Optika Italy ACCESSORIES Series User manual

Model
M-1037
ACCESSORIES Series
INSTRUCTION MANUAL
Ver. 1.0 2019

Page 2
1. Warning 3
2. Intended use 3
3. Analysis principle 3
4. Unpacking 3
5. Overview 4
6. Assembling 5
6.1 Assembling the system 5
7. Use of the system 6
7.1 Light extinction 6
7.2 Gout analysis 6
Summary

Page 3
1. Warning
This system is a scientic precision instrument designed to last for many years with a minimum of maintenance.
It is built to high optical and mechanical standards and to withstand daily use. We remind you that this manual
contains important information on safety and maintenance, and that it must therefore be made accessible to the
instrument users. We decline any responsibility deriving from incorrect instrument use uses that does not comply
with this manual.
2. Intended use
For research and teaching use only. Not intended for any animal or human therapeutic or diagnostic use.
3. Analysis principle
Gout is a metabolic disease, characterized by recurrent attacks of arthritis (pain, redness and swelling in the
joints) caused by the deposit of uric acid crystals in the joints.
Gout occurs when uric acid crystals are deposited in the joints, causing inammation and intense pain.
The crystals are formed due to the high concentration of uric acid in the blood. Usually, uric acid in the blood is
eliminated through the kidneys; excessive accumulation (hyperuricemia) can result from the fact that the body
produces too much uric acid or that the kidneys cannot dispose of enough uric acid through the urine.
The diagnosis is made by analysis of the joint uid: a sample of the uid (arthrocentesis) can be taken by the
doctor under local anesthesia using a needle, to be subjected to microscopic analysis.
4. Unpacking
The system is housed in a proper packaging. Take some care to avoid that the optical items fall out and get da-
maged. Lift the system from the container and put it on a stable desk.
Do not touch with bare hands optical surfaces such as lenses, lters or glasses. Traces of grease or
other residuals may deteriorate the nal image quality and corrode the optics surface in a short time.

Page 4
5. Overview
Once opened the box, the system parts are the following:
① Gout attachment
② Polarizer
③ Analyzer
④ Tint plate “1st Order Red”
③④
①
②

Page 5
6. Assembling
6.1 Assembling the system
1. Insert the gout attachment ① on the frame and
lock the locking screw ② with the provided allen
wrench. (Fig. 1)
2. Insert the optical head on the gout attachment
lens and lock the locking screw with the provided
Allen wrench. (Fig. 2)
3. Insert the analyzer ① into the gout attachment.
(Fig. 3)
4. Place the polarizer ④ on the light exit at the base
of the microscope with the white engraving facing
the user. (Fig. 4)
Fig. 1
①
②
Fig. 3
③
Fig. 2
Fig. 4
④

Page 6
• If the crystals appear yellow: SODIUM URATE (gout crystals)
• If the crystals appear blue: POTASSIUM PYROPHOSPHATE (pseudo gout crystals)
7. Use of the system
7.1 Light extinction
1. Remove the slide from the light path and insert
10X objective.
2. Insert rotatable analyzer in the light path, loosen
the locking screw ① and put the vibration scale
on 0° ②, then lock the locking screw ①. (Fig. 5)
3. While looking inside the eyepieces, rotate the
polarizer to obtain total extinction (total dark in
the eyepieces).
4. Once the dark is achieved (“extinction” or “Cros-
sed Nicol” position) it is possible to begin the
observation.
7.2 Gout analysis
1. Insert 40X objective.
2. Put a specimen on the stage and focus.
3. Insert in the light path the “1st Order Red” tint plate
③ putting it into the dedicated slot ④. (Fig. 6)
4. Rotate the specimen until the longitudinal
direction of the crystals is parallel to the direction
of the axis of the tint plate.
5. Begin observation.
Fig. 5
②
①
Fig. 6
③
④

OPTIKA S.r.l.
Via Rigla, 30 - 24010 Ponteranica (BG) - ITALY Tel.: [phone]
[email protected] - www.optikamicroscopes.com
OPTIKA Spain
[email protected]
OPTIKA USA
[email protected]
OPTIKA China
[email protected]
OPTIKA India
[email protected]
OPTIKA Central America
[email protected]
®
®
®
®
®
®

Modelli
M-1037
Serie ACCESSORI
MANUALE DI ISTRUZIONI
Ver. 1.0 2019

Pagina 9
1. Avvertenza 10
2. Utilizzo previsto 10
3. Principio dell’analisi 10
4. Disimballaggio 10
5. Descrizione del sistema 11
6. Assemblaggio 12
6.1 Procedura di assemblaggio 12
7. Uso del dispositivo 13
7.1 Estinzione della luce 13
7.2 Analisi della gotta 13
Sommario

Pagina 10
1. Avvertenza
Questo dispositivo è uno strumento scientico di alta precisione, progettato per durare a lungo con una minima
manutenzione; la realizzazione è secondo i migliori standard ottici e meccanici, per poter essere utilizzato
quotidianamente. Vi ricordiamo che questo manuale contiene informazioni importanti per la sicurezza e per la
manutenzione dello strumento, e deve quindi essere messo a disposizione di coloro che lo utilizzeranno.
Decliniamo ogni responsabilità derivante da un utilizzo dello strumento non indicato nel presente manuale.
2. Utilizzo previsto
Solo per applicazioni di ricerca ed usi didattici. Non indicato per utilizzo diagnostico e terapeutico umano e ve-
terinario.
3. Principio dell’analisi
La gotta è una malattia del metabolismo, caratterizzata da attacchi ricorrenti di artrite (dolore, arrossamento e
gonore a livello articolare) causati del deposito di cristalli di acido urico nelle articolazioni.
La gotta si verica quando i cristalli di acido urico si depositano nelle articolazioni, causando inammazione e
dolore intenso.
I cristalli si formano a causa dell’alta concentrazione di acido urico nel sangue. Normalmente, l’acido urico nel
sangue viene eliminato attraverso i reni; un accumulo eccessivo (iperuricemia) può derivare dal fatto che il corpo
ne produce troppo o che i reni non riescono a smaltirne in quantità su󰀩ciente, attraverso l’urina.
La diagnosi avviene tramite l’analisi del uido articolare: il prelievo di un campione di liquido (artrocentesi) può
essere eseguito dal medico in anestesia locale per mezzo di un ago, per essere sottoposto all’analisi microsco-
pica.
4. Disimballaggio
Il dispositivo si trova in un imballaggio adeguato. Fare attenzione a non far cadere o danneggiare i componenti
ottici. Estrarre il sistema dal suo imballaggio e appoggiarlo su un piano stabile.
Non toccare a mani nude superci ottiche come lenti, ltri o vetri. Tracce di grasso o altri residui pos-
sono deteriorare la qualità dell’immagine nale e corrodere la supercie dell’ottica in breve tempo.

Pagina 11
5. Descrizione del sistema
Una volta aperto l’imballo, le parti del dispositivo sono le seguenti:
① Dispositivo per gotta
② Polarizzatore
③ Analizzatore
④ Lamina di ritardo “Rosso 1° Ordine”
③
④
①
②

Pagina 12
6.1 Procedura di assemblaggio
1. Inserire il dispositivo per gotta ① sullo stativo e
serrare la vite di bloccaggio ② con la brugola in
dotazione. (Fig. 1)
2. Inserire la testata ottica al di sopra del dispositivo
per gotta e stringere la vite di bloccaggio con la
brugola in dotazione. (Fig. 2)
3. Inserire l’analizzatore ③ nel dispositivo per gotta.
(Fig. 3)
4. Posizionare il polarizzatore ④ sulla lente di uscita
della luce alla base del microscopio, con l’intaglio
bianco rivolto verso l’operatore. (Fig. 4)
Fig. 1
①
②
Fig. 3
③
Fig. 2
Fig. 4
④
6. Assemblaggio

Pagina 13
7. Uso del dispositivo
Fig. 5
②
①
Fig. 6
• Se i cristalli appaiono gialli: URATO DI SODIO (cristalli della gotta)
• Se i cristalli appaiono blu: PIROFOSFATO DI POTASSIO (pseudo cristalli della gotta)
③
④
7.1 Estinzione della luce
1. Rimuovere il preparato dal percorso ottico ed
inserire l’obiettivo 10X.
2. Inserire nel percorso ottico l’analizzatore girevole,
allentare la vite di ssaggio dell’analizzatore ① e
posizionare la scala della direzione di vibrazione
su 0° ②, quindi bloccare con la vite di ssaggio
①. (Fig. 5)
3. Guardando all’interno degli oculari ruotare il
polarizzatore no ad ottenere il buio totale.
4. Una volta ottenuto il buio (posizione di “estinzio-
ne” o di Nicol incrociati”) è possibile iniziare l’os-
servazione.
7.2 Analisi della gotta
1. Inserire l’obiettivo 40X.
2. Posizionare il campione sul tavolino e mettere a
fuoco.
3. Inserire nel percorso ottico la lamina di ritardo
“Rosso 1° Ordine” ③ inserendola nella apposita
fessura ④. (Fig. 6)
4. Ruotare il campione in modo che la direzione
longitudinale dei cristalli sia parallela alla direzione
dell’asse della lamina di ritardo.
5. Iniziare l’osservazione.

OPTIKA S.r.l.
Via Rigla, 30 - 24010 Ponteranica (BG) - ITALY Tel.: [phone]
[email protected] - www.optikamicroscopes.com
OPTIKA Spain
[email protected]
OPTIKA USA
[email protected]
OPTIKA China
[email protected]
OPTIKA India
[email protected]
OPTIKA Central America
[email protected]
®
®
®
®
®
®

Modelo
M-1037
Serie ACCESORIOS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Ver. 1.0 2019

Página 16
1. Advertencia 17
2. Utilización 17
3. Principio de análisis 17
4. Desembalaje 17
5. Vista General 18
6. Montaje 19
6.1 Montaje del sistema 19
7. Uso del dispositivo 20
7.1 Extinción de la luz 20
7.2 Análisis de la gota 20
Índice

Página 17
1. Advertencia
Esto dispositivo es un instrumento cientíco de precisión. Su utilización está pensada para una larga duración
con un mínimo nivel de mantenimiento. Para su fabricación se han utilizado elementos ópticos y mecánicos de
elevada calidad que lo convierten en el instrumento ideal para la utilización diaria en las aulas y el laboratorio.
Informamos que esta guía contiene importantes informaciones sobre la seguridad y el mantenimiento del pro-
ducto y por lo tanto debe ser accesible a todos aquellos que utilizan dicho instrumento.
2. Utilización
Para uso exclusivo de investigación y docencia. No está destinado a ningún uso terapéutico o diagnóstico ani-
mal o humano.
3. Principio de análisis
La gota es una enfermedad metabólica, caracterizada por ataques recurrentes de artritis (dolor, enrojecimiento
e hinchazón en las articulaciones) causados por el depósito de cristales de ácido úrico en las articulaciones.
La gota ocurre cuando se depositan cristales de ácido úrico en las articulaciones, causando inamación y dolor
intenso.
Los cristales se forman debido a la alta concentración de ácido úrico en la sangre. Generalmente, el ácido úri-
co en la sangre se elimina a través de los riñones; la acumulación excesiva (hiperuricemia) puede resultar del
hecho de que el cuerpo produce demasiado ácido úrico o de que los riñones no pueden disponer de suciente
ácido úrico a través de la orina.
El diagnóstico se realiza mediante el análisis del líquido articular: el médico puede tomar una muestra del líqui-
do (artrocentesis) bajo anestesia local con una aguja, para someterla a un análisis microscópico.
4. Desembalaje
El dispositivo se encuentra en un embalaje adecuado. Tenga cuidado de no dejar caer o dañar los componentes
ópticos. Retire el sistema de su embalaje y colóquelo sobre una supercie estable.
Evite tocar supercies ópticas como lentes, ltros o gafas. Rastros de grasa u otros residuos pueden
reducir la calidad visual de la imagen nal y corroer la supercie de la óptica en poco tiempo.

Página 18
5. Vista General
Estas son las piezas que pertenecen al dispositivo y que encontrará dentro de la caja:
① Dispositivo para la gota
② Polarizador
③ Analizador
④ Lámina de retardo “Rojo 1er Orden”
③
④
①
②

Página 19
6.1 Montaje del sistema
1. Inserte el dispositivo para gota ① en el soporte y
apriete el tornillo de bloqueo ② con la llave Allen
suministrada. (Fig. 1)
2. Inserte la cabeza óptica sobre el dispositivo de
gota y apriete el tornillo de bloqueo con la llave
Allen suministrada. (Fig. 2)
3. Insertar el analizador ③ en el dispositivo para
gota. (Fig. 3)
4. Coloque el polarizador ④ en la lente de salida
de luz en la base del microscopio, con la muesca
blanca hacia el operador. (Fig. 4)
6. Montaje
Fig. 1
①
②
Fig. 3
③
Fig. 2
Fig. 4
④

Página 20
7. Uso del dispositivo
• Si los cristales aparecen amarillos: URATO DE SODIO (cristales de gota)
• Si los cristales aparecen azules: PIRÓFOSFATO DE POTASIO (pseudocristales de gota)
7.1 Extinción de la luz
1. Retire la muestra de la trayectoria óptica e inserte
el objetivo 10X.
2. Insertar el analizador giratorio en el camino
óptico, aojar el tornillo de jación del analizador
① y colocar la escala de dirección de vibración
en 0° ②, luego asegurar con el tornillo de jación
①. (Fig. 5)
3. Mirando dentro de los oculares, gire el polarizador
hasta que esté completamente oscuro.
4. Una vez que se obtiene la oscuridad (posición de
“extinción” o “Nicol’s crossed”) se puede iniciar la
observación.
7.2 Análisis de la gota
1. Inserte el objetivo 40X.
2. Coloque la muestra en la platina y enfoque en.
3. Inserte la lámina de retardo “Rojo 1er Orden”
en el camino óptico ③ insertándola en la ranura
correspondiente ④④. (Fig. 6)
4. Girar la muestra de forma que la dirección
longitudinal de los cristales sea paralela a la
dirección del eje de la lámina de retardo.
5. Comenzar la observación.
Fig. 5
②
①
Fig. 6
③
④