Optimum SW-4050 User manual

Lokówko-suszarka
SW-4050 / SW-4010
PL Instrukcjaobsługi ......................................................... 3
UK OperatingInstructions ..................................................... 5
D Bedienanleitung........................................................... 7
RU Руководствопользования ................................................. 9
CZ Návodkobsluze ......................................................... 12
SK Návodnaobsluhu ........................................................ 14
RO Instrucţiunidefolosire .................................................... 16
BG Ръководствозаексплоатация ............................................. 18
UA Інструкціязобслуговування ............................................. 22
SW4050_SW4010_IM_204.indd1 2010-12-28 15:48:56


LOKÓWKO-SUSZARKA SW-4050 / SW-4010
KARTA GWARANCYJNA
NR ..............
Ważnawrazzdowodemzakupu
Sprzętprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego
Nazwa sprzętu: ..................................................................................
Typ, model: ........................................................................................
Data sprzedaży: .................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
SERWIS CENTRALNY
ul.DrJanaHuberta41
05-300MIŃSKMAZOWIECKI
tel.(25)759-12-31,INFOLINIA:0801-44-33-22
LISTAPUNKTÓWSERWISOWYCH:www.arconet.pl
SW4010_SW4050_IM_204_28122010
Warunki gwarancji
Produktobjętyjest24-miesięcznągwarancjąoddatyjegozakupu.Gwarancjadotyczywyrobówza-
kupionychwPolsceijestważnana terytoriumRzeczypospolitejPolskiej.Wtymokresieistnieje
wygodna możliwość wymiany uszkodzonego produktu na nowy w miejscu jego zakupu (termin
narozpatrzeniereklamacjiwynosi14dni).Podstawądowymianyjestczytelniewypełnionakarta
gwarancyjnazzałączonymdoniejdowodemzakupuproduktu.Niniejszagwarancjanieobejmuje
uszkodzeńpowstałychwwynikunieprawidłowegoużytkowaniaproduktu,uszkodzeńmechanicznychlub
samowolnychnapraw.Gwarancjaniewyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnieńkupującego
wynikającychzniezgodnościtowaruzumową.
IMPORTER / DYSTRYBUTOR:
Expo-service Sp. z o. o.
00-710Warszawa,Al.Witosa31,Polska
tel.+48257591881,fax+48257591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Adres do korespondencji:
Expo-serviceSp.zo.o.
05-300MińskMazowiecki
ul.Grobelnego4
SW4050_SW4010_IM_204.indd2 2010-12-28 15:48:56


Lokówko-suszarka SW-4050 / SW-4010
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Zasady bezpieczeństwa
1. Niebezpieczeństwo oparzenia! Nie dotykaj gorących
powierzchniurządzenia.
2. Gdylokówko-suszarkajestwłączona,nigdyniepozostawiaj
jejbeznadzoru.Ryzykopożaru.
3. Podczas pracy nie kładź lokówko-suszarki na mokrej
powierzchnilububraniu.
4. Upewnijsię,żeotworywlotowyiwylotowynigdyniesą
zablokowane.
5. Nigdyniezanurzajlokówko-suszarki,przewoduzasilającego
lub wtyczki w wodzie. Nigdy nie odkładaj lokówko-
suszarkido dołu, w takisposób, że może onawpaśćdo
wodybędącwciążwłączona.
6. Nieumieszczajaninieprzechowujurządzeniawmiejscu,
gdziemożeonowpaśćdowodylubbyćniąochlapane.
7. Nieużywajpodczaskąpieli.
8. Lokówko-suszarka powinna być stosowana jedynie do
suszeniawłosów.
9. Upewnij się, czy elementy wyposażenia są suche na
zewnątrz i wewnątrz a następnie załóż je na lokówko-
suszarkę.
10. Jeżelipodczasużywaniawystąpiuszkodzenieurządzenia,
wyciągnij natychmiast wtyczkę zasilania i odeślij ją do
serwisu.
11. Nigdy nie próbuj usuwać pyłu lub ciał obcych z
wnętrza lokówko-suszarki do włosów używając ostrych
przedmiotów(np.grzebienia).
12. Nigdyniewkładajlubniewsuwajżadnychprzedmiotów
dootworówlokówko-suszarki.
13. Nigdynieblokujotworówwlotulubwylotupowietrza,ani
nie kładź lokówko-suszarki na miękkim podłożu, takim
jakłóżkolubkanapa,gdziemogą–zostaćzablokowane
otwory przepływu powietrza. Przechowuj lokówko-
suszarkębezwłosów,itp.
14. Nie używaj na zewnątrz lub tam, gdzie są stosowane
produktywaerozolu(atomizerze)lubgdziepodawanyjest
tlen.
15. Naprawy mogą być wykonywane jedynie przez
autoryzowane serwisy w celu uniknięcia jakiegokolwiek
ryzyka. Dotyczy to również wymiany przewodu
zasilającego.
16. Jeżeli lokówko-suszarka wpadnie do wody, przed jej
wyjęciemwyciągnijwtyczkęzasilania.Niesięgajponią
dowody.Niewolnopóźniejużywaćlokówko-suszarki.
17. Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania
przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności
zycznej, czuciowej lub psychicznej, – lub osoby
nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu,
chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z
instrukcjąużytkowaniasprzętu,przekazanejprzezosoby
odpowiadającezaichbezpieczeństwo.
18. Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się
sprzętem.
19. Sprawdzajregularnieprzewódzasilania.Izolacjaniemoże
byćuszkodzonaaniteżpopękana.
20. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie
uszkodzeniu,topowinienonbyćwymienionyuwytwórcy
lubwspecjalistycznymzakładzienaprawczymalboprzez
wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
Naprawurządzeniamożedokonywaćjedynieprzeszkolony
personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może
spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika. W
raziewystąpieniausterekzwróćsiędospecjalistycznego
punktuserwisowego.
21. Trzymaj przewód zasilający z dala od gorących
powierzchni.
22. Podczas pracy, lokówko-suszarka staje się gorąca. Nie
umieszczaj lokówko-suszarki w pobliżu materiałów
łatwopalnych.
23. Przed odłożeniem lokówko-suszarki, pozwól na jej
ostygnięcie.
24. Niekieruj gorącego powietrzaw kierunkuoczu, rąk lub
innychmiejscwrażliwychnaciepło.
25. Nieużywajurządzeniawobecosób,któreśpią.
26. Nie wyciągaj wtyczki zasilania przez ciągnięcie za
przewódzasilający,ajedyniezasamąwtyczkę.
27. Zagrożenia istnieją również przy wyłączonej lokówko-
suszarce.Zawszeodłączajlokówko-suszarkęodzasilania
pojejużyciulubwcelujejczyszczenia.
28. Niezwijajprzewoduzasilającegowokółlokówko-suszarki
(ryzykoprzerwaniaprzewodu).
29. Nigdy nie wolno niczym przykrywać lokówko-suszarki,
ponieważ może to powodować akumulację ciepła w jej
wnętrzu.
30. Nasadki,mogąbyćgorącepodczasipoużyciu.Pozwólna
ichostygnięcie.
31. Niestosujniezalecanychnasadek.
32. Używaj lokówko-suszarki jedynie w sposób zgodny
z jej przeznaczeniem, jak to jest opisane w niniejszej
instrukcji.
33. Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wskazane jest
zainstalowanie w obwodzie elektrycznym, zasilającym
łazienkę, urządzenia różnicowoprądowego (RCD) o
znamionowymprądzieróżnicowym nieprzekraczającym
30mA.Wtymzakresienależyzwrócićsiędospecjalisty
elektryka.
PL
SW4050_SW4010_IM_204.indd3 2010-12-28 15:48:56


Ostrzeżenie: Nie używać tego sprzętu
w pobliżu wody.
Ostrzeżenie: Nie stosować tego sprzętu
w pobliżu wanien, pryszniców, basenów
i podobnych zbiorników z wodą.
Wskazówki
1. Najlepsze efekty można uzyskać używając zestawu
lokówko-suszarkiwtedy, kiedy włosy sąwilgotne.Jeżeli
Twojewłosysąmokre,należyjedelikatniepodsuszyćdo
momentu,kiedystanąsięwilgotne.JeżeliTwojewłosyzaś
sąsuche,zmoczjelekkoażbędąwilgotne.
2. Przedrozpoczęciemmodelowaniawłosów,należyuczesać
włosy.
3. Unikajzbytniegowysuszeniawłosów,ponieważwtakiej
sytuacji Twoje włosy tracą swoją naturalną wilgotność,
łamiąsięistająsięsztywne.
4. Po ułożeniu włosów za pomocą dowolnej z nasadek,
ustawsuwakregulacjiprędkościitemperaturynadmuchu
wpołożeniuniskiejtemperaturypowietrzaiochłódźwłosy
przez skierowanie strumienia najniższej temperatury
powietrza na nie w celu uzyskania bardziej stabilnego
kształtufryzury.
5. Wyposażenie nagrzewa się podczas jego używania,
dlatego wyłączaj lokówko-suszarkę podczas nakładania
izdejmowaniawyposażenia.
Obsługa Urządzenia
Włóż wtyczkę lokówko-suszarki do gniazdka zasilającego.
Lokówko-suszarka posiada trójstopniowy suwak regulacji
prędkościitemperaturynadmuchu:
0Opcjawyłączenia.
1Opcjaniskiejprędkościiniskiejtemperatury.
2Opcjawysokiejprędkościiwysokiejtemperatury.
COpcjawysokiejprędkościiniskiejtemperatury.
Modelowaniewłosówmożezostaćrozpoczętepoustawieniu
suwakawżądanympołożeniu.
TECHNOLOGIA JONOWA (SW-4050)
Ujemnie naładowane jony wytwarzane przez urządzenie
neutralizują dodatnio naładowane cząsteczki powodując
wyrównanie potencjału — ładunek elektrostatyczny zostaje
zneutralizowany i włosy łatwiej poddają się modelowaniu.
Ujemnienaładowanejonywygładzająpowierzchnięwłosów.
Włosystająsięelastyczne,błyszcząceigładkie.
Czyszczenie i konserwacja lokówko-suszarki
• Lokówko-suszarkajestprzeznaczonawyłączniedo użytku
domowego.
• Zawszewyłączajlokówko-suszarkęprzesuwającsuwakdo
pozycji0iwyciągajwtyczkęzgniazdka.
• Obudowę lokówko-suszarki można przecierać wilgotną
szmatką,poczymprzetrzyjjąnasucho.
Przechowywanie
• Jeżeli nie używasz lokówko-suszarki, zawsze wyciągaj
przewódzgniazdka.
• Poużyciuodczekajażlokówko-suszarkaostygnieischowaj
jąwsuchym,chłodnym,niedostępnymdladziecimiejscu.
• Nigdy nie zwijaj przewodu zasilającego wokół lokówko-
suszarki, ponieważ powoduje to ryzyko przedwczesnego
zużycia i przerwania przewodu. Należy postępować
zprzewodemostrożnie,abyzapewnićjegodługąsprawność
i unikać szarpania, skręcania lub pociągania, szczególnie
przywyciąganiuwtyczki.Jeżeliprzewódulegnieskręceniu
podczasużywania,należygoodczasudoczasuprostować
Dane techniczne:
SW-4010:
Zasilanie:220-240V~50HZ500W74dB/A/
SW-4050
220-240V~50HZ1000W77dB/A/
Ekologia – Ochrona Środowiska
Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”
umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub
opakowaniuwskazujenato,żeurządzenieniemoże
byćtraktowanejakoogólnyodpaddomowyiniepowinnobyć
wyrzucanedoprzeznaczonychdotegocelupojemników.
Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektrycznepowinnobyć
dostarczonedospecjalniewyznaczonychdotegocelupunktów
zbiorczych, zorganizowanych przez lokalną administrację
publiczną,przewidzianychdozdawaniaelektrycznegosprzętu
podlegającegoutylizacji.
W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczynia
się do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutków
wpływającychnaśrodowiskonaturalneorazpozwalaodzyskać
materiałyzktórychskładasięprodukt.
Waga:
SW-4010:0,42kge
SW-4050:0,46kge
SW4050_SW4010_IM_204.indd4 2010-12-28 15:48:56


HOT AIR CURLING BRUSH SW-4050 / SW-4010
OPERATING INSTRUCTIONS
Important safety instructions
1. Injuryrisk!Donottouchhotsurfacesoftheappliance.
2. Do not leave a switched on appliance unattended. Fire
risk.
3. Donotplacethecurlingbrushonwetsurfacesorclothing
whileitisoperating.
4. Always make sure that the air inlets and outlets are not
blocked.
5. Donotimmensethecurlingbrush,cordorplugintowater.
Neverputawaythecurlingbrushdownwardssothatitcan
fallintowaterwhileitisoperating.
6. Donotplaceorstoretheapplianceinaplacewhereitcan
fallintowaterorbesplashedwithit.
7. Donotusewhilebathing.
8. Thecurlingbrushshouldonlybeusedtodryhair.
9. Makesuretheaccessoriesaredryontheinsideandoutside
beforeattachingthemtothecurlingbrush.
10.Ifthecurlingbrushisdamagedwhileoperatingunplugit
immediatelyandreturnittoaservicecenter.
11. Nevertrytoremovelintorforeignbodiesfromtheinside
ofthecurlingbrushusingsharpobjects(e.g.acomb).
12.Neverdroporinsertanyobjectsintotheopeningsofthe
curlingbrush.
13.Neverblocktheairopeningsoftheapplianceorplaceit
on a soft surface such as a bed or couch, where the air
openingsmaybeblocked.Storefreeofhair,etc.
14.Never use outdoors or operate where aerosol (spray)
products are being used or where oxygen is being
administered.
15.Theappliancecanbeservicedonlyinauthorizedservice
centers to avoid any risks. This also concerns cord
replacement.
16.Iftheappliancefallsintowater,unplugitimmediately.Do
notreachintothewaterwhiletheunitispluggedin.Donot
useacurlingbrushthathasfallenintowater.
17.Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities,orlackofexperienceandknowledge,unless
theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerning
useoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.
18.Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonot
playwiththeappliance.
19.Checkthecordregularly.Theinsulationcannotbedamaged
or broken.
20.Ifthenon-detachablepartofthecordisdamaged,itshould
bereplacedby the producer or at a proper service point
or by a qualied person in order to avoid any hazards.
The appliance can only be repaired by qualied service
personnel.Improperservicingmaycauseaserioushazard
totheuser.
21.Keepcordawayfromheatedsurfaces.
22.Thecurlingbrushbecomeshot duringoperation.Do not
placeitnearammablematerials.
23.Allowthecurlingbrushtocoolbeforeputtingitaway.
24.Do not direct hot air toward eyes, hands or other heat-
sensitiveareas.
25.Donotusewhilesleeping.
26.Do not unplug by pulling on cord. To unplug grasp the
plug.
27.Risksexistevenifthecurlingbrushisswitchedoff.Always
unplugtheappliancefromtheelectricaloutletimmediately
afterusingandbeforecleaning.
28.Donotwrapthecordaroundtheappliance(riskofbreaking
thecord).
29.Do not cover the curling brush as it might cause heat
accumulatinginsideofit.
30.Attachmentsmaybehotduringandafteruse.Allowthem
tocoolbeforehandling.
31.Donotuseattachmentsthatarenotrecommended.
32.Usetheapplianceonlyforitsintendeduseasdescribedin
thismanual.
33.Foradditionalprotection,itisadvisabletoinstallaresidual
currentdevice(RCD)inthebathroom’selectricalcircuit
withtheratedamperagenotexceeding30mA.Inorderto
dosopleasecontactaqualiedelectrician.
Warning: This appliance must never be
used near water (e.g. a lled wash basin,
bathtub or shower).
Warning: Do not allow the appliance to
get wet.
Safety tips
This curling brush set is specially designed to style and dry
hair.Forbestresultsreadalltheinstructionsbelow.
1. Forbestresultsuseondamphair.Ifyourhairiswet,dryit
untildamp.Ifyourhairisdry,gentlydampit.
2. Combhairbeforestyling.
3. Avoid excessive hair drying, as your hair will loose its
naturalmoisture,breakandbecomerough.
4. Afterstylingyourhair,settheairowspeedandtemperature
buttontocoldshotandcoolhairtosetyourhairstyle.
5. Attachments become hot during use. Switch off the
appliancebeforeattachinganddetachingaccessories.
How to use
Plugintheappliance.Thecurlingbrushhasthreeairowspeed
andtemperaturemodes:
0 Off mode.
1 Low speed and low temperature mode.
UK
SW4050_SW4010_IM_204.indd5 2010-12-28 15:48:57


2 High speed and high temperature mode.
C High speed and low temperature mode.
Tostartstylingsettheswitchinthedesiredposition.
IONIC TECHNOLOGY (SW-4050)
Negativelychargedionsgeneratedbytheapplianceneutralise
the positively charged molecules, which results in a charge
compensation–theelectrostaticchargeisneutralisedandthe
hair can be styled more easily. The negatively charged ions
smoothen the hair surface. The hair becomes exible, shiny
andsmooth.
Cleaning and maintenance
• Thecurlingbrushisintendedforhouseholduseonly.
• Alwaysswitchoffthecurlingbrushbyslidingthebuttonto
the0positionandunplugtheappliance.
• Thehousingcanbewipedwithadampcloth,howeverit
needstobewipeddryafterwards.
• Donotuseabrasivedetergentssuchasemulsions,cream
cleaners,polishes,etc.tocleantheexternalelements.They
may remove the graphic information symbols such as:
scales,marks,warningsignsetc.
Storage
• Unplugtheappliancewhennotinuse.
• Afteruseallowthecurlingbrushtocoolandstoreoutof
reachofchildreninadryandcoolplace.
• Never wrap the cord around the appliance, as this will
causethecordtowearprematurelyandbreak.Handlethe
cordcarefullytoensureitslongefciency.Avoidjerking,
twisting or straining, especially while unplugging. If the
cordbecomestwistedduringuse,straightenitperiodically.
SPECIFICATION:
SW-4010:
Powersupply:220-240V~50HZ74dB/A/
Powerconsumption: 500W
SW-4050
Powersupply:220-240V~50HZ77dB/A/
Powerconsumption: 1000W
Ecology – Environmental Protection
The “crossed-out trash bin” symbol on electrical
equipment or packaging indicates that the device
cannot be treated as general household waste and
shouldnotbedisposedofintocontainersforsuchwaste.
Obsolete or broken-down electrical device should be
deliveredtospecialdesignatedcollectionpoints,organizedby
localpublicadministration,whosepurposeistocollectrecy-
clableelectricalequipment.
This way, each household helps reduce possible negative
effects inuencing natural environment and allows the
reclaimingofmaterialswhichtheproductismadeof.
Weight:
SW-4010:0,42kge
SW-4050:0,46kge
SW4050_SW4010_IM_204.indd6 2010-12-28 15:48:57


Lockenwickler SW-4050 / SW-4010
BEDIENUNGSSANLEITUNG
Sicherheitsvorkehrungen
1. Verbrennungsgefahr!BerührenSiedieheißenOberächen
desGerätesnicht.
2. Lassen Sie den Lockenstab & Haartrockner nie
unbeaufsichtigt, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
Brandgefahr!
3. LegenSieniedenLockenstab&Haartrocknerwährenddes
BetriebesaufnassenOberächenoderKleidungsstücken.
4. Stellen Sie sicher, dass die Einlauf- undAuslauföffnung
nichtverstopftbzw.verdecktsind.
5. Der Lockenstab & Haartrockner, das Netzkabel und
der Stecker dürfen nie ins Wasser getaucht werden. Den
Lockenstab&Haartrocknerniesonachuntenlegen,dass
erimeingeschaltetenZustandinsWasserfallenkann.
6. LegenSiedasGerätnichtaneinenOrtbzw.bewahrenSie
esnichtdortauf,woesinsWasserfallenbzw.mitWasser
bespritztwerdenkann.
7. BenutzenSieesniebeimBaden.
8. DerLockenstab&Haartrockneristausschließlichfürdas
TrocknenvonHaarenbestimmt.
9. StellenSiestetssicher,dassdasZubehöraußenundinnen
trockenist,bevorSieesaufdenLockenstab&Haartrockner
aufsetzen.
10.KommtesbeimBetriebdesGeräteszuseinerBeschädigung,
soistessofortvomNetzzutrennenundzurReparaturan
einenServicezuschicken.
11.Versuchen Sie nie, Staub bzw. Fremdkörper mit einem
scharfenGegenstand(z.B.einemKamm)ausdemInneren
desLockenstabes&Haartrocknerszuentfernen.
12.Stecken bzw. schieben Sie keine Gegenstände in die
ÖffnungendesLockenstabes&Haartrockners.
13.Verdecken Sie die Einlauf- und Auslauföffnungen nicht
bzw.legenSiedenLockenstab&Haartrockneraufkeine
weichen Oberächen wie z.B. Bett bzw. Couch, wo die
Luftöffnungen verdeckt werden können. Lagern Sie den
Lockenstab&HaartrocknerohneHaareo.Ä.
14.Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten, wo Aerosole
(Produkte mit einemAtomiseur) verwendet werden oder
Sauerstoffverabreichtwird.
15.ZurVermeidungvonGefahrenistdasGerätfürdieReparatur
ausschließlichaneinenautorisiertenServiceüberzugeben.
DasgiltauchfürdenAustauschdesNetzkabels.
16.Fällt der Lockenstab & Haartrockner ins Wasser, so ist
erimmervomNetzzutrennen,bevorerausdemWasser
genommenwerdenkann.GreifenSienachihmnichtins
Wasser.DerLockenstab&Haartrocknerdarfdanachnicht
benutztwerden.
17.Das vorliegende Gerät darf nicht von Personen
(einschließlich Kindern) mit körperlichen, sensorischen
oder aber geistigen Behinderungen, oder von Personen,
diekeineentsprechendeErfahrungbzw.keineinschlägiges
Wissen besitzen, benutzt werden, es sei denn, dass sie
von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt sind oder in den Gebrauch dieses Gerätes
gemäßdervorliegendenAnleitungeingewiesenwurden.
18.SorgenSiedafür,dassKindernichtmitdemGerätspielen.
19.PrüfenSieregelmäßigdasNetzkabel.DieIsolierungdarf
nichtbeschädigtbzw.rissigsein.
20.Wird ein untrennbares Netzkabel beschädigt, muss es
beimHerstelleroderineinemFachbetrieboderabervon
einer qualizierten Person ersetzt werden, um Gefahren
auszuschließen. Sämtliche Reparaturen dürfen nur von
geschulten Fachkräften durchgeführt werden. Eine
unsachgemäß durchgeführte Reparatur kann ernsthafte
Gefahren für den Benutzer verursachen. Bei Störungen
ratenwir,sichaneinenFachservicezuwenden.
21.HaltenSiedasNetzkabelfernvonheißenOberächen.
22.Beim Betrieb wird der Lockenstab & Haartrockner
heiß. Daher darf das Gerät nicht in der Nähe von
leichtentzündlichenStoffenbetriebenwerden.
23.Lassen Sie den Lockenstab & Haartrockner abkühlen,
bevorSieihnzurAufbewahrungablegen.
24.Die Heißluft darf nicht auf Augen, Hände oder andere
wärmeempndlicheKörperstellengerichtetwerden.
25.DasGerätdarfnichtbeischlafendenPersonenverwendet
werden.
26.Der Stecker darf nicht am Netzkabel aus der Steckdose
gezogenwerden–haltensiedabeidenSteckerselbst.
27.GefahrenbestehenauchbeimausgeschaltetenLockenstab
& Haartrockner. Trennen Sie den Lockenstab &
HaartrocknernachGebrauchbzw.fürdieReinigungstets
vomNetz.
28.DasNetzkabeldarfnichtumdenLockenstab-Haartrockner
gewickeltwerden(GefahrdesKabelbruchs).
29.DerLockenstab&Haartrocknerdarfnieverdecktwerden,
denndieskannzurWärmeakkumulationinseinemInneren
führen.
30.Aufsätze können bei und nach dem Betrieb heiß sein.
LassenSiesieimmerzuerstabkühlen.
31.BenutzerSiekeineAufsätze,dienichtempfohlenwerden.
32.Der Lockenstab & Haartrockner darf nur bestimmun-
gsgemäß benutzt werden, wie in der vorliegenden
Bedienungsanleitungbeschrieben.
33.FürdenzusätzlichenSchutzempfehlenwir,einenFehler
stromschutzschalter (RCD) mit einem Nennfehlerstrom
vonbis30 mA imStromkreiszuinstallieren,an dendie
SteckdosendesBadezimmersangeschlossensind.Hierfür
wendenSiesichbitteaneinenFachelektriker.
D
SW4050_SW4010_IM_204.indd7 2010-12-28 15:48:57


VORSICHT: Benutzen Sie das Gerät nicht
in der Nähe von Wannen, Schwimmbädern
oder anderen Wassergefäßen.
VORSICHT: Beachten Sie die obigen
Hinweise, um die Verbrennungs,
Stromschlag- bzw. Brandgefahr zu vermeiden.
Tipps
1. Die besten Ergebnisse erreichen Sie, wenn Sie das Set
Lockenstab&HaartrockneranfeuchtenHaareneinsetzen.
TrocknenSiesanftIhreHaarenursokurz,dassSienoch
feuchtsind.WennIhreHaaretrockensind,befeuchtenSie
sieeinwenigmitWasser.
2. Kämmen Sie Ihre Haare, bevor Sie mit dem Styling
beginnen.
3. LassenSieIhreHaarenichtzutrockenwerden,denndann
büßensieihrenatürlicheFeuchtigkeitundGeschmeidigkeit
einundwerdenbrüchig.
4. SindSiemitdemStylingIhrerHaarefertig,schaltenSie
denGebläse-undTemperaturreglerindieniedrigsteStufe
umundlassenSieIhreHaareabkühlen,indemSieeinen
kühlenLuftstromaufsierichten;dadurchwirddieForm
derFrisurgefestigt.
5. DasZubehörerhitztsichbeimBetriebdesGerätes,deshalb
istderLockenstab&HaartrocknervordemAufsetzenund
AbnehmendesZubehörsstetsauszuschalten.
Bedienung des Lockenstabs
SteckenSiedenSteckerdesLockenstabs&Haartrocknersin
die Steckdose. Der Lockenstab & Haartrockner weist einen
3-Stufen-Temperatur-undGebläsereglerauf:
0 Ausschalten des Gerätes.
1 Niedrige Gebläsestärke und niedrige Temperatur.
2 Hohe Gebläsestärke und hohe Temperatur.
C Hohe Gebläsestärke und niedrige Temperatur.
NachderEinstellungdesReglersindieerwünschteStellung
kannmitdemHaarstylingbegonnenwerden.
IONENTECHNOLOGIE (SW-4050)
Die negativ geladenen Ionen, die durch das Gerät erzeugt
werden, neutralisieren die positiv geladenen Moleküle und
gleichendiePotenzialeaus;dieelektrostatischeLadungwird
neutralisiert,wodurchsichdieHaarebesserstylenlassen.Die
negativgeladenenIonenglättendieHaaroberäche.DasHaar
wirdgeschmeidig,glänzendundglatt.
Reinigung und Pege des Lockenstabs & Haartrockners
• DerLockenstab&Haartrockneristausschließlichfürden
Hausgebrauchbestimmt.
• SchaltenSiedasGerätimmeraus,indemSiedenReglerin
die0-Stellungschieben,undsteckenSieesstetsaus.
• ReinigenSiedasGehäusedesLockenstabs&Haartrockners
miteinemfeuchtenTuchundtrockenSieesdannab.
Aufbewahrung
• Trennen Sie den Lockenstab & Haartrockner stets vom
Netz,wennSieihnnichtbenutzen.
• LassenSiedenLockenstab&HaartrocknernachGebrauch
abkühlenundbewahrenSieihnaneinemtrockenen,kühlen
undfürKinderunzugänglichenOrtauf.
• DasNetzkabeldarfnichtumdenLockenstab-Haartrockner
gewickelt werden, denn dies kann zum vorzeitigen
Verschleiß und Kabelbruch führen. Gehen Sie mit dem
Netzkabel vorsichtig um, um eine lange Lebensdauer
dessen sicherzustellen; vermeiden Sie, dass am Kabel
gezerrtbzw.gezogenwird,insbesonderebeimAusstecken;
verdrehen Sie es nicht. Wird das Kabel beim Gebrauch
verdreht,sosollesabundzugeradegerichtetwerden.
Technische Daten:
SW-4010
220-240V~50HZ500W74dB/A/
SW-4050
220-240V~50HZ1000W77dB/A/
Ökologie - Umweltschutz
Das auf einem Elektrogerät oder seiner Ver-
packung angebrachte Symbol eines gestrichenen
Müllcontainers weist darauf hin, dass das Gerät
nicht als Hausmüll gehandhabt und in Hausmüllcontainer
hineingeschmissenwerdendarf.
Nicht mehr benötigte oder verbrauchte Elektrogerätesind
speziellenSammelstellenzuzuführen,dievondenörtlichen
BehördeneingerichtetundzurEntgegennahmerecycelbarer
Elektrogerätebestimmtwerden.
AufdieseWeiseträgteinjederHaushaltderHerabsetzung
eventueller negativer Einüsse auf die Umwelt bei und
ermöglichtes,Werkstoffe,auswelchendasjeweiligeProdukt
hergestelltwurde,wiederzuerhalten.
Gewicht:
SW-4010:0,42kge
SW-4050:0,46kge
SW4050_SW4010_IM_204.indd8 2010-12-28 15:48:57


ФЕН ДЛЯ УКЛАДКИ ВОЛОС SW-4050 / SW-4010
ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Указания по технике безопасности и правильной
эксплуатации
1. Будьте осторожны! Во избежание ожогов не
прикасайтеськгорячимповерхностямприбора.
2. Во избежание пожара никогда не оставляйте фен
включеннымвсеть.
3. Некладитеработающийфеннамокруюповерхность
илинаодежду.
4. Недопускайтедоблокированияотверстийдлявхода
ивыходавоздуха.
5. Не погружайте фен, питающий сетевой провод или
розетку в воду или другие жидкости. Не кладите
включенный фен в такие места, от куда он может
упастьилисброшенвводу.
6. Не кладите и не храните прибор там, где он может
упасть в воду или на него могут попасть водяные
брызги.
7. Неиспользуйтефенвовремяпринятияванны.
8. Используйте фен только в целях, предусмотренных
инструкцией.
9. Прежде чем прикрепить насадки, которыми
укомплектован прибор, убедитесь, что они сухие и
внутри,иснаружи.
10. Если фен испортится во время работы, немедленно
выньтевилкуизрозеткииотдайтеприборвремонт.
11. Запрещаетсяочищатьнасадкифенаотволосидругих
загрязненийспомощьюострыхпредметов(например,
расчески).
12. Запрещается вставлять посторонние предметы в
воздухозаборныеотверстия.
13. Не допускайте попадания посторонних предметов
внутрьфена.Незакрывайтеотверстия,черезкоторые
происходитциркуляциявоздуха,а такженекладите
включенный фен на мягкие поверхности, например,
кроватьилидиван,таккаквентиляционныеотверстия
могутбытьзакрыты.Присушкеволосследите,чтобы
волосы не попадали в отверстия, через которые
циркулируетвоздух.
14. Не пользуйтесь феном вне помещений или в
местах, где в воздухе могут содержаться пары
легковоспламеняющихсягазов(аэрозоли,кислород).
15. Ремонт прибора могут выполнять только
квалифицированные специалисты. Неправильно
выполненный ремонт может создать серьезную
угрозу для пользователя. Если питающий провод
будет поврежден, то, чтобы избежать аварийных
ситуаций, его замену также необходимо поручить
специалистам.
16. В случае, если фен упал в воду, не пытайтесь
достатьупавшийвводуприбор.Немедленновыньте
вилку из розетки. Дальнейшее использование фена
запрещается.
17. Неразрешайтепользоватьсяприборомдетямилицам
с ограниченными физическими, мануальными и
умственными возможностями, не имеющим опыта
и умения, до тех пор, пока они не будут обучены
и ознакомлены с инструкцией по эксплуатации
прибора.
18. Не позволяйте детям пользоваться или играть
прибором.
19. Регулярно проверяйте питающий провод.
Убедитесь,чтоизоляцияпроводанеимеетвидимых
повреждений.
20. Если будет повреждён неотделяемый кабель
питания, то его должен заменить производитель
или специализированная ремонтная мастерская
либо квалифицированное лицо во избежание
возникновения опасности. Ремонт прибора могут
выполнятьтолькоквалифицированныеспециалисты.
Неправильно выполненный ремонт может создать
серьезнуюугрозудляпользователя.
21. Следите за тем, чтобы питающий провод не
соприкасалсясгорячейповерхностью.
22. Вовремяработыфенанасадкисильнонагреваются.
Не кладите фен на поверхности, чувствительные к
высокимтемпературам.
23. Перед тем как убрать фен на хранение дайте ему
полностьюостыть.
24. Ненаправляйтепотокгорячеговоздуханаглаза,руки
или другие части тела, особенно чувствительные к
горячемувоздуху.
25. Запрещаетсясушитьволосыфеномтем,ктоспит.
26. Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за
провод.
27. Всегда отключайте прибор от сети после
использования и перед очисткой, поскольку риск
поражения электрическим током не исключен даже
привыключенномфене.
28. Не обматывайте сетевой питающий провод вокруг
прибора(воизбежаниеповрежденияпровода).
29. Никогданенакрывайтеработающийфен,поскольку
это может привести к аккумуляции тепла внутри
него.
30. Вовремяработыфенанасадкисильнонагреваются.
Не прикасайтесь к горячим насадкам – дайте им
остыть.
RU
SW4050_SW4010_IM_204.indd9 2010-12-28 15:48:57

10
31. Используйте только те насадки, которыми
укомплектованданныйприбор.
32. Фендляукладкиволоспредназначенисключительно
длядомашнегопользования.Используйтееготолько
вцелях,предусмотренныхинструкцией.
33. Для обеспечения дополнительной защиты
рекомендуется установить дополнительное
разностнотоковое устройство защиты (RCD) (> 30
мА)вцепи питания ваннойкомнаты.Обратитесьза
консультациейкквалифицированномуэлектрику.
ВНИМАНИЕ: Не допускайте попадание воды на
прибор.
ВНИМАНИЕ: Не пользуйтесь данным
прибором рядом с ванной, бассейном,
раковиной или другими источниками
воды.
Дополнительные меры предосторожности
Данный фен для укладки волос предназначается для
моделирования прически. Для достижения оптимального
результатавнимательнопрочитайтеинструкцию.
1. Наилучший эффект достигается при укладке влажных
волос. Если Ваши волосы мокрые, вытрите их, чтобы
удалить излишки влаги. Если волосы слишком сухие,
слегкаихувлажните.
2. Приступая к моделированию прически, волосы нужно
тщательнорасчесать.
3. Высушиваниеволоспричрезмерновысокойтемпературе
можетпривестикихпересушиванию.Следуетизбегать
пересушивания, поскольку это приводит к потери
естественнойвлагии повреждениюволос,ломкостии
потериэластичности.
4. Закончив моделирование прически с помощью какой-
либо насадки, установите переключатель скорости и
температурынагревавположениенизкойтемпературы
воздухаиобработайтеволосыкратковременнымпотоком
холодного воздуха, чтобы закрепить достигнутый
эффект.
5. Во время работы фена насадки сильно нагреваются.
Всегда отключайте фен от сети, если Вы им не
пользуетесь, а также перед сменой насадок или
очисткой.
Принцип действия и обслуживание фена
Вложите вилку питающего провода в розетку. В данной
модели предусмотрен трехпозиционный регулятор
скоростиитемпературынагревавоздуха:
0 Oпция – фен отключен.
1 Oпция – низкая скорость подачи воздуха и низкая
температура.
2 Oпция – высокая скорость подачи воздуха и высокая
температура.
C Oпция – высокая скорость и низкая температура.
Установив регулятор в нужное положение, можно
приступатькмоделированиюпрически.
ИОННАЯ ТЕХНОЛОГИЯ (SW-4050)
Отрицательно заряженные ионы, производимые
устройством, нейтрализуют положительно загруженные
частицы, вызывая выравнивание потенциала –
электростатическаязарядкастановитьсянейтрализованной
и волосы легче подвергаются моделированию.
Отрицательнозаряженныеионывыглаживаютповерхность
волос.Волосыстановятсяболееэластичными,блестящими
игладкими.
Очистка и консервация фена для укладки волос
Фендляукладкиволоспредназначенисключительнодля
домашнегопользования.
• Всегдавключайтефен,переводярегуляторвположение
«0»ивынимаявилкуизрозетки.
• Протрите корпус фена сначала слегка влажной
тряпочкой,азатемсухойтряпочкой.
• Не рекомендуется использовать для мытья корпуса
агрессивные детергенты в виде молочка, пасты,
эмульсииит.п.,которыемогутпоцарапатьочищаемую
поверхностьистеретьнадписи:графическиесимволы,
деления,предупреждающиезнакиит.п.
Хранение
• Всегда выключайте и отсоединяйте прибор от сети,
еслиимнепользуетесь.
• Перед тем как убрать фен на хранение, дайте ему
остыть.Хранитефенвсухом,прохладном,недоступном
длядетейместе.
• Не обматывайте сетевой питающий провод вокруг
прибора(воизбежаниеповрежденияпровода).Следите
затем,чтобынеповредитьсетевойпитающийпровод,
неперекручивайтеегоинеобматывайтевокругфена.
Невынимайтевилкуизрозетки,вытягиваяеезапровод.
Если провод во время эксплуатации перекручивается,
прежде чем включить фен, необходимо распрямить
провод.
СПЕЦИФИКАЦИЯ:
SW-4010:
Питание:220-240В~50Гц74dB/A/
Мощность:500Вт
SW-4050:
Питание:220-240В~50Гц77dB/A/
Мощность:1000Вт
Экология – защита окружающей среды
Символ„перечеркнутойемкостидлямусора”,
указанный на электрооборудовании или
упаковке показывает то, что оборудование не
может считаться общим домашним отходом и нельзя
его выбрасывать в предназначенные для этой цели
контейнеры.
SW4050_SW4010_IM_204.indd10 2010-12-28 15:48:57