Optimus 535 Series Manual

BRUKSANVISNING NR 116
MADE IN SWEDEN
1
2
3
___---
r---)
13:r > 4
Rt5DSPRIT
SPIRIT
ALCONIOL
Fyll spritskälen med rödsprit.
Fill spirit cup with methylated
Remplir d'alcool au godet ä
aicool.
Llenar el platillo con alcohol.
Schale unter dem Brenner mit denaturlertem
Spiritus füllen.
Fyll tanken med fotogen. Använd tratt med fin all.
Use only kerosene (paraffin). Use funnel with filter when
filling.
Employer seulement du pätrole. Pour le remplissage se
servir d'un entonnoir avec filtre.
User solo kerosene (peträleo). Utilizar embudo con
colador fino.
Behälter mit Petroleum füllen. Trichter mit feinem Sieb
verwenden:
--
btäng bäda orännarna — vrid rattarna fit höger.
Close both burners by turning knobs fully to right.
Fermer :es deux brüleurs en tournant la manette ä droite.
Cerrar ambos quemadores, girando compjetamente las
manijas a la derecha.
Beide Brenner absperren — Drehgriffe nach rechts drehen.
Pumpa upp till ordentligt tryck.
Pump up a good pressure.
Actionner la pompe jusqu'ä obtention de la pression
conventable.
Bombear hasta obtener la presiön suficiente.
Bis zur Erreichung eines ordentlichen Druckes pumpen.
ez,b-A ;.ks.
a...31s.e.9.-

5
7
8
Tänd spriten och....
Light spiet and . .
Allumer Talcool et ...
Encender el alcohol y
Spiritus anzünden und ...
.lät den brinria tills endast en läga i tändröret äterstär
let it burn until Flame is confined to lIghter
.. ;lat'sfir brüler j fraquj. 'Je qn f ne .
.. dejarlo quemar hasta'que s6lo quede en el encerkjedor
und ausbrennen lassen, bis nur noch im Zündröhr eine Flamme brennt ... ;42.22.41" ‘z›Acek•km
vrid sakta ratten ät vänster (högst
—1/4 varv) och brännaren tänder.
ölowly turn knob to left (max.
1/4 turn) and the burner IIghts.
tourner lentement la manette
ägauche (au max. 1/4 de tour)
et le brüleur est allumä.
girar lentamente la maniJa hacla
la izquierda (mäximo 1/4 de weite) y
el quemador ya estä encendido.
... dann Drehgriff langsam (höchstens
1/4 Drehung) nach links drehen, und
der Brenner wird angezündet.
Lägan regleras med ratten.
Regulate flame with knob.
Rägler la flamme avec la manette.
Regular la Ilama con la manije.
Die Flamme wird mit dem Drehgriff eingestellt.
43.3:1.4Adb"").

10
(Jj.(9
11 etutt>14,b1;37.-.,;3:31
12
13
Irm loneounualawor
111111111111111111111
Om kraftigare läge önskas — eller spisen brunnit länge —
pumpa ytterligare.
If more powerful Flame is reouired, or stove has been alight
along tune, pump again.
Si Von desire une flamme plus puissante ou si le rechaud
fonctionne depuis longtemps — actionner ä nouveau la pompe.
Si se desea una Ilama mayor — o si la cocina ha funcionado
durante largo tiempo bombear de nuevo.
Wenn eine stärkere Flamme gewünscht wird oder der Kocher
lange gebrannt hat, ist erneut zu pumpen.
Släck genom att vrida ratten till höger.
Put out by turning knob fully to right.
Eteindre en tournant la manette ä droite.
Apagar girando la manija hacia la derecha.
Auslöschen durch Rechtsdrehen des Drehgriffs.
L:11c• s--) .2)1.% V.31
12).-41"-e3 (e;-). v-,31
RENSNING. Ryker brännaren eller brinner ojämnt —
vrid ratten snabbt till vänster och äter.
CLEANING. If burner sretokes_or_bur-oe.urkevele, clean
by turning knob quickly to left and back again.
NETTOVAGE. Si le brüleur turne au s'il brüte de facon
inegale, nettoyer en tournant rapidement la manette
ägauche et ä droite.
LIMPIEZA. Si el quemador humea o quema irregular-
mente, limpiarlo girando räpidamente la manlja a
izquierda y volviendola luego a la derecha.
PUTZEN. Falls der Brenner raucht oder ungleichmässig
brennt, ist der Drehgriff schnell nach links und wieder
zurück zu drehen.
BYTE AV BRÄNNARE. Lossa muttern vid pumpknappen — lyft
av hällen.
BURNER CHANGING. Screw off nut at pump handle — lift
{1ff top
CHANGEMENT DE BRULEURS. Devisser Fecrou du bouton de
la pompe. Soulever et enlever la plaque.
CAMBIO DEL QUEMADOR. Aflojar la tuerca del boten de la
bomba v levantar la cubierta.
AUSWECHSELN DES BRENNERS. Die Mutter am Pumpenknopf
lösen und die Abdeckplatte abheben.
;93.121 1U-116 Ld. Jä
Skruva av brännaren
Screw off burner
Devisser le brüleur
Desenroscar el quemador
Brenner abschrauben...
*(A

14
15
UI%
Pc9ategoiartj,
)
skruva dit den medföljande tätproppen
... and replace with burner hole lid
remplacez-le par le couvercle de reserve
ysustituirlo por la tapa de reserva
... den beigegebenen Blindpfropfen einschrau-
ben...
tlge_k.t b
och spisen kan användas igen trots att
en brännare tillfälligtvis är borttagen.
... and stove can still be used while one
burner is temporarily removed.
... et le rechaud peut ätre utilise lorsqu'un
brüleur e ete momentanäment enleve.
yla cocina puede aus" ser a
pesar de haberse quitado temportilmente un
quemador.
...und der Kocher kann benutzt werden,
obwohl ein Brenner vorübergehend abgenom-
men ist.
LÄCKAGE VID BOXPACKNINGEN. Drag ät boxmuttern.
LEAKAGE AT BOX PACKING. Fighten box screw.
FUITE AU PRESS-tTOUPE. Resserrer l'ecrou du presse-etoupe.
DERRAME EN LA ESTOPADA. Apretar la tuerca estopada.
UNDICHTE STOPFBUCHSE. Mutter anziehen!
MADE IN SWEDEN