Opticum Red TON-3 User manual

Please read this user manual carefully before using the receiver
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Radio in Betrieb nehmen.
Przed użyciem odbiornika należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi.

English.................................................................................................................. 3
Deutsch.............................................................................................................. 10
Polski....................................................................................................................18

Location of control buttons
3

1. Display
2. / Mode
[ ]
Press and hold to power on.
Long press to power o.
[Mode]
When the radio is on, press to select the mode between DAB and FM
3. Info/Sleep
[Info]
Press the button repeatedly to view various info broadcasted by the
radio station.
[Sleep]
Press the button for a while to enter the setting of sleep timer.
4. Scan/Preset
[Scan]
Press and hold the button to scan.
[Preset]
Press to enter preset menu.
5. Enter
Press to conrm selection/ turn on the backlight.
6. Vol-
Reduce volume level.
7. Vol+
Increase volume level.
8. CH-
Skip to previous station/manual scan downwards.
9. CH+
Skip to next station/manual scan upwards.
10. Speaker
11. Antenna
12. micro USB port to connect USB cable for charging built-in
battery.
13. LED indicator for battery charging
14. Earphone socket
4

Precautions
• The radio should not be used in a high temperature or high humidity
environment over prolonged periods of time as this may damage the
unit.
• Keep the radio away from liquids as it may get damaged. Please switch
o the radio immediately if water or liquids is spilled into the radio.
Consult with the shop you bought this radio for any question.
• Avoid using or storing the unit in dusty or sandy environment.
• Do not open and repair the radio by yourself.
• Use only the specied power input voltage to charge the battery.
Connecting a power supply with a dierent rating will cause permanent
damage to the radio and may be hazardous.
• Clean only with dry cloth
Getting started
The radio is powered by the built-in lithium battery. A USB cable is
supplied in the product package.
Press the [ /Mode] button to power on.
To power o the radio, press and hold the same button.
Charging battery
You can check the level of battery power remains on the radio.
When the radio is playing, press the [Info/Sleep] button repeatedly until
you see the battery indicator on the bottom right of the display.
5

When battery power is low, it will prompt with message “Battery Low”to
remind for battery charging.
To charge the battery, connect the micro USB plug to the port at the rear
side of the radio, connect the other end to a power source supplied with
5V OUT. The LED will light up in red indicates the battery is charging.
If the radio is in OFF mode while charging, the LED will turn to green
when charging is done. If the radio is ON when charging, the LED
remains red even when charging is completed. Please check the battery
indicator to see the status of charging.
Change radio mode
When the radio is on, press the [ /Mode] button to select the mode
between DAB and FM.
DAB station scan
The rst time you turn on the radio, it will scan the DAB radio stations
automatically. It will display and play the rst station after the scan is
done.
In case it displays“No DAB Service”, press long the [Scan/Preset] button
to start scanning.
Tune DAB station
Press the [CH+/CH-] to choose other radio channels. Release the button
when it displays the station you want to play and it will start playing
automatically.
FM scan
Press and hold the [Scan/Preset] button to scan the next available
station.
To manual scan, use the [CH+/CH- ] button and it will ne tune the
frequency in a step of 0.05MHz
6

Preset
Press the [Scan/Preset] button and it will display“Preset 1 unset”. Choose
the number of preset by [CH+/CH], then press long the [Enter] button
until it shows“Saved”.
To recall the preset station, simply press the [Preset] button briey, use
the [CH+/CH-] button to navigate and press [Enter] to conrm.
There are 10 presets available for DAB and 10 presets for FM. To save
more than 10 stations, please decide which of the existing one, must be
replaced with new station.
Volume control
Press [Vol- /Vol+] to adjust the volume.
Info
When the radio station is playing, press the [Info/Sleep] button
repeatedly to cycle through the information broadcasted by the radio as
follow:
Under DAB
• DLS (Dynamic Label Segmenting): Radio text broadcasted from the DAB
station such as the news, songs being played…etc.
• PTY (Programme Type): shows which type of programme you are
listening to,“Music”,“Talk”, “News” etc. If there is no information, it will
display“Programme Type”.
• Channel/Frequency – The frequency of DAB is displayed such as
“11C 220.352MHz”.
• Audio info: The display shows the digital audio bit rate of the current
reception.
• Signal error: The signal strength is displayed graphically.
• Time/Date – The time and date are set automatically.
• Software version
7

Preset
Press the [Scan/Preset] button and it will display“Preset 1 unset”. Choose
the number of preset by [CH+/CH], then press long the [Enter] button
until it shows“Saved”.
To recall the preset station, simply press the [Preset] button briey, use
the [CH+/CH-] button to navigate and press [Enter] to conrm.
There are 10 presets available for DAB and 10 presets for FM. To save
more than 10 stations, please decide which of the existing one, must be
replaced with new station.
Volume control
Press [Vol- /Vol+] to adjust the volume.
Info
When the radio station is playing, press the [Info/Sleep] button
repeatedly to cycle through the information broadcasted by the radio as
follow:
Under DAB
• DLS (Dynamic Label Segmenting): Radio text broadcasted from the DAB
station such as the news, songs being played…etc.
• PTY (Programme Type): shows which type of programme you are
listening to,“Music”,“Talk”, “News” etc. If there is no information, it will
display“Programme Type”.
• Channel/Frequency – The frequency of DAB is displayed such as
“11C 220.352MHz”.
• Audio info: The display shows the digital audio bit rate of the current
reception.
• Signal error: The signal strength is displayed graphically.
• Time/Date – The time and date are set automatically.
• Software version
Under FM
• RT (Radio text): Text broadcasted from the FM station
• Signal error: The signal strength is displayed graphically.
• Time/Date – The time and date are set automatically.
• Frequency – the FM frequency for the active radio station.
• Auto / Stereo: Automatic switching between mono and stereo
reception.
Note: The time and date accuracy depends on the info broadcasted from
the radio station.
Sleep timer
The sleep timer turns o the radio automatically after the set time.
Holding the [Info/Sleep] button will enter the Sleep timer setting with
options 15/30/45/60/90/OFF. Press the [CH+/CH-] to choose the timer
then press [Enter] to conrm. The timer will be displayed on the top right
corner of the display. If 15 minutes is set, it will display S15. The radio will
turn o automatically after 15 minutes. To cancel the sleep timer, select
OFF from the timer option and press [Enter] to conrm.
8

Factory reset
Turn o the radio, hold the [ /Mode] and [Scan/Preset] buttons
together until the display lights up and "RESET System" information is
displayed, you can release both buttons. The radio will reboot and scan
stations on DAB accordingly.
Q & A
If you are experiencing problems with your DAB radio there are some
quick and easy checks that you can do, which may help to solve the
problem.
No DAB reception
- If radio displays„no DAB service”, please carry out„Factory Reset” on the
radio and fully extend the antenna to get the best reception.
- Move the radio close to the window.
Radio reception is poor
- Please check if the antenna is extended for the maximum signal
strength and improved reception. Move the antenna around with
dierent directions to get the best signal.
- Check if you do not have other electrical equipment too close to your
radio or close to any sources of interference such as microwaves,
uorescent lights, etc. which may cause interference.
No sound
- Check if the volume is mute. Adjust the volume level.
- Check if the radio is turned on.
- Try changing to another radio station.
The radio does not turn on
- The battery is discharged. Charge the battery and make sure that the
cable is connected properly and the red LED lights up when charging.
9

Technical specication
Model: Opticum Red TON-3
DAB frequency range:
174.928MHz (5A) - 239.200MHz (13F), support DAB and DAB+
FM frequency range: 87.5-108MHz
Power input: 5V
Battery power: Lithium battery 1200mAH
Audio socket: 3.5mm earphone jack
Unit Dimension: 163 x 44 x 88 mm (L x H x D)
Remark: Specication may vary without notice
What’s included in the box
* DAB Radio
* micro USB charging cable
* User manual
WEEE and Recycling
The European laws do not allow any more the disposal of old or defective electric or electronic
devices with the household waste. Return your product to a municipal collection point for
recycling to dispose of it. This system is nanced by the industry and the ensures
environmentally responsible disposal and the recycling of valuable raw materials.
10

Bedienelemente
11

1 Display
2. /Mode
[ ]
Zum Einschalten kurz drücken. Zum Ausschalten länger drücken. [Mode]
Bei eingeschaltetem Radio zum Wechseln des Modus kurz drücken.
3. lnfo/Sleep
[Info]
Für die Anzeige der verschiedenen durch den Radiosender übertragenen
Informationen mehrmals drücken.
[Sleep]
Durch längeres Drücken gelangen Sie zu den Einstellungen für die
Schlafautomatik.
4. Scan/Preset
[Scan]
Zum Scannen die Taste länger drücken. [Presst]
Für den Wechsel in das Speicherplatzmenü kurz drücken.
5. Enter
Taste drücken, um eine Auswahl zu bestätigen.
6. Val-
Verringert den Lautstärkepegel.
7. Val+
Erhöht den Lautstärkepegel.
8. CH-
Sprung zum vorherigen Sender/manuelles Scannen abwärts.
9. CH+
Sprung zum nächsten Sender/manuelles Scannen aufwärts.
10. Lautsprecher
11. Antenne
12. USB-Port zum Anschluss eines USB-Kabels, um die eingebaute
Batterie zu laden.
13. LED-Anzeige für das Laden der Batterie.
14. Kopfhörerbuchse
12

Erstinstallation
Das Radio wird über die eingebaute Lithium-Batterie mit
Strom versorgt. Ein USB-Kabel gehört zum Lieferumfang.
Verbinden Sie zum Laden der Batterie den Micro-USB Stecker mit dem
USB-Port auf der Rückseite des Radios und den anderen Stecker mit einer
5-V-Stromquelle. Das LED Licht leuchtet rot und zeigt an, dass die
Batterie geladen wird. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist,
leuchtet das rote LED Licht grün.
Drücken Sie die Taste [ /Mode], um das Radio einzuschalten.
Drücken Sie die gleiche Taste länger, um das Radio
auszuschalten.
Wechseln zum Radiomodus
Drücken Sie bei eingeschaltetem Radio die Taste [ /Mode], um den
Radiomodus zu ändern.
DAB-Senderscan
Wenn Sie das Radio das erste Mal einschalten, sucht dieses automatisch
nach allen verfügbaren Sendern. Nach Beendigung des Scanvorganges
zeigt es den ersten Radiosender an und gibt ihn wieder.
Falls "No DAB Service" angezeigt wird, dann drücken Sie die Taste
[Scan/Preset] länger, um das Scannen zu starten.
13

UKW-Scan
Wenn Sie die Taste [Scan/Preset] länger gedrückt halten, wird nach dem
nächsten Radiosender gescannt.
Verwenden Sie für einen manuellen Scan die Taste
[CH+/CH-], wobei die Feinabstimmung der Frequenz in
0,05-MHz-Schritten erfolgt.
Speichern des Senders
Wenn Sie die Taste [Scan/Preset] drücken, wird“Preset
1 unset” angezeigt. Wählen Sie über die Taste [CH+/CH-] die
Speicherplatznummer aus und drücken Sie anschließend die Taste
[Enter] solange bis“Saved" angezeigt wird.
Drücken Sie einfach kurz die Taste [Preset], navigieren Sie über die Taste
[CH+/CH-] zum gewünschten Speicherplatz und drücken Sie
abschließend zur Bestätigung die Taste [Enter], um einen Speicherplatz
abzurufen.
Das Radio verfügt über jeweils 10 Speicherplätze für DAB
und UKW.
Lautstärkeregler
Drücken Sie die Taste [Vol-/Vol+], um die gewünschte Lautstärke
einzustellen.
14

Info / Sleep Taste
Wenn Sie während der Wiedergabe eines Senders mehrmals die Taste
[lnfo/Sleep] drücken, dann werden nacheinander die mit dem Sender
ausgestrahlten Informationen wie folgt angezeigt:
Bei DAB
• DLS (Dynamic Label Segmenting): Ein vom DAB
Radiosender ausgestrahlter Text wie beispielsweise
Nachrichten, der gerade abgespielte Titel usw.
• PTY (Programme Type): Zeigt die Art des gerade
wiedergegebenen Programms wie“Music",”Talk",”News" usw.an. Stehen
keine Informationen zur Verfügung, wird "Programme Type" angezeigt.
• Kanal/Frequenz: Die DAB-Frequenz wird beispielsweise
als "11C 220.352MHz" angezeigt.
• Audioinformation: Auf der Anzeige wird die digitale Audio
Bitrate der gegenwärtigen Ausstrahlung angezeigt.
Bei UKW
• RT (Radiotext): Ein vom UKW-Radiosender ausgestrahlter
Text.
• Signalfehler: Die Signalstärke wird grasch angezeigt.
• Uhrzeit/Datum: Die Uhrzeit und das Datum werden automatisch
eingestellt.
• Frequenz: Die UKW-Frequenz des gerade wiedergegebenen Radiosen-
ders.
• Auto/Stereo: Automatische Umschaltung zwischen Mono
und Stereo-Empfang.
• Signalfehler: Die Signalstärke wird grasch angezeigt.
• Uhrzeit/Datum: Die Uhrzeit und das Datum werden automatisch
eingestellt.
• Softwareversion
Hinweis: Die Genauigkeit von Datum und Uhrzeit hängt von den Informatio-
nen ab, die durch den Radiosender ausgestrahlt werden.
15

Batteriezustandsanzeige
Sie können die noch verbleibende Ladung der Radiobatterie
überprüfen:
Drücken Sie während der Radiowiedergabe solange die Taste
[lnfo/Sleep], bis unten rechts im Display die Batteriezustandsanzeige
angezeigt wird.
Bei geringer Restkapazität der Batterie wird als Erinnerung zum Laden
“Battery Low” angezeigt.
Schlafautomatik
Durch längeres Drücken der Taste (lnfo/Sleep) gelangen
Sie zur Einstellung der Schlafautomatik mit den Optionen
15/30/45160190/0FF. Wählen Sie die Zeit über die Taste [CH+/CH-] aus.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit [Enter].
Auf dem Display wird diese Zeit in der rechten oberen Ecke angezeigt.
Wenn 15 Minuten eingestellt sind,wird S15 angezeigt.
Fehlerbehebung
Rücksetzen auf Werkseinstellung
Schalten Sie das Radio aus, halten Sie die Tasten [ /Mode] und
[Scan/Preset] zusammen solange gedrückt, bis das Display
beleuchtet wird und "RESET System" angezeigt wird. Jetzt können Sie
beide Tasten loslassen. Das Radio startet neu und scannt entsprechend
nach DAB-Radiosendern.
Kein DAB-Empfang
- Wenn“DAB no service”angezeigt wird, dann führen Sie am Radio
“Factory Reset” aus. Ziehen Sie die Antenne vollständig aus dem Radio
heraus.
- Stellen Sie das Radio näher an das Fenster.
16

Schlechter Radioempfang
- Überprüfen Sie, ob die Antenne für die maximale Signalstärke und
einen verbesserten Empfang vollständig herausgezogen wurde. Richten
Sie die Antenne in verschiedene Richtungen aus, um das beste Signal zu
nden.
- Stellen Sie sicher, dass sich kein anderes elektrisches Gerät oder keine
andere Störquellen wie beispielsweise eine Mikrowelle, Neonröhren usw.
zu nah an Ihrem Radio benden und dadurch Störungen verursachen.
Kein Ton
- Überprüfen Sie, ob die Lautstärke ganz heruntergedreht wurde. Stellen
Sie den Lautstärkepegel ein.
- Überprüfen Sie, ob das Radio eingeschaltet ist.
- Versuchen Sie, einen anderen Radiosender einzustellen.
Das Radio schaltet sich nicht ein
- Die Batterie ist leer. Bitte laden Sie die Batterie auf
und stellen Sie sicher, dass das Kabel ordnungsgemäß angeschlossen ist
und das rote Licht LED leuchtet, wenn die Batterie geladen wird.
Sicherheitshinweise:
• Das Radio darf nicht über einen längeren Zeitraum bei hohen
Temperaturen oder bei hoher Luftfeuchtigkeit verwendet werden, da
dies das Gerät beschädigen kann.
• Halten Sie das Radio von Flüssigkeiten fern, da es möglicherweise
beschädigt werden kann. Schalten Sie das Radio sofort aus, wenn Wasser
oder Flüssigkeiten in das Gerät eingedrungen sind. Bei technischen
Fragen wenden Sie sich an den Hersteller.
17

• Das Gerät nicht an staubigen oder sandigen Orten aufbewahren oder
in Betrieb nehmen.
• Das Gerät nicht önen und nicht selbst reparieren.
• Verwenden Sie nur die angegebene Eingangsspannung, um die
Batterie zu laden. Anschluss eines Steckernetzteils mit anderen
technischen Daten kann zu dauerhaften Schäden am Radio führen und
kann gefährlich sein.
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
Technische Spezikationen:
Modell: Opticum Red TON 3
DAB-Frequenzbereich:
174,928 MHZ (5A) - 239,200 MHZ (13F),
unterstützt DAB und DAB+
UKW-Frequenzbereich: 87,5 - 108 MHz Stromversorgungseingang: 5 V
Batteriestrom: Lithium-Batterie 1200 mAh Audiobuchse: 3,5 mm
Kopfhörerbuchse
Gehäuseabmessungen: 163 x 88 x 44 mm (B x H x T)
Anmerkung: Die technischen Daten können sich ohne vorherige Ankündigung ändern.
Verpackungsinhalt:
* DAB-Radio
* USB-Ladekabel
* Bedienungsanleitung
* Garantiekarte
Information zur Entsorgung durch den Anwender (private Haushalte) außerhalb der
Europäischen Union: Falls Sie dieses Produkt entsorgen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihre
lokalen Behörden, um Informationen über die umweltgerechte Entsorgung in Ihrem Land zu
erhalten. Die Abgabe dieses Produktes bei einer zuständigen Stelle hilft Ihnen, dass das
Produkt umweltgerecht entsorgt wird. Damit leisten Sie persönlich einen nicht unerheblichen
Beitrag zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit.
18

Rozmieszczenie przycisków
19