orangemarine 930026 User manual

NOTICE D’UTILISATION
 VEUILLEZLIREATTENTIVEMENTCEMANUELAVANTDEMONTERETD’UTILISER
VOTREHOUSSEBATEAU,ETLECONSERVERPOURLECONSULTERÀL’AVENIR.
PLEASE,READTHISINSTRUCTIONSHEETBEFOREUSEANDSETUPYOURBOATCOVER.
KEEPTHISINSTRUCTIONHANDBOOKFORTHENEXTUSES.
 LEGGEREQUESTOMANUALEPRIMADIINSTALLAREEUTILIZZARELACOPERTURA.QUESTO
MANUALEEDACONSERVAREPERCONSULTARLODINUOVO.
MANUALE D’UTILIZZO
INSTRUCTION SHEET
FR
EN
IT

930026 300-350 x 150 cm
930027 400-430 x 180 cm
930018 400-430 x 229 cm
930019 430-510 x 239 cm
930020 520-570 x 265 cm
930021 570-620 x 290 cm
930022 620-690 x 380 cm

Clic !
S2
Clic !
S1
S2
S1
Clic
!
S1
S1
Clic !
S3
S3
C
l
i
c
!
S4
S4
930026 : 300-350 x 150 cm
S1x4 S2x1 S3x2 S4x1
930026
S1
S1
S1
S1
S2
S2
S3
S3
S4

Clic !
S2
Clic !
S1
S1
S2
S1x4 S2x2 S3x2 S4x1
C
l
i
c
!
S4
S4
Clic !
S3
S3
C
l
i
c
!
S1
C
l
i
c
!
S2
S1
S2
930027 930018
S1 S1 S1 S1
S1 S1S1 S1
S2 S2
S2 S2
S3 S3
S3 S3
S4 S4
930018 : 400-430 x 229 cm
930027 : 400-430 x 180 cm

Clic !
S2
Clic !
S1
S1
S2
930019 : 430-510 x 239 cm
S1x6 S2x1 S3x2 S4x1
C
l
i
c
!
S4
S4
Clic !
S3
S3
Clic
!
S1
S1
S1
S1
S1
S1
S1
S1
S2
S2
S3
S3
S4
930019

Clic !
S2
Clic !
S1
S1
930020 : 520-570 x 265 cm
930021 : 570-620 x 290 cm
S1x8 S2x0 S3x2 S4x1
C
l
i
c
!
S4
S4
Clic !
S3
S3
Clic
!
S1
S1
930020 930021
S1
S1 S1 S1 S1
S1
S1S1
S1 S1
S1
S1
S1
S1
S1
S1
S3
S3
S3
S3
S4
S4
S4

Clic !
S1
S1
930022 : 620-690 x 380 cm
S1x8 S2x0 S3x4 S4x1
C
l
i
c
!
S4
S4
Clic !
S3
S3
Clic
!
S1
S1
930022
S1
S1
S1
S1
S1
S1
S1
S1
S3
S3
S3
S3
S4
Clic !
S3
S3

FR
1. INFORMATIONS GENERALES
LeshoussesbateaupourtransportOrangemarinesontconçuespourune
utilisationsur laroute.Ellesdisposentdesanglesrésistantesetnon
abrasives qui permettent une répartition uniforme et optimale de la
tensiondelahoussesurtoutelasurface.Fabriquéesentissupolyester
600deniers,ellesoffrentunetrèsgranderésistanceàladéchirureainsi
qu’àl’eauetàlamoisissure.
2. CONSIGNES D’UTILISATION
• Respectezlesconsignesd’installationsuivantes:
 -Vérifierquelesdimensionsdelahoussesontadaptéesàvotrebateau.
 -Lahoussedoitrecouvrircorrectementlebateausurtoussescôtés.
 -Lahoussedoitêtretenduesurlatoutelasurface.
 -Vérifierl’étatgénéraldelahousseavantutilisation.
 -Lessanglesdoiventêtretenduesetnedoiventpasvriller.
• Vérifiezlatensiondessanglesdemanièresrégulièreslorsdevotredé-
placement.
• Sidurantletransport,lahoussesemetàflotter,arrêtez-vousdansun
endroitsécuriséetretendezlessangles.
• Limitezlesprisesd’airdelahousse.

FR
• Nepasutiliserlahousseentransportsielleprésentedespointsd’usures
oudedéchirures.
• Durantletransport,sivousdétectezuneamorcededéchirureoud’arra-
chage,arrêtez-vousimmédiatementdansunendroitsécuriséetenlevezla
housse.
• Faitesattentionauxobjetscontendantssurvotrebateauquipeuventdé-
tériorerlahousse.
• Votre remorque doit être régulièrement entretenue et la pression des
pneusdoitêtrevérifiéeavantchaquedéplacement.
• Adaptezvotrevitesseenfonctiondelamétéo.
• Respectezleslimitationsdevitesseenvigueur.
3. GARANTIE
LeshoussesbateaupourtransportOrangemarinesontgaranties2ans.
Cettegarantienes’appliquequ’auxdéfautsmatérielsetdefabrication.
Lagarantien’estpasapplicableencasdedéchirureoudedétérioration
consécutiveàuneutilisationanormaleouàuneinstallationinappropriée,
etenparticuliersilesconsignesd’utilisationlistéesdanslechapitre3
nesontpasrespectées.

EN
1. GENERAL INFORMATION
Orangemarine‘sTrailerableboatcoversaremadeformovingvehicleon
road.Thenotabrasiveandresistantadjustablewebbingsletthestress
dividedoutinanoptimalmanner.The600denierspolyestercoatedfa-
briciswaterproofwithahightearingresistance.
2. USE INSTRUCTIONS
• Respectthefollowinginstructionsforacorrectuse:
-Checkifthecoverdimensionsmatchwithyourboatsize
 -Thecovermustfullywrapyourboatsurfacearea
 -Thecovermustbetautonallyouboatsurfacearea
 -Checkthegeneralconditionofthecoverbeforeeachuse
 -Thewebbingmustbetautandnottwisted
• Checkthewebbingtautseveraltimeduringyourroadtrip.
• Ifyouseesomeflappyfabricpartsduringthetrip,pleasestopinasafe
placeandstretchagainthewebbings.
• Avoidairintakebetweenboatandcover.

EN
• Don’tusetheboatcoverifyouhavesomewearortearparts.
• Ontheroad,ifyouseetearstarting,stopthevehicleinasafeplaceand
removethecover.
• Becarefultothespikyorabrasiveobjectsontheboatwhichcoulddamage
thefabriccover.
• Yourtrailermustberevisedseveraltimeperyear.Thetirepressuremust
becheckedandadjustedbeforeeachtrip.
• Adjustyourspeedbasedontheweatherconditions
• RespecttheSpeedlimits
3. WARRANTY TERMS
Orangemarinetrailerableboatcoversarewarrantiedduring2years.
Thiswarrantyisonlyformakingormaterialdefects.
Thiswarrantyisnotappliedincaseofwearortearfollowinganunusual
useorawronginstallationofthecoverontheboat.Alltheinstructions
explainedinpart3musttoberespectedandfollowed.

IT
1. INFORMAZIONI GENERALI
LecoperturebarchepertrasportoOrangemarinesonoconcepiteperun
usosustrada.Sonoatrezzateconcinghieresistenteenonabrasive,che
permettonounadistribuzioneuniformeeottimaledellatensionesututta
lasuasuperficie.Realizzateintessutodipoliestere600denari,offrono
un’elevataresistenzaallostrappo,acquaecontroiproblemid’umidità.
2. INSTALLAZIONE
• Vipreghiamodirispettareleistruzionid’installazione:
-Controllarecheledimensionidellacoperturasianoadatteallavostrabarca.
 -Lacoperturadevecoprireadeguatamentelabarcasututtiilati.
 -Lacoperturadeveesseretesasututtalasuperficie.
 -Verificarelaqualitàgeneraledellacoperturaprimadell’uso.
 -Lecinghiedevenoessereteseenondevonoruotare.
• Controllarelatensionedellecinghieadintervalliregolariquandosietein
viaggio.
• Seduranteiltrasporto,lacoperturacominciaagalleggiare,fermarsiin
unpostosicuroeprocederealri-tensionamentodellecinghie.
• Limitarelepresed’ariadellacopertura.

IT
• Nonutilizzarelacoperturasemostrasegnidiconsumoostrappi.
• Duranteiltrasporto,sesirilevaunostrappo,fermarsiimmediatamentein
unpostosicuroerimuoverelacopertura.
• Prestareattenzionenellabarcaaioggettisuscettibilidistrapparelaco-
pertura.
• Ilrimorchiodeveessereinbuonecondizioneelapressionedeipneumatici
deveesserecontrollataprimadiogniviaggio.
• Adeguarelavelocitàrispettoailmeteo.
• Rispettareilimitidivelocitàinvigore.
3. GARANZIA
LecoperturebarcheditrasportoOrangemarinesonosottogaranziaper
2anni.Questagaranziaèvalidasoloperidifettidimaterialiedifabbri-
cazione.Lagaranzianonsiapplicaincasodistrappoodanneggiamento
dovutoadun’usoconsecutivoanormaleodopoun’installazionenoncor-
retta,inparticolareseleistruzionidelcapitolo3nonsonorispettate.

ORANGEMARINE
ChantierNaval–46QuaiFrancoisMitterrand–13600LaCiotat–France
TEL:+33426782070–[email protected]
www.orange-marine.com