Optimum SW-4050 User manual

Lokówko-suszarka
SW-4050 / SW-4010
PL Instrukcjaobsługi ......................................................... 3
UK OperatingInstructions ..................................................... 5
D Bedienanleitung........................................................... 7
RU Руководствопользования ................................................. 9
CZ Návodkobsluze ......................................................... 12
SK Návodnaobsluhu ........................................................ 14
RO Instrucţiunidefolosire .................................................... 16
BG Ръководствозаексплоатация ............................................. 18
UA Інструкціязобслуговування ............................................. 22
SW4050_SW4010_IM_204.indd1 2010-12-28 15:48:56


LOKÓWKO-SUSZARKA SW-4050 / SW-4010
KARTA GWARANCYJNA
NR ..............
Ważnawrazzdowodemzakupu
Sprzętprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego
Nazwa sprzętu: ..................................................................................
Typ, model: ........................................................................................
Data sprzedaży: .................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
SERWIS CENTRALNY
ul.DrJanaHuberta41
05-300MIŃSKMAZOWIECKI
tel.(25)759-12-31,INFOLINIA:0801-44-33-22
LISTAPUNKTÓWSERWISOWYCH:www.arconet.pl
SW4010_SW4050_IM_204_28122010
Warunki gwarancji
Produktobjętyjest24-miesięcznągwarancjąoddatyjegozakupu.Gwarancjadotyczywyrobówza-
kupionychwPolsceijestważnana terytoriumRzeczypospolitejPolskiej.Wtymokresieistnieje
wygodna możliwość wymiany uszkodzonego produktu na nowy w miejscu jego zakupu (termin
narozpatrzeniereklamacjiwynosi14dni).Podstawądowymianyjestczytelniewypełnionakarta
gwarancyjnazzałączonymdoniejdowodemzakupuproduktu.Niniejszagwarancjanieobejmuje
uszkodzeńpowstałychwwynikunieprawidłowegoużytkowaniaproduktu,uszkodzeńmechanicznychlub
samowolnychnapraw.Gwarancjaniewyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnieńkupującego
wynikającychzniezgodnościtowaruzumową.
IMPORTER / DYSTRYBUTOR:
Expo-service Sp. z o. o.
00-710Warszawa,Al.Witosa31,Polska
tel.+48257591881,fax+48257591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Adres do korespondencji:
Expo-serviceSp.zo.o.
05-300MińskMazowiecki
ul.Grobelnego4
SW4050_SW4010_IM_204.indd2 2010-12-28 15:48:56


Lokówko-suszarka SW-4050 / SW-4010
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Zasady bezpieczeństwa
1. Niebezpieczeństwo oparzenia! Nie dotykaj gorących
powierzchniurządzenia.
2. Gdylokówko-suszarkajestwłączona,nigdyniepozostawiaj
jejbeznadzoru.Ryzykopożaru.
3. Podczas pracy nie kładź lokówko-suszarki na mokrej
powierzchnilububraniu.
4. Upewnijsię,żeotworywlotowyiwylotowynigdyniesą
zablokowane.
5. Nigdyniezanurzajlokówko-suszarki,przewoduzasilającego
lub wtyczki w wodzie. Nigdy nie odkładaj lokówko-
suszarkido dołu, w takisposób, że może onawpaśćdo
wodybędącwciążwłączona.
6. Nieumieszczajaninieprzechowujurządzeniawmiejscu,
gdziemożeonowpaśćdowodylubbyćniąochlapane.
7. Nieużywajpodczaskąpieli.
8. Lokówko-suszarka powinna być stosowana jedynie do
suszeniawłosów.
9. Upewnij się, czy elementy wyposażenia są suche na
zewnątrz i wewnątrz a następnie załóż je na lokówko-
suszarkę.
10. Jeżelipodczasużywaniawystąpiuszkodzenieurządzenia,
wyciągnij natychmiast wtyczkę zasilania i odeślij ją do
serwisu.
11. Nigdy nie próbuj usuwać pyłu lub ciał obcych z
wnętrza lokówko-suszarki do włosów używając ostrych
przedmiotów(np.grzebienia).
12. Nigdyniewkładajlubniewsuwajżadnychprzedmiotów
dootworówlokówko-suszarki.
13. Nigdynieblokujotworówwlotulubwylotupowietrza,ani
nie kładź lokówko-suszarki na miękkim podłożu, takim
jakłóżkolubkanapa,gdziemogą–zostaćzablokowane
otwory przepływu powietrza. Przechowuj lokówko-
suszarkębezwłosów,itp.
14. Nie używaj na zewnątrz lub tam, gdzie są stosowane
produktywaerozolu(atomizerze)lubgdziepodawanyjest
tlen.
15. Naprawy mogą być wykonywane jedynie przez
autoryzowane serwisy w celu uniknięcia jakiegokolwiek
ryzyka. Dotyczy to również wymiany przewodu
zasilającego.
16. Jeżeli lokówko-suszarka wpadnie do wody, przed jej
wyjęciemwyciągnijwtyczkęzasilania.Niesięgajponią
dowody.Niewolnopóźniejużywaćlokówko-suszarki.
17. Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania
przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności
zycznej, czuciowej lub psychicznej, – lub osoby
nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu,
chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z
instrukcjąużytkowaniasprzętu,przekazanejprzezosoby
odpowiadającezaichbezpieczeństwo.
18. Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się
sprzętem.
19. Sprawdzajregularnieprzewódzasilania.Izolacjaniemoże
byćuszkodzonaaniteżpopękana.
20. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie
uszkodzeniu,topowinienonbyćwymienionyuwytwórcy
lubwspecjalistycznymzakładzienaprawczymalboprzez
wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
Naprawurządzeniamożedokonywaćjedynieprzeszkolony
personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może
spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika. W
raziewystąpieniausterekzwróćsiędospecjalistycznego
punktuserwisowego.
21. Trzymaj przewód zasilający z dala od gorących
powierzchni.
22. Podczas pracy, lokówko-suszarka staje się gorąca. Nie
umieszczaj lokówko-suszarki w pobliżu materiałów
łatwopalnych.
23. Przed odłożeniem lokówko-suszarki, pozwól na jej
ostygnięcie.
24. Niekieruj gorącego powietrzaw kierunkuoczu, rąk lub
innychmiejscwrażliwychnaciepło.
25. Nieużywajurządzeniawobecosób,któreśpią.
26. Nie wyciągaj wtyczki zasilania przez ciągnięcie za
przewódzasilający,ajedyniezasamąwtyczkę.
27. Zagrożenia istnieją również przy wyłączonej lokówko-
suszarce.Zawszeodłączajlokówko-suszarkęodzasilania
pojejużyciulubwcelujejczyszczenia.
28. Niezwijajprzewoduzasilającegowokółlokówko-suszarki
(ryzykoprzerwaniaprzewodu).
29. Nigdy nie wolno niczym przykrywać lokówko-suszarki,
ponieważ może to powodować akumulację ciepła w jej
wnętrzu.
30. Nasadki,mogąbyćgorącepodczasipoużyciu.Pozwólna
ichostygnięcie.
31. Niestosujniezalecanychnasadek.
32. Używaj lokówko-suszarki jedynie w sposób zgodny
z jej przeznaczeniem, jak to jest opisane w niniejszej
instrukcji.
33. Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wskazane jest
zainstalowanie w obwodzie elektrycznym, zasilającym
łazienkę, urządzenia różnicowoprądowego (RCD) o
znamionowymprądzieróżnicowym nieprzekraczającym
30mA.Wtymzakresienależyzwrócićsiędospecjalisty
elektryka.
PL
SW4050_SW4010_IM_204.indd3 2010-12-28 15:48:56


Ostrzeżenie: Nie używać tego sprzętu
w pobliżu wody.
Ostrzeżenie: Nie stosować tego sprzętu
w pobliżu wanien, pryszniców, basenów
i podobnych zbiorników z wodą.
Wskazówki
1. Najlepsze efekty można uzyskać używając zestawu
lokówko-suszarkiwtedy, kiedy włosy sąwilgotne.Jeżeli
Twojewłosysąmokre,należyjedelikatniepodsuszyćdo
momentu,kiedystanąsięwilgotne.JeżeliTwojewłosyzaś
sąsuche,zmoczjelekkoażbędąwilgotne.
2. Przedrozpoczęciemmodelowaniawłosów,należyuczesać
włosy.
3. Unikajzbytniegowysuszeniawłosów,ponieważwtakiej
sytuacji Twoje włosy tracą swoją naturalną wilgotność,
łamiąsięistająsięsztywne.
4. Po ułożeniu włosów za pomocą dowolnej z nasadek,
ustawsuwakregulacjiprędkościitemperaturynadmuchu
wpołożeniuniskiejtemperaturypowietrzaiochłódźwłosy
przez skierowanie strumienia najniższej temperatury
powietrza na nie w celu uzyskania bardziej stabilnego
kształtufryzury.
5. Wyposażenie nagrzewa się podczas jego używania,
dlatego wyłączaj lokówko-suszarkę podczas nakładania
izdejmowaniawyposażenia.
Obsługa Urządzenia
Włóż wtyczkę lokówko-suszarki do gniazdka zasilającego.
Lokówko-suszarka posiada trójstopniowy suwak regulacji
prędkościitemperaturynadmuchu:
0Opcjawyłączenia.
1Opcjaniskiejprędkościiniskiejtemperatury.
2Opcjawysokiejprędkościiwysokiejtemperatury.
COpcjawysokiejprędkościiniskiejtemperatury.
Modelowaniewłosówmożezostaćrozpoczętepoustawieniu
suwakawżądanympołożeniu.
TECHNOLOGIA JONOWA (SW-4050)
Ujemnie naładowane jony wytwarzane przez urządzenie
neutralizują dodatnio naładowane cząsteczki powodując
wyrównanie potencjału — ładunek elektrostatyczny zostaje
zneutralizowany i włosy łatwiej poddają się modelowaniu.
Ujemnienaładowanejonywygładzająpowierzchnięwłosów.
Włosystająsięelastyczne,błyszcząceigładkie.
Czyszczenie i konserwacja lokówko-suszarki
• Lokówko-suszarkajestprzeznaczonawyłączniedo użytku
domowego.
• Zawszewyłączajlokówko-suszarkęprzesuwającsuwakdo
pozycji0iwyciągajwtyczkęzgniazdka.
• Obudowę lokówko-suszarki można przecierać wilgotną
szmatką,poczymprzetrzyjjąnasucho.
Przechowywanie
• Jeżeli nie używasz lokówko-suszarki, zawsze wyciągaj
przewódzgniazdka.
• Poużyciuodczekajażlokówko-suszarkaostygnieischowaj
jąwsuchym,chłodnym,niedostępnymdladziecimiejscu.
• Nigdy nie zwijaj przewodu zasilającego wokół lokówko-
suszarki, ponieważ powoduje to ryzyko przedwczesnego
zużycia i przerwania przewodu. Należy postępować
zprzewodemostrożnie,abyzapewnićjegodługąsprawność
i unikać szarpania, skręcania lub pociągania, szczególnie
przywyciąganiuwtyczki.Jeżeliprzewódulegnieskręceniu
podczasużywania,należygoodczasudoczasuprostować
Dane techniczne:
SW-4010:
Zasilanie:220-240V~50HZ500W74dB/A/
SW-4050
220-240V~50HZ1000W77dB/A/
Ekologia – Ochrona Środowiska
Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”
umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub
opakowaniuwskazujenato,żeurządzenieniemoże
byćtraktowanejakoogólnyodpaddomowyiniepowinnobyć
wyrzucanedoprzeznaczonychdotegocelupojemników.
Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektrycznepowinnobyć
dostarczonedospecjalniewyznaczonychdotegocelupunktów
zbiorczych, zorganizowanych przez lokalną administrację
publiczną,przewidzianychdozdawaniaelektrycznegosprzętu
podlegającegoutylizacji.
W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczynia
się do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutków
wpływającychnaśrodowiskonaturalneorazpozwalaodzyskać
materiałyzktórychskładasięprodukt.
Waga:
SW-4010:0,42kge
SW-4050:0,46kge
SW4050_SW4010_IM_204.indd4 2010-12-28 15:48:56


HOT AIR CURLING BRUSH SW-4050 / SW-4010
OPERATING INSTRUCTIONS
Important safety instructions
1. Injuryrisk!Donottouchhotsurfacesoftheappliance.
2. Do not leave a switched on appliance unattended. Fire
risk.
3. Donotplacethecurlingbrushonwetsurfacesorclothing
whileitisoperating.
4. Always make sure that the air inlets and outlets are not
blocked.
5. Donotimmensethecurlingbrush,cordorplugintowater.
Neverputawaythecurlingbrushdownwardssothatitcan
fallintowaterwhileitisoperating.
6. Donotplaceorstoretheapplianceinaplacewhereitcan
fallintowaterorbesplashedwithit.
7. Donotusewhilebathing.
8. Thecurlingbrushshouldonlybeusedtodryhair.
9. Makesuretheaccessoriesaredryontheinsideandoutside
beforeattachingthemtothecurlingbrush.
10.Ifthecurlingbrushisdamagedwhileoperatingunplugit
immediatelyandreturnittoaservicecenter.
11. Nevertrytoremovelintorforeignbodiesfromtheinside
ofthecurlingbrushusingsharpobjects(e.g.acomb).
12.Neverdroporinsertanyobjectsintotheopeningsofthe
curlingbrush.
13.Neverblocktheairopeningsoftheapplianceorplaceit
on a soft surface such as a bed or couch, where the air
openingsmaybeblocked.Storefreeofhair,etc.
14.Never use outdoors or operate where aerosol (spray)
products are being used or where oxygen is being
administered.
15.Theappliancecanbeservicedonlyinauthorizedservice
centers to avoid any risks. This also concerns cord
replacement.
16.Iftheappliancefallsintowater,unplugitimmediately.Do
notreachintothewaterwhiletheunitispluggedin.Donot
useacurlingbrushthathasfallenintowater.
17.Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities,orlackofexperienceandknowledge,unless
theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerning
useoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.
18.Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonot
playwiththeappliance.
19.Checkthecordregularly.Theinsulationcannotbedamaged
or broken.
20.Ifthenon-detachablepartofthecordisdamaged,itshould
bereplacedby the producer or at a proper service point
or by a qualied person in order to avoid any hazards.
The appliance can only be repaired by qualied service
personnel.Improperservicingmaycauseaserioushazard
totheuser.
21.Keepcordawayfromheatedsurfaces.
22.Thecurlingbrushbecomeshot duringoperation.Do not
placeitnearammablematerials.
23.Allowthecurlingbrushtocoolbeforeputtingitaway.
24.Do not direct hot air toward eyes, hands or other heat-
sensitiveareas.
25.Donotusewhilesleeping.
26.Do not unplug by pulling on cord. To unplug grasp the
plug.
27.Risksexistevenifthecurlingbrushisswitchedoff.Always
unplugtheappliancefromtheelectricaloutletimmediately
afterusingandbeforecleaning.
28.Donotwrapthecordaroundtheappliance(riskofbreaking
thecord).
29.Do not cover the curling brush as it might cause heat
accumulatinginsideofit.
30.Attachmentsmaybehotduringandafteruse.Allowthem
tocoolbeforehandling.
31.Donotuseattachmentsthatarenotrecommended.
32.Usetheapplianceonlyforitsintendeduseasdescribedin
thismanual.
33.Foradditionalprotection,itisadvisabletoinstallaresidual
currentdevice(RCD)inthebathroom’selectricalcircuit
withtheratedamperagenotexceeding30mA.Inorderto
dosopleasecontactaqualiedelectrician.
Warning: This appliance must never be
used near water (e.g. a lled wash basin,
bathtub or shower).
Warning: Do not allow the appliance to
get wet.
Safety tips
This curling brush set is specially designed to style and dry
hair.Forbestresultsreadalltheinstructionsbelow.
1. Forbestresultsuseondamphair.Ifyourhairiswet,dryit
untildamp.Ifyourhairisdry,gentlydampit.
2. Combhairbeforestyling.
3. Avoid excessive hair drying, as your hair will loose its
naturalmoisture,breakandbecomerough.
4. Afterstylingyourhair,settheairowspeedandtemperature
buttontocoldshotandcoolhairtosetyourhairstyle.
5. Attachments become hot during use. Switch off the
appliancebeforeattachinganddetachingaccessories.
How to use
Plugintheappliance.Thecurlingbrushhasthreeairowspeed
andtemperaturemodes:
0 Off mode.
1 Low speed and low temperature mode.
UK
SW4050_SW4010_IM_204.indd5 2010-12-28 15:48:57


2 High speed and high temperature mode.
C High speed and low temperature mode.
Tostartstylingsettheswitchinthedesiredposition.
IONIC TECHNOLOGY (SW-4050)
Negativelychargedionsgeneratedbytheapplianceneutralise
the positively charged molecules, which results in a charge
compensation–theelectrostaticchargeisneutralisedandthe
hair can be styled more easily. The negatively charged ions
smoothen the hair surface. The hair becomes exible, shiny
andsmooth.
Cleaning and maintenance
• Thecurlingbrushisintendedforhouseholduseonly.
• Alwaysswitchoffthecurlingbrushbyslidingthebuttonto
the0positionandunplugtheappliance.
• Thehousingcanbewipedwithadampcloth,howeverit
needstobewipeddryafterwards.
• Donotuseabrasivedetergentssuchasemulsions,cream
cleaners,polishes,etc.tocleantheexternalelements.They
may remove the graphic information symbols such as:
scales,marks,warningsignsetc.
Storage
• Unplugtheappliancewhennotinuse.
• Afteruseallowthecurlingbrushtocoolandstoreoutof
reachofchildreninadryandcoolplace.
• Never wrap the cord around the appliance, as this will
causethecordtowearprematurelyandbreak.Handlethe
cordcarefullytoensureitslongefciency.Avoidjerking,
twisting or straining, especially while unplugging. If the
cordbecomestwistedduringuse,straightenitperiodically.
SPECIFICATION:
SW-4010:
Powersupply:220-240V~50HZ74dB/A/
Powerconsumption: 500W
SW-4050
Powersupply:220-240V~50HZ77dB/A/
Powerconsumption: 1000W
Ecology – Environmental Protection
The “crossed-out trash bin” symbol on electrical
equipment or packaging indicates that the device
cannot be treated as general household waste and
shouldnotbedisposedofintocontainersforsuchwaste.
Obsolete or broken-down electrical device should be
deliveredtospecialdesignatedcollectionpoints,organizedby
localpublicadministration,whosepurposeistocollectrecy-
clableelectricalequipment.
This way, each household helps reduce possible negative
effects inuencing natural environment and allows the
reclaimingofmaterialswhichtheproductismadeof.
Weight:
SW-4010:0,42kge
SW-4050:0,46kge
SW4050_SW4010_IM_204.indd6 2010-12-28 15:48:57


Lockenwickler SW-4050 / SW-4010
BEDIENUNGSSANLEITUNG
Sicherheitsvorkehrungen
1. Verbrennungsgefahr!BerührenSiedieheißenOberächen
desGerätesnicht.
2. Lassen Sie den Lockenstab & Haartrockner nie
unbeaufsichtigt, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
Brandgefahr!
3. LegenSieniedenLockenstab&Haartrocknerwährenddes
BetriebesaufnassenOberächenoderKleidungsstücken.
4. Stellen Sie sicher, dass die Einlauf- undAuslauföffnung
nichtverstopftbzw.verdecktsind.
5. Der Lockenstab & Haartrockner, das Netzkabel und
der Stecker dürfen nie ins Wasser getaucht werden. Den
Lockenstab&Haartrocknerniesonachuntenlegen,dass
erimeingeschaltetenZustandinsWasserfallenkann.
6. LegenSiedasGerätnichtaneinenOrtbzw.bewahrenSie
esnichtdortauf,woesinsWasserfallenbzw.mitWasser
bespritztwerdenkann.
7. BenutzenSieesniebeimBaden.
8. DerLockenstab&Haartrockneristausschließlichfürdas
TrocknenvonHaarenbestimmt.
9. StellenSiestetssicher,dassdasZubehöraußenundinnen
trockenist,bevorSieesaufdenLockenstab&Haartrockner
aufsetzen.
10.KommtesbeimBetriebdesGeräteszuseinerBeschädigung,
soistessofortvomNetzzutrennenundzurReparaturan
einenServicezuschicken.
11.Versuchen Sie nie, Staub bzw. Fremdkörper mit einem
scharfenGegenstand(z.B.einemKamm)ausdemInneren
desLockenstabes&Haartrocknerszuentfernen.
12.Stecken bzw. schieben Sie keine Gegenstände in die
ÖffnungendesLockenstabes&Haartrockners.
13.Verdecken Sie die Einlauf- und Auslauföffnungen nicht
bzw.legenSiedenLockenstab&Haartrockneraufkeine
weichen Oberächen wie z.B. Bett bzw. Couch, wo die
Luftöffnungen verdeckt werden können. Lagern Sie den
Lockenstab&HaartrocknerohneHaareo.Ä.
14.Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten, wo Aerosole
(Produkte mit einemAtomiseur) verwendet werden oder
Sauerstoffverabreichtwird.
15.ZurVermeidungvonGefahrenistdasGerätfürdieReparatur
ausschließlichaneinenautorisiertenServiceüberzugeben.
DasgiltauchfürdenAustauschdesNetzkabels.
16.Fällt der Lockenstab & Haartrockner ins Wasser, so ist
erimmervomNetzzutrennen,bevorerausdemWasser
genommenwerdenkann.GreifenSienachihmnichtins
Wasser.DerLockenstab&Haartrocknerdarfdanachnicht
benutztwerden.
17.Das vorliegende Gerät darf nicht von Personen
(einschließlich Kindern) mit körperlichen, sensorischen
oder aber geistigen Behinderungen, oder von Personen,
diekeineentsprechendeErfahrungbzw.keineinschlägiges
Wissen besitzen, benutzt werden, es sei denn, dass sie
von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt sind oder in den Gebrauch dieses Gerätes
gemäßdervorliegendenAnleitungeingewiesenwurden.
18.SorgenSiedafür,dassKindernichtmitdemGerätspielen.
19.PrüfenSieregelmäßigdasNetzkabel.DieIsolierungdarf
nichtbeschädigtbzw.rissigsein.
20.Wird ein untrennbares Netzkabel beschädigt, muss es
beimHerstelleroderineinemFachbetrieboderabervon
einer qualizierten Person ersetzt werden, um Gefahren
auszuschließen. Sämtliche Reparaturen dürfen nur von
geschulten Fachkräften durchgeführt werden. Eine
unsachgemäß durchgeführte Reparatur kann ernsthafte
Gefahren für den Benutzer verursachen. Bei Störungen
ratenwir,sichaneinenFachservicezuwenden.
21.HaltenSiedasNetzkabelfernvonheißenOberächen.
22.Beim Betrieb wird der Lockenstab & Haartrockner
heiß. Daher darf das Gerät nicht in der Nähe von
leichtentzündlichenStoffenbetriebenwerden.
23.Lassen Sie den Lockenstab & Haartrockner abkühlen,
bevorSieihnzurAufbewahrungablegen.
24.Die Heißluft darf nicht auf Augen, Hände oder andere
wärmeempndlicheKörperstellengerichtetwerden.
25.DasGerätdarfnichtbeischlafendenPersonenverwendet
werden.
26.Der Stecker darf nicht am Netzkabel aus der Steckdose
gezogenwerden–haltensiedabeidenSteckerselbst.
27.GefahrenbestehenauchbeimausgeschaltetenLockenstab
& Haartrockner. Trennen Sie den Lockenstab &
HaartrocknernachGebrauchbzw.fürdieReinigungstets
vomNetz.
28.DasNetzkabeldarfnichtumdenLockenstab-Haartrockner
gewickeltwerden(GefahrdesKabelbruchs).
29.DerLockenstab&Haartrocknerdarfnieverdecktwerden,
denndieskannzurWärmeakkumulationinseinemInneren
führen.
30.Aufsätze können bei und nach dem Betrieb heiß sein.
LassenSiesieimmerzuerstabkühlen.
31.BenutzerSiekeineAufsätze,dienichtempfohlenwerden.
32.Der Lockenstab & Haartrockner darf nur bestimmun-
gsgemäß benutzt werden, wie in der vorliegenden
Bedienungsanleitungbeschrieben.
33.FürdenzusätzlichenSchutzempfehlenwir,einenFehler
stromschutzschalter (RCD) mit einem Nennfehlerstrom
vonbis30 mA imStromkreiszuinstallieren,an dendie
SteckdosendesBadezimmersangeschlossensind.Hierfür
wendenSiesichbitteaneinenFachelektriker.
D
SW4050_SW4010_IM_204.indd7 2010-12-28 15:48:57


VORSICHT: Benutzen Sie das Gerät nicht
in der Nähe von Wannen, Schwimmbädern
oder anderen Wassergefäßen.
VORSICHT: Beachten Sie die obigen
Hinweise, um die Verbrennungs,
Stromschlag- bzw. Brandgefahr zu vermeiden.
Tipps
1. Die besten Ergebnisse erreichen Sie, wenn Sie das Set
Lockenstab&HaartrockneranfeuchtenHaareneinsetzen.
TrocknenSiesanftIhreHaarenursokurz,dassSienoch
feuchtsind.WennIhreHaaretrockensind,befeuchtenSie
sieeinwenigmitWasser.
2. Kämmen Sie Ihre Haare, bevor Sie mit dem Styling
beginnen.
3. LassenSieIhreHaarenichtzutrockenwerden,denndann
büßensieihrenatürlicheFeuchtigkeitundGeschmeidigkeit
einundwerdenbrüchig.
4. SindSiemitdemStylingIhrerHaarefertig,schaltenSie
denGebläse-undTemperaturreglerindieniedrigsteStufe
umundlassenSieIhreHaareabkühlen,indemSieeinen
kühlenLuftstromaufsierichten;dadurchwirddieForm
derFrisurgefestigt.
5. DasZubehörerhitztsichbeimBetriebdesGerätes,deshalb
istderLockenstab&HaartrocknervordemAufsetzenund
AbnehmendesZubehörsstetsauszuschalten.
Bedienung des Lockenstabs
SteckenSiedenSteckerdesLockenstabs&Haartrocknersin
die Steckdose. Der Lockenstab & Haartrockner weist einen
3-Stufen-Temperatur-undGebläsereglerauf:
0 Ausschalten des Gerätes.
1 Niedrige Gebläsestärke und niedrige Temperatur.
2 Hohe Gebläsestärke und hohe Temperatur.
C Hohe Gebläsestärke und niedrige Temperatur.
NachderEinstellungdesReglersindieerwünschteStellung
kannmitdemHaarstylingbegonnenwerden.
IONENTECHNOLOGIE (SW-4050)
Die negativ geladenen Ionen, die durch das Gerät erzeugt
werden, neutralisieren die positiv geladenen Moleküle und
gleichendiePotenzialeaus;dieelektrostatischeLadungwird
neutralisiert,wodurchsichdieHaarebesserstylenlassen.Die
negativgeladenenIonenglättendieHaaroberäche.DasHaar
wirdgeschmeidig,glänzendundglatt.
Reinigung und Pege des Lockenstabs & Haartrockners
• DerLockenstab&Haartrockneristausschließlichfürden
Hausgebrauchbestimmt.
• SchaltenSiedasGerätimmeraus,indemSiedenReglerin
die0-Stellungschieben,undsteckenSieesstetsaus.
• ReinigenSiedasGehäusedesLockenstabs&Haartrockners
miteinemfeuchtenTuchundtrockenSieesdannab.
Aufbewahrung
• Trennen Sie den Lockenstab & Haartrockner stets vom
Netz,wennSieihnnichtbenutzen.
• LassenSiedenLockenstab&HaartrocknernachGebrauch
abkühlenundbewahrenSieihnaneinemtrockenen,kühlen
undfürKinderunzugänglichenOrtauf.
• DasNetzkabeldarfnichtumdenLockenstab-Haartrockner
gewickelt werden, denn dies kann zum vorzeitigen
Verschleiß und Kabelbruch führen. Gehen Sie mit dem
Netzkabel vorsichtig um, um eine lange Lebensdauer
dessen sicherzustellen; vermeiden Sie, dass am Kabel
gezerrtbzw.gezogenwird,insbesonderebeimAusstecken;
verdrehen Sie es nicht. Wird das Kabel beim Gebrauch
verdreht,sosollesabundzugeradegerichtetwerden.
Technische Daten:
SW-4010
220-240V~50HZ500W74dB/A/
SW-4050
220-240V~50HZ1000W77dB/A/
Ökologie - Umweltschutz
Das auf einem Elektrogerät oder seiner Ver-
packung angebrachte Symbol eines gestrichenen
Müllcontainers weist darauf hin, dass das Gerät
nicht als Hausmüll gehandhabt und in Hausmüllcontainer
hineingeschmissenwerdendarf.
Nicht mehr benötigte oder verbrauchte Elektrogerätesind
speziellenSammelstellenzuzuführen,dievondenörtlichen
BehördeneingerichtetundzurEntgegennahmerecycelbarer
Elektrogerätebestimmtwerden.
AufdieseWeiseträgteinjederHaushaltderHerabsetzung
eventueller negativer Einüsse auf die Umwelt bei und
ermöglichtes,Werkstoffe,auswelchendasjeweiligeProdukt
hergestelltwurde,wiederzuerhalten.
Gewicht:
SW-4010:0,42kge
SW-4050:0,46kge
SW4050_SW4010_IM_204.indd8 2010-12-28 15:48:57


ФЕН ДЛЯ УКЛАДКИ ВОЛОС SW-4050 / SW-4010
ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Указания по технике безопасности и правильной
эксплуатации
1. Будьте осторожны! Во избежание ожогов не
прикасайтеськгорячимповерхностямприбора.
2. Во избежание пожара никогда не оставляйте фен
включеннымвсеть.
3. Некладитеработающийфеннамокруюповерхность
илинаодежду.
4. Недопускайтедоблокированияотверстийдлявхода
ивыходавоздуха.
5. Не погружайте фен, питающий сетевой провод или
розетку в воду или другие жидкости. Не кладите
включенный фен в такие места, от куда он может
упастьилисброшенвводу.
6. Не кладите и не храните прибор там, где он может
упасть в воду или на него могут попасть водяные
брызги.
7. Неиспользуйтефенвовремяпринятияванны.
8. Используйте фен только в целях, предусмотренных
инструкцией.
9. Прежде чем прикрепить насадки, которыми
укомплектован прибор, убедитесь, что они сухие и
внутри,иснаружи.
10. Если фен испортится во время работы, немедленно
выньтевилкуизрозеткииотдайтеприборвремонт.
11. Запрещаетсяочищатьнасадкифенаотволосидругих
загрязненийспомощьюострыхпредметов(например,
расчески).
12. Запрещается вставлять посторонние предметы в
воздухозаборныеотверстия.
13. Не допускайте попадания посторонних предметов
внутрьфена.Незакрывайтеотверстия,черезкоторые
происходитциркуляциявоздуха,а такженекладите
включенный фен на мягкие поверхности, например,
кроватьилидиван,таккаквентиляционныеотверстия
могутбытьзакрыты.Присушкеволосследите,чтобы
волосы не попадали в отверстия, через которые
циркулируетвоздух.
14. Не пользуйтесь феном вне помещений или в
местах, где в воздухе могут содержаться пары
легковоспламеняющихсягазов(аэрозоли,кислород).
15. Ремонт прибора могут выполнять только
квалифицированные специалисты. Неправильно
выполненный ремонт может создать серьезную
угрозу для пользователя. Если питающий провод
будет поврежден, то, чтобы избежать аварийных
ситуаций, его замену также необходимо поручить
специалистам.
16. В случае, если фен упал в воду, не пытайтесь
достатьупавшийвводуприбор.Немедленновыньте
вилку из розетки. Дальнейшее использование фена
запрещается.
17. Неразрешайтепользоватьсяприборомдетямилицам
с ограниченными физическими, мануальными и
умственными возможностями, не имеющим опыта
и умения, до тех пор, пока они не будут обучены
и ознакомлены с инструкцией по эксплуатации
прибора.
18. Не позволяйте детям пользоваться или играть
прибором.
19. Регулярно проверяйте питающий провод.
Убедитесь,чтоизоляцияпроводанеимеетвидимых
повреждений.
20. Если будет повреждён неотделяемый кабель
питания, то его должен заменить производитель
или специализированная ремонтная мастерская
либо квалифицированное лицо во избежание
возникновения опасности. Ремонт прибора могут
выполнятьтолькоквалифицированныеспециалисты.
Неправильно выполненный ремонт может создать
серьезнуюугрозудляпользователя.
21. Следите за тем, чтобы питающий провод не
соприкасалсясгорячейповерхностью.
22. Вовремяработыфенанасадкисильнонагреваются.
Не кладите фен на поверхности, чувствительные к
высокимтемпературам.
23. Перед тем как убрать фен на хранение дайте ему
полностьюостыть.
24. Ненаправляйтепотокгорячеговоздуханаглаза,руки
или другие части тела, особенно чувствительные к
горячемувоздуху.
25. Запрещаетсясушитьволосыфеномтем,ктоспит.
26. Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за
провод.
27. Всегда отключайте прибор от сети после
использования и перед очисткой, поскольку риск
поражения электрическим током не исключен даже
привыключенномфене.
28. Не обматывайте сетевой питающий провод вокруг
прибора(воизбежаниеповрежденияпровода).
29. Никогданенакрывайтеработающийфен,поскольку
это может привести к аккумуляции тепла внутри
него.
30. Вовремяработыфенанасадкисильнонагреваются.
Не прикасайтесь к горячим насадкам – дайте им
остыть.
RU
SW4050_SW4010_IM_204.indd9 2010-12-28 15:48:57

10
31. Используйте только те насадки, которыми
укомплектованданныйприбор.
32. Фендляукладкиволоспредназначенисключительно
длядомашнегопользования.Используйтееготолько
вцелях,предусмотренныхинструкцией.
33. Для обеспечения дополнительной защиты
рекомендуется установить дополнительное
разностнотоковое устройство защиты (RCD) (> 30
мА)вцепи питания ваннойкомнаты.Обратитесьза
консультациейкквалифицированномуэлектрику.
ВНИМАНИЕ: Не допускайте попадание воды на
прибор.
ВНИМАНИЕ: Не пользуйтесь данным
прибором рядом с ванной, бассейном,
раковиной или другими источниками
воды.
Дополнительные меры предосторожности
Данный фен для укладки волос предназначается для
моделирования прически. Для достижения оптимального
результатавнимательнопрочитайтеинструкцию.
1. Наилучший эффект достигается при укладке влажных
волос. Если Ваши волосы мокрые, вытрите их, чтобы
удалить излишки влаги. Если волосы слишком сухие,
слегкаихувлажните.
2. Приступая к моделированию прически, волосы нужно
тщательнорасчесать.
3. Высушиваниеволоспричрезмерновысокойтемпературе
можетпривестикихпересушиванию.Следуетизбегать
пересушивания, поскольку это приводит к потери
естественнойвлагии повреждениюволос,ломкостии
потериэластичности.
4. Закончив моделирование прически с помощью какой-
либо насадки, установите переключатель скорости и
температурынагревавположениенизкойтемпературы
воздухаиобработайтеволосыкратковременнымпотоком
холодного воздуха, чтобы закрепить достигнутый
эффект.
5. Во время работы фена насадки сильно нагреваются.
Всегда отключайте фен от сети, если Вы им не
пользуетесь, а также перед сменой насадок или
очисткой.
Принцип действия и обслуживание фена
Вложите вилку питающего провода в розетку. В данной
модели предусмотрен трехпозиционный регулятор
скоростиитемпературынагревавоздуха:
0 Oпция – фен отключен.
1 Oпция – низкая скорость подачи воздуха и низкая
температура.
2 Oпция – высокая скорость подачи воздуха и высокая
температура.
C Oпция – высокая скорость и низкая температура.
Установив регулятор в нужное положение, можно
приступатькмоделированиюпрически.
ИОННАЯ ТЕХНОЛОГИЯ (SW-4050)
Отрицательно заряженные ионы, производимые
устройством, нейтрализуют положительно загруженные
частицы, вызывая выравнивание потенциала –
электростатическаязарядкастановитьсянейтрализованной
и волосы легче подвергаются моделированию.
Отрицательнозаряженныеионывыглаживаютповерхность
волос.Волосыстановятсяболееэластичными,блестящими
игладкими.
Очистка и консервация фена для укладки волос
Фендляукладкиволоспредназначенисключительнодля
домашнегопользования.
• Всегдавключайтефен,переводярегуляторвположение
«0»ивынимаявилкуизрозетки.
• Протрите корпус фена сначала слегка влажной
тряпочкой,азатемсухойтряпочкой.
• Не рекомендуется использовать для мытья корпуса
агрессивные детергенты в виде молочка, пасты,
эмульсииит.п.,которыемогутпоцарапатьочищаемую
поверхностьистеретьнадписи:графическиесимволы,
деления,предупреждающиезнакиит.п.
Хранение
• Всегда выключайте и отсоединяйте прибор от сети,
еслиимнепользуетесь.
• Перед тем как убрать фен на хранение, дайте ему
остыть.Хранитефенвсухом,прохладном,недоступном
длядетейместе.
• Не обматывайте сетевой питающий провод вокруг
прибора(воизбежаниеповрежденияпровода).Следите
затем,чтобынеповредитьсетевойпитающийпровод,
неперекручивайтеегоинеобматывайтевокругфена.
Невынимайтевилкуизрозетки,вытягиваяеезапровод.
Если провод во время эксплуатации перекручивается,
прежде чем включить фен, необходимо распрямить
провод.
СПЕЦИФИКАЦИЯ:
SW-4010:
Питание:220-240В~50Гц74dB/A/
Мощность:500Вт
SW-4050:
Питание:220-240В~50Гц77dB/A/
Мощность:1000Вт
Экология – защита окружающей среды
Символ„перечеркнутойемкостидлямусора”,
указанный на электрооборудовании или
упаковке показывает то, что оборудование не
может считаться общим домашним отходом и нельзя
его выбрасывать в предназначенные для этой цели
контейнеры.
SW4050_SW4010_IM_204.indd10 2010-12-28 15:48:57

11
Ненужное или изношенноеэлектрооборудованиенеобходимо
сдать в специально выделенные с этой целью пункты
сбора отходов, организированные местной публичной
администрацией,предусмотренныедлясдачиэлектрообо-
рудования,подвергающегосяутилизации.
Такимспособомлюбоедомашнеехозяйствоспособствует
уменьшению возможных отрицательных последствий,
влияющих на окружающую среду и предоставляет
возможность рекуперации материалов, из которых
изготовленданныйпродукт.
Вес:
SW-4010:0,42кг e
SW-4050:0,46кг e
Importer address:
real,-Hypermarket OOO,
Leningradskoyeshosse71G,
125445,Moscow,Russia
00-710Warsaw,Al.Witosa31/22
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
SW4050_SW4010_IM_204.indd11 2010-12-28 15:48:57

1
Návod k obsluze
KULMOFÉN NA VLASY SW-4050 / SW-4010
Bezpečnostní pokyny
1. Nebezpečípopálení!Nedotýkejtesehorkýchpovrchů.
2. Neponechávejtepřístrojbezdozoru,je-lizapnutý.Riziko
vznikupožáru.
3. Při práci nepokládejte přístroj na mokrou plochu nebo
oblečení.
4. Ujistěte se, že vstupní a výstupní otvor není nikdy
ucpaný.
5. Nikdyneponořujtepřístroj,napájecíšňůrunebozástrčku
dovody.Nikdyneodkládejtepřístrojtak,abymohl,ještě
zapnutý,spadnoutdovody.
6. Neumísťujte ani nepřechovávejte přístroj v místech, kde
můžespadnoutdovodynebobýtvodoupostříkán.
7. Spotřebičnepoužívejteběhemkoupání.
8. Přístrojmůžebýtpoužívánpouzenasušenívlasů.
9. Ujistěte se, že příslušenství je zevnitř i uvnitř suché a
teprvepotéjenapřístrojnasazujte.
10. Dojde-li během používání k poškození přístroje, ihned
vytáhnětezástrčkuzesítěapřístrojzašletedoservisu.
11. Nikdy se nepokoušejte odstraňovat prach nebo cizí
tělesazvnitřkupřístrojepomocíostrýchpředmětů(např.
hřebene).
12. Nikdy nevkládejte nebo nezasunujte do otvorů přístroje
žádnépředměty.
13. Nikdyneucpávejteotvorypropřívodaodváděnívzduchu,
aninepokládejtepřístrojnaměkkýpodklad,jakojepostel
nebopohovka,kdemůžedojítkzablokováníotvorů,přes
kteréproudívzduch.Přístrojpřechovávejtebezvlasů.
14. Přístrojnepoužívejtevenkunebotam,kdejsoupoužívány
(rozprašovány)sprejenebopodávánkyslík.
15. Opravy mohou provádět pouze autorizované opravny,
abynedošlokevznikujakéhokolivrizika.Týkásetotaké
výměnynapájecíhokabelu.
16. Spadne-lipřístrojdovody,vytáhnětezástrčkuzesítě,než
jej začnete z vody vytahovat. Nesahejte pro přístroj do
vody.Potéjižpřístrojnelzepoužívat.
17. Přístrojneníurčen, aby jej obsluhovalydětinebo osoby
s omezenými fyzickými, smyslovými nebo psychickými
schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí
prácespřístrojem,nepoužívají-lijejpoddohledemnebo
podlenávodukobsluzeposkytnutémuosobouodpovědnou
zajejichbezpečnost.
18. Věnujtepozornost,abysidětispřístrojemnehrály.
19. Ověřujte pravidelně napájecí kabel. Izolace nesmí být
poškozenánebopopraskaná.
20. Pokud dojde k poškození neoddělitelné přívodní šňůry,
musí jej vyměnit výrobce, specializovaný servis nebo
jinákvalikovanáosoba,abynedošlokohrožení.Opravy
přístroje může provádět pouze proškolený personál.
Neodborně provedena oprava může být pro uživatele
příčinouvážnéhoohrožení.
21. Napájecíšňůruveďtemimodosahhorkýchploch.
22. Přístrojseběhempoužívánízahřívá.Neumísťujtepřístroj
vblízkostihořlavýchmateriálů.
23. Předodloženímpřístrojevyčkejtedokudnevychladne.
24. Nesměřujtehorkývzduchsměremkočím,rukámnebona
jiná,nateplocitlivá,místa.
25. Nepoužívejtepřístrojvůčispícímosobám.
26. Nevytahujtezástrčkutahemzanapájecíkabel,alepouzeza
vlastnízástrčku.
27. Ohroženíexistujeitehdy,je-lipřístrojvypnut.Přístrojpo
použitíapředčištěnímvždyodpojteodnapájení.
28. Nenamotávejte napájecí kabel kolem přístroje (riziko
přetrženíkabelu).
29. Přístroj nikdy ničím nezakrývejte, může docházet ke
kumulaciteplauvnitřpřístroje.
30. Jsou-lipoužíványnástavce,mějtenapaměti,ževprůběhu
používáníipopoužitímohoubýthorké.Vyčkejtedokud
nevychladnou.
31. Nepoužívejtenedoporučovanénástavce.
32. Používejtepřístrojpouzevsouladusjehourčením,jakje
uvedenovtomtonávodukobsluze.
33. K zajištění dodatečné ochrany se doporučuje vybavit
elektrický obvod v koupelně proudovým chráničem
(RCD) s nominálním proudem nepřekračujícím 30 mA.
V této věci se obraťte na specializovaného
elektromontéra.
VAROVÁNÍ: Nepoužívejte přístroj v blízkosti vody nad
vanou, bazénem nebo jinou nádrží s
vodou.
VAROVÁNÍ: Tento přístroj nikdy nepouží-
vejte v blízkosti vody (např. vodou naplně-
ného umyvadla, vany, nebo ve sprše).
Pokyny týkající se bezpečnosti
Tatopřístrojovásada jespeciálně určenapromodelacivlasů
asušenívlasů.Prodosaženícomožnánejlepšíchvýsledkůsi
důkladněpřečtěteveškerávysvětlení.
1. Nejlepšíchvýsledkůlzedosáhnoutpoužitímvybavení,jsou-
livlasyvlhké.Jsou-livaševlasymokré,vysuštejetak,aby
bylpouzevlhké.Jsou-livaševlasyjižsuché,navlhčeteje
tak,abybylyvlhké.
2. Předmodelacíúčesusivlasyučešte.
3. Vyvarujtesepřílišnéhovysušenívlasůnadměrnýmteplem;
vlasypakztrácenísvoupřirozenouvlhkost,lámouseajsou
tuhé.
4. Po úpravě vlasů pomoci libovolného nástavce, použijte
tlačítkorychlostianízkéteplotyvzduchuavychlaďtevlasy
CZ
SW4050_SW4010_IM_204.indd12 2010-12-28 15:48:57

1
nasměrovánímproudusnejnižšíteplotouvzduchunavlasy
prozpevněnítvaruúčesu.
5. Vybavení se v průběhu používání nahřívá, vypínejte
proto přístroj během nasazování a sundávání nástavců a
vybavení.
Funkce a obsluha
Vložte zástrčku do síťové zásuvky. Přístroj je vybaven
třístupňovým spínačem pro ovládání rychlosti a teploty
vzduchu:
0 Vypnutí přístroje.
1 Nízká rychlost a nízká teplota.
2 Vysoká rychlost a vysoká teplota.
C Vysoká rychlost a nízká teplota.
Tvarování účesu provádějte po nastavení přepínače do
požadovanépolohy.
Iontová technologie (SW-4050)
Záporněnabitéionty,vyráběnépřístrojem,neutralizujíkladně
nabitéčásticeazpůsobujívyrovnánípotenciálu–elektrostatický
nábojjeneutralizovánavlasyselépepřizpůsobímodelování.
Záporněnabitéiontyvyhlazujípovrchvlasů.Vlasysestávají
elastickými,lesklýmiahladkými.
Čištění a údržba
• Přístrojjeurčenvýhradněprodomácípoužití.
• Přístrojvypínejtevždypřesunutímspínačedopolohy0a
zástrčkuvytahujtezezásuvky.
• Kryt přístrojelze utírat vlhkým hadříkem a snásledným
otřenímnasucho.
• K mytí vnějších povrchů nepoužívejte agresivní čisticí
přípravky ve formě emulzí, mléka, past apod. Mohlo by
dojítkodstraněníinformačníchagrackýchsymbolů,jako
jsoudílce,označení,výstražnésymbolyapod.
Přechovávání
• Nepoužíváte-lipřístroj,vytáhněte vždynapájecíkabel ze
zásuvky.
• Popoužitípřístrojevyčkejte,dokudnevychladneauložte
jejnasuché,chladnéadětemnepřístupnémísto.
• Nikdynenavíjejtenapájecíkabelkolempřístrojezdůvodu
rizika předčasného opotřebení a přetržení kabelu. S
napájecím kabelem zacházejte opatrně, zajistíte tak jeho
řádnoufunkci.Vyvarujteseškubánínebokrouceníkabelu,
zejména při vytahování ze zásuvky. Dojde-li během
používáníkezkroucení napájecího kabelu, je potřeba jej
vyrovnat.
SPECIFIKACE:
SW-4010
Napájení:220-240V~50Hz74dB/A/
Příkon:500W
SW-4050
Napájení:220-240V~50Hz77dB/A/
Příkon:1000W
Ekologie – Ochrana životního prostředí
Symbol přeškrtnuté popelnice umístěný na elek-
trických spotřebičích nebo na jejich obalech
poukazuje na to, že zařízení nelze považovat za
běžnýodpadzdomácnostianesmísevyhazovatdonádob
určenýchprotentoúčel.
Nepotřebné nebo opotřebovanéelektrospotřebiče jetřeba
dopravit na zvlášť určené sběrné místo, zřízené místní
veřejnou správou, které je určeno k odběru elektrických
zařízenízaúčelemjejichlikvidace.
Takto každá domácnost přispívá k omezení případných
negativníchdopadů naživotní prostředía umožňujezískat
druhotnésuroviny,zekterýchsevýrobekskládá.
Hmotnost:
SW-4010:0,42kg e
SW-4050:0,46kg e
00-710Warsaw,Al.Witosa31/22
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Importer:
ČeskáRepublika
MAKROCash&CarryČRs.r.o.
Jeremiášova1249/7,15580
Praha515,ČeskáRepublika
SW4050_SW4010_IM_204.indd13 2010-12-28 15:48:57

1
Návod k obsluze
KULMOFÉN NA VLASY SW-4050 / SW-4010
Bezpečnostné pokyny
1. Riziko popálenia! Nedotýkajte sa horúcich povrchov
zariadenia.
2. Ak je kulmofén zapnutý, nenechávajte ho bez dohľadu.
Rizikovznikupožiaru.
3. Počasprevádzkysakulmofénnesmieodkladaťnamokrý
povrchaleboodev.
4. Vždy sa uistite, že prívod a výfuk vzduchu nie sú
zapchaté.
5. Nikdyneponárajtekulmofén,napájacívodičalebozástrčku
dovody.Priodkladaníkulmofénusapamätajte,žezapnutý
kulmofénnesmiespadnúťdovody.
6. Neodkladajte ani neuchovávajte zariadenie na mieste, z
ktoréhomôžespadnúťdovody,alebotam,kdejeriziko
ostriekaniavodou.
7. Zariadeniesanesmiepoužívaťpočaskúpeľa.
8. Kulmofénpoužívajteibanasušenievlasov.
9. Uistite sa, že príslušenstvo, ktoré budete s kulmofénom
používať, je z vnútornej a vonkajšej strany suché, a až
potomhonaložtenakulmofén.
10. Ak sa počas používania zariadenie poškodí, ihneď
vytiahnitenapájaciuzástrčkuaodošlitehodoservisu.
11. Nikdy sa nepokúšajte odstraňovať prach a cudzie telesá
zvnútra kulmofénu s použitím ostrých predmetov (napr.
hrebeňa).
12. Nikdy nevkladajte ani nevsúvajte žiadne predmety do
otvorovkulmofénu.
13. Nikdynezapchávajteotvoryprívoduavýfukuvzduchuani
neodkladajtekulmofénnamäkkompodklade,akoposteľ
alebopohovka,naktorýchsamôžutietootvoryzapchať.
Predodloženímodstráňtezkulmofénuvlasyapod.
14. Nesmiesapoužívaťvonkuavpriestoroch,kdesapoužívajú
aerosóly(rozprašovače)alebokdesapodávakyslík.
15. Scieľomzamedziť vznikurizikaby mali všetkyopravy
realizovať autorizované servisy. Týka sa to aj výmeny
napájaciehokábla.
16. Akkulmofénspadnedovody,predjehovybratímvytiahnite
zástrčkuznapájacejzásuvky.Nesiahajtepozariadeniedo
vody.Potomsakulmofénnesmiepoužívať.
17. Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí) s
obmedzeniami fyzických, zmyslových alebo duševných
funkcií a osoby, ktoré nemajú skúsenosti s použitím
zariadeniaalebo vedomosti oňom, ibaže poddohľadom
alebo ak budú zoznámené s pokynmi týkajúcimi sa
prevádzkytohtozariadeniaosobamizodpovednýmizaich
bezpečnosť.
18. Dávajtesipozor,abysadetinehralisozariadením.
19. Pravidelnekontrolujtenapájacíkábel.Izolácianesmiebyť
poškodenáanipopraskaná.
20. Ak sa neodpojiteľný elektrický kábel poškodí, musí ho
vymeniť výrobca alebo špecializovaný opravárenský
podnik alebo vykvalikovaná osoba, aby ste predišli
nebezpečenstvu. Zariadenie môžu opravovať iba
preškolení zamestnanci. Nesprávne vykonaná oprava
môžebyťpríčinouvážnehoohrozeniaprepoužívateľa.
21. Napájacívodičdržteďalekoodhorúcichpovrchov.
22. Kulmofénjepočasprevádzkyhorúci.Kulmofénsanesmie
odkladaťvblízkostihorľavýchlátok.
23. Predodloženímkulmofénuhonechajtevychladnúť.
24. Horúci vzduch nesmie prúdiť smerom k očiam, rukám
aleboinýmmiestamcitlivýmnateplo.
25. Zariadenie sa nesmie používať na sušenie vlasov osôb,
ktoréspia.
26. Nevyťahujte napájaciu zástrčku ťahaním za napájací
vodič,vždyťahajtezasamotnúzástrčku.
27. Riziko je aj pri vypnutom kulmoféne. Vždy po použití
apredčistenímodpojtekulmofénodnapájania.
28. Napájací vodič neovíjajte o kulmofén (riziko prerušenia
vodiča).
29. Kulmofén sa nikdy nesmie prikrývať, pretože to môže
zapríčiniťakumuláciuteplavjehovnútri.
30. Nástavcemôžu byť horúcepočasa popoužití.Nechajte
ichvychladnúť.
31. Nástavce,ktorésaneodporúčajú,sanesmúpoužívať.
32. Používajtekulmofénlen v súlades jeho určením, podľa
tohtonávodunaobsluhu.
33.Pre dodatočnú ochranu nainštalujte v elektrickom
obvode, ktorý napája kúpeľňu, prúdový chránič (RCD)
s nominálnym vypínacím prúdom maximálne 30 mA.
Obráťtesanaodbornespôsobiléhoelektrikára.
VÝSTRAHA: Toto zariadenie sa nesmie používať v
blízkosti vody: nad vaňou, pri bazéne alebo inej vodnej
nádrži.
VÝSTRAHA: Ak používate kulmy na
vlasy v kúpelni, po použití vytiahnite
zástrčku zo zásuvky, pretože blízkosť
vody je nebezpečná, aj vtedy, keď je
kulma na vlasy vypnutá.
Bezpečnostné pokyny
Tentokulmofénspríslušenstvomješpeciálneurčenýnaúpravu
a sušenie vlasov. Pre dosiahnutie čo najlepších výsledkov si
dôkladneprečítajtevšetkyvysvetlivky.
1. Najlepšie výsledky dosiahnete používajúc kulmofén s
príslušenstvomnavlhkévlasy.Akmátemokrévlasy,jemne
ichvysušte,ažkýmbudúlenvlhké.Akmátesuchévlasy,
jemneichzmočte,abybolivlhké.
2. Predzačatímúpravyvlasovichučešte.
SK
SW4050_SW4010_IM_204.indd14 2010-12-28 15:48:58

1
3. Vyhýbajtesaprílišsilnémuvysušeniuvlasov,pretožeVaše
vlasy stratia prirodzenú vlhkosť, budú sa lomiť a nebudú
pružné.
4. Pouloženívlasovpomocouakéhokoľveknástavca,posuvný
prepínač rýchlosti a teploty prúdu vzduchu prepnite do
polohy nízkej teploty vzduchu a vychlaďte vlasy prúdom
studenéhovzduchu,vďakačomuupevníteúčes.
5. Príslušenstvo sa počas používania zohrieva, preto počas
zakladaniaa snímaniapríslušenstva jepotrebné kulmofén
vypnúť
Obsluha a fungovanie kulmofénu
Zástrčkukulmfénuvsuňtedonapájacejzásuvky.Kulmofénje
vybavený trojstupňovým prepínačom nastavenia rýchlosti a
teplotyprúdeniavzduchu:
0 Vypnuté.
1 Nízka rýchlosť a nízka teplota.
2 Vysoká rýchlosť a vysoká teplota.
C Vysoká rýchlosť a nízka teplota.
Úpravu vlasov začnite prepnutím prepínača do požadovanej
polohy.
IÓNOVÁ TECHNOLÓGIA (SW-4050)
Zápornenabitéiónyvytváranézariadenímneutralizujúkladne
nabité častice, čím vyrovnávajú potenciál - neutralizujú
elektrostatickýnábojavlasysaľahšietvarujú.Zápornenabité
ióny vyhladzujú povrch vlasov. Vlasy sú pružné, lesklé a
hladké
Čistenie a údržba kulmofénu
• Kulmofénjeurčenýibanadomácepoužitie.
• Vždyvypnitekulmofénposunutímposuvnéhoprepínačado
polohy0avytiahnitezástrčkuzozásuvky.
• Teleso kulmofénu môžete utierať vlhkou prachovkou,
potomhoutritedosucha.
• Na umývanie vonkajších častí nepoužívajte agresívne
čistiaceprostriedkyakonapr.emulzie,mliečka,pastyapod.
Tieto prostriedky môžu okrem iného zotrieť informačné
gracké prvky, ako napr.: mierky, označenia, výstražné
značkyapod.
Uchovávanie
• Akkulmofénnebudetepoužívať,vždyvytiahnitekábelzo
zásuvky.
• Popoužitínechajtekulmofénvychladnúť,aodložtehona
suché,chladnémiestomimodosahudetí.
• Napájacíkábelnikdynenavíjajtenakulmofén,pretožesato
spájasrizikomprílišrýchlehoopotrebovaniaaprerušenia
vodiča.Primanipulovanísnapájacímkáblombuďteopatrní,
vďaka tomu bude dlhšie prevádzkyschopný, zamedzte
trhaniu, skrúcaniu alebo ťahaniu – najmä pri vyťahovaní
zástrčky.AksaVámpočasprevádzkykábelskrúti,občasho
vyrovnajte.
TECHNICKÁ CHARAKTERISTIKA:
SW-4010
Napájanie:220-240V~50Hz74dB/A/
Výkon:500W
SW-4050
Napájanie:220-240V~50Hz77dB/A/
Výkon:1000W
Ekológia – ochrana životného prostredia
Symbol „prečiarknutého smetného koša“umiest-
nenýnaelektrickomzariadeníalebonajehobalení
poukazujenaskutočnosť,žesozariadenímnemôže
byť nakladané tak ako s bežným odpadom z domácností
amalobybyťvyhodenédošpeciálnepretakétozariadenia
vytvorenýchodpadovýchkošov.
Nepotrebné alebo použité elektrické zariadenie by malo
byťodovzdanévšpeciálnychzbernýchbodoch,vytvorených
špeciálnepreúčelyzberuelektrickýchzariadeníurčenýchna
utilizáciulokálnouadministratívouverejnej správy.Týmto
spôsobom sakaždádomácnosť podieľanaminimalizovaní
eventuálneho negatívneho vplyvu na životné prostredie
ataktiežumožňujerecyklovaťmateriályzktorýchjeprodukt
zhotovený.
Hmotnosť:
SW-4010:0,42kg e
SW-4050:0,46kg e
Uvedené na trh po 13.8.2005
00-710Warsaw,Al.Witosa31/22
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Importer:
SlovenskáRepublika
METROCash&CarrySlovakias.r.o.
Senecká cesta 1881
90028IvankapriDunaji
SW4050_SW4010_IM_204.indd15 2010-12-28 15:48:58

1
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ONDULATOR – USCĂTOR DE PĂR
SW-4050 / SW-4010
Indicaţii privind siguranţa
1. Pericol de arsuri! Nu atingeţi suprafeţele erbinţi ale
aparatului.
2. Când ondulatorul- uscǎtor de pǎr este pornit, nu-l lǎsaţi
niciodatǎfǎrǎsupraveghere.Existǎpericoluldeincendiu.
3. În timpulutilizǎrii sale,nu aşezaţiniciodatǎ ondulatorul-
uscǎtordepǎrpeosuprafaţǎudǎsaupehaine.
4. Asiguraţi-vǎcǎoriciiledeaspirareşideevacuarenusunt
niciodatǎblocate.
5. Nucufundaţi niciodatǎînapǎondulatorul-uscǎtor depǎr,
cabluldealimentaresauştecǎrul.
6. Nupuneţiniciodatǎjosondulatorul-uscǎtor,astfelîncâtsǎ
poatǎcǎdeaînapǎatuncicândfuncţioneazǎ.
7. Nuaşezaţişinicişinupǎstraţiaparatulîntr-unlocîncare
poatecǎdeaînapǎsaupoatestropitcuapǎ.
8. Nufolosiţiaparatulatuncicândfaceţibaie.
9. Ondulatorul-uscǎtor de pǎr trebuie folosit numai pentru
uscareapǎrului.
10.Asiguraţi-vǎ cǎ accesoriile sunt uscate în interior şi în
exteriorînaintedealemontalaaparat.
11.Dacǎaparatulsedefecteazǎîntimpceestefolosit,scoateţi
imediatştecǎruldinprizǎşiduceţi-llaunpunctdeservis.
12.Nu încercaţi niciodatǎ sǎ scoateţi praful sau obiectele
strǎinedininteriorulondulatorului-uscǎtordepǎrfolosind
unobiectascuţit(deex.unpieptene).
13.Nupuneţi,nuintroduceţiniciodatǎniciunfeldeobiectîn
oriciileondulatorului–uscǎtordepǎr.
14.Nu blocaţi niciodatǎ oriciile de aspirare, de evacuare a
aerului,nuaşezaţiondulatorul-uscǎtordepǎrpeosuprafaţǎ
moale,cumarpepatsaupecanapea,undepotblocate
oriciile pentru circulaţia aerului. Pǎstraţi ondulatorul-
uscǎtordepǎrcurǎţatderedepǎrş.a.
15.Nufolosiţiaparatulînexteriorsauacoloundesefolosesc
aparatece produc aerosoli (atomizori) sauînspaţii unde
estegaz.
16.Pentrua elimina oriceriscîn folosirea aparatului,acesta
trebuie reparat numai într-un punct de servis autorizat.
Aceastǎ indicaţie este valabilǎ şi pentru schimbarea
cabluluidealimentare.
17.Dacǎondulatorul-uscǎtorcadeînapǎ,înaintedea-lscoate,
scoateţi ştecǎrul din priza electricǎ. Nu întindeţi mâna
în apǎ, sǎ ridicaţi aparatul atunci când este conectat la
reţeaua electricǎ. Este interzisǎ folosirea în continuare a
aparatului.
18.Acest aparat nu este destinat utilizǎrii de cǎtre persoane
(printrecarecopii)cuabilitǎţizice,senzorialesaupsihice
limitatesaudecǎtrepersoanelecarenuauexperienţǎsau
nu ştiu sǎ foloseascǎ aparatul, dacǎ nu au fost instruite
în aceastǎ privinţǎ de cǎtre persoanele rǎspunzǎtoare de
siguranţalor.
19.Trebuiesǎsupravegheaţicopiii,sǎnusejoacecuaparatul.
20.Vericaţi periodic cablul de alimentare. Izolaţia poate 
deterioratǎsaucrǎpatǎ.
21.Dacăcabluldealimentarealmaşiniisevadefecta,vatrebui
săeînlocuitcuuncablunoulaproducătorsaulaunpunct
deservisspecializatsaudecătrepersonalcalicatpentru
a evita situaţii periculoase. Reparaţiile aparatului pot 
efectuatenumaidecǎtrepersonalulautorizat.Reparaţiile
efectuate în mod necorespunzǎtor pot pune în serios în
pericolviaţautilizatorului.
22.Aveţi grijǎ, cablul de alimentare nu trebuie sǎ intre în
contactcusuprafeţeerbinţi.
23.În timpul utilizǎrii sale, ondulatorul-uscǎtor de pǎr se
înerbântǎ. Nu aşezaţi ondulatorul-uscǎtor de pǎr în
apropiereamaterialeloruşorinamabile.
24.Înaintedeaaşezaondulatorul-uscǎtordepǎrpeosuprafaţǎ,
lǎsaţi-lsǎserǎceascǎ.
25.Nuîndreptaţicurentuldeaererbinteîndirecţiaochilor,
a mâinilor sau spre alte pǎrţi ale corpului sensibile la
temperaturiridicate.
26.Nufolosiţiaparatulasuprapersoanelorcaredorm.
27.Nuscoateţiştecǎruldinprizaelectricǎtrǎgânddecablulde
alimentare,citrǎgândîntotdeaunadirectştecǎrul.
28.Existǎ pericolul de accidente chiar şi atunci când
ondulatorul-udscǎtor de pǎr este închis. Acoateţi
întotdeauna ondulatorul-uscǎtor din prizǎ înainte de a-l
curǎţasaudupǎcaaţiîncheiatutilizareasa.
29.Nuînfǎşuraţicabluldealimentareînjurulondulatorului-
uscǎtor(existǎrisculsǎaparǎîntreruperialecablului).
30.Esteinterzisǎ acoperireaondulatorului-uscǎtor depǎr,cu
oricematerialsauobiect,deoareceacestfaptpoateconduce
laacumulareadecǎldurǎîninteriorulaparatului.
31.Accesoriilesepotînerbântaîntimpulfolosiriiaparatului.
Lǎsaţi-lesǎserǎceascǎ.
 Nufolosiţiaccesoriinerecomandatepentruaparat.
32.Folosiţiondulatorul-uscǎtordepǎrnumaiînconformitate
cu destinaţia sa, aşa cum se indicǎ în instrucţiunile de
utilizaredefaţǎ.
33.Pentru a a asigura o protecţie suplimentarǎ în timpul
folosirii aparatului, se recomandǎ instalarea în circuitul
electric, de alimentare din baie a unui diferenţial (RCD)
cuodiferenţǎnominalǎdecurentcaresǎnudepǎşeascǎ30
mA.Pentruaceastatrebuiesǎvǎadresaţiunuielectrician
calicat.
Avertisment: Nu folosiţi acest aparat în
preajma apei.
Avertisment: Nu folosiţi acest aparat în
preajma căzilor, duşurilor, piscinelor şi
altor rezervoare asemănătoare de apă.
RO
SW4050_SW4010_IM_204.indd16 2010-12-28 15:48:58

1
Indicaţii privind siguranţa
Acestansamblulondulator-uscǎtorestedestinatînmodspecial
pentrumodelareaşiuscareapǎrului.Pentruaobţinecelemai
bune rezultate, trebuie sǎ citiţi cu atenţie toate explicaţiile
oferite.
1. Cele mai bune rezultate la folosirea ondulatorului-
uscǎtorseobţinatuncicândpǎrulesetumed.Dacǎpǎrul
dumneavoastrǎesteud,trebuiesǎ-luscaţiuşor,pânǎcând
devinedoarumed.Dacǎ pǎruldumneavoastrǎeste uscat,
trebuiesǎ-lumeziţiuşor.
2. Înainte de a începe modelarea pǎrului, acesta trebuie
pieptǎnat.
3. Evitaţiuscareaînexcesapǎrului,pentrucǎatunciacestaîşi
pierdeumiditateanaturalǎ,devinerigidşiserupeuşor.
4. Dupǎ aşezarea pǎrului, cu unul dintre accesoriile alese,
deplasaţi glisorul pentru reglarea vitezei şi temperaturii
curentuluideaerînpoziţiapentruceamaimicǎtemperaturǎ
aaeruluişirǎciţipǎrul,îndreptândcurentuldeaer(lacea
maiscǎzutǎtemperaturǎ),pentruaobţineocoafurǎcâtmai
stabilǎ.
5. Accesoriile se înerbântǎ în timpul utilizǎrii aparatului;
deaceea,închideţiondulatorul-uscǎtorîntimpulmontǎrii,
demontǎriiaccesoriilor.
Întreţinerea şi funcţionarea ondulatorului-uscǎtor de pǎr
Introduceţi ştecǎrul ondulatorului-uscǎtorului de pǎr în priza
reţeleielectrice.Ondulatorul-uscǎtoresteprevǎzutcuunglisor
cutreitreptedereglareavitezeişiatemperaturiicurentului
de aer.
0 Opţiunea închidere.
1 Opţiunea vitezǎ scǎzutǎ şi temperaturǎ redusǎ.
2 Opţiunea vitezǎ mare şi temperaturǎ înaltǎ.
C Opţiunea vitezǎ mare şi temperaturǎ scǎzutǎ.
Modelareapǎruluipoateîncepedupǎxareaglisorului(4)în
poziţiadoritǎ.
TEHNOLOGIA PE BAZĂ DE IONI (SW-4050)
Ioniiîncărcaţinegativpecareîiproduceaparatulneutralizează
particulele încărcate pozitiv, echilibrând astfel potenţialul
–se neutralizează încărcarea electrostaticăapărului, care se
modelazămultmaiuşor.Segrăbeşteastfelprocesuldeuscare
apărului. Ionii încărcaţinegativ au şiunefect de netezirea
relordepăr.Păruldevineastfelelastic,strălucitorşifărăre
rebele.
Curǎţarea şi pǎstrarea ondulatorului-uscǎtorde pǎr
• Ondulatorul-uscǎtordepǎrestedestinatutilizǎriicasnice.
• Închideţiîntotdeaunauscǎtoruldepǎrdeplasândglisorulîn
poziţia)şiscoţândştecǎruldinprizaelectricǎ.
• Puteţi şterge carcasa ondulatorului-uscǎtor de pǎr cu o
cârpǎuşorumedǎ,dupǎcareputeţiştergecualta,pânǎla
uscare.
• Pentruaspǎlaelementeleexterioare,nufolosiţidetergenţi
agresivi, sub formǎ de emulsie, lichide, pastǎ, deoarece
acestea pot, printre altele, sǎ şteargǎ simbolurile grace
înscrisepecarcasǎ,precum:scalele,simbolurile,semnele
deavertizareş.a.
Pǎstrarea
• Dacǎ nu folosiţi ondulatorul-uscǎtor de pǎr, scoateţi
întotdeaunaştecǎruldinprizaelectricǎ.
• Dupǎutilizareaaparatului,aşteptaţicaondulatorul-uscǎtor
depǎrsǎserǎceascǎ,înaintedea-laşezaîntr-unlocuscat,
feritdecǎldurǎ,carenuseaǎlaîndemânacopiilor.
• Nu înfǎşuraţi niciodatǎ cablul de alimentare în jurul
ondulatorului-uscǎtor de pǎr, deoarece acest lucru poate
conducelauzareaşi întreruperea cablului de alimentare.
Trebuiesǎmanevraţicabluldealimentarecugrijǎ,pentru
a evita agârierea sa, rǎsucirea sau tragerea sa, îndeosebi
deştecǎr. Dacǎ, în timpul utilizǎriiaparatului,cabluls-a
rǎsucit,trebuiesǎ-lîndreptaţidincândîncând.
SPECIFICARE:
SW-4010:
Alimentare:220-240V~50Hz74dB/A/
Putere: 500W
SW-4050:
Alimentare:220-240V~50Hz77dB/A/
Putere: 1000W
Ecologia – Protecţia mediului
Dacăpecarcasaunuiaparatelectricsaupeamba-
lajulacestuiaseaăsimbolulunui„coşdegunoi
tăiat”,acestasemnicăfaptulcărespectivulaparat
nuintrăîncategoriagunoiuluimenajerşi,înconsecinţă,nu
poatearuncatlacoşuldegunoi.
Aparatele electrice care nu mai sunt folosite sau sunt de-
fecte vor trebui predate în punctele de colectare destinate
specialacestuiscop,amenajatedecătreadministraţialocală,
şicareaucascopcolectareaaparaturiipentrurefolosire.
Astfelecaregospodărievaputeaparticipalaminimaliza-
reaefectelorceinuenţeazănegativmediulînconjurătorşi,
deasemenea, va ajutala refolosireamaterialelor ce intră în
componenţaprodusuluirespectiv.
Masa:
SW-4010:0,42kg e
SW-4050:0,46kg e
00-710Warsaw,Al.Witosa31/22
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
IMPORTATOR:
•METROCash&CarryRomâniaS.R.L.
 BdTheodorPallady51N,BuildingC6,FrameA,
 OP72-19,cod032258Sector3Bucuresti(România)
•MetroCash&CarryMoldova,
 bd.StefancelMaresiSfantnr.65
 Chisinau
•RombizImpexSrlBucureşti(România)
SW4050_SW4010_IM_204.indd17 2010-12-28 15:48:58

1
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
СЕШОАР-МАША ЗА КОСА
SW-4050 / SW-4010
Препоръки за безопасност
1. Опасност от изгаряне! Не докосвайте горещите
повърхностинауреда.
2. Когато сешоарът-маша е включен, никога не го
оставяйтебезнаблюдение.Опасностотпожар.
3. По време на използване не слагайте сешоара-маша
върхумокраповърхностилидреха.
4. Уверете се, че входящият и изходящият отвор не са
запушени.
5. Вникакъвслучайнепотапяйтевъвводасешоара-маша,
захранващиямукабелилищепсел.Никоганеоставяйте
включениясешоар-машатака,чедаимавероятностда
падневъввода.
6. Неслагайтеинесъхранявайтеуреданамясто,откоето
можедападневъвводаилидасеизпръскасвода.
7. Неизползвайтеуредаповременакъпане.
8. Сешоарът-машасеизползвасамозасушененакоса.
9. Уверете се, че принадлежностите са сухи отвън и
отвътре,аследтовагипоставетенасешоара-маша.
10.Ако повремена използванетому уредътсеповреди,
веднагаизвадетещепселаизанесетеуредавсервиз.
11.В никакъв случай не изваждайте праха или чужди
предметиотвътрешносттанасешоара-машаспомощта
наостриинструменти(напр.сгребен).
12.Никогане слагайтеине пъхайтеникаквипредметив
отворитенасешоара-маша.
13.Вникакъвслучайнезапушвайтевходящияиизходящия
отвор на въздуха и не слагайте сешоара-маша върху
мека повърхност, като напр. легло или диван, където
могатдасезапушатотворитенавъздуха.Съхранявайте
сешоара-машапочистеноткосмиит.н.
14.Негоизползвайтенавънилитам,къдетосеизползват
продуктиподформата нааерозол(пулверизатор)или
къдетосеподавакислород.
15.Поправкимогатдасеизвършватсамоототоризирани
сервизисцелизбягваненаевентуалнаопасност.Това
сеотнасяизасмянатаназахранващиякабел.
16.Ако сешоарът-маша падне във вода, преди да го
извадите, изключете щепсела от захранването. Не
бъркайтевъвводата,задаяизвадите.Следтованебива
даизползватесешоара-маша.
17.Тозиуреднеепредназначензаизползванеотлица(в
това число деца) с ограничени физически, сетивни
или психически възможности, както и от лица без
опитипознаваненауреда,освенакотованеставапод
наблюдениеилисъгласносинструкциятазаизползване
на уреда, предадена от лицата, отговорни за тяхната
безопасност.
18.Непозволявайтенадецадасииграятсуреда.
19.Редовнопроверявайтезахранващиякабел.Изолацията
мунебивадабъдеповреденаилинапукана.
20.Ако неотключаемият захранващ кабел се повреди,
той следва да е заменен при производителя, в
специалистично ремонтно предприятие или от
квалифициранолице,задасеизбегнеопасност.Уредът
можедабъдепоправянсамоотобучениспециалисти.
Неправилноизвършенитепоправкимогатдапричинят
сериознаопасностзапотребителя.
21.Дръжте захранващия кабел далеч от горещи
повърхности.
22.По време на работа сешоарът-маша се нагрява. Не
слагайте сешоара-маша близо до леснозапалими
материали.
23.Преди да приберете сешоара-маша, оставете го да
изстине.
24.Ненасочвайтегорещиявъздухкъмочите,ръцетеили
другичастинатялото,чувствителнинатоплина.
25.Неизползвайтеуредавърхуспящихора.
26.Не изключвайте щепсела с дърпане за захранващия
кабел,хванетесамиящепсел.
27.Съществува опасност дори при изключен сешоар-
маша. Винаги изключвайте сешоара-маша от
захранванетоследизползванетомуили когатоискате
дагопочистите.
28.Ненавивайтезахранващиякабелоколосешоара-маша
(имаопасностотпрекъсваненапроводника).
29.Вникакъвслучайнебивадапокриватесешоара-машас
нищо,тъйкатотоваможедадоведедоакумулиранена
топлинатавъввътрешносттаму.
30.Приставките му могат да бъдат горещи по време на
използванетомуиследтова.Оставетегидаизстинат.
31.Неизползвайтеприставки,коитонесепрепоръчват.
32.Използвайтесешоара-маша само съгласно предназна-
чениетомупоначина,описанвтазиинструкция.
33.Заосигуряваненадопълнителназащитасепрепоръчва
инсталиране в електрическата верига, захранваща
банята,надефектнотоковазащита(RCD)сноминален
диференциален ток не повече от 30 mA. За тази
цел е необходимо да се обърнете към специалист-
електротехник.
Предупреждение: Не използвайте този
уред в близост до вода!
Предупреждение: Не използвайте
този уред в близост до вани, душове,
басейни и други източници с вода!
BG
SW4050_SW4010_IM_204.indd18 2010-12-28 15:48:58

1
Препоръки за безопасност
Тозикомплектсешоар-машаеспециалнопредназначенза
моделиранеисушененакосата.Запостиганенанай-добри
резултатие необходимовнимателнодапрочететевсички
упътвания.
1. Най-добри резултати можете да постигнете при
използваненасешоара-маша,когатокосатае влажна.
Ако косата Ви е мокра, леко я изсушете, докато не
остане само влажна. Ако косата Ви е суха, леко я
намокрете,задабъдевлажна.
2. Предидазапочнетедамоделиратекосата,срешетея.
3. Избягвайтедаизсушаватекосатапрекаленосилно,тъй
катовтозислучайВашатакосагубисвоятаестествена
влажност,ставачупливаитвърда.
4. След стилизиране на косата с помощта на която и
да било от приставките, настройте превключвателя
за регулиране на скоростта итемпературата на
въздушната струя на ниска температура на въздуха и
охладете косата, като насочите въздушната струя с
най-нискатемпературакъм нея, за да постигнетепо-
стабилнаформанафризурата.
5. Принадлежностите се нагряват по време на
използването им, затова изключвайте сешоара-маша
припоставянеисваляненаприставките.
Употреба и работа на сешоара-маша
Включете щепсела на сешоара-маша в захранващия
контакт.Сешоарът-машаиматристепененпревключвател
зарегулиране
наскоросттаитемпературатанавъздуха:
0 Изключено положение.
1 Ниска скорост и ниска температура.
2 Висока скорост и висока температура.
C Висока скорост и ниска температура.
Моделиранетонакосатаможедазапочнеснастройкана
превключвателянажеланотоположение.
ЙОНОВА ТЕХНОЛОГИЯ (SW-4050)
Отрицателно заредените  йони произвеждани от уреда
неутрализиратположителнозареденитечастици,водейки
доизравняваненапотенциала-електростатичниятоваре
неутрализираникосаталесносеподдаванамоделиране.
Отрицателнозареденитейониизглаждатповърхносттана
косата.Косатаставаеластична,бляскаваигладка.
Почистване и поддръжка на сешоара-маша
• Сешоарът-маша е предназначен само за домашно
използване.
• Винаги изключвайте сешоара-маша с преместване на
превключвателянаположение0иизваждайтещепсела
отконтакта.
• Корпусътнасешоара-машаможедасеизтриесвлажна
кърпа,аследтовадасеподсуши.
• За миене на външните елементи не използвайте
прекалено силни миещи препарати – емулсии,
млека, пасти и др. Те могат да отстранят нанесените
информационни символи като напр.: скали,
обозначения,предупредителнизнациидр.
Съхранение
• Акосешоарът-машанесеизползва,винагиизключвайте
кабелаотконтакта.
• Следизползванеизчакайтесешоарът-машадаизстине
игоприберетенасухо,хладномясто,докоетонямат
достъпдеца.
• Никоганенавивайтезахранващиякабелоколосешоара-
маша, тъй като има опасност от преждевременно
изхабяванеипрекъсваненапроводника.Задаосигурите
дълъгживотнакабела,внимавайтеснего,избягвайте
да го дърпате, усуквате или теглите, особено при
изважданенащепсела.Акокабелътсеусучеповреме
наизползване,отвременавремегоизправяйте.
СПЕЦИФИКАЦИЯ:
SW-4010:
Захранване:220-240В~50Гц74dB/A/
Мощност:500Вт
SW-4050:
Захранване:220-240В~50Гц77dB/A/
Мощност:1000Вт
Екология – Опазване на Околната Среда
Символът„зачеркнатрезервоарзасмет”поместен
на електрическия уред или опаковката
показва, че уредът не може да бъде третиран
като обикновен домашен отпадък и не трябва да бъде
изхвърлянвпредназначенитезатазицелрезервоари.
Непотребният или изконсумиран електрически уред,
трябвадабъдедоставяндоспециалноопределенизатази
цел пунктове за събиране на отпадъци, организирани
от локалната обществена администрация, предвидени
за връщане на електрически уреди подлежащи на
преработка. По този начин всяко семейство се
присъединява към намаляването на евентуалните
негативни последици влияещи върху околната среда
ипозволявадасевъзвърнатматериалите,откоитоебил
съставенпродукта.
Тегло:
SW-4010:0,42кг e
SW-4050:0,46кг e
00-710Warsaw,Al.Witosa31/22
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Вносител; Метро Кеш енд Кери България ЕООД
ЕИК:BG121644736
София1784,бул.Цариградскошосе7-11км
Тел.02/9762333
SW4050_SW4010_IM_204.indd19 2010-12-28 15:48:58

0
SW4050_SW4010_IM_204.indd20 2010-12-28 15:48:59