Orbegozo VT 1860 User manual

VINOTECA– MANUALDEINSTRUCCIONES
WINE COOLER-INSTRUCTIONMANUAL
REFROIDISSEURDE VIN- MANUEL D’INSTRUCTIONS
REFRIGERADORDE VINHO -MANUALDE INSTRUÇÕES
VT1860
Sonifer, S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Madein P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas. Sólo asípodrá
obtenerlos mejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisapplianceandsaveitforreference in ordertoobtainthe best
results andensuresafe use.
Veuillezlireattentivementce manuelavantd’utilisercetappareiletconservez-lepourtouteconsultation
future. C’estlaseulefaçond’obtenirlesmeilleurs résultats etune sécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsulta futura.Sóassim,
poderáobteros melhoresresultados eamáximasegurançanautilização

VT 1860
2
ESPAÑOL
ADVERTENCIAS DESEGURIDAD
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,si seleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodelaparatodeuna
maneraseguraycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporelusuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2. Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueganconesteaparato.
3. Mantengaelaparatoysu cable fueradel alcancede los
niñosmenoresde8años.
4. PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniñosnodeje
materialde embalaje(bolsasdeplástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5. Si el cable de alimentaciónestádañado,debeser
sustituidoporel fabricante,el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificadoafin deevitarun
peligro.
6. Nodesconectenuncatirandodel cable.
7. Nolopongaenfuncionamientosi el cable oel enchufe
estándañadososi observa queel aparatonofunciona
correctamente.
8. Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
9. Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.

VT 1860
3
11. El aparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.
12. Esteaparatoessóloparausodoméstico.
13. Encasode necesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puede solicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existe riesgo
deposiblesheridas.
•El aparatonodebeestarexpuestoalosagentes
atmosféricos(lluvia, sol, hielo…)
•ADVERTENCIA:Mantenerdespejadaslasrejillasde
ventilacióndelaenvolvente delaparatoodel mueble de
encastramiento.
•ADVERTENCIA:Noutilizaraparatoseléctricosenel
interiordecompartimentosdestinadosalaconservación
delosalimentos.
•Sedesaconsejael usodeadaptadores,tomasmúltiples
y/o cablesdeextensión.
•Encasodequefueraindispensableusarlos,hayque
utilizarúnicamente adaptadoresyprolongacionesque
seanconformesalasnormasde seguridadvigentes,
prestandoatenciónanosuperarellímite depotencia
indicadoeneladaptador.
•Despuésdequitarelembalaje,verifiquequeelaparato
estéenperfectascondiciones,encasodeduda,diríjaseal
ServiciodeAsistenciaTécnicamáscercano.
•El fabricante noseráresponsabledelosdañosquepuedan
derivarsedelusoinapropiadoequivocadoopoco
adecuadoobiende reparacionesefectuadasporpersonal
nocualificado.

VT 1860
4
•Mantengaelaparatolejosdelaguauotroslíquidospara
evitarunadescargaeléctrica;Noenchufeel productosi
estásobreunasuperficiehúmeda.
•Coloqueelaparatosobre unasuperficieseca,firmey
estable.
•Encasodeaveríaomalfuncionamientodel aparatoy
siemprequenovaya autilizar,apágueloynotrate de
arreglarlo.Encasode necesitarreparacióndiríjase
únicamente aun Serviciode AsistenciaTécnica
autorizadoporel fabricante ysolicitarel usode
recambiosoriginales.
•Noutiliceocoloqueningunapartedeeste aparatosobre
ocercade superficiescalientes(placasdecocinadegaso
eléctricauhornos).
•Noutilicedetergentesobayetasabrasivasparalimpiarla
unidad.
•Al instalarel aparato,asegúresedequehaya,almenos,
unos5cm deespaciolibreenlosladosy10 cm enlaparte
posteriordel aparato.Estole permitiráunaventilación
adecuada.
•Nocoloquealimentosni bebidascalientesenlavinoteca
hastaquenosehayanenfriadoatemperaturaambiente.
•Cierrebienlapuertaynolaabracondemasiada
frecuenciani duranteun periodolargode tiempo,el vino
noalcanzaríalatemperaturaseleccionada.
•Nocoloqueningúnobjetoencimadel aparato.

VT 1860
5
DESCRIPCIÓN
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
INSTRUCCIONESDE INSTALACIÓN
Antesdeutilizarsuvinoteca
•Retireel embalaje exterioreinterior
•Limpielasuperficie interiorconaguatempladautilizando unpaño suave.
•Coloqueel aparato en unsuelo resistente, quepuedasoportarel aparato cuando estétotalmentecargado.
Paranivelarlo, ajustelaspatas delanteras delaparteinferiordelmismo.
•Mantengalavinotecaalejadadelaluzsolardirecta ydefuentesdecalor(estufas, radiadores,
calentadores, etc).La luzsolardirecta puedeafectaralrevestimientoacrílicoylasfuentesdecalor
pueden aumentarelconsumoeléctrico. Lastemperaturasambienteextremadamentefríasocalurosas
tambiénpuedencausarque losaparatos no funcionencorrectamente.
•El aparato sólo sedebeutilizaren interiores.
•Precaución:Mantengaesteaparato alejado desustancias inflamables.
CONEXIÓNELÉCTRICA
Esta unidad debetenerunatomaatierraapropiadaparasuseguridad. No corteo quiteen caso alguno la
tomaatierradelcabledealimentaciónproporcionado.
No serecomiendael usodecables extensores.
Esta unidad requiereunatomaeléctricaestándarde220V-50Hz.
El cabledebeestarasegurado pordetrás delavinotecayno sedebedejarexpuestoo colgando paraevitar
daños accidentales.
Esteaparato está diseñado paraserutilizado sólo enclimas “N” y“SN”.
USODE SU VINOTECA
Serecomiendaque instalelavinotecaenunlugaren el quelatemperaturaambienteestéentre10ºCy26ºC.
Silatemperaturaambientees superioro inferioralas temperaturas recomendadas, sepuedeverafectado el
1.
B
otónde
luz
2.
BotóndeºC/ºF
3.
Pantalladetemperature
4.
Subirtemperatura
5.
Bajartemperatura(zonainferior)
6.
Luz LED
7.
Estante
8.
Asadeacero inoxidable
MODELO
VT18
6
0
Volumen
52
L
Corriente
220
-
240
V
Voltaje
5
0Hz
Potencia
7
0W
Consumo depotencia
k
W·h/24h
0
.
48
(15
°
C)
Rangoc
ontrol detemperatura
1
1
-
18ºC
Peso neto
16Kg
Peso bruto
17.8
Kg
Dimensiones
(AnchoXAltoXProfundo)mm 345*665*480
Advertencia
El uso inapropiado delenchufe contomaatierrapuedeprovocarriesgo deelectroshock. Siel cablede
a
limentaciónestá dañado, lleveel aparato aun centro dereparaciones autorizado.

VT 1860
6
rendimiento delaunidad. Porejemplo, colocarel aparato en lugares extremadamentefríos o calurosos
puedeprovocarque fluctúe latemperaturainterior. Puedequeno sealcanceel rango de11-18oC.
La temperaturapuedefluctuardependiendodesilaluz interiorestá encendidao no o desilas botellas están
situadas enlasecciónsuperior,mediao inferior.
Cómo establecerlatemperatura:
Seleccionelatemperaturainteriordelavinotecapulsando los botones deaumentar/disminuirtemperatura(4
&5).Pulseelbotón“ ”(4)paraincrementarlatemperaturaypulseelbotónde“▼”(5) paradisminuirla.La
temperaturaseleccionadasemuestraenlapantalladetemperatura(3).
NOTA: La vinotecafuncionarácorrectamentecuando latemperaturaambientesea25ºComenos. Sila
temperaturaesmuyelevadano podrállegaraenfriaratemperaturas muybajas.
Consejos yrecomendaciones:
• La temperaturarecomendadaparael vino tintoes de14-16ºC
• La temperaturarecomendadaparael vinoblanco es de11-12ºC.
La temperaturaenel interiordelavinotecadependerádelatemperaturaambiente.
Nota:
•Esteproductoestá diseñado paraunenfriamientomáximode15ºCpordebajodelatemperatura
ambiente.
•Cuando latemperaturaambienteesde21ºComenos, launidadescapazdemantenerun rangode
temperaturaestableentre7-18ºC.
•Cuando latemperaturaambienteesde25ºComenos, launidadescapazdemantenerunarangode
temperaturaestableentre11-18ºC.
CUIDADOSYMANTENIMIENTO
Limpiezadesuvinoteca
•Desconectelavinotecayquitelas botellas.
•Laveel interiorconpañoyaguatemplada. Séquelo bienunavez termine.
•El exteriordelavinotecasedebelimpiarconundetergentesuaveyaguatemplada.
•Vacíe elcajónparaaguadelaparteinferiorylávelo.
Moverlavinoteca
•Quitetodas las botellas.
•Aseguretodos loselementos sueltos del interiordelavinotecaconcinta adhesiva.
•Girelas patas denivelaciónhacialabaseparaevitardaños.
•Encintelapuerta.
•Asegúresedeque lavinotecapermanece en posiciónvertical duranteel transporte.
RESOLUCIÓNDE PROBLEMAS
Puederesolvermuchos delos problemascomunesdelavinotecafácilmente, ahorrándoleel costedeuna
posiblellamadaal servicio dereparaciones. Intentelas sugerencias siguientes paraversipuederesolverel
problemaantes dellamaral centrodeservicios.
PROBLEMA
CAUSA POSIBLE
La vino
teca
no funciona.
Noestá conectadao utilizaun voltaje diferente. Hasaltado el interruptorde
circuito osehaquemado un fusible.
La vino
teca
no enfríalo
suficiente.
Compruebelaconfiguraciónd
elcontrol detemperatura.
El ambienteexteriorpuederequerirunaconfiguraciónmayor.
La puerta seabrecondemasiadafrecuencia.
La puerta no secierracompletamente.
El sello delapuerta no sellaapropiadamente.

VT 1860
7
La vino
teca
no tieneelespacio librec
orrecto.
La luz no funciona
Contacteconel servicio técnico
.
Vibraciones.
Asegúresedeque lavino
teca
está nivelada.
La vino
teca
parecehacer
mucho ruido
La vino
teca
no está nivelada.
Compruebeel ventilador.
La puerta no cierra
apropiadamente
La vin
o
teca
no está nivelada.
La bandadesellado está mal colocada.
Los estantesestánfueradesuposición.
No sevelapantallade
LED.
La placadecontrol principal no funciona.
Problemadel PCB
Hay problemas enel enchufe
La pantallamuestraerror.
Contac
teconel servicio técnico
Los botones no funcionan.
El panel decontrol detemperaturaestá dañado
ELIMINACIÓN
-Quitelapuerta antes detirarsuvinoteca
-Notireesteproductocomo basuradoméstica. Llévelo auncentro dereciclado parasutratamiento.
- Informaciónreferentealaeliminacióndelaparato
Los gases deaislamientoinflamables sedebeneliminaradecuadamente. Lleveel aparato aun centro de
reciclado paragases deaislamiento inflamables.
Eliminacióndelelectrodoméstico viejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejosnopuedenserarrojados enlos contenedoresmunicipaleshabituales;
tienen que serrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado delos
componentesymaterialesquelos constituyen,yreducirelimpactoenlasaludhumanayelmedioambiente.
El símbolo delcubodebasuratachado semarcasobretodos los productospararecordaralconsumidorla
obligacióndesepararlos paralarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónala
correcta eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: Estedispositivo cumpleconlosrequisitosdelaDirectiva deBajaTensión
2014/35/CE ylosrequisitosdeladirectiva deCompatibilidad Electromagnética2014/30/CE.

VT 1860
8
ENGLISH
SAFETYPRECAUTIONS
1.This appliancecanbeusedbychildrenagedfrom8years
andaboveandpersons withreducedphysical, sensory or
mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheappliancein asafeway and
understandthehazardsinvolved.Childrenmustnever
play withtheappliance.Cleaningandusermaintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshouldbesupervisedtoensure thattheydonot
play withtheappliance.
3.Keeptheapplianceandthecablecordoutofthereachof
childrenlessthan8yearsold.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep allpackaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.If thesupplycordis damageditmustberepairedbythe
AuthorizedServiceAgentinordertoavoidhazards.
6.Neverpull on thecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamagedcordorplug, orifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwet hands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
11. This appliancemustbeinstalledfollowingthenational
regulationsforelectricalinstallations.
12. This applianceis forhouseholduseonly.

VT 1860
9
13. In casethatyouneedacopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail]
14. WARNING:Incaseofmisuse,thereisariskofpossible
injury.
•Do notleavetheapplianceexposed totheelements
(rain, sun, ice…)
•WARNING:Keepventsclearofthecasingofthe
applianceorfurniture inlay.
•WARNING:Do notuseelectricalappliancesinside
compartmentswherefoodconservation.
•Theuseofadaptors,multiplesocketsandorextension
cablesis not recommended.
•Where itis notpossible toavoidtheiruse,onlyadaptors
orextensionsthatcomplywithapplicablesafety
regulationsshouldbeused,andensuringthatthe
indicatedvoltagelimit is not exceeded.
•Afterremoving thepackaging, checkthat theapplianceis
in perfectcondition,if indoubt;contactthenearest
Technical Support Service.
•Themanufacturershallnotberesponsibleforany
damagesthatmay arisefromimproperorinadequateuse,
orforrepairsconductedbynonqualifiedpersonnel.
•Keeptheapplianceseparatefromwaterorotherliquids,
toavoidelectric shock;donotconnecttheapplianceto
themains ifitis onadampsurface.
•Placetheapplianceonadry, firmandstablesurface.
•In theeventoffault ormalfunctionwheretheappliance
is nottobeused,turnoff theapplianceanddonot
attempttorepair.If arepairis required,contactwith

VT 1860
10
TechnicalAssistanceServiceauthorized bythe
manufacturerandrequesttheuseoforiginal spareparts.
•Do notuseorlet anypartoftheappliancecomeinto
contactornearhotsurfaces(kitchengasorelectric hobs
orovens).
•Do notusedetergentsorabrasivespongestocleanthe
appliance.
•Wheninstallingtheappliance,makesurethatthereisat
least 5cm offree spaceat thesidesand10 cm at therear
oftheappliance.This will allowfortheappropriate
amountofventilation.
•Do notplacehotfoodordrinksin thewinecooleruntil
theyhavecooleddowntoroomtemperature.
•Closethedoorproperlyanddonotopenittoo oftenor
foralongperiodoftime,asthewinewill notreachthe
selectedtemperature.
•Do notplaceanything ontopoftheappliance.
DESCRIPTION
1.
L
ight
button
2.
ºC/ºFbutton
3.
Temperaturedisplay
4.
Temperatureup
5.
Temperaturedown
6.
LEDlight
7
.
Shelf
8
.
Stainless Steel handle
TECHNICALCHARACTERISTICS
ModelNo.
VT18
6
0
Volume
5
2
L
Rated Power
220
-
240V
Rated Frequency
50Hz
InputPower
70
W
PowerConsumptionkW·h/24h 0.48(15°C)
TemperatureControl Range
1
1
-
18ºC
NetWeight 16Kg
Gross Weight
17
.8
Kg
ShapeSize(WXHXD)mm
3
4
5*
665
*
480