Opera VIENTO DVI83C1 User manual

VIENTO
Installation and
Operating Instructions
DE
EN
Montage und Bedienungsanleitung
Installation and operating instructions
Installation and
User’s Manual EN Installation and User’s Manual
DE Installation und Bedienungsanleitung
Installations- und Bedienungsanleitung

DE

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für Ihre Entscheidung zum Kauf einer 23(5$ Kochfeldhaube !
%LWWH OHVHQ 6LH QDFKIROJHQGH ,QIRUPDWLRQHQ XQG (UOlXWHUXQJHQ ]XP VDFKJHPlHQ *H
EUDXFK ,KUHU QHXHQ .RFKIHOGKDXEH DXV GHP +DXVH 23(5$ YRU GHU HUVWHQ ,QEHWULHE
QDKPHVRUJIlOWLJGXUFK%LWWHEHDFKWHQ6LHJOHLFKIDOOVXQVHUH%HGLHQXQJVXQG0RQWDJHDQ
OHLWXQJVRZLHGLHGDULQHQWKDOWHQHQ5HLQLJXQJVHPSIHKOXQJHQVRGDVV6LHODQJH)UHXGHDQ
,KUHP*HUlWKDEHQ
Die angegebenen Daten in dieser Bedienungsanleitung dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage über
eine bestimmte Beschaffenheit oder Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht
abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist
natürlich zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen.
Alle Rechte liegen bei der 23(5$ +DXVJHUlWH GmbH, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede
Verfügungsbe-fugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, liegt bei uns.
Auf der Titelseite ist eine Beispielkonfiguration abgebildet. Das ausgelieferte Produkt kann daher von der
Abbildung abweichen.
Die Originalbedienungsanleitung wurde in HQJOLVFKHU Sprache erstellt.

DE

,1+$/769(5=(,&+1,6
SEITE
925%(0(5.81*(1
:DUQKLQZHLVHXQG6\PEROH 
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH7HLO
352'8.7h%(56,&+7
3URGXNWNRPSRQHQWHQ 
7HFKQLVFKH'DWHQ 
)XQNWLRQVEHVFKUHLEXQJ 
%(',(181*6$1/(,781*
%HGLHQXQJ$OOJHPHLQHhEHUVLFKW 
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH7HLO
%HVFKUHLEXQJGHU%HGLHQHOHPHQWH
%HGLHQXQJ7RXFK(OHPHQW.RFKIHOG'XQVWDE]XJ
$//*(0(,1(7+(0(1
5HLQLJXQJXQG3IOHJH
:DVLVW]XWXQZHQQ3UREOHPHDXIWUHWHQ" 
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
,QEHWULHEQDKPH$XHUEHWULHEQDKPH
(QWVRUJXQJ
8PZHOWKLQZHLVH
6(59,&($1/(,781*
%HGLHQXQJGHUDEQHKPEDUHQ7HLOH
$QZHQGHUKLQZHLVH
0HWDOO)HWWILOWHUUHLQLJHQ 
)LOWHUZHFKVHO$NWLYNRKOHILOWHU 

DE

VORBEMERKUNGEN
Warnhinweise und Symbole
,QGLHVHU$QOHLWXQJVWHKHQ:DUQKLQZHLVHYRUHLQHU+DQGOXQJVDQZHLVXQJEHLGHUGLH*H
IDKUYRQ3HUVRQHQRGHU6DFKVFKlGHQEHVWHKW
0DQDKPHQ]XU*HIDKUHQDEZHKUPVVHQHLQJHKDOWHQZHUGHQ
WARN-
ZEICHEN BEDEUTUNG
Warnung vor einer Gefahrenstelle !
%H]HLFKQHW P|JOLFKH JHIlKUOLFKH 6LWXDWLRQHQ 'DV 1LFKWEHDFKWHQ GHU
:DUQKLQZHLVHNDQQ]X3HUVRQHQXQGRGHU6DFKVFKlGHQIKUHQ

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung !
%H]HLFKQHWP|JOLFKH*HIDKUHQGXUFK(OHNWUL]LWlW'DV1LFKWEHDFKWHQGHU
:DUQKLQZHLVHNDQQ]X7RG9HUOHW]XQJHQXQGRGHU6DFKVFKlGHQIK
UHQ

Warnung vor heißer Oberfläche !
%H]HLFKQHW P|JOLFKH *HIDKUHQ GXUFK KRKH 2EHUIOlFKHQWHPSHUDWXUHQ
'DV 1LFKWEHDFKWHQ GHU :DUQKLQZHLVH NDQQ ]X 3HUVRQHQ XQG  RGHU
6DFKVFKlGHQIKUHQ

Warnung vor Handverletzungen !
%H]HLFKQHW P|JOLFKH *HIDKUHQ GXUFK EHZHJOLFKH XQG URWLHUHQGH 7HLOH
'DV1LFKWEHDFKWHQGHU:DUQKLQZHLVHNDQQ]X3HUVRQHQVFKlGHQIKUHQ

Warnung vor giftigen Stoffen !
%H]HLFKQHWP|JOLFKH*HIDKUHQGXUFKHLQDWPHQYRQJLIWLJHQ*DVHQ'DV
1LFKWEHDFKWHQGHU:DUQKLQZHLVHNDQQ]XP7RGHRGHUVFKZHUHQ9HUJLI
WXQJHQIKUHQ

Warnung vor feuergefährlichen Stoffen !
%H]HLFKQHW P|JOLFKH *HIDKUHQ GXUFK %UDQGJHIDKU 'DV 1LFKWEHDFKWHQ
GHU:DUQKLQZHLVHNDQQ]X7RG9HUOHW]XQJHQXQG6DFKVFKlGHQIKUHQ

Warnung vor Schnittverletzungen durch Glasbruch !
%H]HLFKQHWP|JOLFKH*HIDKUHQGXUFKVFKDUIH .DQWHQ'DV1LFKWEHDFK
WHQGHU:DUQKLQZHLVHNDQQ ]X 6FKQLWWYHUOHW]XQJHQXQG 3HUVRQHQVFKl
GHQIKUHQ


DE

Sicherheitshinweise
'LH%HGLHQXQJVXQG0RQWDJHDQOHLWXQJHQWKlOWZLFKWLJH+LQZHLVHZHOFKHEHDFKWHWZHU
GHQ PVVHQ GDPLW GLH 9,(172 .RFKIHOGKDXEH RKQH *HIDKU XQG VW|UXQJVIUHL EHWULHEHQ
ZHUGHQNDQQ%LWWHEHZDKUHQ6LHGLHVHIUHLQVSlWHUHV1DFKVFKODJHQDXI'LH,KQHQYRU
OLHJHQGH *HEUDXFKVDQOHLWXQJ JLOW IU PHKUHUH *HUlWHDXVIKUXQJHQ (V LVW P|JOLFK GDVV
HLQ]HOQH $XVVWDWWXQJVPHUNPDOH EHVFKULHEHQ VLQG ZHOFKH QLFKW DXI ,KU 0RGHOO ]XWUHIIHQ
'LH9,(172.RFKIHOGKDXEHGDUIQLFKWYRQ3HUVRQHQHLQVFKO.LQGHUPLWHLQJHVFKUlQNWHQ
SK\VLVFKHQRGHUSV\FKLVFKHQ)lKLJNHLWHQRGHUPDQJHOV(UIDKUXQJXQGRGHUPDQJHOV:LV
VHQEHQXW]WZHUGHQ.LQGHUPVVHQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGLHVH
QLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ
Bestimmungsmäßige Verwendung
'DV9,(172.RFKIHOGKDXEHGDUIDXVVFKOLHOLFK]XP.RFKHQ%UDWHQXQG]XP%HVHLWLJHQ
GHV.FKHQGXQVWHVYRQ.RFKJHUlWHQIUGHQSULYDWHQ+DXVJHEUDXFKYHUZHQGHWZHUGHQ
-HGHDQGHUH9HUZHQGXQJJLOWDOVVDFKZLGULJ'XUFKVDFKZLGULJH9HUZHQGXQJGHU.RFKIHOG
KDXEHN|QQHQ*HIDKUHQIU3HUVRQHQXQG*HJHQVWlQGHHQWVWHKHQ
Installation
'DV*HUlWGDUIQXUYRQHLQHPDXWRULVLHUWHQ)DFKPDQQXQWHU%HDFKWXQJDOOHUHLQVFKOlJLJHQ
9RUVFKULIWHQGHU6WURPYHUVRUJXQJVXQWHUQHKPHQVRZLHGHU%DXYHURUGQXQJVYRUVFKULIWHQGHU
/lQGHU DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ %HDFKWHQ 6LH EHL GHU 0RQWDJH GLH HQWVSUHFKHQGH $QOHL
WXQJ%HVFKlGLJWH*HUlWHGUIHQQLFKWLQ%HWULHEJHQRPPHQZHUGHQ'HIHNWH7HLOH
PVVHQ GXUFK 23(5$ 2ULJLQDOWHLOH HUVHW]W ZHUGHQ 5HSDUDWXUHQ GUIHQ QXU GXUFK
DXWRULVLHUWHV)DFKSHUVRQDOGXUFKJHIKUWZHUGHQ
Brandgefahr / Verbrennungsgefahr !
'LH9,(172.RFKIHOGKDXEHGDUIQLHRKQH)HWWILOWHUXQGPXVVLPPHUXQWHU$XIVLFKWEHWULH
EHQZHUGHQhEHUIHWWHWH)LOWHUEHGHXWHQ%UDQGJHIDKU)ULWWLHUHQ6LHPLWGHU.RFKIHOGKDXEH
QXUXQWHUVWlQGLJHU$XIVLFKW$FKWHQ6LHDXIHLQHUHJHOPlLJH)LOWHUUHLQLJXQJ*DVNRFKVWHO
OHQXQG)ODPPELHUHQVLQGEHLGHU.RFKIHOGKDXEHYHUERWHQ
Vorbereitung Inbetriebnahme
'LH.RFKIHOGKDXEHHQWVSULFKWGHQHLQVFKOlJLJHQ6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQIU.FKHQHLQ
ULFKWXQJHQ LQ 3ULYDWKDXVKDOWHQ  'LH $QIRUGHUXQJHQ ZHOFKH GHU $XIVWHOOXQJVRUW HUIOOHQ
PXVV VLQG LQ GHU ]XP *HUlW JHK|UHQGHQ %HQXW]HUGRNXPHQWDWLRQ EHVFKULHEHQ )DOOV 6LH
EHUGLH=XOlVVLJNHLWGHU$XIVWHOOXQJLQGHUYRUJHVHKHQHQ8PJHEXQJ=ZHLIHOKDEHQZHQ
GHQ6LHVLFKELWWHDQXQVHUHQ6HUYLFH
Transport, Auspacken, Aufstellen
:HQQGDV*HUlWDXVNDOWHU8PJHEXQJLQGHQ%HWULHEVUDXPJHEUDFKWZLUGNDQQ%HWDXXQJ
DXIWUHWHQ %LWWH ZDUWHQ 6LH ELV GDV *HUlW WHPSHUDWXUDQJHJOLFKHQ XQG DEVROXW WURFNHQ LVW
EHYRU6LHHVLQ%HWULHEQHKPHQ
'LH$NNOLPDWLVDWLRQV]HLWLVWDEKlQJLJYRQ7HPSHUDWXUGLIIHUHQ]XQG*HUlWVRZLHGHVVHQ$XI
EDX6LHVROOWHDEHUPLQGHVWHQV6WXQGHQEHWUDJHQ
VORBEMERKUNGEN

DE

Anschluss Stromnetz
:HQQGLH 1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJGLHVHV *HUlWHVEHVFKlGLJWLVWPXVVVLH GXUFK GHQ +HU
VWHOOHURGHUVHLQHQ.XQGHQGLHQVWRGHUHLQHlKQOLFKTXDOLIL]LHUWH3HUVRQHUVHW]WZHUGHQXP
*HIlKUGXQJHQ]XYHUPHLGHQ
'DV*HUlWGDUIQLFKWPLWHLQHUH[WHUQHQ=HLWVFKDOWXKURGHUHLQHPH[WHUQHQ)HUQZLUNV\VWHP
EHWULHEHQZHUGHQ
'HU ]XYHUOlVVLJH XQG VLFKHUH %HWULHE GHV .RFKIHOGHV LVW QXU GDQQ JHZlKUOHLVWHW
ZHQQHVDQGDV|IIHQWOLFKH6WURPQHW]DQJHVFKORVVHQLVW
'DV.RFKIHOGGDUIQLFKWDQ,QVHOZHFKVHOULFKWHUDQJHVFKORVVHQZHUGHQGLHEHLHLQHUDXWR
QRPHQ6WURPYHUVRUJXQJ]%6RODUVWURPYHUVRUJXQJHLQJHVHW]WZHUGHQ%HLP(LQVFKDO
WHQGHV.RFKIHOGHVNDQQHVVRQVWGXUFK6SDQQXQJVVSLW]HQ]XHLQHU6LFKHUKHLWVDXVVFKDO
WXQJ NRPPHQ 'LH (OHNWURQLN NDQQ EHVFKlGLJW ZHUGHQ 'LH HOHNWULVFKH 6LFKHUKHLW GHV
.RFKIHOGHV LVW QXU GDQQ JHZlKUOHLVWHW ZHQQ HV DQ HLQ YRUVFKULIWVPlLJ LQVWDOOLHUWHV
6FKXW]OHLWHUV\VWHPDQJHVFKORVVHQZLUG'LHVHJUXQGOHJHQGH6LFKHUKHLWVYRUDXV
VHW]XQJPXVVYRUKDQGHQVHLQ
Gefahr durch elektrischen Schlag !
5HLQLJHQ6LHGLH9,(172.RFKIHOGKDXEHQLFKWPLWHLQHP'DPSIUHLQLJHURGHUPLW:DVVHU
GUXFN%HLP5HLQLJHQGHU.RFKIHOGKDXEHPXVVGLHVHYRUKHUYRP6WURPQHW]JHWUHQQW
ZHUGHQ
Kinder im Haushalt
.LQGHUXQWHUDFKW-DKUHQPVVHQYRP.RFKIHOGIHUQJHKDOWHQZHUGHQHVVHLGHQQVLHZHU
GHQVWlQGLJEHDXIVLFKWLJW
.LQGHUDEDFKW-DKUHQGUIHQGDV.RFKIHOGQXURKQH$XIVLFKWEHGLHQHQZHQQLKQHQGDV
.RFKIHOGVRHUNOlUWZXUGHGDVVVLHHVVLFKHUEHGLHQHQN|QQHQ.LQGHUPVVHQP|JOLFKH
*HIDKUHQ HLQHU IDOVFKHQ %HGLHQXQJ HUNHQQHQ XQG YHUVWHKHQ N|QQHQ
.LQGHUGUIHQGDV.RFKIHOGQLFKWRKQH$XIVLFKWUHLQLJHQ
%HDXIVLFKWLJHQ 6LH .LQGHU GLH VLFK LQ GHU 1lKH GHV .RFKIHOGV DXIKDOWHQ
/DVVHQ6LH.LQGHUQLHPDOVPLWGHP.RFKIHOGVSLHOHQ
'DV.RFKIHOGZLUGEHL%HWULHEKHLXQGEOHLEWHVQRFKHLQLJH=HLWQDFKGHP$XVVFKDOWHQ
+DOWHQ6LH.LQGHUYRP.RFKIHOGIHUQELVHVVRZHLWDEJHNKOWLVWGDVVMHJOLFKH9HUEUHQ
QXQJVJHIDKUDXVJHVFKORVVHQLVW
Verbrennungsgefahr !
%HZDKUHQ6LHNHLQH*HJHQVWlQGHGLHIU.LQGHUYRQ,QWHUHVVHVHLQN|QQWHQLQ6WDXUlX
PHQEHURGHUKLQWHUGHP.RFKIHOGDXI'LH.LQGHUZHUGHQVRQVWGD]XYHUOHLWHWDXIGDV
*HUlW]XNOHWWHUQ
Verbrennungs.- und Verbrühungsgefahr !
'UHKHQ6LH7RSIXQG3IDQQHQJULIIH]XU6HLWHEHUGLH$UEHLWVIOlFKHGDPLW.LQGHUVLHQLFKW
KHUXQWHU]LHKHQXQGVLFKYHUEUHQQHQN|QQHQ
(UVWLFNXQJVJHIDKU.LQGHUN|QQHQVLFKEHLP6SLHOHQLQ9HUSDFNXQJVPDWHULDO]%)ROLHQ
HLQZLFNHOQRGHUHVVLFKEHUGHQ.RSI]LHKHQXQGHUVWLFNHQ+DOWHQ6LH9HUSDFNXQJVPDWH
ULDOYRQ.LQGHUQIHUQ
Ausführung
'LH.RFKIHOGKDXEHNDQQYRQGHUDHVWKHWLVFKHQ6HLWHKHUDQGHUVVHLQDOVGLH=HLFKQXQJHQ
GLHLQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJVLQG'LH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGLH:DUWXQJGLH5HLQL
JXQJXQGGLH,QVWDOODWLRQVLQGDEHUJOHLFK%HL.XQGHQVSH]LILVFKHQ$QIHUWLJXQJHQVLQGGLH
=HLFKQXQJHQXQG3OlQHKLQ]X]X]LHKHQ
VORBEMERKUNGEN

DE

352'8.7h%(56,&+7
.RFKIHOGPLWVFKZDU]HU*ODVNHUDPLN (GHOVWDKOHLQEDXUDKPHQVHLWOLFKH 8POXIWGVHQ)LO
WHUDEGHFNXQJVFKZDU]PLW$QVDXJ|IIQXQJLQ/lQJVULFKWXQJ
Produktkomponenten :
1 *ODVNHUDPLN.RFKIHOG
2 ,QGXNWLRQVNRFK]RQHYRUQH
3 ,QGXNWLRQVNRFK]RQHKLQWHQ
4 7RXFK&RQWURO.RFKIHOGHU
XQG0XOGHQ'XQVWDE]XJ
5$E]XJV|IIQXQJHQ
69HUVHQNEDUH$XVEODV|IIQXQJHQ
7)LOWHUNDVVHWWH
8 Aktivkohle-Feinstaubfilter
9 Metall-Fettfilter
106HUYLFHNODSSH
11%HIHVWLJXQJVVFKDXEHQ0[,VNW
Technische Daten und Anschlusswerte :
Bezeichnung: VIENTO Typ: '9,&
$EPHVVXQJ
$XVVFKQLWWJU|VVH
%HGLHQHOHPHQW
*HZLFKW
[[PP
[PP
7RXFK%HGLHQWHLOKLQWHU*ODVNHUDPLN
.J
Lüftung:
,QWHJULHUWHU0RWRU /XIWOHLVWXQJaPñKIUHLEODVHQG
)LOWHU )HWW 7H [W L O
*HUXFK $NWLYNRKOH(LQZHJILOWHU
4 Induktions-Kochfelder:
6SDQQXQJ 1a$&99+]
/HLVWXQJ[,QGXNWLRQV.RFK]RQH MHZHLOVN:
%RRVWHU N:

DE

Funktionsweise Induktions-Kochfeld
'LH.RFKIOlFKHLVWPLWYLHU,QGXNWLRQVNRFKIHOGHUQDXVJHVWDWWHW
(LQH ,QGXNWLRQVVSXOH XQWHUKDOE GHU *ODVNHUDPLN.RFKIOlFKH HU]HXJW HLQ HOHNWUR
PDJQHWLVFKHV:HFKVHOIHOGGDVGLH*ODVNHUDPLNGXUFKGULQJWXQGLP*HVFKLUUER
GHQGHQZlUPHHU]HXJHQGHQ6WURPLQGX]LHUW
%HLHLQHU,QGXNWLRQVNRFK]RQHZLUGGLH:lUPHQLFKWPHKUYRQHLQHP+HL]HOHPHQW
EHUGDV.RFKJHIlDXIGLH]XJDUHQGH6SHLVHEHUWUDJHQVRQGHUQGLHHUIRUGHUOL
FKH:lUPHZLUGPLW+LOIHYRQ,QGXNWLRQVVWU|PHQGLUHNWLP.RFKJHIlHU]HXJW
9RUWHLOHGHV,QGXNWLRQVNRFKIHOGHV
(QHUJLHVSDUHQGHV.RFKHQGXUFKGLUHNWH(QHUJLHEHUWUDJXQJDXIGHQ7RSIJH
HLJQHWHV*HVFKLUUDXVPDJQHWLVLHUEDUHP0DWHULDOLVWQRWZHQGLJ
HUK|KWH6LFKHUKHLWGDGLH(QHUJLHQXUEHLDXIJHVHW]WHP7RSIEHUWUDJHQZLUG
(QHUJLHEHUWUDJXQJ]ZLVFKHQ,QGXNWLRQVNRFK]RQHXQG7RSIERGHQPLWKRKHP
:LUNXQJVJUDG
KRKH$XIKHL]JHVFKZLQGLJNHLW
9HUEUHQQXQJVJHIDKULVWJHULQJGDGLH.RFKIOlFKHQXUGXUFKGHQ7RSIERGHQHU
ZlUPWZLUG
EHUODXIHQGHV.RFKJXWEUHQQWQLFKWIHVW
VFKQHOOHIHLQVWXILJH5HJHOXQJGHU(QHUJLH]XIXKU
Funktionsweise Dunstabzug
'LH 9,(172 .RFKIHOGKDXEH YRQ 23(5$ EHVLW]W HLQH .RFKGDPSI$EVDXJ
|IIQXQJZHOFKHVLFK]ZLVFKHQGHQYLHU.RFKIHOGHUQEHILQGHQ
=XU $QZHQGXQJ NRPPW KLHUEHL HLQ QHXDUWLJHV DXVJHNOJHOWHV )LOWHUER[V\VWHP
ZHOFKHVXQWHUKDOEGHU.RFKGDPSI(LQWULWWV|IIQXQJXQGGHP$XVODVVLQWHJULHUWLVW
'LHVEHVWHKWDXV]ZHL.RQGHQVDWLRQV)HWWILOWHUXQG]ZHL$NWLYNRKOHILOWHU'LHYHU
VFKLHGHQHQ)LOWHUODVVHQVLFKEHTXHPRKQH+LOIVPLWWHOHQWQHKPHQ
'LH .RFKZUDVHQ ZHUGHQ GXUFK GLHVH )LOWULHUXQJ JU|WHQWHLOV YRQ .RQGHQVDW
6FKPXW]SDUWLNHO)HWWSDUWLNHOXQG*HUXFKVSDUWLNHOJHUHLQLJW
'LHJHUHLQLJWH/XIWZLUGPLWWHOVHLQHVOHLVWXQJVVWDUNHQ/IWHUPRWRUVZHOFKHUXQWHU
GHQ.RFKIHOGHUQXQWHUJHEUDFKWLVWDEJHVDXJW
'LH $EOXIW ZLUG GXUFK VHLWOLFKH DXVIDKUEDUH $XVEODVVWHJH DXVJHEODVHQ 'LH $Q
VWHXHUXQJGHUHLQ]HOQHQ/HLVWXQJVVWXIHQHUIROJWEHUGDV.RFKIHOGEHGLHQIHOG

DE

%(',(181*6$1/(,781*
1 Allgemein
1.1 Zu ihrer Information...
%LWWH OHVHQ 6LH GLHVHV +DQGEXFK VRUJIlOWLJ GXUFKEHYRU6LH,KU*HUlWEHQXW]HQ(VHQWKlOW
ZLFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHHVHUNOlUW ZLH6LH,KU*HUlWEHQXW]HQXQGSIOHJHQGDPLWHV,KQHQ
YLHOH-DKUHODQJ]XYHUOlVVLJ]XU 9HUIJXQJVWHKW
6ROOWH HLQ )HKOHU DXIWUHWHQ NRQVXOWLHUHQ 6LH ELWWH ]XHUVW GHQ $EVFKQLWW :DV WXQ ZHQQ
3UREOHPHDXIWUHWHQ".OHLQHUH3UREOHPHN|QQHQ6LHRIWVHOEVWEHKHEHQXQGVRXQQ|WLJH
6HUYLFHNRVWHQVSDUHQ
%LWWHEHZDKUHQ6LHGLHVHV+DQGEXFKDQHLQHPVLFKHUHQ2UWDXIXQGJHEHQ6LHHV]XU ,QIRUPDWLRQ
XQG6LFKHUKHLWDQQHXH%HVLW]HU ZHLWHU

1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
'DV.RFKIHOGLVWQXUIUGLH=XEHUHLWXQJYRQ 6SHLVHQ LP +DXVKDOW XQG lKQOLFKHQ %HUHLFKHQ
EHVWLPPWbKQOLFKH%HUHLFKHVLQG
 'LH9HUZHQGXQJLQ/lGHQ%URVXQGDQGHUH lKQOLFKH$UEHLWVXPJHEXQJHQ
 'LH 9HUZHQGXQJ LQ ODQGZLUWVFKDIWOLFKHQ %HWULHEHQ
 'LH 9HUZHQGXQJ GXUFK .XQGHQ LQ +RWHOV 0RWHOV XQG ZHLWHUHQ W\SLVFKHQ :RKQXPJHEXQJHQ
 'LH9HUZHQGXQJLQ)UKVWFNVSHQVLRQHQ
 (VGDUIQLFKW]ZHFNHQWIUHPGHWXQGQXUXQWHU $XIVLFKWYHUZHQGHWZHUGHQ

DE

2 Sicherheitshinweise und Warnungen
2.1 Für Anschluss und Betrieb
-
-
-
-
'LH*HUlWHVLQGQDFKGHQHLQVFKOlJLJHQ6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQNRQVWUXLHUW
'HU$QVFKOXVVGHU*HUlWHDQGDV1HW]VRZLHGLH5HSDUDWXUXQG:DUWXQJGHU*HUlWHGDUIQXU
YRQHLQHUTXDOLIL]LHUWHQ(OHNWURIDFKNUDIWQDFKGHQJHOWHQGHQ6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQGXUFKJH
IKUWZHUGHQ=X,KUHUHLJHQHQ6LFKHUKHLWGDUIQLHPDQGDXHUHLQHPTXDOLIL]LHUWHQ6HUYLFH
WHFKQLNHUGDV3URGXNWLQVWDOOLHUHQZDUWHQRGHUUHSDULHUHQ
:HQQGDV1HW]NDEHOGLHVHV*HUlWVEHVFKlGLJWLVWPXVVHV]XU9HUPHLGXQJYRQ*HIDKUHQ
GXUFKGHQ+HUVWHOOHUGHQ.XQGHQGLHQVWGHV+HUVWHOOHUVRGHUHLQHDQGHUHTXDOLIL]LHUWH3HUVRQ
HUVHW]WZHUGHQ
'DV*HUlWGDUIQLFKWPLWHLQHUH[WHUQHQ=HLWVFKDOWXKURGHUHLQHPH[WHUQHQ)HUQVWHXHUXQJV
V\VWHPEHWULHEHQZHUGHQ
2.2 Allgemeine Informationen über das Kochfeld








:HJHQGHUVHKUVFKQHOOHQ5HDNWLRQEHLKRKHU.RFKVWXIHQHLQVWHOOXQJGDV,QGXNWLRQVNRFKIHOG
QLFKWXQEHDXIVLFKWLJWEHWUHLEHQ
$FKWHQ6LHEHLP.RFKHQDXIGLH$XIKHL]JHVFKZLQGLJNHLWGHU.RFK]RQHQ9HUPHLGHQ6LH
GDV7URFNHQNRFKHQGHU7|SIHGDGLH*HIDKUEHVWHKWGDVVGLH7|SIHEHUKLW]HQ
6WHOOHQ6LHOHHUH7|SIHXQG3IDQQHQQLFKWDXIHLQJHVFKDOWHWH.RFKVWHOOHQ
9RUVLFKW EHL GHU 9HUZHQGXQJ YRQ 6LPPHUW|SIHQ 6LPPHUW|SIH N|QQHQ XQEHPHUNW OHHUNR
FKHQ'LHVIKUWLQGHU)ROJH]X%HVFKlGLJXQJHQDP7RSIXQGDP.RFKIHOG+LHUIUZLUGNHL
QH+DIWXQJEHUQRPPHQ
(VLVWZLFKWLJGDVV6LHHLQH.RFK]RQHQDFKGHP*HEUDXFKXQEHGLQJWPLWGHUHQWVSUHFKHQ
GHQ0LQXVWDVWHXQGQLFKWQXUPLWGHU3IDQQHQHUNHQQXQJDXVVFKDOWHQ
hEHUKLW]WH)HWWHXQGgOHN|QQHQVLFKVSRQWDQHQW]QGHQhEHUZDFKHQ6LHVWHWVGLH=XEHUHL
WXQJYRQ6SHLVHQPLW)HWWHQXQGgOHQ/|VFKHQ6LHHQW]QGHWH)HWWHXQGgOHQLHPDOVPLW
:DVVHU6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWDXVXQGGHFNHQ6LHGDQQGLH)ODPPHYRUVLFKWLJDE
]%PLWHLQHP'HFNHORGHUHLQHU/|VFKGHFNH
Sicherheitshinweise und Warnungen
'LH*ODVNHUDPLN)OlFKHLVWVHKUZLGHUVWDQGVIlKLJ9HUPHLGHQ6LHGHQQRFKGDVVKDUWH*H
JHQVWlQGHDXIGLH*ODVNHUDPLN)OlFKHIDOOHQ3XQNWI|UPLJH6FKODJEHODVWXQJHQN|QQHQ]XP
%UXFKGHV.RFKIHOGHVIKUHQ
(VEHVWHKWGLH*HIDKUYRQ6WURPVFKOlJHQZHQQGDV*ODVNHUDPLN.RFKIHOGEULFKWUHLWRGHU
DQGHUZHLWLJEHVFKlGLJWZLUG6FKDOWHQ6LHGDV *HUlWVRIRUWDXV7UHQQHQ6LHVRIRUWGLH6L
FKHUXQJDEXQGUXIHQ6LHGHQ.XQGHQGLHQVWDQ








:HQQ VLFK GDV .RFKIHOG DXIJUXQG HLQHV 'HIHNWV LQ GHU 6HQVRUVWHXHUXQJ QLFKW DEVFKDOWHQ
OlVVW WUHQQHQ 6LH ,KU *HUlW VRIRUW DE XQG UXIHQ 6LH GHQ .XQGHQGLHQVW DQ
9RUVLFKWEHLGHU$UEHLWPLW+DXVKDOWVJHUlWHQ$QVFKOXVVNDEHOGUIHQQLFKWPLWKHLHQ.RFK
VWHOOHQLQ%HUKUXQJNRPPHQ
%UDQGJHIDKU/DJHUQ6LHQLHPDOV*HJHQVWlQGHDXIGHP.RFKIHOG
'DV*ODVNHUDPLN.RFKIHOGGDUIQLFKWDOV$EODJHIOlFKHYHUZHQGHWZHUGHQ
.HLQH$OXIROLHE]Z.XQVWVWRIIDXIGLH.RFK]RQHQOHJHQ9RQGHUKHLHQ.RFK]RQHDOOHVIHUQ
KDOWHQZDVVFKPHO]HQNDQQ]%.XQVWVWRIIH)ROLHEHVRQGHUV=XFNHUXQGVWDUN]XFNHUKDOWL
JH6SHLVHQ=XFNHUVRIRUWLPKHLHQ=XVWDQGPLWHLQHPVSH]LHOOHQ*ODVVFKDEHUYROOVWlQGLJ
YRQGHP*ODVNHUDPLN.RFKIHOGHQWIHUQHQXP%HVFKlGLJXQJHQ]XYHUPHLGHQ
0HWDOOJHJHQVWlQGH7|SIHXQG3IDQQHQ%HVWHFNXVZGUIHQDXINHLQHQ)DOODXIGDV,QGXN
WLRQVNRFKIHOGJHVWHOOWZHUGHQGDVLHKHLZHUGHQN|QQHQ9HUEUHQQXQJVJHIDKU
.HLQHIHXHUJHIlKUOLFKHQOHLFKWHQW]QGEDUHRGHUYHUIRUPEDUH*HJHQVWlQGHGLUHNWXQWHUGDV
.RFKIHOGOHJHQ
$P.|USHUJHWUDJHQH0HWDOOJHJHQVWlQGHN|QQHQLQXQPLWWHOEDUHU1lKHGHV,QGXNWLRQVNRFK
IHOGHV KHL ZHUGHQ 9RUVLFKW  *HIDKU YRQ 9HUEUHQQXQJHQ  1LFKW PDJQHWLVLHUEDUH *HJHQ
VWlQGH]%*ROGRGHU6LOEHUULQJHVLQGQLFKWEHWURIIHQ