Orbegozo PK 4200 A User manual

TRITURADORDE HIELO-MANUALDE INSTRUCCIONES
ICE CRUSHER - INSTRUCTIONMANUAL
BROYEUR ÀGLACE - MANUELD’INSTRUCTIONS
TRITURADORADE GELO-MANUALDE INSTRUÇÕES
PK4200 A
Sonifer,S.A.
Avenida de Santiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MADE INP.R.C.
Leaatentamenteeste manual antesdeutilizar esteaparatoyguárdelopara futuras consultas.Sóloasí podrá
obtenerlosmejoresresultadosy la máximaseguridadde uso.
Readthis manual carefullybeforerunning this appliance and save it forreference inordertoobtainthebest
resultsand ensure safe use.
Veuillezlire attentivementcemanuelavant d’utilisercet appareil et conservez-lepourtoute consultation
future.C’est la seule façond’obtenir lesmeilleursrésultatset une sécuritéoptimale d’utilisation.
Leia estemanual cuidadosamenteantesdeutilizar este aparelhoeguarde-opara consultafutura.Sóassim,
poderá obterosmelhoresresultadose amáximasegurança nautilização.

PK4200A
2
ESPAÑOL
Indicaciones generales de seguridad
1. Esteaparatopuedenutilizarloniños conedadde8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensoriales omentales reducidas ofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode
unamanerasegura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayel mantenimientoarealizarpor el usuariono
debenrealizarlolosniños sinsupervisión.
2. Sedeberá supervisaralosniñosparaasegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3. Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede
los niñosmenores de 8años.
4. PRECAUCIÓN:Paralaseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5. Siel cable de alimentaciónestádañado,debeser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6. No desconectenunca tirandodel cable.
7. No lopongaenfuncionamientosiel cable oel
enchufe estándañadososiobserva queel aparatono
funcionacorrectamente.
8. No manipuleel aparatoconlasmanos mojadas.

PK4200A
3
9. No sumergirelaparatoenaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoessóloparausodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadelmanualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existe
riesgode posibles heridas.
•Soloutiliceelaparatoparausoprivadoypara el fin
previsto.
•Useel aparatosoloparatriturar cubitos de hielo,De
locontrario,elelectrodoméstico podríadañarse.
•Esteaparatonoestádestinadoparausoprofesional.
No loutilicealairelibre.No loexpongalaluz
directadel Sol,niacalor,niahumedad(enningún
casosumerjael aparatoenagua,nienningúnotro
líquido)y tengacuidadoconlos bordes.
•No utiliceel aparatoconlas manoshúmedas.

PK4200A
4
•Encasode queel aparatoestehúmedoomojado
retirede momentolaclavijade lacajadeenchufe.
•No tocar el aguacuandoseestéutilizandoel
aparato.
•Cuandonoquiera utilizar el aparato,desee montar
odesmontarsuspiezas,limpiarlooencasode
percibirquetienealgún defectodesconéctelo
retirandolaclavijade lacajadel enchufe (siempre
tirandode laclavijanodel cable).
•No utiliceelaparatosin vigilancia.Encasode
abandonar ellugar donde estéutilizandoel
aparato,desconéctelosiempre.
•Controle regularmentesiel aparatooel cable tiene
defectos.Nuncapongaenfuncionamientoun
aparatodefectuosooconel cable defectuoso.
•Solamenteutiliceaccesorios originales.
•Para laseguridadde susniñosnodeje materialde
embalaje (Bolsasde plástico,cartón,polietilenoetc.)
asualcance.¡Atención!No deje jugar alosniños
dichomaterial.¡Existepeligro de asfixia!
•Para evitar quelosniñossehagandañoseléctricos,
siempretengaatención,queel cablenocuelgue

PK4200A
5
haciaabajoyquelosniñosnotenganaccesoal
aparato.
•No sumerjalaunidadmotoraenaguanila
enjuaguebajoel grifo.
•Coloquesiempreel aparatosobreunasuperficie
planayestable.
•¡No introduzca losdedosenlacavidadpara el
picadode hielo!
•Uselatrituradora de hieloduranteun tiempo
máximode 2minutos.Despuésde cadauso,déjela
enreposodurante1minuto.
2
1
3

PK4200A
6
Partes delpicahielos
1Recipientecolector
2Tapadera
3Interruptor
Usodelaparato
1.Retire el aparatoyel accesoriodel cartón. Encaso deque seanecesario, aparteel material de
embalaje. Limpielos accesorios comose indicaenel apartado“Limpieza”.
2.Montelos accesorios tal cual aparecen en laimagen.
3.Asegúrese que el interruptor (3)estáen laposición “0”.
4.Conecteel aparatoen unacajadeenchufe230V, 50Hz
5.Conecteel aparato.
6.Introduzcapocoapocolos cubitos en laaberturadellenadoparaque seantriturados por el molino.
Importante: Active primero el motor ydespués llene el aparatocon cubitos dehielo. Nosobrellene el
molino. Noutilicecubitos grandes, existeposibilidad deatranque.
¡Noentre en contactoconel molino con los dedos uobjetos! Existepeligrodedaños.
7.El hielotrituradose acumularáen el recipientecolector.
8.Si deseafinalizarel proceso detrituración, pongael interruptor laposición “0”.
9.Ahoraviertael hielotrituradodel recipientecolector en los vasos deseados.
Limpieza
•Desconectesiempre el aparatoantes delimpiarlo.
• Paralimpiarel exterior, utiliceun trapo húmedo.
• Noutilicenuncaproductos abrasivos ocorrosivos.
• El recipientecolector, elplatilloylatapaderase pueden limpiaren un baño jabonoso.
• Paralimpiarel molino utiliceun pincel.
• Atención: El molino tiene cantos cortantes. ¡Peligro dedaños!
• Antes dealmacenarel aparato, dejeque se sequen bien todaslaspiezas.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipales
habituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado
deloscomponentesymaterialesquelosconstituyen,yreducir elimpactoenlasalud humana
yelmedioambiente.El símbolodelcubo debasuratachadosemarca sobretodoslos
productospararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.El
consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseen
relaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Estedispositivocumpleconlos requisitosdela Directrizde
Baja Tensión2006/95/CEylos requisitosdeladirectrizdeCompatibilidadElectromagnética
2004/108/CE.

PK4200A
7
ENGLISH
BASIC SAFEGUARDS.READ ALL INSTRUCTIONSBEFORE USE.
Whenusing electricalappliances,basicsafety
precautionsshould always be followed, includingthe
following:
1.Thisappliancecanbe used bychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lack ofexperienceand
knowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way
andunderstandthehazardsinvolved. Childrenmust
neverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carried outbychildren
withoutsupervision.
2. Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3. Keep theapplianceand thecable cordoutofthe
reachofchildrenless than8yearsold.
4. WARNING:Inordertoensureyourchildren„ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5. If thesupplycordisdamaged itmustbe repaired by
theAuthorizedServiceAgent.
6. Neverpull onthecordwhenunplugging.
7. Do notusetheunitwith adamaged cordor plug, orif
it is notworkingproperly.

PK4200A
8
8. Do nothandletheappliancewithwet hands.
9. Neverimmersetheapplianceinwateroranyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
11. Thisappliancemustbe installed followingthe
nationalregulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis forhousehold useonly.
13. Incasethatyouneedacopyoftheinstruction
manual,youcanaskfor itwriting anemail to
[e-mail]
14. WARNING:Incaseofmisuse, thereisariskof
possible injury.
•Allowtheicecrushertooperatefor max.2min.of
eachusesthentheappliancetocooldownfor 1
minutesaftereachuse.
•Careshall be takenwhenhandlingthesharpcutting
blades,emptyingthepartsandduringcleaning.
•NEVERfill theicecrusherwith boilingliquidsor
otherfoods!Thisapplianceisonlyfor icecubes
crushing, onlyallowput theicecubesintothe
appliance. Otherwise, theappliancecould overheat
and/orget damage ofappliance.
•Always disconnecttheicecrusherfromthesupplyif

PK4200A
9
itisleftunattended andbeforeassembling,
disassembling or cleaning;
•Thisapplianceisintended tobe used in household
andsimilar applicationssuchas:
staff kitchenareasinshops,officesandother
workingenvironments;
farmhouses;
by clientsinhotels,motelsandotherresidential
type environments;
bedandbreakfasttype environments.
•Usetheapplianceonly indry rooms;neveruseit
outdoorsor indampenvironments
1
2
3

PK4200A
10
Overview of theComponents
1Collection vessel
2Cover
3Switch
UsingtheMachine
1.Takethe deviceand theaccessories out ofthe box.Remove anypackaging materialsthat maybe
present.Then cleanthe accessories
2.Attachthe accessories asshowninthe diagram.
3.Please ensure that the switch(3)isset to"0".
4.Connect the machine toacorrectlyinstalled 230V, 50Hzpower socket.Important:First start the
motor and onlythen addthe icecubes. Donot overfill the crushing equipment.Donot insertyour
fingers or other objectsintothe crushing gear! There isadanger ofinjury.
5.Switchon the machine.
6.Add icecubes slowlytothe grinding section throughthe filler tube.
Important: First start themotor and onlythen add the icecubes. Donot overfill the crushing
equipment.Donot insertyour fingers or other objectsintothe crushing gear! There isadanger of
injury.
7.The crushed iceiscollected inthe collection vessel (1).
8.When you would liketostop the crushing process, switchthe deviceto"0".
9.Transfer the crushed icefrom the collection vessel tothe vesselsyou wishtouse.
Cleaning
• Before cleaning removethe mains lead from the socket.
• For cleaning the outsideofthe machine use onlyadampwashing-up cloth.
• Donot use anysharp orabrasive detergents.
• The collection vessel,thebowl and the lid canbe cleaned insoapywater.
• Please use abrushtocleanthe grinding mechanism.
• Caution: The grinding mechanism contains sharpedges. Danger ofinjury!
• Please allowall partstodrythoroughlybefore storing the machine away.
Disposal of oldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricaland ElectronicEquipment (WEEE), requiresthatold
householdelectricalappliancesmustnotbedisposedofin thenormalunsortedmunicipalwaste
stream.Old appliancesmustbecollectedseparatelyinordertooptimizetherecoveryand recycling
ofthematerialstheycontain, and reduce theimpactonhumanhealth and theenvironment. The
crossedout “wheeledbin”symbolontheproductremindsyouofyour obligation, thatwhenyou
disposeoftheappliance,it mustbeseparatelycollected. Consumersshould contacttheir local
authorityorretailerforinformationconcerningthecorrectdisposaloftheir old appliance.
DECLARATIONOF CONFORMITY:This device complieswiththe requirementsof the LowVoltage
Directive 2006/95/ECand the requirementsof the EMCdirective 2004/108/EC.

PK4200A
11

PK4200A
12
FRANÇAIS
MESURESDESÉCURITÉ.Veuillezlire ces instructions avant touteutilisation.
Vousdevez toujoursrespecterlesconsignesde sécurité
lorsquevousutilisezdesappareilsélectriques,tellesque
les suivantes:
1. Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ansou
plusetdespersonnesprésentantun handicapphysique,
sensoriel,mentaloumoteurvoirenedisposant pasdes
connaissancesetde l'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructionssurl'usagede cetappareil
entoutesécuritéetde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil.Lenettoyage etlamaintenancenedoivent
pas très effectuéspar des enfantssans surveillance.
2. Lesenfantsdoiventêtresurveillésafinde s'assurer
qu'ils nejouentpasaveccet appareil.
3. Gardezl appareil etle câble àlaportée desenfants
de moinsde 8ans.
4. ATTENTION:Parmesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac enplastique,
carton,polystyrène) aleurportée.
5. Sile cordondalimentationestendommagé,
adressez-vous àunservicetechniqueagréé.
6. Nedébranchezjamais entirant du cordon.
7. Nejamaisle fairefonctionnersile cordonoulafiche
sontendommagésousivousremarquezquel´appareil

PK4200A
13
nefonctionnepas correctement.
8. Nepasmanipulerl´appareil, les mainsmouillées.
9. Nejamaisplacerl´appareil prèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avant denettoyerl´appareil, vérifiezs´il estbien
débranché.
11. L´appareildoitêtreinstallé suivantlesnormes
nationales pourles installations électriques.
12. Cetappareil nestaptequepouruneutilisation
domestique.
13. Dansle casoùvousavezbesoind'unecopiedu
manuel d'instructions,vouspouvez demanderpar
écritured'une-mail à [e-mail]
14.AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil, ily aunrisquedeblessure.
•Vérifiezquelatensionde votremaisonest
compatible aveccelle de votreappareil.
•Toujoursdébrancherl'alimentations'il estlaissé
sanssurveillanceetavantle montage, ledémontage
oule nettoyage.
•Éviteztout contact aveclespièces enmouvement.
•N'allumezpasl'appareil s'ilprésentedes
défaillances,s'il esttombéouencores'il aété
endommagé d'unequelconquemanière.

PK4200A
14
•L'utilisationd'accessoires,mêmelesbocauxde
conserves,estdéconseillée par le fabricant etpeut
provoquerdes risquesde blessures corporelles.
N'utilisezpasl'appareil àl'extérieur.
•Débranchez l'appareil avant dechangerles
accessoiresoupiècesquipeuventsedéplacer
pendant le fonctionnement dumélangeur
•Nepasutiliserlesdoigtspourappuyersurles
aliments.
Liste des differents elements decommande
1Bol àglace
2Couvercle
3Interrupteur

PK4200A
15
Utilisationdel’appareil
1.Sortezl’appareil et les accessoires ducarton. Retirezlecaséchéant l’emballageenveloppant
l’appareil.Lavezles accessoires commedécrit dans “Nettoyage”.
2.Fixezles accessoires commedécrit sur leschéma.
3.Assurez-vous quel’interrupteur (3)se trouve sur“0”.
4.Branchezl’appareil dans une prise decourant enbon état defonctionnement de230V, 50Hz.
Important:mettezd’abord lemoteur en marche avant deverser les glaçons. Neremplissezpas
l’appareil au-delàdelaquantitémaximum.N’introduisezjamaisvos doigtsou tout autre ustensile
dans l’appareil!Risque deblessure.
5.Mettezl’appareil en marche.
6.Versezmaintenant les glaçons dans lafentederemplissage. Important:mettezd’abord lemoteur
en marche avant deverser les glaçons. Neremplissezpasl’appareil au-delàdelaquantitémaximum.
N’introduisezjamaisvos doigtsou tout autre ustensiledans l’appareil!Risque deblessure.
7.Laglacebroyée glisse alors dans lebol àglace(1).
8.Si vous souhaitezarrêter lefonctionnement del’appareil,tournezl’interrupteur sur “0”.
9.Versezensuitelaglacebroyée dans lerécipient devotre choix.
Nettoyage
• Débrancheztoujours l'appareil avant delenettoyer.
• Pour nettoyer l'extérieur, utilisezun torchon humide.
• N'utilisezjamaisdeproduitsabrasifsou corrosifs.
• Vous pouvezlaver lebol àglace, lerécipient àglaçons et lecouvercleàl’eau
savonneuse.
• Il est conseilléd’utiliser un pinceaupour nettoyerl’intérieur dubroyeur.
• Attention: lebroyeur est équipé delames tranchantes. Risque deblessure!
• Laisseztoutes les pièces del’appareil sécher complètement avant deles ranger.
Enlèvement desappareils ménagers usagés.
Ladirective européenne2002/96/ECsurles DéchetsdesEquipementsElectriques et
Electroniques (DEEE),exigeque les appareilsménagers usages ne soientpasjetés dans le
fluxnormaldes déchetsmunicipaux.Les appareilsusagésdoiventêtre collectés séparément
afind’optimiser letauxderécupération etlerecyclagedes matériauxquiles composent,et
réduire l’impactsur lasantéhumaine etl’environnement.Lesymboledelapoubellebarrée
estapposée sur tous les produitspour rappeler les obligations decollèteséparée. Les
consommateurs devrontcontacter les autorités locales ou leur revendeurconcernantladémarcheà
suivre pour l’enlèvementdeleur vieil appareil.
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ: Cet appareil estconformeauxexigences delaDirectiveBasse
Tension2006/95/CEetauxexigences deladirectiveEMC 2004/108/

PK4200A
16
PORTUGUÊS
PRECAUÇÕESDESEGURANÇA.Leiatodasasinstruções antes deutilizaroaparelho.
Quandoutilizar electrodomésticos,deveseguirsempre
as seguintes precauçõesde segurança básicas:
1. Esteaparelhopode serusadoporcriançasmaioresde
8anosepor pessoascomcapacidadesfísicas,sensoriais
oumentaisreduzidasoucomfaltadeexperiênciae
conhecimento,sempreque lhessejadadaasupervisão
apropriadaouinstruçõespara autilização doaparelho
de formasegura ede modoaquecompreendamos
perigosinerentes.Não deixequecriançasbrinquem
comoaparelho.Nãopermitaalimpezaemanutenção
doaparel-hopeloutilizadoracriançassem vigilância.
2. As criançasdeverão sersupervisionadas,parase
assegurarde quenão brincam com aunidade.
3. Mantenhaoaparelhoeoseucabofora doalcancede
criançasmenores de 8anos.
4. PRECAUCÃO:Para asegurancadosseusfilhos,nao
deixepartesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,
esferovite, etc.)ao alcancedos mesmos.
5. Seocabode ligação estiverdanificadorecorra aum
serviço técnico autorizado.
6. Nunca desligueoaparelhopuxandopelocabo.
7. Não ponhaem funcionamentseocaboouaficha
estiveremestragadosouseobserva que oaparelhonão
funcionacorrectamente.

PK4200A
17
8. Não utilizeoaparelhocom asmãosmolhadas.
9. Não mergulheoaparelhoemaguanememnengum
outro liquido.
10. Antesdeefectuar asualimpezacomprobé que o
aparelhoestádesligado.
11. Oaparelhodeveserinstaladodeacordocoma
regulamentação nacionalpara instalações eléctricas.
12. Esteaparelhodestina-seapenasausodomméstico.
13. No casoemquevocêprecisade umacópiado
manualde instruções,vocêpode perguntar paraele por
aescritaum e-mail para [e-mail]
14. ATENÇÃO:Emcasode utilização incorretado
aparelho,háumrisco de possíveis lesões.
•Verifiqueseatensãodasuacasaécompatível com
adoaparelho.
•Desligar oaparelhoeretirá-lodaalimentação em
casode nãovigilânciaeantesdemudar os
acessóriosoupeçaspróximasquesemovam
duranteautilização,eantesdamontagem,da
desmontagem oudalimpeza.
•Eviteocontactocomas peças amovíveis.
•Não coloqueesteaparelhoafuncionarnocasode
maufuncionamento,tersidodeixadocairou
apresentar qualqueroutro dano.

PK4200A
18
Descricaodos elementos
1Recipientederecolha
2Tampa
3Interruptor
Utilizacaodoaparelho
1.Retire oaparelho eos acessórios daembalagem.Removaomaterial deembalagem eventualmente
existente. Lave os acessórios.
2.Monteos acessórios daformaindicadanafigura.
3.Certifique-sedeque ointerruptor (3)se encontranaposição“0”.
4.Ligue oaparelho aumatomadacom protecçãodecontactos e230voltes, 50Hz,instalada
convenientemente. Importante: Ponhaem primeirolugaromotor afuncionareintroduza
seguidamenteos cubos degelo. Nãoenchaatrituradoraem demasia.Nãointroduzaos dedos nem
quaisquer objectos no mecanismodomoinho! Perigodeferimentos.
5.Ligue oaparelho.
6.Deiteos cubosdegelono tampa(2).
Deiteos cubos degelo, apoucoepouco, pelorespectivo tubo deentrada.Importante: Ponhaem
primeiro lugaromotor afuncionareintroduzaseguidamenteos cubos degelo. Nãoenchaa
trituradoraem demasia.
Nãointroduzaosdedos nem quaisquer objectos no mecanismodomoinho!
Perigodeferimentos.

PK4200A
19
7.O gelomoídocai paradentro dorecipientederecolha(1).
8.Quandoacabardetriturarogelo, desligue oaparelho, colocandoointerruptor naposição“0”.
9.Retire ogelodorecipientederecolhaedeite-oem recipientes aseu gosto.
Limpeza
•Retirarafichadatomadaantes deproceder àlimpezadoaparelho.
• Paralimparaparteexterior damáquina,usarapenasum pano húmido.
• Nãoutilizardetergentescorrosivos ou que risquem.
• O recipientederecolha,opratoeatampapodem ser lavados normalmenteem
águacom detergente.
• Utilizeum pincel paralimparomecanismodomoinho.
• Atenção: omecanismodomoinho tem arestasaguçadas. Perigodeferimentos!
• Antes dearrumaroaparelho, deixesecarbem todasaspeças.
Recolhados eletrodomésticos.
AdiretivaEuropéia2002/96/CEreferenteàgestãoderesíduos deaparelhos elétricos eeletrônicos
(RAEE),prevê que os eletrodomésticos nãodevemser escoados no fluxonormaldos
resíduos sólidos urbanos. Osaparelhos desatualizados devemser recolhidos
separadamenteparaotimizarataxaderecuperaçãoereciclagemdos materiaisqueos
compõemeimpedirpotenciaisdanosparaasaúdehumanaeparaoambiente.O
símboloconstituídoporumcontendor delixobarradocomumacruzdeveser colocado
emtodosos produtospor formaarecordaraobrigatoriedadederecolhaseparada.Os
consumidores devemcontatarasautoridades locaisou os pontos devendaparasolicitarinformação
referenteaolocal apropriadoondedevem depositaros eletrodomésticos velhos.
DECLARAÇÃODECONFORMIDADE:Este dispositivoestá emconformidadecom asexigênciasda
DirectivadeBaixaTensão2006/95/CEeos requisitos dadirectivaEMC 2004/108/CE