Orima ORC 670X User manual

Side by Side
Réfrigérateur Américain
ORC 670 X

1.1 Avisos
Atenção: perigo de incêndio / material inflamável
RECOMENDAÇÕES ：
E ste aparelho destina-se a ser utilizado em aplicações domésticas e
semelhantes, tais como áreas de cozinha de pessoal em lojas, escritórios
e outros ambientes de trabalho;
Quintas e por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo
residencial; Hostels; Catering e aplicações similares não retalhistas.
P ara a norma EN: Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8
anos e pessoas com capacidades físicas ou mentais reduzidas ou falta de experiência e
conhecimentos se tiverem recebido supervisão ou instruções sobre a utilização do aparelho de
forma segura e compreenderem os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o
aparelho. A limpeza e manutenção do aparelho não devem ser feitas por crianças sem
supervisão.
P ara a norma IEC: Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e
conhecimento, a menos que tenha sido supervisionado ou instruído sobre o uso do aparelho por
uma pessoa responsável pela sua segurança.
A s crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.
S e o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído por um Técnico qualificado
para evitar perigo de danos pessoais.
N ão armazenar substâncias explosivas, tais como latas de aerossol com um propelente
inflamável neste aparelho.
A VISO: Risco de Incêndio / material inflamável
A VISO: Manter as aberturas de ventilação, do compartimento do aparelho ou na estrutura
embutida, sem obstruções.
A VISO: Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de
descongelação, para além dos recomendados pelo fabricante.
A VISO: Não danifique o circuito do refrigerante.
A VISO: Não utilizar aparelhos elétricos no interior dos compartimentos do aparelho, exceto se forem
recomendados pelo fabricante.
Por favor elimine o aparelho de acordo com as normas locais para eliminação
de gases inflamáveis.
N ão utilize cabos de extensão ou adaptadores sem ligação terra (dois pinos).
P ERIGO: Risco de aprisionamento de crianças. Antes de eliminar o seu aparelho velho, verifique
se:
-Retirou as portas
-Deixou as prateleiras no lugar para que as crianças não possam facilmente subir para
dentro do mesmo.
O aparelho deverá ser desligado da corrente antes de tentar a instalação de
acessórios.
O material refrigerante e espuma ciclopentano utilizados no aparelho são inflamáveis.
Por conseguinte, quando o aparelho é eliminado, deve ser mantido afastado de
qualquer fonte de incêndio e ser reciclado por uma empresa com a qualificação
correspondente para que não seja eliminado por combustão, de modo a evitar danos
ao ambiente ou qualquer outro dano.
1
1 AVISOS DE SEGURANÇA

2.1
2. UTILIZAÇÃO CORRETA DO APARELHO

2.2

2.3
2.4
2.5

3.1
8
3. DESCRIÇÃO E FUNÇÕES DO APARELHO

3.2

4. Manutenção e Limpeza
4.1 Limpeza Geral
As poeiras atrás do aparelho e no chão devem ser limpas frequentemente para
melhorar o efeito de refrigeração e economizar energia. O interior do aparelho
deve ser limpo regularmente para evitar odores. Para proceder à sua limpeza,
deve utilizar panos macios ou uma esponja mergulhada em água e detergentes
neutros não corrosivos. Por fim limpe com água limpa e um pano seco. Abra a
porta para secar naturalmente antes de o ligar à corrente.
Não utilize escovas duras, esferas de aço; escovas de arame,
abrasivos, tais como pastas de dentes, solventes orgânicos
(tais como álcool, acetona, óleo de banana, etc.), água a
ferver, itens ácidos ou alcalinos para limpar o aparelho pois
estes produtos poderão danificar o aparelho no seu exterior
e/ou interior.
Não utilize muita água pois poderá afetar a parte
elétrica do aparelho.
Desligue o aparelho antes de proceder à sua descongelação e limpeza
4.2 Limpeza das Prateleiras
˄A imagem acima é apenas para referência. A configuração real dependerá do produto
físico ou declaração do distribuidor˅
Etapas de limpeza：
a) Afim de retirar convenientemente a prateleira, bata na parte inferior do lado direito da prateleira algumas
vezes seguidas e do lado esquerdo também, como mostra a figura;
b) A prateleira pode ser suavemente retirada depois de estar solta.
11

4.3 Descongelaçã o
Este aparelho foi desenhado no princípio de ar-refrigerado e vem equipado com função
automática de descongelação. O gelo formado devido a mudança de estação ou temperatura
também pode ser manualmente removido bastando para isso desligar o aparelho da corrente ou
limpando com uma toalha seca.
4.4 Nã o utilizaçã o do aparelho por período prolongado
Falha de Energia: Em caso de falha de energia, mesmo no verão, os alimentos dentro do
aparelho podem ser mantidos por várias horas; durante a falha de energia, deverá reduzir
o tempo de abertura da porta, e não deverá colocar alimentos quentes no seu interior.
Não utilização do aparelho por longo período de tempo: O aparelho deve ser desligado da
corrente e depois limpo; em seguida, as portas deverão ser deixadas abertas para evitar
odores.
Mudar o aparelho de local: Antes de o mudar, retire todas as peças amovíveis do seu interior
e fixe-as com fita adesiva e aperte os pés niveladores. Feche as portas e feche-as também
com fita adesiva. Durante a sua mudança, o aparelho não deve ser colocado de cabeça para
baixo ou horizontalmente, ou ser virado; a inclinação durante a sua mudança não deverá ser
superior a
45°.
O aparelho deve funcionar continuamente uma vez ligado à corrente. Em geral, o
funcionamento do aparelho não deve ser interrompido; ou a vida útil do mesmo poderá ser
prejudicada.
12

5 Perguntas Frequentes
5.1 Poderá tentar resolver os seguintes problemas simples por si mesmo.
Se não conseguir, contacte um Técnico qualificado.
Falha no
Funcionamento
Verifique se o aparelho está ligado à corrente ou se
a ficha está bem ligada.
Verifique se a tensão está muito baixa
Verifique se há falha de corrente ou nos circuitos parciais no quadro elétrico.
Odores
Alimentos que libertam fortes odores deverão
ser embrulhados.
Verifique se há alimentos podres no interior
do aparelho.
Limpe o interior do aparelho
Funcionamento
prolongado do
compressor
O funcionamento prolongado do aparelho é normal no
Verão, quando a temperatura ambiente é elevada.
Não deverá colocar muitos alimentos no aparelho de uma só vez.
Os alimentos devem arrefecer antes de serem colocados no aparelho
Verifique se as portas são abertas com demasiada frequência.
As luzes não acendem
Verifique se o aparelho está ligado à corrente e se a lâmpada de
iluminação está danificada.
Substituir a lâmpada (Contacte um Técnico
Qualificado
As portas não
fecham
corretamente
A porta está bloqueada por pacotes de alimentos, foram colocados
demasiados alimentos no seu interior.
O aparelho está inclinado
Ruído alto
Verifique se o chão está nivelado e se o aparelho está colocado de forma
estável
Verifique se os acessórios estão colocados nos locais apropriados
O vedante da porta
não está apertado
Retire todos os materiais estranhos da vedação da porta.
Aqueça a borracha da porta e depois deixe arrefecer para reparação (ou
soprar com um secador elétrico ou usar uma toalha quente para
aquecimento)
A panela da água está
a transbordar
Há demasiados alimentos no interior do aparelho ou os mesmos
contém muita água, resultando em descongelação elevada.
As portas não estão fechadas corretamente, resultando em acumulação
de gelo devido à entrada de ar e aumento da água devido à
descongelação.
Exterior quente
A dissipação de calor do condensador embutido é feita através da
carcaça
, o que é no r m a l. Quando a carcaça fica quente, isto é
devido à temperatura ambiente elevada.
Foram armazenados alimentos em excesso ou o compressor foi
desligado, deve fornecer ventilação para facilitar a dissipação do
calor.
13

Condensação
superficial
Condensação na superfície exterior e borracha da porta. Isto é
normal, quando a humidade ambiente é demasiado elevada.
Basta limpar o condensador com uma toalha limpa.
Ruído anormal
Buzz: O compressor pode produzir pequenos barulhos durante o
seu funcionamento ou zumbidos. São ruídos que se verificam ao
iniciar ou parar o funcionamento do compressor. Isto é normal
.
Ranger: O refrigerante que flui dentro do aparelho pode
produzir rangidos, o que é normal.
Modelo ORC 670X
Volume líquido do Refrigerador, L 327
Volume líquido do Congelador, L
142
O actual consumo depende de como o aparelho for utilizado e da sua
localização
Classe de eficiência energética
A+
Consumo de energia:
kWh/ano
398
Classe Climática
T/ST/N
Dimensões (A x L x P), mm
1775x833x740
Nível de Ruído, db(A) re 1pw
42
Informação Eléctrica
Ver na matrícula do produto
Nota: O fabricante reserva-se o direito de fazer alterações futuras nas
especificações e parâmetros técnicos.
14

INDICE
1 Avisos de seguridad
1.1 Avisos ...............................................................................................................................................1
1.2 Significado de los símbolos de seguridad .................................................................................................2
1.3 Avisos relacionados con la electricidad ............................................................................................2
1.4 Avisos de utilización..........................................................................................................................3
1.5 Avisos de localización ...................................................................................................................3-4
1.6 Avisos de energía ............................................................................................................................. 4
1.7 Avisos para eliminación ...................................................................................................................4
2 Utilización correcta del aparato
2.1 Localización ....................................................................................................................................5
2.2 Nivelar el aparato ............................................................................................................................6
2.3 Cómo cambiar lámpara ..........................................................................................................................7
2.4 Poner en marcha ...................................................................................................................................... 7
2.5 Consejos de ahorro de energía ........................................................................................................ 7
3 Descripción y Funciones del Aparato
3.1 Componentes principales ................................................................................................................ 8
3.2 Funciones ...................................................................................................................................9-10
4 Mantenimiento y Limpieza
4.1 Limpieza general ...........................................................................................................................11
4.2 Limpieza de los estantes ........................................................................................................................11
4.3 Descongelación .....................................................................................................................................12
4.4 No utilización por un período prolongado ......................................................................................12
5 Preguntas frecuentes......................................................................................13-14

1 AVISOS DE SEGURIDAD
1.1 Avisos
Atención: peligro de incendio / material inflamable
RECOMENDACIONES :
E ste aparato está destinado para ser utilizado en aplicaciones domésticas y
similares, tales como zonas de cocina del personal de tiendas, oficinas y
otros ambientes de trabajo;
Casas de campo y clientes en hoteles,
moteles y otros ambientes de tipo residencial; Hostales; Catering y
aplicaciones similares no minoristas.
S egún la norma EN: Este aparato puede ser utilizado por niños con edad igual o superior a 8 años y
personas con capacidades físicas o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos si
hubiesen recibido supervisión o instrucciones sobre la utilización del aparato de forma segura y
comprendieran los riesgos que supone. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento del aparato no deben realizarlos niños sin supervisión.
S egún la norma IEC: Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento,
a menos que hayan sido supervisados o formados sobre el uso del aparato por una persona
responsable de su seguridad.
Los niños deben ser supervisados para garantizar que no juegan con el aparato.
S i el cable de alimentación estuviese dañado, debe sustituirlo un Técnico cualificado para
evitar riesgos de daños personales.
N o almacenar sustancias explosivas, tales como latas de aerosol con un propelente inflamable
en este aparato.
A VISO: Riesgo de incendio/ material inflamable
A VISO: Mantener las aberturas de ventilación, del compartimento del aparato o en la
estructura embutida, sin obstrucciones.
A VISO: no utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de
descongelación, más allá de los recomendados por el fabricante.
A VISO: no dañe el circuito del refrigerante.
A VISO: no utilizar aparatos eléctricos en el interior de los compartimentos del aparato, excepto si fueran
recomendados por el fabricante.
Por favor, elimine el aparato de acuerdo con las normas locales para la
eliminación de gases inflamables.
N o utilice cables de extensión o adaptadores sin conexión a tierra (dos pines).
P ELIGRO: Riesgo de que los niños queden atrapados. Antes de eliminar su viejo aparato,
Compruebe si:
-Retiró las puertas
-Dejó los estantes en un lugar en el que los niños no puedan subirse fácilmente dentro
de los mismos.
El aparato deberá desconectarse de la corriente antes de llevar a cabo la instalación
de accesorios.
El material refrigerante y la espuma utilizados en el aparato son inflamables. Por ello,
cuando el aparato sea eliminado, debe mantenerse alejado de cualquier fuente de
ignición y ser reciclado por una empresa que disponga de su correspondiente
cualificación para que no sea eliminado por combustión, de modo que se eviten daños
medioambientales o cualquier otro daño.
1

1.2 Significado de los símbolos de seguridad
Símbolode
Prohibición
Símbolo de
Aviso
Símbolo de
Advertencia
Este es un símbolo de prohibición.
Cualquier incompatibilidad con las instrucciones
marcadas con este símbolo puede producir
daños al producto o poner en peligro la seguridad
personal del usuario.
Este es un símbolo de Aviso.
Es obligatorio seguir estrictamente las
instrucciones marcadas con este símbolo, o
podrían causarse daños al producto o personales.
Este es un símbolo de Advertencia.
Las instrucciones marcadas con este símbolo exigen
un cuidado especial. Una insuficiente precaución
podría causar lesiones leves, moderadas o daños en
el producto.
Este Manual contiene muchas informaciones importantes sobre
seguridad que deben seguirse.
1. 3 Avisos Relacionados con la Electricidad
No tire del cable de alimentación cuando tire del
enchufe de alimentación del aparato. Apriete
firmemente el enchufe y retírelo de la toma
directamente.
Para garantizar una utilización segura, no dañe el cable de
alimentación ni utilice el mismo cuando éste estuviese
dañado o gastado.
Utilice una toma específica y no la
comparta con otros aparatos eléctricos.
El cable de alimentación deberá estar firmemente
conectado al enchufe ya que, de no ser así , podría
haber peligro de incendio.
Asegúrese de que el electrodo de conexión a tierra de la toma
está equipado con una línea de conexión a tierra fiable
Por favor, desconecte la válvula de gas en caso de
vaciamiento de gas u otros gases inflamables y, a
continuación, abra las puertas y ventanas. No desconecte
el aparato de la corriente ni otros aparatos eléctricos,
considerando que una chispa podría causar un incendio.
No utilice aparatos eléctricos dentro de los
compartimentos de alimentación del aparato,
excepto si fueran recomendados por el fabricante.
2

1.4 Avisos de utilización
No desmonte ni reconstruya arbitrariamente el aparato ni
dañe el circuito del refrigerante; el mantenimiento del
aparato debe efectuarse por un Técnico cualificado.
El cable de alimentación dañado debe ser sustituido por
un Técnico cualificado, para evitar riesgos para el usuario.
Los espacios entre las puertas del frigorífico y el cuerpo del
mismo son pequeños, por favor, no coloque la mano en estas
áreas para evitar pillarse los dedos.
Por favor, cierre las puertas con cuidado para evitar la caída de
productos.
No coloque alimentos o recipientes en el congelador cuando el
aparato estuviese funcionando, especialmente recipientes de
metal, para evitar e l congelamiento.
No permita que los niños se suban o entren en el aparato, ya que
podrían sufrir lesiones tales como asfixia o caída.
No coloque objetos pesados en la parte superior del aparato,
considerando que los mismos podrían caer al cerrar la puerta,
pudiendo causar accidentes.
Por favor, desconecte el aparato del enchufe en caso de fallo
de energía o de limpieza. No lo conecte de nuevo sin esperar por
lo menos 5 minutos para evitar daños en el compresor debido a
sucesivos fallos de energía.
1.5 Avisos de Localización
No coloque productos inflamables, explosivos, volátiles y altamente
corrosivos en el interior del aparato para evitar daños en el producto
o un incendio.
No coloque elementos inflamables cerca del aparato para evitar incendios.
Este aparato está diseñado solamente al uso doméstico, como el
almacenamiento de alimentos. No debe utilizarse para otros fines, tales
como el almacenamiento de sangre, medicamentos o productos
biológicos, etc.
3