Opera VIENTO DVI83C1 User manual

VIENTO
Installation and
Operating Instructions
DE
EN
Montage und Bedienungsanleitung
Installation and operating instructions
Installation and
User’s Manual EN Installation and User’s Manual
DE Installation und Bedienungsanleitung
Installations- und Bedienungsanleitung

DE

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für Ihre Entscheidung zum Kauf einer 23(5$ Kochfeldhaube !
%LWWH OHVHQ 6LH QDFKIROJHQGH ,QIRUPDWLRQHQ XQG (UOlXWHUXQJHQ ]XP VDFKJHPlHQ *H
EUDXFK ,KUHU QHXHQ .RFKIHOGKDXEH DXV GHP +DXVH 23(5$ YRU GHU HUVWHQ ,QEHWULHE
QDKPHVRUJIlOWLJGXUFK%LWWHEHDFKWHQ6LHJOHLFKIDOOVXQVHUH%HGLHQXQJVXQG0RQWDJHDQ
OHLWXQJVRZLHGLHGDULQHQWKDOWHQHQ5HLQLJXQJVHPSIHKOXQJHQVRGDVV6LHODQJH)UHXGHDQ
,KUHP*HUlWKDEHQ
Die angegebenen Daten in dieser Bedienungsanleitung dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage über
eine bestimmte Beschaffenheit oder Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht
abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist
natürlich zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen.
Alle Rechte liegen bei der 23(5$ +DXVJHUlWH GmbH, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede
Verfügungsbe-fugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, liegt bei uns.
Auf der Titelseite ist eine Beispielkonfiguration abgebildet. Das ausgelieferte Produkt kann daher von der
Abbildung abweichen.
Die Originalbedienungsanleitung wurde in HQJOLVFKHU Sprache erstellt.

DE

,1+$/769(5=(,&+1,6
SEITE
925%(0(5.81*(1
:DUQKLQZHLVHXQG6\PEROH 
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH7HLO
352'8.7h%(56,&+7
3URGXNWNRPSRQHQWHQ 
7HFKQLVFKH'DWHQ 
)XQNWLRQVEHVFKUHLEXQJ 
%(',(181*6$1/(,781*
%HGLHQXQJ$OOJHPHLQHhEHUVLFKW 
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH7HLO
%HVFKUHLEXQJGHU%HGLHQHOHPHQWH
%HGLHQXQJ7RXFK(OHPHQW.RFKIHOG'XQVWDE]XJ
$//*(0(,1(7+(0(1
5HLQLJXQJXQG3IOHJH
:DVLVW]XWXQZHQQ3UREOHPHDXIWUHWHQ" 
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
,QEHWULHEQDKPH$XHUEHWULHEQDKPH
(QWVRUJXQJ
8PZHOWKLQZHLVH
6(59,&($1/(,781*
%HGLHQXQJGHUDEQHKPEDUHQ7HLOH
$QZHQGHUKLQZHLVH
0HWDOO)HWWILOWHUUHLQLJHQ 
)LOWHUZHFKVHO$NWLYNRKOHILOWHU 

DE

VORBEMERKUNGEN
Warnhinweise und Symbole
,QGLHVHU$QOHLWXQJVWHKHQ:DUQKLQZHLVHYRUHLQHU+DQGOXQJVDQZHLVXQJEHLGHUGLH*H
IDKUYRQ3HUVRQHQRGHU6DFKVFKlGHQEHVWHKW
0DQDKPHQ]XU*HIDKUHQDEZHKUPVVHQHLQJHKDOWHQZHUGHQ
WARN-
ZEICHEN BEDEUTUNG
Warnung vor einer Gefahrenstelle !
%H]HLFKQHW P|JOLFKH JHIlKUOLFKH 6LWXDWLRQHQ 'DV 1LFKWEHDFKWHQ GHU
:DUQKLQZHLVHNDQQ]X3HUVRQHQXQGRGHU6DFKVFKlGHQIKUHQ

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung !
%H]HLFKQHWP|JOLFKH*HIDKUHQGXUFK(OHNWUL]LWlW'DV1LFKWEHDFKWHQGHU
:DUQKLQZHLVHNDQQ]X7RG9HUOHW]XQJHQXQGRGHU6DFKVFKlGHQIK
UHQ

Warnung vor heißer Oberfläche !
%H]HLFKQHW P|JOLFKH *HIDKUHQ GXUFK KRKH 2EHUIOlFKHQWHPSHUDWXUHQ
'DV 1LFKWEHDFKWHQ GHU :DUQKLQZHLVH NDQQ ]X 3HUVRQHQ XQG  RGHU
6DFKVFKlGHQIKUHQ

Warnung vor Handverletzungen !
%H]HLFKQHW P|JOLFKH *HIDKUHQ GXUFK EHZHJOLFKH XQG URWLHUHQGH 7HLOH
'DV1LFKWEHDFKWHQGHU:DUQKLQZHLVHNDQQ]X3HUVRQHQVFKlGHQIKUHQ

Warnung vor giftigen Stoffen !
%H]HLFKQHWP|JOLFKH*HIDKUHQGXUFKHLQDWPHQYRQJLIWLJHQ*DVHQ'DV
1LFKWEHDFKWHQGHU:DUQKLQZHLVHNDQQ]XP7RGHRGHUVFKZHUHQ9HUJLI
WXQJHQIKUHQ

Warnung vor feuergefährlichen Stoffen !
%H]HLFKQHW P|JOLFKH *HIDKUHQ GXUFK %UDQGJHIDKU 'DV 1LFKWEHDFKWHQ
GHU:DUQKLQZHLVHNDQQ]X7RG9HUOHW]XQJHQXQG6DFKVFKlGHQIKUHQ

Warnung vor Schnittverletzungen durch Glasbruch !
%H]HLFKQHWP|JOLFKH*HIDKUHQGXUFKVFKDUIH .DQWHQ'DV1LFKWEHDFK
WHQGHU:DUQKLQZHLVHNDQQ ]X 6FKQLWWYHUOHW]XQJHQXQG 3HUVRQHQVFKl
GHQIKUHQ


DE

Sicherheitshinweise
'LH%HGLHQXQJVXQG0RQWDJHDQOHLWXQJHQWKlOWZLFKWLJH+LQZHLVHZHOFKHEHDFKWHWZHU
GHQ PVVHQ GDPLW GLH 9,(172 .RFKIHOGKDXEH RKQH *HIDKU XQG VW|UXQJVIUHL EHWULHEHQ
ZHUGHQNDQQ%LWWHEHZDKUHQ6LHGLHVHIUHLQVSlWHUHV1DFKVFKODJHQDXI'LH,KQHQYRU
OLHJHQGH *HEUDXFKVDQOHLWXQJ JLOW IU PHKUHUH *HUlWHDXVIKUXQJHQ (V LVW P|JOLFK GDVV
HLQ]HOQH $XVVWDWWXQJVPHUNPDOH EHVFKULHEHQ VLQG ZHOFKH QLFKW DXI ,KU 0RGHOO ]XWUHIIHQ
'LH9,(172.RFKIHOGKDXEHGDUIQLFKWYRQ3HUVRQHQHLQVFKO.LQGHUPLWHLQJHVFKUlQNWHQ
SK\VLVFKHQRGHUSV\FKLVFKHQ)lKLJNHLWHQRGHUPDQJHOV(UIDKUXQJXQGRGHUPDQJHOV:LV
VHQEHQXW]WZHUGHQ.LQGHUPVVHQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGLHVH
QLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ
Bestimmungsmäßige Verwendung
'DV9,(172.RFKIHOGKDXEHGDUIDXVVFKOLHOLFK]XP.RFKHQ%UDWHQXQG]XP%HVHLWLJHQ
GHV.FKHQGXQVWHVYRQ.RFKJHUlWHQIUGHQSULYDWHQ+DXVJHEUDXFKYHUZHQGHWZHUGHQ
-HGHDQGHUH9HUZHQGXQJJLOWDOVVDFKZLGULJ'XUFKVDFKZLGULJH9HUZHQGXQJGHU.RFKIHOG
KDXEHN|QQHQ*HIDKUHQIU3HUVRQHQXQG*HJHQVWlQGHHQWVWHKHQ
Installation
'DV*HUlWGDUIQXUYRQHLQHPDXWRULVLHUWHQ)DFKPDQQXQWHU%HDFKWXQJDOOHUHLQVFKOlJLJHQ
9RUVFKULIWHQGHU6WURPYHUVRUJXQJVXQWHUQHKPHQVRZLHGHU%DXYHURUGQXQJVYRUVFKULIWHQGHU
/lQGHU DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ %HDFKWHQ 6LH EHL GHU 0RQWDJH GLH HQWVSUHFKHQGH $QOHL
WXQJ%HVFKlGLJWH*HUlWHGUIHQQLFKWLQ%HWULHEJHQRPPHQZHUGHQ'HIHNWH7HLOH
PVVHQ GXUFK 23(5$ 2ULJLQDOWHLOH HUVHW]W ZHUGHQ 5HSDUDWXUHQ GUIHQ QXU GXUFK
DXWRULVLHUWHV)DFKSHUVRQDOGXUFKJHIKUWZHUGHQ
Brandgefahr / Verbrennungsgefahr !
'LH9,(172.RFKIHOGKDXEHGDUIQLHRKQH)HWWILOWHUXQGPXVVLPPHUXQWHU$XIVLFKWEHWULH
EHQZHUGHQhEHUIHWWHWH)LOWHUEHGHXWHQ%UDQGJHIDKU)ULWWLHUHQ6LHPLWGHU.RFKIHOGKDXEH
QXUXQWHUVWlQGLJHU$XIVLFKW$FKWHQ6LHDXIHLQHUHJHOPlLJH)LOWHUUHLQLJXQJ*DVNRFKVWHO
OHQXQG)ODPPELHUHQVLQGEHLGHU.RFKIHOGKDXEHYHUERWHQ
Vorbereitung Inbetriebnahme
'LH.RFKIHOGKDXEHHQWVSULFKWGHQHLQVFKOlJLJHQ6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQIU.FKHQHLQ
ULFKWXQJHQ LQ 3ULYDWKDXVKDOWHQ  'LH $QIRUGHUXQJHQ ZHOFKH GHU $XIVWHOOXQJVRUW HUIOOHQ
PXVV VLQG LQ GHU ]XP *HUlW JHK|UHQGHQ %HQXW]HUGRNXPHQWDWLRQ EHVFKULHEHQ )DOOV 6LH
EHUGLH=XOlVVLJNHLWGHU$XIVWHOOXQJLQGHUYRUJHVHKHQHQ8PJHEXQJ=ZHLIHOKDEHQZHQ
GHQ6LHVLFKELWWHDQXQVHUHQ6HUYLFH
Transport, Auspacken, Aufstellen
:HQQGDV*HUlWDXVNDOWHU8PJHEXQJLQGHQ%HWULHEVUDXPJHEUDFKWZLUGNDQQ%HWDXXQJ
DXIWUHWHQ %LWWH ZDUWHQ 6LH ELV GDV *HUlW WHPSHUDWXUDQJHJOLFKHQ XQG DEVROXW WURFNHQ LVW
EHYRU6LHHVLQ%HWULHEQHKPHQ
'LH$NNOLPDWLVDWLRQV]HLWLVWDEKlQJLJYRQ7HPSHUDWXUGLIIHUHQ]XQG*HUlWVRZLHGHVVHQ$XI
EDX6LHVROOWHDEHUPLQGHVWHQV6WXQGHQEHWUDJHQ
VORBEMERKUNGEN

DE

Anschluss Stromnetz
:HQQGLH 1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJGLHVHV *HUlWHVEHVFKlGLJWLVWPXVVVLH GXUFK GHQ +HU
VWHOOHURGHUVHLQHQ.XQGHQGLHQVWRGHUHLQHlKQOLFKTXDOLIL]LHUWH3HUVRQHUVHW]WZHUGHQXP
*HIlKUGXQJHQ]XYHUPHLGHQ
'DV*HUlWGDUIQLFKWPLWHLQHUH[WHUQHQ=HLWVFKDOWXKURGHUHLQHPH[WHUQHQ)HUQZLUNV\VWHP
EHWULHEHQZHUGHQ
'HU ]XYHUOlVVLJH XQG VLFKHUH %HWULHE GHV .RFKIHOGHV LVW QXU GDQQ JHZlKUOHLVWHW
ZHQQHVDQGDV|IIHQWOLFKH6WURPQHW]DQJHVFKORVVHQLVW
'DV.RFKIHOGGDUIQLFKWDQ,QVHOZHFKVHOULFKWHUDQJHVFKORVVHQZHUGHQGLHEHLHLQHUDXWR
QRPHQ6WURPYHUVRUJXQJ]%6RODUVWURPYHUVRUJXQJHLQJHVHW]WZHUGHQ%HLP(LQVFKDO
WHQGHV.RFKIHOGHVNDQQHVVRQVWGXUFK6SDQQXQJVVSLW]HQ]XHLQHU6LFKHUKHLWVDXVVFKDO
WXQJ NRPPHQ 'LH (OHNWURQLN NDQQ EHVFKlGLJW ZHUGHQ 'LH HOHNWULVFKH 6LFKHUKHLW GHV
.RFKIHOGHV LVW QXU GDQQ JHZlKUOHLVWHW ZHQQ HV DQ HLQ YRUVFKULIWVPlLJ LQVWDOOLHUWHV
6FKXW]OHLWHUV\VWHPDQJHVFKORVVHQZLUG'LHVHJUXQGOHJHQGH6LFKHUKHLWVYRUDXV
VHW]XQJPXVVYRUKDQGHQVHLQ
Gefahr durch elektrischen Schlag !
5HLQLJHQ6LHGLH9,(172.RFKIHOGKDXEHQLFKWPLWHLQHP'DPSIUHLQLJHURGHUPLW:DVVHU
GUXFN%HLP5HLQLJHQGHU.RFKIHOGKDXEHPXVVGLHVHYRUKHUYRP6WURPQHW]JHWUHQQW
ZHUGHQ
Kinder im Haushalt
.LQGHUXQWHUDFKW-DKUHQPVVHQYRP.RFKIHOGIHUQJHKDOWHQZHUGHQHVVHLGHQQVLHZHU
GHQVWlQGLJEHDXIVLFKWLJW
.LQGHUDEDFKW-DKUHQGUIHQGDV.RFKIHOGQXURKQH$XIVLFKWEHGLHQHQZHQQLKQHQGDV
.RFKIHOGVRHUNOlUWZXUGHGDVVVLHHVVLFKHUEHGLHQHQN|QQHQ.LQGHUPVVHQP|JOLFKH
*HIDKUHQ HLQHU IDOVFKHQ %HGLHQXQJ HUNHQQHQ XQG YHUVWHKHQ N|QQHQ
.LQGHUGUIHQGDV.RFKIHOGQLFKWRKQH$XIVLFKWUHLQLJHQ
%HDXIVLFKWLJHQ 6LH .LQGHU GLH VLFK LQ GHU 1lKH GHV .RFKIHOGV DXIKDOWHQ
/DVVHQ6LH.LQGHUQLHPDOVPLWGHP.RFKIHOGVSLHOHQ
'DV.RFKIHOGZLUGEHL%HWULHEKHLXQGEOHLEWHVQRFKHLQLJH=HLWQDFKGHP$XVVFKDOWHQ
+DOWHQ6LH.LQGHUYRP.RFKIHOGIHUQELVHVVRZHLWDEJHNKOWLVWGDVVMHJOLFKH9HUEUHQ
QXQJVJHIDKUDXVJHVFKORVVHQLVW
Verbrennungsgefahr !
%HZDKUHQ6LHNHLQH*HJHQVWlQGHGLHIU.LQGHUYRQ,QWHUHVVHVHLQN|QQWHQLQ6WDXUlX
PHQEHURGHUKLQWHUGHP.RFKIHOGDXI'LH.LQGHUZHUGHQVRQVWGD]XYHUOHLWHWDXIGDV
*HUlW]XNOHWWHUQ
Verbrennungs.- und Verbrühungsgefahr !
'UHKHQ6LH7RSIXQG3IDQQHQJULIIH]XU6HLWHEHUGLH$UEHLWVIOlFKHGDPLW.LQGHUVLHQLFKW
KHUXQWHU]LHKHQXQGVLFKYHUEUHQQHQN|QQHQ
(UVWLFNXQJVJHIDKU.LQGHUN|QQHQVLFKEHLP6SLHOHQLQ9HUSDFNXQJVPDWHULDO]%)ROLHQ
HLQZLFNHOQRGHUHVVLFKEHUGHQ.RSI]LHKHQXQGHUVWLFNHQ+DOWHQ6LH9HUSDFNXQJVPDWH
ULDOYRQ.LQGHUQIHUQ
Ausführung
'LH.RFKIHOGKDXEHNDQQYRQGHUDHVWKHWLVFKHQ6HLWHKHUDQGHUVVHLQDOVGLH=HLFKQXQJHQ
GLHLQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJVLQG'LH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGLH:DUWXQJGLH5HLQL
JXQJXQGGLH,QVWDOODWLRQVLQGDEHUJOHLFK%HL.XQGHQVSH]LILVFKHQ$QIHUWLJXQJHQVLQGGLH
=HLFKQXQJHQXQG3OlQHKLQ]X]X]LHKHQ
VORBEMERKUNGEN

DE

352'8.7h%(56,&+7
.RFKIHOGPLWVFKZDU]HU*ODVNHUDPLN (GHOVWDKOHLQEDXUDKPHQVHLWOLFKH 8POXIWGVHQ)LO
WHUDEGHFNXQJVFKZDU]PLW$QVDXJ|IIQXQJLQ/lQJVULFKWXQJ
Produktkomponenten :
1 *ODVNHUDPLN.RFKIHOG
2 ,QGXNWLRQVNRFK]RQHYRUQH
3 ,QGXNWLRQVNRFK]RQHKLQWHQ
4 7RXFK&RQWURO.RFKIHOGHU
XQG0XOGHQ'XQVWDE]XJ
5$E]XJV|IIQXQJHQ
69HUVHQNEDUH$XVEODV|IIQXQJHQ
7)LOWHUNDVVHWWH
8 Aktivkohle-Feinstaubfilter
9 Metall-Fettfilter
106HUYLFHNODSSH
11%HIHVWLJXQJVVFKDXEHQ0[,VNW
Technische Daten und Anschlusswerte :
Bezeichnung: VIENTO Typ: '9,&
$EPHVVXQJ
$XVVFKQLWWJU|VVH
%HGLHQHOHPHQW
*HZLFKW
[[PP
[PP
7RXFK%HGLHQWHLOKLQWHU*ODVNHUDPLN
.J
Lüftung:
,QWHJULHUWHU0RWRU /XIWOHLVWXQJaPñKIUHLEODVHQG
)LOWHU )HWW 7H [W L O
*HUXFK $NWLYNRKOH(LQZHJILOWHU
4 Induktions-Kochfelder:
6SDQQXQJ 1a$&99+]
/HLVWXQJ[,QGXNWLRQV.RFK]RQH MHZHLOVN:
%RRVWHU N:

DE

Funktionsweise Induktions-Kochfeld
'LH.RFKIOlFKHLVWPLWYLHU,QGXNWLRQVNRFKIHOGHUQDXVJHVWDWWHW
(LQH ,QGXNWLRQVVSXOH XQWHUKDOE GHU *ODVNHUDPLN.RFKIOlFKH HU]HXJW HLQ HOHNWUR
PDJQHWLVFKHV:HFKVHOIHOGGDVGLH*ODVNHUDPLNGXUFKGULQJWXQGLP*HVFKLUUER
GHQGHQZlUPHHU]HXJHQGHQ6WURPLQGX]LHUW
%HLHLQHU,QGXNWLRQVNRFK]RQHZLUGGLH:lUPHQLFKWPHKUYRQHLQHP+HL]HOHPHQW
EHUGDV.RFKJHIlDXIGLH]XJDUHQGH6SHLVHEHUWUDJHQVRQGHUQGLHHUIRUGHUOL
FKH:lUPHZLUGPLW+LOIHYRQ,QGXNWLRQVVWU|PHQGLUHNWLP.RFKJHIlHU]HXJW
9RUWHLOHGHV,QGXNWLRQVNRFKIHOGHV
(QHUJLHVSDUHQGHV.RFKHQGXUFKGLUHNWH(QHUJLHEHUWUDJXQJDXIGHQ7RSIJH
HLJQHWHV*HVFKLUUDXVPDJQHWLVLHUEDUHP0DWHULDOLVWQRWZHQGLJ
HUK|KWH6LFKHUKHLWGDGLH(QHUJLHQXUEHLDXIJHVHW]WHP7RSIEHUWUDJHQZLUG
(QHUJLHEHUWUDJXQJ]ZLVFKHQ,QGXNWLRQVNRFK]RQHXQG7RSIERGHQPLWKRKHP
:LUNXQJVJUDG
KRKH$XIKHL]JHVFKZLQGLJNHLW
9HUEUHQQXQJVJHIDKULVWJHULQJGDGLH.RFKIOlFKHQXUGXUFKGHQ7RSIERGHQHU
ZlUPWZLUG
EHUODXIHQGHV.RFKJXWEUHQQWQLFKWIHVW
VFKQHOOHIHLQVWXILJH5HJHOXQJGHU(QHUJLH]XIXKU
Funktionsweise Dunstabzug
'LH 9,(172 .RFKIHOGKDXEH YRQ 23(5$ EHVLW]W HLQH .RFKGDPSI$EVDXJ
|IIQXQJZHOFKHVLFK]ZLVFKHQGHQYLHU.RFKIHOGHUQEHILQGHQ
=XU $QZHQGXQJ NRPPW KLHUEHL HLQ QHXDUWLJHV DXVJHNOJHOWHV )LOWHUER[V\VWHP
ZHOFKHVXQWHUKDOEGHU.RFKGDPSI(LQWULWWV|IIQXQJXQGGHP$XVODVVLQWHJULHUWLVW
'LHVEHVWHKWDXV]ZHL.RQGHQVDWLRQV)HWWILOWHUXQG]ZHL$NWLYNRKOHILOWHU'LHYHU
VFKLHGHQHQ)LOWHUODVVHQVLFKEHTXHPRKQH+LOIVPLWWHOHQWQHKPHQ
'LH .RFKZUDVHQ ZHUGHQ GXUFK GLHVH )LOWULHUXQJ JU|WHQWHLOV YRQ .RQGHQVDW
6FKPXW]SDUWLNHO)HWWSDUWLNHOXQG*HUXFKVSDUWLNHOJHUHLQLJW
'LHJHUHLQLJWH/XIWZLUGPLWWHOVHLQHVOHLVWXQJVVWDUNHQ/IWHUPRWRUVZHOFKHUXQWHU
GHQ.RFKIHOGHUQXQWHUJHEUDFKWLVWDEJHVDXJW
'LH $EOXIW ZLUG GXUFK VHLWOLFKH DXVIDKUEDUH $XVEODVVWHJH DXVJHEODVHQ 'LH $Q
VWHXHUXQJGHUHLQ]HOQHQ/HLVWXQJVVWXIHQHUIROJWEHUGDV.RFKIHOGEHGLHQIHOG

DE

%(',(181*6$1/(,781*
1 Allgemein
1.1 Zu ihrer Information...
%LWWH OHVHQ 6LH GLHVHV +DQGEXFK VRUJIlOWLJ GXUFKEHYRU6LH,KU*HUlWEHQXW]HQ(VHQWKlOW
ZLFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHHVHUNOlUW ZLH6LH,KU*HUlWEHQXW]HQXQGSIOHJHQGDPLWHV,KQHQ
YLHOH-DKUHODQJ]XYHUOlVVLJ]XU 9HUIJXQJVWHKW
6ROOWH HLQ )HKOHU DXIWUHWHQ NRQVXOWLHUHQ 6LH ELWWH ]XHUVW GHQ $EVFKQLWW :DV WXQ ZHQQ
3UREOHPHDXIWUHWHQ".OHLQHUH3UREOHPHN|QQHQ6LHRIWVHOEVWEHKHEHQXQGVRXQQ|WLJH
6HUYLFHNRVWHQVSDUHQ
%LWWHEHZDKUHQ6LHGLHVHV+DQGEXFKDQHLQHPVLFKHUHQ2UWDXIXQGJHEHQ6LHHV]XU ,QIRUPDWLRQ
XQG6LFKHUKHLWDQQHXH%HVLW]HU ZHLWHU

1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
'DV.RFKIHOGLVWQXUIUGLH=XEHUHLWXQJYRQ 6SHLVHQ LP +DXVKDOW XQG lKQOLFKHQ %HUHLFKHQ
EHVWLPPWbKQOLFKH%HUHLFKHVLQG
 'LH9HUZHQGXQJLQ/lGHQ%URVXQGDQGHUH lKQOLFKH$UEHLWVXPJHEXQJHQ
 'LH 9HUZHQGXQJ LQ ODQGZLUWVFKDIWOLFKHQ %HWULHEHQ
 'LH 9HUZHQGXQJ GXUFK .XQGHQ LQ +RWHOV 0RWHOV XQG ZHLWHUHQ W\SLVFKHQ :RKQXPJHEXQJHQ
 'LH9HUZHQGXQJLQ)UKVWFNVSHQVLRQHQ
 (VGDUIQLFKW]ZHFNHQWIUHPGHWXQGQXUXQWHU $XIVLFKWYHUZHQGHWZHUGHQ

DE

2 Sicherheitshinweise und Warnungen
2.1 Für Anschluss und Betrieb
-
-
-
-
'LH*HUlWHVLQGQDFKGHQHLQVFKOlJLJHQ6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQNRQVWUXLHUW
'HU$QVFKOXVVGHU*HUlWHDQGDV1HW]VRZLHGLH5HSDUDWXUXQG:DUWXQJGHU*HUlWHGDUIQXU
YRQHLQHUTXDOLIL]LHUWHQ(OHNWURIDFKNUDIWQDFKGHQJHOWHQGHQ6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQGXUFKJH
IKUWZHUGHQ=X,KUHUHLJHQHQ6LFKHUKHLWGDUIQLHPDQGDXHUHLQHPTXDOLIL]LHUWHQ6HUYLFH
WHFKQLNHUGDV3URGXNWLQVWDOOLHUHQZDUWHQRGHUUHSDULHUHQ
:HQQGDV1HW]NDEHOGLHVHV*HUlWVEHVFKlGLJWLVWPXVVHV]XU9HUPHLGXQJYRQ*HIDKUHQ
GXUFKGHQ+HUVWHOOHUGHQ.XQGHQGLHQVWGHV+HUVWHOOHUVRGHUHLQHDQGHUHTXDOLIL]LHUWH3HUVRQ
HUVHW]WZHUGHQ
'DV*HUlWGDUIQLFKWPLWHLQHUH[WHUQHQ=HLWVFKDOWXKURGHUHLQHPH[WHUQHQ)HUQVWHXHUXQJV
V\VWHPEHWULHEHQZHUGHQ
2.2 Allgemeine Informationen über das Kochfeld








:HJHQGHUVHKUVFKQHOOHQ5HDNWLRQEHLKRKHU.RFKVWXIHQHLQVWHOOXQJGDV,QGXNWLRQVNRFKIHOG
QLFKWXQEHDXIVLFKWLJWEHWUHLEHQ
$FKWHQ6LHEHLP.RFKHQDXIGLH$XIKHL]JHVFKZLQGLJNHLWGHU.RFK]RQHQ9HUPHLGHQ6LH
GDV7URFNHQNRFKHQGHU7|SIHGDGLH*HIDKUEHVWHKWGDVVGLH7|SIHEHUKLW]HQ
6WHOOHQ6LHOHHUH7|SIHXQG3IDQQHQQLFKWDXIHLQJHVFKDOWHWH.RFKVWHOOHQ
9RUVLFKW EHL GHU 9HUZHQGXQJ YRQ 6LPPHUW|SIHQ 6LPPHUW|SIH N|QQHQ XQEHPHUNW OHHUNR
FKHQ'LHVIKUWLQGHU)ROJH]X%HVFKlGLJXQJHQDP7RSIXQGDP.RFKIHOG+LHUIUZLUGNHL
QH+DIWXQJEHUQRPPHQ
(VLVWZLFKWLJGDVV6LHHLQH.RFK]RQHQDFKGHP*HEUDXFKXQEHGLQJWPLWGHUHQWVSUHFKHQ
GHQ0LQXVWDVWHXQGQLFKWQXUPLWGHU3IDQQHQHUNHQQXQJDXVVFKDOWHQ
hEHUKLW]WH)HWWHXQGgOHN|QQHQVLFKVSRQWDQHQW]QGHQhEHUZDFKHQ6LHVWHWVGLH=XEHUHL
WXQJYRQ6SHLVHQPLW)HWWHQXQGgOHQ/|VFKHQ6LHHQW]QGHWH)HWWHXQGgOHQLHPDOVPLW
:DVVHU6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWDXVXQGGHFNHQ6LHGDQQGLH)ODPPHYRUVLFKWLJDE
]%PLWHLQHP'HFNHORGHUHLQHU/|VFKGHFNH
Sicherheitshinweise und Warnungen
'LH*ODVNHUDPLN)OlFKHLVWVHKUZLGHUVWDQGVIlKLJ9HUPHLGHQ6LHGHQQRFKGDVVKDUWH*H
JHQVWlQGHDXIGLH*ODVNHUDPLN)OlFKHIDOOHQ3XQNWI|UPLJH6FKODJEHODVWXQJHQN|QQHQ]XP
%UXFKGHV.RFKIHOGHVIKUHQ
(VEHVWHKWGLH*HIDKUYRQ6WURPVFKOlJHQZHQQGDV*ODVNHUDPLN.RFKIHOGEULFKWUHLWRGHU
DQGHUZHLWLJEHVFKlGLJWZLUG6FKDOWHQ6LHGDV *HUlWVRIRUWDXV7UHQQHQ6LHVRIRUWGLH6L
FKHUXQJDEXQGUXIHQ6LHGHQ.XQGHQGLHQVWDQ








:HQQ VLFK GDV .RFKIHOG DXIJUXQG HLQHV 'HIHNWV LQ GHU 6HQVRUVWHXHUXQJ QLFKW DEVFKDOWHQ
OlVVW WUHQQHQ 6LH ,KU *HUlW VRIRUW DE XQG UXIHQ 6LH GHQ .XQGHQGLHQVW DQ
9RUVLFKWEHLGHU$UEHLWPLW+DXVKDOWVJHUlWHQ$QVFKOXVVNDEHOGUIHQQLFKWPLWKHLHQ.RFK
VWHOOHQLQ%HUKUXQJNRPPHQ
%UDQGJHIDKU/DJHUQ6LHQLHPDOV*HJHQVWlQGHDXIGHP.RFKIHOG
'DV*ODVNHUDPLN.RFKIHOGGDUIQLFKWDOV$EODJHIOlFKHYHUZHQGHWZHUGHQ
.HLQH$OXIROLHE]Z.XQVWVWRIIDXIGLH.RFK]RQHQOHJHQ9RQGHUKHLHQ.RFK]RQHDOOHVIHUQ
KDOWHQZDVVFKPHO]HQNDQQ]%.XQVWVWRIIH)ROLHEHVRQGHUV=XFNHUXQGVWDUN]XFNHUKDOWL
JH6SHLVHQ=XFNHUVRIRUWLPKHLHQ=XVWDQGPLWHLQHPVSH]LHOOHQ*ODVVFKDEHUYROOVWlQGLJ
YRQGHP*ODVNHUDPLN.RFKIHOGHQWIHUQHQXP%HVFKlGLJXQJHQ]XYHUPHLGHQ
0HWDOOJHJHQVWlQGH7|SIHXQG3IDQQHQ%HVWHFNXVZGUIHQDXINHLQHQ)DOODXIGDV,QGXN
WLRQVNRFKIHOGJHVWHOOWZHUGHQGDVLHKHLZHUGHQN|QQHQ9HUEUHQQXQJVJHIDKU
.HLQHIHXHUJHIlKUOLFKHQOHLFKWHQW]QGEDUHRGHUYHUIRUPEDUH*HJHQVWlQGHGLUHNWXQWHUGDV
.RFKIHOGOHJHQ
$P.|USHUJHWUDJHQH0HWDOOJHJHQVWlQGHN|QQHQLQXQPLWWHOEDUHU1lKHGHV,QGXNWLRQVNRFK
IHOGHV KHL ZHUGHQ 9RUVLFKW  *HIDKU YRQ 9HUEUHQQXQJHQ  1LFKW PDJQHWLVLHUEDUH *HJHQ
VWlQGH]%*ROGRGHU6LOEHUULQJHVLQGQLFKWEHWURIIHQ

DE






1LHPDOV YHUVFKORVVHQH .RQVHUYHQGRVHQ XQG 9HUEXQGVFKLFKWYHUSDFNXQJHQ DXI .RFK]RQHQ
HUKLW]HQ'XUFK(QHUJLH]XIXKUN|QQWHQGLHVH]HUSODW]HQ
+DOWHQ6LHGLH6HQVRUWDVWHQVDXEHUGDGDV*HUlW6FKPXW]DOV.RQWDNWPLWGHQ)LQJHUQEH
WUDFKWHQN|QQWH/HJHQ6LHQLHHWZDV3IDQQHQ*HVFKLUUWFKHUHWFDXIGLH6HQVRUWDVWHQ
:HQQ/HEHQVPLWWHODXIGLH6HQVRUWDVWHQEHUNRFKHQHPSIHKOHQZLU,KQHQGLH7DVWH2))]X
DNWLYLHUHQ
+HLH3IDQQHQXQG7|SIHVROOWHQGLH6HQVRUWDVWHQQLFKWDEGHFNHQE]Z]XQDKHDQGLH6HQ
VRUWDVWHQ KHUDQJHIKUW ZHUGHQ GD VLFK GDV *HUlW GDQQ DXWRPDWLVFK DEVFKDOWHW
6WHOOHQ6LHGLH3IDQQHVRQDKHZLHP|JOLFKDQGLH0LWWHGHU.RFK]RQH








9HUZHQGHQ6LHEHLJURHQ3IDQQHQQDFK0|JOLFKNHLWGLHKLQWHUHQ.RFK]RQHQGDPLWGLH6HQ
VRUWDVWHQ QLFKW ]X VWDUN HUKLW]W ZHUGHQ  hEHUKLW]XQJ GHU%HUKUXQJVVWHXHUXQJ )HKOHUPHO
GXQJ(%HUKUXQJVVWHXHUXQJDEJHVFKDOWHW
$NWLYLHUHQ 6LH GLH .LQGHUVLFKHUXQJ ZHQQ VLFK +DXVWLHUH LQ GHU :RKQXQJ EHILQGHQ GLH PLW
GHP.RFKIHOGLQ.RQWDNWNRPPHQN|QQWHQ
'DV ,QGXNWLRQVNRFKIHOG GDUI QLFKW YHUZHQGHW ZHUGHQ ZHQQ GLH 3\URO\VH LQ HLQHP GDUXQWHU
HLQJHEDXWHQ2IHQVWDWWILQGHW
'DV*ODVNHUDPLNNRFKIHOGGDUIQXUPLWGHQYRP+HUVWHOOHU]XJHODVVHQHQ5HLQLJXQJVPDVFKL
QHQJHUHLQLJWZHUGHQ1LFKW]XJHODVVHQVLQG]XP%HLVSLHO'DPSI+RFKGUXFNUHLQLJHU3R
OLHUPDVFKLQHQRGHUlKQOLFKH*HUlWH
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVVLFKNHLQH*HJHQVWlQGH]%5HLQLJXQJVWFKHULQXQPLWWHOEDUHU
1lKHGHU.RFKIHOGDEVDXJXQJEHILQGHQGLHGXUFKGHQ/XIWVWURPDQJHVDXJWZHUGHQN|QQWHQ
)OVVLJNHLWHQXQG.OHLQWHLOHPVVHQLPPHUYRP*HUlWIHUQJHKDOWHQZHUGHQ
%HWUHLEHQ6LHGDV*HUlWQLFKWRKQH)HWWILOWHU
(LQ)LOWHUPLW]XYLHO)HWWDEODJHUXQJELUJW%UDQGJHIDKU
%HLP)ULWWLHUHQLVWHLQHVWlQGLJHhEHUZDFKXQJXQHUOlVVOLFKGDV)ODPELHUHQLVWQLFKWHUODXEW
2.3 Für Personen
-
-
-
-
'LHVH *HUlWHN|QQHQYRQ .LQGHUQ DE -DKUHQVRZLHYRQ 3HUVRQHQ PLWUHGX]LHUWHQSK\VL
VFKHQVHQVRULVFKHQRGHUPHQWDOHQ)lKLJNHLWHQRGHU0DQJHODQ(UIDKUXQJXQGRGHU:LVVHQ
EHQXW]WZHUGHQZHQQVLHEHDXIVLFKWLJWRGHUEH]JOLFKGHVVLFKHUHQ*HEUDXFKVGHV*HUlWHV
XQWHUZLHVHQZXUGHQXQGGLHGDUDXVUHVXOWLHUHQGHQ*HIDKUHQYHUVWDQGHQKDEHQ.LQGHUGU
IHQQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ'LH5HLQLJXQJXQGGLH:DUWXQJGXUFKGHQ%HQXW]HUGUIHQ
QLFKWGXUFK.LQGHUGXUFKJHIKUWZHUGHQHVVHLGHQQVLHZHUGHQEHDXIVLFKWLJW
'LH2EHUIOlFKHQDQ+HL]XQG.RFKVWHOOHQZHUGHQEHL%HWULHEKHL$XVGLHVHP
*UXQGHVROOWHQ.OHLQNLQGHUJUXQGVlW]OLFKIHUQJHKDOWHQZHUGHQ
(VGUIHQQXU.RFKPXOGHQVFKXW]JLWWHURGHU.RFKPXOGHQDEGHFNXQJHQGHV.RFKPXOGHQKHU
VWHOOHUV RGHU GLH YRP +HUVWHOOHU LQ GHU *HEUDXFKVDQZHLVXQJ GHV *HUlWHV IUHLJHJHEHQHQ
.RFKPXOGHQVFKXW]JLWWHURGHU.RFKPXOGHQDEGHFNXQJHQYHUZHQGHWZHUGHQ'LH9HUZHQGXQJ
YRQXQJHHLJQHWHQ.RFKPXOGHQVFKXW]JLWWHURGHU.RFKPXOGHQDEGHFNXQJHQNDQQ]X8QIlOOHQ
IKUHQ
3HUVRQHQ PLW +HU]VFKULWWPDFKHUQ RGHU LPSODQWLHUWHQ ,QVXOLQSXPSHQ PVVHQ VLFK YHUJHZLV
VHUQ GDVV LKUH ,PSODQWDWH QLFKW GXUFK GDV ,QGXNWLRQVNRFKIHOG EHHLQWUlFKWLJW ZHUGHQ  GHU
)UHTXHQ]EHUHLFKGHV,QGXNWLRQVNRFKIHOGHVLVWN+]
2.4 Erklärung für Symbole und Angaben
'DVIROJHQGH*HUlWZXUGHQDFKGHPQHXHVWHQ6WDQGGHU7HFKQLNKHUJHVWHOOW'HQQRFKHUJH
EHQ VLFK DXV GHQ 0DVFKLQHQ 5LVLNHQ GLH VLFK NRQVWUXNWLY QLFKW YHUPHLGHQ ODVVHQ
8PHLQHDXVUHLFKHQGH6LFKHUKHLWEHLGHU%HQXW]XQJ]XJHZlKUOHLVWHQZHUGHQDXFK6LFKHU
KHLWVKLQZHLVHJHJHEHQ'LHVH+LQZHLVHVLQGGXUFKGLHQDFKIROJHQGHQKHUYRUJHKREHQHQ7H[
WHJHNHQQ]HLFKQHW
1XUEHL%HDFKWXQJGLHVHU+LQZHLVHLVWHLQHDXVUHLFKHQGH6LFKHUKHLWLP%HWULHEJHZlKUOHLVWHW
'LHJHNHQQ]HLFKQHWHQ7H[WSDVVDJHQKDEHQXQWHUVFKLHGOLFKH%HGHXWXQJHQ

DE

*(5b7(%(6&+5(,%81*
3 Gerätebeschreibung
Das Dekor kann von den Abbildungen abweichen
1. ,QGXNWLRQVNRFK]RQUYRUQH 13. /HLVWXQJVHLQVWHOOXQJ/IWHU
2. ,QGXNWLRQVNRFK]RQHKLQWHQ 14. 3DXVHQWDVWH
3. *ODVNHUDPLN.RFKIHOG 15. 9HUULHJOXQJVWDVWH
4. 7RXFK%HGLHQIHOG 16. :DUPKDOWH7DV WH
5. /IWHU 17. *ULOO7DV W H
6. /XIWDXVODVV 18. 0LQXV7DVWH3OXV7DVWH7LPHU
7. (,1$867DV W H 19. 7LPHU$Q]HLJH
8. 6HQVRUIHOG
9. .RFKVWXIHQDQ]HLJHOLQNHYRUGHUH.RFK]RQH
10. .RFKVWXIHQDQ]HLJH.RFK]RQHYRUQHUHFKWV
11. .RFKVWXIHQDQ]HLJHOLQNHKLQWHUH.RFK]RQH
12. .RFKVWXIHQDQ]HLJHUHFKWHKLQWHUH.RFK]RQH
HINWEIS
'LH PHLVWHQ GHU KLHU JH]HLJWHQ
7DVWHQZHUGHQHUVWVLFKWEDUZHQQ
GDV.RFKIHOGHLQJHVFKDOWHWLVW
*HIDKUGXUFK 6WURPVFKODJ  .RFKIHOGGXQVWDE]XJ GXUFK =LHKHQ GHV 1HW]VWHFNHUV RGHU$XV

DE

*(5b7(%(6&+5(,%81*
3.1 Bedienung des Kochfeldes mit den Sen-
sortasten
'DV *ODVNHUDPLN.RFKIHOG ZLUG PLW 6HQVRU
WDVWHQ ]XU%HUKUXQJVVWHXHUXQJEHGLHQW'LH
6HQVRUWDVWHQ ZHUGHQ ZLH IROJW EHGLHQW %H
UKUHQ6LHOHLFKWHLQ6\PERODXIGHU2EHUIOl
FKHGHU*ODVNHUDPLNSODWWH-HGHNRUUHNWH%H
WlWLJXQJZLUGGXUFKHLQHQ6LJQDOWRQEHVWlWLJW
1DFKIROJHQGZLUGGLH7RXFK&RQWURO6HQVRU
WDVWHDOVÄ7DVWH´EH]HLFKQHW
EIN/AUS-Taste (Kochfeld) (7)
0LW GLHVHU 7DVWH ZLUG GDV JHVDPWH .RFKIHOG
HLQXQGDXVJHVFKDOWHW
Kochstufen-Anzeige (9-10-11-12)
'LH $Q]HLJH IU GLH /HLVWXQJVHLQVWHOOXQJ ]HLJW
GLHJHZlKOWH/HLVWXQJVHLQVWHOOXQJDQRGHU
5HVWZlUPH
3RZHUVWXIH
7RSIHUNHQQXQJ
$QNRFKDXWRPDWLN
3DXVHQIXQNWLRQ
.LQGHUVLFKHUXQJ
%UFNHQIXQNWLRQ
:DUPKDOWHVWXIH
*ULOO)XQNWLRQ
)HKOHUPHOGXQJ
Anzeige der Lüfterleistung (13)
'LH $Q]HLJH IU GLH /HLVWXQJVHLQVWHOOXQJ ]HLJW
GLHJHZlKOWH/HLVWXQJVHLQVWHOOXQJDQRGHU
$XWRPDWLVFKHV*HEOlVH
$Q]HLJHGHV)LOWHU]XVWDQGV
)HKOHUPHOGXQJ
Verrieglungstaste (15)
0LWGHU9HUULHJOXQJVWDVWHN|QQHQDOOH7DVWHQ
JHVSHUUWZHUGHQ
Warmhalte-Taste (16)
=XP:DUPKDOWHQ
Powerstufe im Sensorfeld
'LH 3RZHUVWXIH VWHOOW GHQ ,QGXNWLRQVNRFK]R
QHQ]XVlW]OLFKH/HLVWXQJ]XU9HUIJXQJ
Pause-Taste (14)
0LW GHU 3DXVHQIXQNWLRQ NDQQ GHU .RFKYRU
JDQJNXU]]HLWLJDQJHKDOWHQZHUGHQ
Recall-Funktion (14)
(Wiederherstellungsfunktion)
1DFKYHUVHKHQWOLFKHP$XVVFKDOWHQGHV.RFK
IHOGHVNDQQGLHOHW]WH(LQVWHOOXQJZLHGHUKHU
JHVWHOOWZHUGHQ
Grill-Taste (17)
=XU 9HUZHQGXQJ GHU *ULOOIXQNWLRQ PLW HLQHU
*ULOOSODWWHIU,QGXNWLRQ
3.2
Wissenswertes zum Slider (Sensorfeld)
'HU 6OLGHU IXQNWLRQLHUW JUXQGVlW]OLFK ZLH GLH
6HQVRUWDVWHQPLWGHP8QWHUVFKLHGGDVVGHU
)LQJHU DXI GHU *ODVNHUDPLNREHUIOlFKH DXIJH
VHW]WXQGGDQQYHUVFKREHQZHUGHQNDQQ'DV
6HQVRUIHOG HUNHQQW GLHVH %HZHJXQJ XQG HU
K|KW RGHU YHUULQJHUW GHQ $Q]HLJHZHUW
.RFKVWXIH HQWVSUHFKHQG GHU %HZHJXQJ
'HU %HJULII ÄVOLGHU´ >HQJO ÄVOLGH´ VFKLHEHQ
JOHLWHQ ODVVHQ@ ZLUG QDFKIROJHQG PLW 6HQ
VRUIHOGJOHLFKJHVHW]W
6HQVRUIHOG
Was ist beim Betrieb von Sensorfeldern zu
beachten?
,KU )LQJHU VROOWH QLFKW IODFK DXI GLH *ODVNHUD
PLNREHUIOlFKH JHOHJW ZHUGHQ XP ]X YHUPHL
GHQ GDVV EHQDFKEDUWH 7DVWHQ6HQVRUIHOGHU
YHUVHKHQWOLFKUHDJLHUHQ
Sensorfeld antippen oder den aufgesetz-
ten Finger verschieben
'DV 6HQVRUIHOG NDQQ PLW GHP )LQJHU DQJH
WLSSW ZHUGHQ GDQQ lQGHUW VLFK GLH $Q]HLJH
ZHUW.RFKVWXIHVFKULWWZHLVH
:HQQ GHU )LQJHU DXI GDV 6HQVRUIHOG DXIJH
VHW]W XQG GDQQ QDFK OLQNV RGHU UHFKWV YHU
VFKREHQ ZLUG lQGHUW VLFK GHU $Q]HLJHZHUW
IRUWODXIHQG
-H VFKQHOOHU GLH %HZHJXQJ GHVWR VFKQHOOHU
GLH$Q]HLJHlQGHUXQJ

DE

%(',(181*6$1/(,781*
4 Bedienung
4.1
Das Induktionskochfeld
'LH .RFKIOlFKH LVW PLW HLQHP ,QGXNWLRQVNRFKIHOG
DXVJHVWDWWHW
(LQH ,QGXNWLRQVVSXOH XQWHUKDOE GHU *ODVNHUDPLN
.RFKIOlFKH HU]HXJW HLQ HOHNWURPDJQHWLVFKHV
:HFKVHOIHOG GDV GLH *ODVNHUDPLN GXUFKGULQJW
XQG LP *HVFKLUUERGHQ GHQ ZlUPHHU]HXJHQGHQ
6WURPLQGX]LHUW
%HL HLQHU ,QGXNWLRQVNRFK]RQH ZLUG GLH :lUPH
QLFKW PHKU YRQ HLQHP +HL]HOHPHQW EHU GDV
.RFKJHIl DXI GLH ]X JDUHQGH 6SHLVH EHUWUD
JHQ VRQGHUQ GLH HUIRUGHUOLFKH :lUPH ZLUG PLW
+LOIH YRQ,QGXNWLRQVVWU|PHQGLUHNW LP.RFKJHIl
HU]HXJW
Vorteile des Induktionskochfeldes
-
-
-
-
-
(QHUJLHVSDUHQGHV.RFKHQGXUFKGLUHNWH(QHUJLH
EHUWUDJXQJ DXI GHQ 7RSI JHHLJQHWHV *HVFKLUU
DXVPDJQHWLVLHUEDUHP0DWHULDOLVWQRWZHQGLJ
HUK|KWH6LFKHUKHLWGDGLH(QHUJLHQXUEHLDXIJH
VHW]WHP7RSIEHUWUDJHQZLUG
(QHUJLHEHUWUDJXQJ ]ZLVFKHQ ,QGXNWLRQVNRFK]R
QHXQG7RSIERGHQPLWKRKHP:LUNXQJVJUDG
KRKH$XIKHL]JHVFKZLQGLJNHLW
9HUEUHQQXQJVJHIDKULVWJHULQJGDGLH.RFKIOlFKH
QXUGXUFK GHQ 7RSIERGHQ HUZlUPW ZLUGEHUODX
IHQGHV.RFKJXWEUHQQWQLFKWIHVW
VFKQHOOHIHLQVWXILJH5HJHOXQJGHU(QHUJLH]XIXKU
4.2 Topferkennung
6WHKWEHLHLQJHVFKDOWHWHU.RFK]RQHNHLQRGHUHLQ
]XNOHLQHU7RSIDXIGHU.RFK]RQHVRHUIROJWNHLQH
(QHUJLHEHUWUDJXQJ (LQ EOLQNHQGHV LQ GHU
.RFKVWXIHQDQ]HLJHZHLVWGDUDXIKLQ
:LUG HLQ JHHLJQHWHU 7RSI DXI GLH .RFK]RQH JH
VWHOOW VFKDOWHWVLFKGLH HLQJHVWHOOWH 6WXIHHLQ XQG
GLH .RFKVWXIHQ$Q]HLJH OHXFKWHW 'LH (QHUJLH]X
IXKUZLUGXQWHUEURFKHQZHQQGDV*HIlHQWIHUQW
ZLUGLQGHU.RFKVWXIHQDQ]HLJHHUVFKHLQWHLQEOLQ
NHQGHV 
)DOOV NOHLQHUH 7|SIH RGHU 3IDQQHQ DXIJHVHW]W
ZHUGHQEHLGHQHQGLH7RSIHUNHQQXQJDEHU QRFK
HLQVFKDOWHW ZLUG QXU VRYLHO /HLVWXQJ DEJHJHEHQ
ZLHGLHVHEHQ|WLJHQ
Topferkennungsgrenzen
.RFK]RQHQ
'XUFKPHVVHU
(PSIRKOHQHU0LQGHVW
GXUFKPHVVHU7RSIERGHQ
[PPPP
'DV.RFKJHVFKLUU GDUIHLQHQEHVWLPPWHQ%RGHQ
GXUFKPHVVHUQLFKWXQWHUVFKUHLWHQGDVLFKGLH,Q
GXNWLRQVRQVWQLFKWHLQVFKDOWHW'HQ7RSILPPHULQ
GHU 0LWWH GHU .RFK]RQH ]HQWULHUHQ XP GHQ EHV
WHQ:LUNXQJVJUDG]XHU]LHOHQ
:LFKWLJ-H QDFK7RSITXDOLWlWNDQQGHUHUIRUGHUOL
FKH 0LQGHVWGXUFKPHVVHU ]XP $QVSUHFKHQ GHU
7RSIHUNHQQXQJDEZHLFKHQ
4.3 Betriebsdauerbegrenzung
'DV ,QGXNWLRQVNRFKIHOG EHVLW]W HLQH DXWRPDWL
VFKH%HWULHEVGDXHUEHJUHQ]XQJ
'LH NRQWLQXLHUOLFKH 1XW]XQJVGDXHU MHGHU .RFK
]RQHLVW DEKlQJLJYRQGHUJHZlKOWHQ .RFKVWXIH
VLHKH7DEHOOH
9RUDXVVHW]XQJLVWGDVVZlKUHQGGHU1XW]XQJV
GDXHUNHLQH(LQVWHOOXQJVlQGHUXQJDQGHU.RFK
]RQHYRUJHQRPPHQZLUG
:HQQ GLH %HWULHEVGDXHUEHJUHQ]XQJ DQJHVSUR
FKHQKDWZLUGGLH.RFK]RQHDEJHVFKDOWHWHVHU
W|QW HLQNXU]HU6LJQDOWRQXQGHLQ+ HUVFKHLQW LQ
GHU$Q]HLJH
'LH $EVFKDOWDXWRPDWLN KDW JHJHQEHU GHU %H
WULHEVGDXHUEHJUHQ]XQJ 9RUUDQJ GK GLH .RFK
]RQH ZLUG HUVW DEJHVFKDOWHW ZHQQ GLH =HLW GHU
$EVFKDOWDXWRPDWLNDEJHODXIHQLVW]%$EVFKDOWDX
WRPDWLNPLW0LQXWHQXQG.RFKVWXIHLVWP|JOLFK
Betriebsdauerbegrenzung
Eingestellte
Kochstufe Betriebsdauerbegren- zung in Minuten
:DUPKDOWHVWXIH
 
 
 
 
 
 
 
 
 
3 
4.4 Sonstige Funktionen
%HLOlQJHUHPRGHUJOHLFK]HLWLJHP%HWlWLJHQYRQ
HLQHU RGHU HKUHUHQ 6HQVRUWDVWHQ ]% GXUFK HL
QHQ YHUVHKHQWOLFK DXI GLH 6HQVRUWDVWHQ JHVWHOO
WHQ7RSIHUIROJWNHLQH6FKDOWIXQNWLRQ
(VEOLQNWGDV6\PERO ¯RGHU(UXQGHLQ]HLW
OLFKEHJUHQ]WHU'DXHUVLJQDOWRQHUW|QW1DFKHLQL
JHQ6HNXQGHQZLUGDEJHVFKDOWHW%LWWHGHQ*H
JHQVWDQGYRQGHQ6HQVRUWDVWHQHQWIHUQHQ
=XP /|VFKHQ GHV 6\PEROV ¯RGHU (U GLH
JOHLFKH 7DVWH EHWlWLJHQ RGHU GDV .RFKIHOG DXV
XQGHLQVFKDOWHQ
4.5 Überhitzungsschutz (Induktion)
%HLOlQJHUHP*HEUDXFKGHU.RFKIOlFKHPLWYRO
OHU/HLVWXQJNDQQEHLKRKHU5DXPWHPSHUDWXUGLH
(OHNWURQLN QLFKW PHKU LP HUIRUGHUOLFKHQ 8PIDQJ
JHNKOWZHUGHQ
'DPLW NHLQH ]X KRKHQ 7HPSHUDWXUHQ LQ GHU
(OHNWURQLN DXIWUHWHQ ZLUG JJI GLH /HLVWXQJ GHU
.RFK]RQH VHOEVWWlWLJ KHUXQWHU JHUHJHOW 6ROOWHQ
EHL QRUPDOHP *HEUDXFK GHU .RFKIOlFKH XQG
QRUPDOHU 5DXPWHPSHUDWXU KlXILJ ( DQJH]HLJW
ZHUGHQVRLVWYHUPXWOLFKGLH.KOXQJQLFKWDXV
UHLFKHQG
)HKOHQGH .KO|IIQXQJHQ LP 0|EHO N|QQHQ GLH
8UVDFKH VHLQ *JI LVW GHU (LQEDX ]X EHUSU
IHQ

DE

4.6 Kochgeschirr für Induktionskochfelder
'DVIUGLH,QGXNWLRQVNRFKIOlFKHEHQXW]WH.RFK
JHIlPXVVDXV0HWDOOVHLQPDJQHWLVFKH(LJHQ
VFKDIWHQKDEHQXQGHLQHDXVUHLFKHQGH%RGHQIOl
FKHEHVLW]HQ
%HQXW]HQ 6LH QXU 7|SIH PLW LQGXNWLRQVJHHLJQH
WHP%RGHQ
Geeignetes
Kochgeschirr
Ungeeignetes
Kochgeschirr
(PDLOOLHUWH6WDKOW|SIH
PLWGLFNHP%RGHQ
7|SIHDXV.XSIHU
URVWIUHLHP6WDKO
$OXPLQLXP
RIHQIHVWHP*ODV
+RO]
.HUDPLNXQG7HUUDNRWWD
*XVVHLVHUQH*HIlH
PLWHPDLOOLHUWHQ%RGHQ
*HIlHDXVURVWIUHLHP
0HKUVFKLFKWHQ6WDKO
URVWIUHLHP)HUULWVWDKO
E]Z$OXPLQLXPPLW
6SH]LDOERGHQ
So können Sie die Eignung des Gefäßes feststellen:
)KUHQ6LHGHQQDFKIROJHQGEHVFKULHEHQHQ0DJ
QHWWHVW GXUFK RGHU YHUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV
GDV*HIlGDV=HLFKHQIUGLH(LJQXQJ]XP.R
FKHQPLW,QGXNWLRQVVWURPWUlJW
Magnet-Test:
)KUHQ6LHHLQHQ0DJQHWHQDQGHQ%RGHQ,KUHV
.RFKJHIlHVKHUDQ:LUGHUDQJH]RJHQVRN|Q
QHQ 6LH GDV .RFKJHIl DXI GHU ,QGXNWLRQVNRFK
IOlFKHEHQXW]HQ
Hinweis:
%HLP *HEUDXFK LQGXNWLRQVJHHLJQHWHU 7|SIH HLQL
JHU +HUVWHOOHU N|QQHQ *HUlXVFKH DXIWUHWHQ GLH
DXIGLH%DXDUWGLHVHU7|SIH]XUFN]XIKUHQVLQG
)DOVFK GHU*HVFKLUUERGHQLVWJHZ|OEW'LH7HP
SHUDWXU NDQQYRQ GHU(OHNWURQLNQLFKW NRUUHNW HU
PLWWHOWZHUGHQ
4.7 Energiespartipps



1DFKIROJHQGILQGHQ6LHHLQLJHZLFKWLJH+LQZHLVH
XPHQHUJLHVSDUHQGXQGHIIL]LHQWPLW,KUHP QHXHQ
,QGXNWLRQVNRFKIHOGXQGGHP.RFKJHVFKLUUXP]X
JHKHQ
'HU 7RSIERGHQGXUFKPHVVHU VROOWH JOHLFK JUR
VHLQZLHGHU.RFK]RQHQGXUFKPHVVHU
%HLP.DXIYRQ7|SIHQGDUDXIDFKWHQGDVVKlXILJ
GHU REHUH 7RSIGXUFKPHVVHU DQJHJHEHQ ZLUG
'LHVHULVWPHLVWHQVJU|HUDOVGHU7RSIERGHQ
6FKQHOONRFKW|SIH VLQG GXUFK GHQ JHVFKORVVHQHQ
*DUUDXPXQGGHQhEHUGUXFNEHVRQGHUV]HLWXQG
HQHUJLHVSDUHQG
%(',(181*6$1/(,781*




'XUFK NXU]H *DUGDXHU ZHUGHQ 9LWDPLQH JH
VFKRQW
,PPHUDXIHLQHDXVUHLFKHQGH0HQJH)OVVLJNHLW
LP 6FKQHOONRFKWRSI DFKWHQ GD EHL OHHUJHNRFK
WHP7RSIGLH.RFK]RQHXQGGHU7RSIGXUFKhEHU
KLW]XQJEHVFKlGLJWZHUGHQN|QQHQ
.RFKW|SIH QDFK 0|JOLFKNHLW LPPHU PLW HLQHP
SDVVHQGHQ'HFNHOYHUVFKOLHHQ
=X MHGHU 6SHLVHPHQJH VROOWH GHU ULFKWLJH 7RSI
YHUZHQGHW ZHUGHQ (LQ JURHU NDXP JHIOOWHU
7RSIEHQ|WLJWYLHO(QHUJLH
4.8 Kochstufen
'LH +HL]OHLVWXQJ GHU .RFK]RQHQ NDQQ LQ YHU
VFKLHGHQHQ /HLVWXQJVVWXIHQ HLQJHVWHOOW ZHUGHQ
,Q GHU 7DEHOOH ILQGHQ 6LH %HLVSLHOH IU GLH 9HU
ZHQGXQJGHUHLQ]HOQHQ(LQVWHOOXQJHQ
(LQVWHOOXQJ *HHLJQHWIU
 $XV6WHOOXQJ1DFKZlUPHQXW]XQJ
 )RUWNRFKHQNOHLQHU0HQJHQ
 )RUWNRFKHQ
 )RUWNRFKHQJURHU0HQJHQ
:HLWHUEUDWHQJU|HUHU6WFNH
 %UDWHQ(LQEUHQQHKHUVWHOOHQ
 %UDWHQ
 $QNRFKHQ$QEUDWHQ%UDWHQ
3 3RZHUVWXIHK|FKVWH/HLVWXQJ
%HL .RFKW|SIHQ RKQH 'HFNHO PXVV P|JOLFKHU
ZHLVH HLQH K|KHUH /HLVWXQJVVWXIH JHZlKOW ZHU
GHQ
4.9
Restwärmeanzeige
'DV*ODVNHUDPLN.RFKIHOGLVWPLWHLQHU5HVWZlU
PHDQ]HLJH DXVJHVWDWWHW
6RODQJHGDV QDFKGHP$XVVFKDOWHQOHXFKWHW
NDQQ GLH 5HVWZlUPH ]XP 6FKPHO]HQ XQG
:DUPKDOWHQYRQ6SHLVHQJHQXW]WZHUGHQ
1DFK GHP (UO|VFKHQ GHV %XFKVWDEHQV NDQQ
GLH .RFK]RQH QRFK KHL VHLQ (V EHVWHKW 9HU
EUHQQXQJVJHIDKU
%HL HLQHU ,QGXNWLRQVNRFK]RQH HUKLW]W VLFK GLH
*ODVNHUDPLN QLFKW GLUHNW VRQGHUQ ZLUG OHGLJOLFK
GXUFKGLH5FNZlUPHGHV*HIlHVHUZlUPW

DE

%(',(181*6$1/(,781*
4.10 Tastenbetätigung
'LH KLHU EHVFKULHEHQH 6WHXHUXQJ HUZDUWHW QDFK GHU
%HWlWLJXQJ HLQHU $XVZDKO7DVWH DQVFKOLHHQG GLH
%HWlWLJXQJ HLQHU QDFKIROJHQGHQ 7DVWH 'LH %HWlWL
JXQJ GHU QDFKIROJHQGHQ 7DVWH PXVV JUXQGVlW]OLFK
LQQHUKDOE YRQ  6HNXQGHQ EHJRQQHQ ZHUGHQ DQ
VRQVWHQHUOLVFKWGLH$XVZDKO
4.11 Einschalten des Kochfeldes und der Kochzonen

X

(LQ$XV7DVWH .RFKIHOG VRODQJH EHWlWLJHQ FD 
6HNELVGLH.RFKVWXIHQ$Q]HLJHQ]HLJHQXQGHLQ
NXU]HU 6LJQDOWRQ HUW|QW 'LH 6WHXHUXQJ LVW EHWULHEV
EHUHLW
 =XP $XVZlKOHQ HLQHU .RFK]RQH GLH .RFKVWXIHQ
$Q]HLJH DOV 7DVWH EHWlWLJHQ 'HU %HUHLWVFKDIWV
SXQNWGHUJHZlKOWHQ.RFK]RQHOHXFKWHW
 *OHLFK DQVFKOLHHQG GDV 6HQVRUIHOG EHWlWLJHQ(LQH
.RFKVWXIHZLUGHLQJHVFKDOWHW
OLQNV(LQVWHOOXQJGHU/HLVWXQJ
PLWWH(LQVWHOOXQJGHU/HLVWXQJ
UHFKWV(LQVWHOOXQJGHU/HLVWXQJ3
6LHKH $EVDW] Ä:LVVHQVZHUWHV ]XP 6OLGHU
6HQVRUIHOG´
=XP9HUlQGHUQGHU.RFKVWXIHRGHU]XP(LQVFKDOWHQ
HLQHU ZHLWHUHQ .RFK]RQH GLH HQWVSUHFKHQGH .RFK
]RQHDXVZlKOHQXQGGDQQGDV6HQVRUIHOGEHWlWLJHQ
:LFKWLJGHUHQWVSUHFKHQGH%HUHLWVFKDIWVSXQNWPXVV
OHXFKWHQ
*OHLFK DQVFKOLHHQG JHHLJQHWHV LQGXNWLRQVWDXJOL
FKHV .RFKJHVFKLUU DXI GLH .RFK]RQH VHW]HQ 'LH
7RSIHUNHQQXQJVFKDOWHWGLH,QGXNWLRQVVSXOHHLQ
'DV*HIlZLUGDXIJHKHL]W
6R ODQJH NHLQ .RFKWRSI DXI GLH .RFK]RQH JHVWHOOW
ZLUGZHFKVHOWGLH $Q]HLJH]ZLVFKHQ GHUHLQJHVWHOO
WHQ.RFKVWXIHXQGGHP6\PERO 2KQH7RSIZLUG
DXV 6LFKHUKHLWVJUQGHQ GLH .RFK]RQH QDFK  0L
QXWHQ DEJHVFKDOWHW +LHU]X .DSLWHO Ä7RSIHUNHQQXQJ³
EHDFKWHQ
4.12 Kochzone abschalten
D
E

F
=XP $XVZlKOHQ HLQHU .RFK]RQH GLH .RFKVWXIHQ
$Q]HLJH DOV 7DVWH EHWlWLJHQ 'HU %HUHLWVFKDIWV
SXQNW GHU JHZlKOWHQ .RFK]RQH PXVV OHXFKWHQ
'DV6HQVRUIHOGJDQ]OLQNVEHWlWLJHQRGHU
DXI GHP 6HQVRUIHOG GHQ DXIJHVHW]WHQ )LQJHU QDFK
OLQNVYHUVFKLHEHQXPGLH.RFKVWXIHELVDXI]XYHU
ULQJHUQ
GLH(LQ$XV7DVWH.RFKIHOGGHU .RFK]RQHQOLQNVR
GHU UHFKWV EHWlWLJHQ 'LH HQWVSUHFKHQGHQ .RFK]R
QHQZHUGHQDXVJHVFKDOWHW

DE

%(',(181*6$1/(,781*
4.13 Kochfeld abschalten




'LH (LQ$XV7DVWH .RFKIHOG EHWlWLJHQ 'DV
.RFKIHOG ZLUG XQDEKlQJLJ YRQ GHU (LQVWHOOXQJ
DXVJHVFKDOWHW
+LQZHLV
:HQQVlPWOLFKH.RFK]RQHQPDQXHOODXVJHVFKDO
WHW ZHUGHQ .RFKVWXIH  XQG QDFKIROJHQG NHLQH
7DVWH6HQVRUIHOGPHKUEHWlWLJWZLUGVFKDOWHWGDV
.RFKIHOGQDFK6HNXQGHQDXWRPDWLVFKDXV
'LH3RZHUVWXIHZLUGJOHLFKDNWLYLHUW6LHKH$EVDW]
Ä3RZHUVWXIH´
'DV*HEOlVHKDWHLQH1DFKODXIIXQNWLRQ
VLHKH.DSLWHO*HEOlVHQDFKGHP/DXI
4.14 Stop-Funktion
'HU .RFKYRUJDQJ NDQQ NXU]]HLWLJ GXUFK GLH
6723)XQNWLRQXQWHUEURFKHQ ZHUGHQ]% ZHQQ
HV DQ GHU +DXVWUH NOLQJHOW 8P GHQ .RFKYRU
JDQJ PLW GHQ JOHLFKHQ .RFKVWXIHQ IRUW]XVHW]HQ
PXVV GLH 6723)XQNWLRQ DXIJHKREHQ ZHUGHQ
(LQ HYWOHLQJHVWHOOWHU7LPHUZLUGDQJHKDOWHQ XQG
OlXIWGDQDFKZHLWHU
$XV6LFKHUKHLWVJUQGHQVWHKWGLHVH)XQNWLRQQXU
 0LQXWHQ ]XU 9HUIJXQJ 'DQDFK ZLUG GDV
.RFKIHOGDXVJHVFKDOWHW
 'DV .RFKJHVFKLUU VWHKW DXI GHQ .RFK]RQHQ XQG
GLHJHZQVFKWHQ.RFKVWXIHQVLQGHLQJHVWHOOW
 67237DVWH EHWlWLJHQ$QVWHOOHGHU JHZlKOWHQ
.RFKVWXIHQOHXFKWHWGDV3DXVHQ]HLFKHQ DXI
 'LH 8QWHUEUHFKXQJ ZLUG EHHQGHW LQGHP ]XHUVW
GLH67237DVWH EHWlWLJWZLUGXQGGDQDFK HLQH
EHOLHELJHDQGHUH7DVWHDXVJHQRPPHQ(LQ$XV
7DVWH
'LH%HWlWLJXQJGHU]ZHLWHQ7DVWHPXVVLQQHUKDOE
YRQ  6HNXQGHQ HUIROJHQ DQVRQVWHQ VFKDOWHW
GDV.RFKIHOGDE
Anmerkungen:
'DV3DXVHQV\PERO HUVFKHLQWDXFKDXIGHU9HQWLODWRU
DQ]HLJH ZHQQ GLH 3DXVH DNWLY LVW 'LH/IWHUVWXIH IDOOV
JU|HUZLUGDXI6WXIHUHGX]LHUW
4.15 Recall-Funktion
:LHGHUKHUVWHOOXQJVIXQNWLRQ
1DFK YHUVHKHQWOLFKHP $XVVFKDOWHQ GHV .RFKIHOGHV
NDQQGLHOHW]WH(LQVWHOOXQJZLHGHUKHUJHVWHOOWZHUGHQ
'LH 5HFDOO)XQNWLRQ IXQNWLRQLHUW QXU ZHQQ PLQGHVWHQV
HLQH.RFK]RQHHLQJHVFKDOWHWLVW
 'DV.RFKIHOGZXUGHYHUVHKHQWOLFKGXUFKGLH(LQ
$XV7DVWH.RFKIHOGDXVJHVFKDOWHW
 ,QQHUKDOEYRQ6HNQDFKGHP$XVVFKDOWHQGLH(LQ
$XV7DVWH.RFKIHOGHUQHXWEHWlWLJHQ
'LH6WRS7DVWHEOLQNW
*OHLFKDQVFKOLHHQGGLH67237DVWHEHWlWLJHQ
'LHXUVSUQJOLFKHQ.RFKVWXIHQVLQGZLHGHUKHUJH
VWHOOW'HU.RFKYRUJDQJZLUGIRUWJHVHW]W
Wiederhergestellt werden :





.RFKVWXIHQDOOHU.RFK]RQHQ
/IWHUVWXIH
0LQXWHQXQG6HNXQGHQYRQSURJUDPPLHUWHQ
NRFKVWHOOHQEH]RJHQHQ7LPHUQ
$QNRFKDXWRPDWLN
3RZHUVWXIH
Nicht wiederhergstellt:
 =lKOHU%HWULHEVGDXHUEHJUHQ]XQJHVZLUGYRQ
ZLHGHUORVJH]lKOW

DE

%(',(181*6$1/(,781*
4.16 Kindersicherung
'LH.LQGHUVLFKHUXQJVROOYHUKLQGHUQGDVV
.LQGHUYHUVHKHQWOLFKRGHUDEVLFKWOLFKGDV
,QGXNWLRQVNRFKIHOGHLQVFKDOWHQ'D]X
ZLUGGLH%HGLHQXQJJHVSHUUW
Kindersicherung einschalten
 (LQ$XV7DVWH VRODQJH EHWlWLJHQ FD 
6HNELVGLH.RFKVWXIHQ$Q]HLJHQ ]HL
JHQ
 *OHLFK GDUDXI HLQH .RFKVWXIHQDQ]HLJH
EHWlWLJHQXQGKDOWHQFD6HNELVGDV
6OLGHUIHOGYRQ DXIOHXFKWHW
 $QVFKOLHHQGEHUGDVJDQ]H6HQVRUIHOG
JOHLWHQ VOLGHQ XP GLH .LQGHUVLFKH
UXQJ ]X DNWLYLHUHQ ,Q GHQ .RFKVWXIHQ
$Q]HLJHQ HUVFKHLQW HLQ  IU &KLOG/RFN
GLH%HGLHQXQJLVWJHVSHUUWXQGGDV.RFK
IHOGVFKDOWHWDE
Kindersicherung ausschalten
 (,1$867DVWHEHWlWLJHQ
 8QPLWWHOEDUGDQDFKEHWlWLJHQ6LHGLH$Q
]HLJH IU GLH /HLVWXQJVHLQVWHOOXQJ XQG
KDOWHQ6LHVLHJHGUFNWFD6HNXQGHQ
ELVGDV6HQVRUIHOGYRQ DXIOHXFKWHW
 *OHLWHQ6LHXQPLWWHOEDUGDQDFKEHUGDV
JHVDPWH6HQVRUIHOGYRQ XPGLH.LQ
GHUVLFKHUXQJ ]X GHDNWLYLHUHQ 'DV  HU
OLVFKW
Hinweis
,P)DOOHHLQHV6WURPDXVIDOOVZLUGGLH.LQ
GHUVLFKHUXQJQLFKWDXIJHKREHQ

DE

%(',(181*6$1/(,781*
4.17 Brückenfunktion Ā
'LH YRUGHUH XQG GLH KLQWHUH .RFK]RQH N|QQHQ JH
PHLQVDP IU HLQHQ .RFKYRUJDQJ DNWLYLHUW ZHUGHQ
%UFNHQIXQNWLRQ 'LHV HUP|JOLFKW GLH 9HUZHQGXQJ
YRQJU|VVHUHP.RFKJHVFKLUU
 6FKDOWHQ6LHGDV.RFKIHOGHLQXQGVWHOOHQ6LHHLQHQ
7RSIDXIGLH]XEHUEUFNHQGHQ.RFK]RQHQ
 =XP (LQVFKDOWHQ GHU %UFNHQIXQNWLRQ GLH .RFKVWX
IHQ$Q]HLJH DOV 7DVWH GHU YRUGHUHQ XQG KLQWHUHQ
.RFK]RQHJOHLFK]HLWLJEHUKUHQ'LH%UFNHQIXQNWLRQ
LVW HLQJHVFKDOWHWHV HUVFKHLQWLQGHU KLQWHUHQ .RFK
VWXIHQDQ]HLJHGLH%UFNH Ā
'LH%HGLHQXQJHUIROJWGXUFKGLHYRUGHUH.RFKVWXIHQ
DQ]HLJHXQGGDV6HQVRUIHOG
 =XP 'HDNWLYLHUHQ GLH EHLGHQ .RFKVWXIHQ$Q]HLJHQ
DOV7DVWHGHU YRUGHUHQXQG KLQWHUHQ.RFK]RQHHU
QHXW JOHLFK]HLWLJ EHWlWLJHQ RGHU GDV .RFKIHOG DXV
VFKDOWHQ
Hinweis:
'DPLW GHU %UlWHU E]Z 7RSI YRQ GHU 7RSIHUNHQQXQJ
HUNDQQW ZLUG PXVV HU GLH YHUZHQGHWHQ .RFK]RQHQ
PLQGHVWHQVELV]XU+lOIWHDEGHFNHQ
4.18 Abschaltautomatik (Timer)
'XUFKGLH$EVFKDOWDXWRPDWLNZLUGMHGHHLQJHVFKDOWH
WH .RFK]RQH QDFK HLQHU HLQVWHOOEDUHQ =HLW DXWRPD
WLVFK DEJHVFKDOWHW (V N|QQHQ .RFK]HLWHQ YRQ 
ELVKPLQHLQJHVWHOOWZHUGHQ
:lKUHQGGHUODXIHQGHQ=HLWNDQQGLH.RFK]RQHQRU
PDO EHWULHEHQ ZHUGHQ GK HLQ :HFKVHO GHU .RFK
VWXIHLVWP|JOLFK
-HGH.RFK]RQHYHUIJWEHUHLQHXQDEKlQJLJH=HLW
VFKDOWXKUGKHLQHLQGLYLGXHOOH=HLWZDKOSUR.RFK]R
QHLVWP|JOLFK
 'DV.RFKIHOGHLQVFKDOWHQ
9RUDXVVHW]XQJ'HU7RSIVWHKWDXIGHUHQWVSUHFKHQ
GHQ =RQH XQG HV ZXUGH HLQH .RFKVWXIH DXI GLHVH
.RFK]RQHHLQJHVWHOOW
 =XP $XVZlKOHQ HLQHU .RFK]RQH GLH .RFKVWXIHQ
$Q]HLJHDOV7DVWHEHWlWLJHQ'HU%HUHLWVFKDIWVSXQNW
GHUJHZlKOWHQ.RFK]RQHOHXFKWHW
$XI GHQ 'LVSOD\V GHU 7LPHUDQ]HLJH HUVFKHLQW 
'UFNHQ6LHGLH7LPHUDQ]HLJHQ
 'DQDFK NDQQ GXUFK GLH 3OXV RGHU 0LQXV7DVWH 7L
PHUGLHJHZQVFKWH=HLWHLQJHVWHOOWZHUGHQ
/LQNH3RVLWLRQ6WXQGHQ
0LWWOHUH3RVLWLRQHU0LQXWHQ
5HFKWH3RVLWLRQHU0LQXWH
1DFK HLQLJHQ 6HNXQGHQ ZLUG GHU (LQWUDJ EHUQRP
PHQXQGGLH=HLWZLUGODXIHQ
'DV7LPHUV\PEROGHU.RFK]RQHOHXFKWHWDXI
DFK $EODXI GHU =HLW ZLUG GLH .RFK]RQH DXVJHVFKDO
WHW (VHUW|QW HLQ ]HLWOLFK EHJUHQ]WHU 6LJQDOWRQ GHU
GXUFK %HWlWLJXQJ HLQHU EHOLHELJHQ 7DVWH
DXVJHQRPPHQ (LQ$XV7DVWH .RFKIHOG  DEJH
VFKDOWHWZHUGHQNDQQ

DE

Hinweis: ( 4.18 )
=XU3URJUDPPLHUXQJGHU $EVFKDOWDXWRPDWLNIU HLQH ZHLWHUH.RFK]R
QHGLH6FKULWWHELVZLHGHUKROHQ
=XU.RQWUROOHGHUDEJHODXIHQHQ=HLW$EVFKDOWDXWRPDWLN
GLH .RFKVWXIHQ$Q]HLJH DOV 7DVWH EHWlWLJHQ 'HU $Q]HLJHZHUW NDQQ
DEJHOHVHQXQGYHUlQGHUWZHUGHQ
$EVFKDOWDXWRPDWLN YRU]HLWLJ O|VFKHQ 'LH MHZHLOLJH .RFK]RQH DQZlK
OHQXQGGLH=HLWGXUFK%HWlWLJHQGHU0LQXV7DV WH 
7LPHUO|VFKHQÄ´
:HQQPHKUHUH .RFK]RQHQ PLW $EVFKDOWDXWRPDWLNSURJUDPPLHUW VLQG
ZLUGLQ GHU7LPHU$Q]HLJH VWHWV GLH .RFK]RQH PLW GHU NU]HVWHQ =HLW
DQJH]HLJW
%(',(181*6$1/(,781*
4.19 Kurzzeitwecker (Eier-Uhr)
 'DV.RFKIHOGHLQVFKDOWHQ.HLQH.RFK]RQH
DXVZlKOHQ
 'DQDFK NDQQ GXUFK GLH 3OXV RGHU 0LQXV
7DVWH7LPHUGLHJHZQVFKWH=HLWHLQJHVWHOOW
ZHUGHQ
 1DFK$EODXIGHU=HLWHUW|QWHLQ]HLWOLFKEH
JUHQ]WHU6LJQDOWRQGHUGXUFK%HWlWLJXQJHL
QHU EHOLHELJHQ 7DVWH DXVJHQRPPHQ (LQ
$XV7DVWH .RFKIHOG  DEJHVFKDOWHW ZHUGHQ
NDQQ


Hinweise
'HU.XU]]HLWZHFNHUEOHLEWDXFKGDQQLQ%H
WULHEZHQQGLHOLQNHRGHUUHFKWH.RFKIHOG
VHLWH DXVJHVFKDOWHW LVW =XP bQGHUQ GHU
=HLWGLHOLQNHRGHUUHFKWH.RFKIHOGVHLWHHLQ
VFKDOWHQ
:LUGEHUGLH(LQ$XV7DVWH.RFKIHOGDXV
JHVFKDOWHW VFKDOWHW VLFK DXFK GHU .XU]HLW