KÄYTETTY AKKU OHJEIDEN MUKAAN.
•Pyyhi lai e puh aaksi kuivalla liinalla. Ky ke lai e ir i vir aläh ees ä ennen puhdis amis a.
•Älä uki uule usaukkoja.
•Älä pei ä vir alähde ä.
•Ky ke lai e ir i vir aläh ees ä ukkosen ajaksi ja silloin, kun lai e a ei käy e ä pi kään aikaan.
•Jä ä huol o oime amma i ai oisen huol oliikkeen eh äväksi. Lai eessa ei ole käy äjän
huolle avissa olevia osia.
•Ko elon avaaminen ai pois aminen voi al is aa hengenvaaralliselle jänni eelle ja muille
vaaroille.
•Lai een saa ky keä vain maadoi e uun verkkovir apis okkeeseen.
Tämä symboli arkoi aa, e ä lai e on herkkä s aa iselle sähkölle. Älä koske
mihinkään kaukosää imen sisällä oleviin sähköosiin, koska ne voiva vahingoi ua.
Tämä symboli koskee EU:n alue a ja arkoi aa, e ä uo e on hävi e ävä erillään
alousjä ees ä alueellisen jä ehuol olainsäädännön mukaises i. Tällä symbolilla
merki yjä uo ei a ei saa hävi ää ko i alousjä eenä.
Käyttöoppaan uusin versio on luettavissa osoitteessa: www.opalum.com/docs/FS-manual.pd
Sound Technology 7

Opalum® FLOW series
Opalum® STREAM series
Owner's Guide w w w . o p a l u m . c o m
Wichtige Sicherheitshinweise (DE)
Durch sorgfäl iges Lesen dieses Handbuchs s ellen Sie sicher, dass Sie in den Genuss der bes en
Klangquali ä kommen und alle Funk ionen der Anlage nu zen können.
WARNUNG: Zur Verringerung der Brand- oder S romschlaggefahr soll e diese Anlage nich mi
Regen oder Feuch igkei in Kon ak kommen.
Wie bei allen Elek ronikproduk en is darauf zu ach en, dass keine Flüssigkei en auf
irgendeinen Teilbereich der Anlage gelangen. Flüssigkei en können Ausfälle
verursachen und/oder eine Brandgefahr dars ellen.
WARNUNG: Dieses Produk is nur im Gebäude zu verwenden. Es is nich für den Gebrauch im
Freien, auf Boo en, in Au os oder anderen Fahrzeugen vorgesehen. Kein Teil der
Anlage darf in der Nähe von Wasser oder Feuch igkei verwende werden.
WARNUNG: Kein offenes Feuer (z. B. brennende Kerzen) darf auf der Anlage oder in ihrer Nähe
vorhanden sein.
VORSICHT: Langfris iges Hören von lau er Musik kann zu Hörschäden führen! Ex reme
Lau s ärken über längere Zei räume sind zu vermeiden.
VORSICHT: ES BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR, WENN DIE BATTERIE DURCH EINEN ANDEREN
BATTERIETYP ERSETZT WIRD! GEBRAUCHTE BATTERIEN SIND DIESEN ANWEISUNGEN
ENTSPRECHEND ZU ENTSORGEN.
•Die Anlage mi einem rockenen Tuch reinigen. Vor der Reinigung den Ne zs ecker
abziehen.
•Keine Belüf ungsöffnungen blockieren.
•Die S romversorgung nich zudecken.
•Bei Gewi ern oder längerer Nich nu zung den Ne zs ecker abziehen.
•Alle War ungsarbei en qualifizier em Servicepersonal überlassen. Im Inneren gib es keine
Teile, die der Anwender war en könn e.
•Beim Öffnen oder bei der Abnahme von Deckeln bes eh Verle zungsgefahr durch hohe
Spannungen oder sons ige Gefährdungen.
•Die Anlage darf nur an geerde e S eckdosen angeschlossen werden.
Dieses Symbol weis darauf hin, dass es sich um ein elek ros a isch empfindliches
Gerä handel . Kein Elek ronik eil im Inneren der Ferns euerung darf berühr
werden, weil es dadurch zu Beschädigungen kommen kann.
Dieses Symbol weis darauf hin, dass dieses Produk innerhalb der EU den
jeweiligen regionalen Vorschrif en en sprechend ge renn vom Haushal sabfall zu
en sorgen is . Produk e mi diesem Symbol dürfen nich zusammen mi
Haushal sabfall en sorg werden.
Die neueste Ausgabe dieses Handbuches inden Sie unter:
www.opalum.com/docs/FS-manual.pd
Sound Technology 8

Opalum® FLOW series
Opalum® STREAM series
Owner's Guide w w w . o p a l u m . c o m
Importantes in ormations de sécurité (FR)
La lec ure a en ive de ce guide du proprié aire vous perme ra d'ê re sûr d'ob enir des
performances sonores op imales e vous aidera à profi er de ou es les fonc ions du sys ème.
AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque d'incendie ou d'élec rocu ion, n'exposez pas ce
sys ème à la pluie ou à l'humidi é.
Comme pour ou produi élec ronique, veillez à ne pas renverser de liquides sur
quelque par ie du sys ème que ce soi . Les liquides peuven en raîner une
défaillance e /ou un risque d'incendie.
AVERTISSEMENT: Ce produi doi ê re u ilisé à l'in érieur. N'u ilisez pas ce produi à l'ex érieur ni à
bord d'un ba eau, d'une voi ure ou de ou au re véhicule. N'u ilisez aucune
par ie du sys ème à proximi é d'eau ou d'humidi é.
AVERTISSEMENT: Ne placez aucune source de flamme ouver e, elle que des bougies allumées, sur
ou à proximi é de ou e par ie du sys ème.
ATTENTION: Une exposi ion à long erme à de la musique à hau niveau sonore risque
d'endommager vo re ouïe. Évi ez de régler le volume à un niveau ex rême
pendan des périodes prolongées.
ATTENTION : RISQUE D'EXPLOSION EN CAS DE REMPLACEMENT DE LA BATTERIE PAR UN TYPE
INCORRECT. METTEZ LES BATTERIES USAGÉES AU REBUT CONFORMÉMENT AUX
INSTRUCTIONS
•Ne oyez le sys ème à l'aide d'un chiffon sec. Débranchez le sys ème avan de le ne oyer.
•Ne bloquez pas les ouver ures de ven ila ion.
•Ne couvrez pas l'alimen a ion élec rique.
•Débranchez le sys ème pendan les orages ou en cas de non-u ilisa ion prolongée.
•Tou es les mesures d'en re ien doiven ê re effec uées par du personnel d'en re ien
qualifié. Ce produi ne con ien aucune pièce réparable par l'u ilisa eur.
•L'ouver ure ou le re rai des couvercles peu en raîner une exposi ion à des ensions
dangereuses ou d'au res risques.
•Ne connec ez le sys ème qu'à une prise sec eur mise à la erre.
Ce symbole indique un appareil sensible à l'élec rici é s a ique. Prenez soin de ne
oucher aucun des composan s élec roniques à l'in érieur de la élécommande car
cela risquerai d'en raîner des dommages.
Ce symbole indique que, dans les pays de l'UE, ce produi doi ê re rié séparémen
des déche s ménagers, conformémen aux réglemen a ions locales. Les produi s
por an ce symbole ne doiven pas ê re mis au rebu avec les déche s ménagers.
Veuillez consulter la dernière version de ce manuel à l'adresse:
www.opalum.com/docs/FS-manual.pd
Sound Technology 9