Orbegozo EN 4500 User manual

EN 4500
1
ENCHUFE USB Y TIPO C CON CARGA INALAMBRICA - MANUAL DE INSTRUCCIONES
POWER CUBE STRIP WITH WIRELESS CHARGING - INSTRUCTION MANUAL
FICHE USB ET TYPE C AVEC CHARGE SANS FIL - MANUEL D'UTILISATION
PLUGUE USB E TIPO C COM CARREGAMENTO SEM FIO - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN 4500
Sonifer,S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia, España
E-mail: [e-mail] / web: www.orbegozo.com
MADE IN P.R.C.
Por favor lea las siguientes instrucciones detenidamente antes de conectar el aparato.
Please read the following instructions carefully before connecting the appliance.
Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant de connecter l'appareil.
Por favor, leia atentamente as seguintes instruções antes de conectar o aparelho.

EN 4500
2
ESPAÑA
Instrucciones de seguridad
1. Solo para uso interior en un ambiente seco
de 0-40ºC.
2. No abras ni repares este producto por ti
mismo.
3. Asegúrate de que el aparato está totalmente
insertado en el enchufe de red para un correcto
funcionamiento.
4. Conecta aparatos al enchufe con la correcta
potencia soportada por éste (3680W).
5. Antes de limpiar el enchufe, desenchúfalo de
la red y después límpialo con un paño seco.
6. No cubrir mientras esté en funcionamiento.
7. Sólo utilizar en enchufes con toma de tierra.
8. Desenchufe el enchufe cuando no esté en
uso.
9. Este aparato pueden utilizarlo niños con
edad de 8 años y superior y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o falta de experiencia y conocimiento,
si se les ha dado la supervisión o formación

EN 4500
3
apropiadas respecto al uso del aparato de una
manera segura y comprenden los peligros que
implica. Los niños no deben jugar con el
aparato. La limpieza y el mantenimiento a
realizar por el usuario no deben realizarlo los
niños sin supervisión.
10. Se deberá supervisar a los niños para
asegurarse de que no juegan con este aparato.
11. Mantenga el aparato y su cable fuera del
alcance de los niños menores de 8 años.
12. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños
no deje material de embalaje (bolsas de plástico,
cartón, polietileno etc.) a su alcance.
13. No lo ponga en funcionamiento si el cable o
el enchufe están dañados o si observa que el
aparato no funciona correctamente.
14. No manipule el aparato con las manos
mojadas.
15. No sumergir el aparato en agua o cualquier
otro líquido.
16. Antes de su limpieza observe que el aparato
está desconectado.

EN 4500
4
17. El aparato debe instalarse de acuerdo con la
reglamentación nacional para instalaciones
eléctricas.
18. En caso de necesitar una copia del manual de
instrucciones, puede encontrarla en nuestra
web: www.orbegozo.com
19. ADVERTENCIA: En caso de mala utilización,
existe riesgo de posibles heridas.
20. Este aparato es sólo para uso doméstico.
Suministro de red
1. 3 tomas 230V AC, carga de corriente y consumo total de energía máx. 16A / máx.
3680W.
2. El interruptor retroiluminado controla la alimentación de todas las salidas al mismo
tiempo, apaga los 230V y las tomas USB.
Salidas de carga USB
A. 2x Tipo A: Corriente de carga máxima de 2,4 A / 5,0 V CC, máx. 12,0W.
B. 2x Tipo-C: Corriente de carga máxima 2.4A / 5.0V DC, máx. 12,0W.
C. Tipo A + C: Uso combinado. Corriente de carga máxima 3.4A / 5.0V DC, máx. 17,0W.
D. Cuando dos dispositivos están conectados al mismo tipo de puertos USB (Tipo-A o
Tipo-C) al mismo tiempo, el circuito inteligente detecta sus baterías, ajusta la corriente de
carga y cambia la velocidad de carga dependiendo de su capacidad y estado de carga. La
corriente de carga máxima está determinada por el tipo de puerto USB, consulte las
especificaciones anteriores.
E. Cuando dos o más dispositivos están conectados a diferentes tipos de puertos USB al
mismo tiempo, el sistema de carga funciona de manera similar. La corriente de carga
máxima de 3,4 A se divide entre hasta 4 puertos USB activos.
F. El tiempo de carga dependerá del número de dispositivos conectados, la capacidad y el
estado de carga de sus baterías.

EN 4500
5
Base de carga inalámbrica
1. El dispositivo inalámbrico es el cargador de inducción basado en el estándar Qi.
Asegúrese de que el dispositivo que desea cargar sea compatible con este estándar.
No funcionará con otro estándar de carga inalámbrica. Algunas cubiertas protectoras
evitan la carga inalámbrica, por lo tanto, retire la cubierta si la carga no funciona.
2. La plataforma de carga inalámbrica debe estar en posición horizontal para que el
teléfono no resbale sobre su superficie. Colóquelo en la plataforma de carga marcada
con el logotipo de Qi, encienda el interruptor de encendido. Observe la posición
correcta de acuerdo con la siguiente imagen.
3. Supervise el estado de carga de la batería en el dispositivo que se está cargando.
Puede interrumpir el proceso de carga en cualquier momento quitando el teléfono de
la zona de carga, apagando el interruptor de encendido o desenchufando el cable de
alimentación.
4. Corriente de carga: DC 5.0V - 2.0A, máx. 10.0W.
Eficiencia de carga USB
Eficiencia activa media
83,60%
Eficiencia a baja carga (10%)
72,20%
Consumo de energía sin carga
0,09W
Eliminación del electrodoméstico viejo.
En base a la Norma europea 2012/19/UE de Residuos de aparatos Eléctricos y
Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los
contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para
optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen, y
reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El símbolo del cubo de basura
tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligación de
separarlos para la recogida selectiva.
El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en
relación a la correcta eliminación de su electrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: Este dispositivo cumple con los requisitos de la
Directiva de Baja Tensión 2014/35/EU y los requisitos de la directiva de Compatibilidad
Electromagnética 2014/30/EU.

EN 4500
6
ENGLISH
Security instructions
1. Only for indoor using and dry environment 0-
40ºC.
2. Do not plug two or more appliances at the
same time in a power strip.
3. Do not open or repair this product by
yourself.
4. Ensure that timer socket is totally insert in
mains plug for correct working.
5. Plug appliances to timer with correct
supported power (3680W).
6. Before cleaning appliance, unplug it from
mains and clean with dry cloth.
7. Do not cover during operation.
8. Only use in shock-proof plugs.
9. Unplug the time switch when not in use.
10. This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction

EN 4500
7
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children
must never play with the appliance. Cleaning
and user maintenance must never be carried out
by children without supervision.
11. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
12. Keep the appliance and the cable cord out of
the reach of children less than 8 years old.
13. WARNING: In order to ensure your children‘s
safety, please keep all packaging (plastic bags,
boxes, polystyrene etc.) out of their reach.
14. Do not use the unit with a damaged cord or
plug, or if it is not working properly.
15. Do not handle the appliance with wet hands.
16. Never immerse the appliance in water or any
other liquid.
17. Make sure the appliance has been
unplugged before cleaning.
18. This appliance must be installed following
the national regulations for electrical
installations.

EN 4500
8
19. In case that you need a copy of the
instruction manual, you can ask find it in our
website: www.orbegozo.com
20. WARNING: In case of misuse, there is a risk
of possible injury.
Network supply
1. 3 230V AC sockets, current load and total power consumption max. 16A / max.
3680W.
2. The backlit switch controls the power to all the outputs at the same time, turns off the
230V and the USB sockets.
USB charging outputs
A. 2x Type A: 2.4 A / 5.0 VDC maximum load current, max. 12.0W.
B. 2x Type-C: Maximum charging current 2.4A / 5.0V DC, max. 12.0W.
C. Type A + C: Combined use. Maximum charge current 3.4A / 5.0V DC, max. 17.0W.
D. When two devices are connected to the same type of USB ports (Type-A or Type-C) at
the same time, the smart circuit detects their batteries, adjusts the charging current and
changes the charging speed depending on their capacity and status. loading. The
maximum charge current is determined by the type of USB port, see the specifications
above.
E. When two or more devices are connected to different types of USB ports at the same
time, the charging system works similarly. The maximum charging current of 3.4 A is
divided between up to 4 active USB ports.
F. The charging time will depend on the number of connected devices, the capacity and
the state of charge of their batteries.
Wireless charging dock
1. The wireless device is the induction charger based on the Qi standard. Make sure the
device you want to charge supports this standard. It will not work with another
wireless charging standard. Some protective covers prevent wireless charging, so
remove the cover if charging doesn't work.
2. The wireless charging pad must be horizontal so that the phone does not slip on its
surface. Put it on the charging pad marked with the Qi logo, turn on the power switch.
Please note the correct position according to the following picture.

EN 4500
9
3. Monitor the battery charge status on the device that is charging. You can interrupt the
charging process at any time by removing the phone from the charging area, turning
off the power switch, or unplugging the power cord.
4. Charging current: DC 5.0V - 2.0A, max. 10.0W.
USB charging efficiency
Average active efficiency
83,60%
Low load efficiency (10%)
72,20%
No load power consumption
0,09W
Disposal of old electrical appliances.
The European directive 2012/19/UE on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE),
requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal
unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order
to optimize the recovery and recycling of the materials they contain, and reduce the impact on
human health and the environment.
The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when
you dispose of the appliance, it must be separately collected.
Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct
disposal of their old appliance.
DECLARATION OF CONFORMITY: This device complies with the requirements of the Low
Voltage Directive 2014/35/EU and the requirements of the EMC directive 2014/30/EU.

EN 4500
10
FRANÇAIS
Consignes de sécurité
1. Seulement pour utilisation à l’intérieur et
environnement sec 0-40ºC.
2. Ne branchez pas deux appareils ou plus en
même temps dans une multiprise.
3. Ne pas ouvrir ou réparer ce produit par vous-
même.
4. Assurez-vous que la prise de la minuterie est
totalement insérée dans la prise secteur pour un
fonctionnement correct.
5. Branchez les appareils sur la minuterie avec la
prise en charge correcte (3680W).
6. Avant de nettoyer l’appareil, débranchez-le du
secteur et nettoyez-le avec un chiffon sec.
7. Ne pas couvrir pendant le fonctionnement.
8. Utiliser uniquement dans des fiches antichoc.
9. Débranchez la minuterie lorsqu’elle n’est pas
utilisée.
10. Cet appareil peut être utilisé par des enfants 8
ans ou plus et des personnes présentant un
handicap physique, sensoriel, mental ou moteur
voire ne disposant pas des connaissances et de
l'expérience nécessaires en cas de surveillance ou

EN 4500
11
d'instructions sur l'usage de cet appareil en toute
sécurité et de compréhension des risques impliqués.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le
nettoyage et la maintenance ne doivent pas très
effectués par des enfants sans surveillance.
11. Les enfants doivent être surveillés afin de
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec cet appareil.
12. Gardez l’appareil et le câble à la portée des
enfants de moins de 8 ans.
13. ATTENTION: Par mesure de sécurité vis-à-vis des
enfants, ne laissez pas les emballages (sac en
plastique, carton, polystyrène) a leur portée.
14. Ne jamais le faire fonctionner si le cordon ou la
fiche sont ao mes ou si vous remarquez que
l´appareil ne fonctionne pas correctement.
15. Ne pas manipuler l´appareil, les mains mouillées.
16. Ne jamais placer l´appareil près dans l´eau ou
autre liquide.
17. Avant de nettoyer l´appareil, vérifiez s´il est bien
débranché.
18. L´appareil doit être installé suivant les normes
nationaux pour les installations électriques.

EN 4500
12
19. En cas qui vous avez besoin d'une copie du
manuel d'instructions, vous pouvez le demander à
www.orbegozo.com
20. AVERTISSEMENT: En cas de mauvaise utilisation
de l'appareil, il ya un risque de blessure.
Alimentation réseau
1. 3 prises 230V AC, charge de courant et consommation électrique totale max. 16A /
max. 3680W.
2. L'interrupteur rétroéclairé contrôle l'alimentation de toutes les sorties en même
temps, coupe les prises 230V et USB.
Sorties de charge USB
A. 2x Type A : courant de charge maximal 2,4 A / 5,0 VCC, max. 12,0 W.
B. 2x Type-C : Courant de charge maximal 2,4 A / 5,0 V CC, max. 12,0 W.
C. Type A + C : Utilisation combinée. Courant de charge maximal 3,4 A / 5,0 V CC, max.
17,0 W.
D. Lorsque deux appareils sont connectés au même type de ports USB (Type-A ou Type-
C) en même temps, le circuit intelligent détecte leurs batteries, ajuste le courant de charge
et modifie la vitesse de charge en fonction de leur capacité et de leur état .chargement. Le
courant de charge maximum est déterminé par le type de port USB, voir les spécifications
ci-dessus.
E. Lorsque deux appareils ou plus sont connectés à différents types de ports USB en
même temps, le système de charge fonctionne de la même manière. Le courant de charge
maximal de 3,4 A est réparti entre jusqu'à 4 ports USB actifs.
F. Le temps de charge dépendra du nombre d'appareils connectés, de la capacité et de
l'état de charge de leurs batteries.
Station de recharge sans fil
1. L'appareil sans fil est le chargeur à induction basé sur la norme Qi. Assurez-vous que
l'appareil que vous souhaitez charger prend en charge cette norme. Cela ne
fonctionnera pas avec une autre norme de charge sans fil. Certains couvercles de
protection empêchent le chargement sans fil, alors retirez le couvercle si le
chargement ne fonctionne pas.

EN 4500
13
2. Le socle de chargement sans fil doit être horizontal afin que le téléphone ne glisse pas
sur sa surface. Placez-le sur le socle de charge marqué du logo Qi, allumez
l'interrupteur d'alimentation. Veuillez noter la position correcte selon l'image suivante.
3. Surveillez l'état de charge de la batterie sur l'appareil en charge. Vous pouvez
interrompre le processus de charge à tout moment en retirant le téléphone de la zone
de charge, en éteignant l'interrupteur d'alimentation ou en débranchant le cordon
d'alimentation.
4. Courant de charge : 5,0 V CC - 2,0 A, max. 10.0W.
Efficacité de charge USB
Efficacité active moyenne
83,60%
Efficacité de charge faible (10%)
72,20%
Aucune consommation d'énergie de charge
0,09W
Enlevement des appareils ménagers usagés.
La directive européenne 2012/19/UE sur les Déchets des Equipements Electriques et
Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usages ne soient pas jetés dans le
flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin
d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent, et réduire
l’impact sur la santé humaine et l’environnement.
Le symbole de la poubelle barrée est apposée sur tous les produits pour rappeler les obligations
de collete séparée.
Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la
démarche à suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ: Cet appareil est conforme aux exigences de la Directive
Basse Tension 2014/35/EU et aux exigences de la directive EMC 2014/30/EU.

EN 4500
14
PORTUGUÊS
Instruções de segurança
1. Somente para uso interno e ambiente seco 0-
40ºC.
2. Não conecte dois ou mais aparelhos ao mesmo
tempo em um filtro de linha.
3. Não abra ou repare este produto sozinho.
4. Certifique-se de que o soquete do temporizador
esteja totalmente inserido no plugue principal para o
correto funcionamento.
5. Conecte os aparelhos ao timer com a potência
suportada correta (3680W)
6. Antes de limpar o aparelho, desconecte-o da rede
elétrica e limpe-o com um pano seco.
7. Não cubra durante a operação.
8. Use apenas em tomadas à prova de choque.
9. Desconecte o interruptor do tempo quando não
estiver em uso.
10. Este aparelho pode ser usado por crianças
maiores de 8 anos e por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta
de experiência e conhecimento, sempre que lhes seja
dada a supervisão apropriada ou instruções para a

EN 4500
15
utilização do aparelho de forma segura e de modo a
que compreendam os perigos inerentes. Não deixe
que crianças brinquem com o aparelho. Não permita
a limpeza e manutenção do aparel-ho pelo utilizador
a crianças sem vigilância.
11. As crianças deverão ser supervisionadas, para se
assegurar de que não brincam com a unidade.
12. Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do
alcance de crianças menores de 8 anos.
13. PRECAUCÃO: Para a seguranca dos seus filhos,
nao deixe partes da embalagem (sacos plasticos,
papelao, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.
14. Não ponha em funcionament se o cabo ou a
ficha estiverem estragados ou se observa que o
aparelho não funciona correctamente.
15. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas.
16. Não mergulhe o aparelho em agua nem em
nengum outro liquido.
17. Antes de efectuar a sua limpeza comprobé que o
aparelho está desligado.
18. O aparelho deve ser instalado de acordo com a
regulamentação nacional para instalações
eléctricas.

EN 4500
16
19. No caso em que você precisa de uma cópia do
manual de instruções, você pode perguntar para
ele por a escrita um e-mail para
www.orbegozo.com
20. ATENÇÃO: Em caso de utilização incorreta do
aparelho, há um risco de possíveis lesões.
Abastecimento de rede
1. 3 tomadas de 230 Vca, carga atual e consumo total de energia máx. 16A / máx. 3680W.
2. O interruptor retroiluminado controla a alimentação de todas as saídas ao mesmo
tempo, desliga os conectores 230V e USB.
Saídas de carregamento USB
A. 2x Tipo A: corrente de carga máxima de 2,4 A / 5,0 VCC, máx. 12,0W.
B. 2x Tipo-C: Corrente de carga máxima 2,4 A / 5,0 V DC, máx. 12,0W.
C. Tipo A + C: Uso combinado. Corrente de carga máxima 3,4 A / 5,0 V DC, máx. 17.0W.
D. Cuando dos dispositivos están conectados al mismo tipo de puertos USB (Tipo-A o
Tipo-C) al mismo tiempo, el circuito inteligente detecta sus baterías, ajusta la corriente de
carga y cambia la velocidad de carga dependiendo de su capacidad y estado de carga. A
corrente de carga máxima é determinada pelo tipo de porta USB, consulte as
especificações acima.
E. Quando dois ou mais dispositivos estão conectados a diferentes tipos de portas USB ao
mesmo tempo, o sistema de carregamento funciona de forma semelhante. A corrente
máxima de carga de 3,4 A é dividida entre até 4 portas USB ativas.
F. O tempo de carregamento dependerá do número de dispositivos conectados, da
capacidade e do estado de carga das baterias.
Base de carregamento sem fio
1. O dispositivo sem fio é o carregador de indução baseado no padrão Qi. Certifique-se
de que o dispositivo que você deseja carregar seja compatível com esse padrão. Não
funcionará com outro padrão de carregamento sem fio. Algumas capas protetoras
impedem o carregamento sem fio, portanto, remova a tampa se o carregamento não
funcionar.
2. A base de carregamento sem fio deve ser horizontal para que o telefone não
escorregue na superfície. Coloque-o na base de carregamento marcada com o logotipo
Qi e ligue o botão liga / desliga. Observe a posição correta de acordo com a imagem a
seguir.

EN 4500
17
3. Monitore o status de carga da bateria no dispositivo que está carregando. Você pode
interromper o processo de carregamento a qualquer momento removendo o telefone
da área de carregamento, desligando a chave liga / desliga ou desconectando o cabo
de alimentação.
4. Corrente de carregamento: DC 5,0 V - 2,0 A, máx. 10,0W.
Eficiência de carregamento USB
Eficiência ativa média
83,60%
Baixa eficiência de carga (10%)
72,20%
Sem consumo de energia de carga
0,09W
Recolha dos eletrodomésticos.
A diretiva Européia 2012/19/UE referente à gestão de resíduos de aparelhos elétricos e
eletrônicos (RAEE), prevê que os eletrodomésticos não devem ser escoados no fluxo
normal dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos desatualizados devem ser recolhidos
separadamente para otimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem
e impedir potenciais danos para a saúde humana e para o ambiente. O símbolo constituído por
um contendor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma
a recordar a obrigatoriedade de recolha separada.
Os consumidores devem contatar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar
informação referente ao local apropriado onde devem depositar os eletrodomésticos velhos.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE: Este dispositivo está em conformidade com as
exigências da Directiva de Baixa Tensão 2014/35/EU e os requisitos da directiva EMC
2014/30/EU.