Orliman CONFORGEL GL-204 User manual

REF.: GL-204 | CONFORGEL
Español
INSTRUCCIONES DE USO Y CONSERVACIÓN
Estimado cliente,
Muchas gracias por su confianza en un producto Orliman. Usted adquirió un producto de calidad y
de alto nivel medicinal. Por favor, lea las instrucciones atentamente. Si tienen alguna duda, pón-
gase en contacto con su médico, su ortopedia especializada o con nuestro departamento de aten-
ción al cliente. Orliman le agradece su elección y le desea una pronta mejoría.
NORMATIVA
Estos productos son conformes a la Directiva Europea de Productos Sanitarios //CEE (RD.
/). Se ha realizado un Análisis de Riesgos (UNE EN ISO ) minimizando todos los
riesgos existentes. Se han realizado los ensayos conforme a la normativa europea UNE-EN ISO
 de Prótesis y Ortesis.
INDICACIONES
Protegen y alivian el dolor en la zona de los metatarsos, evita la formación de durezas, absorbe los
choques y reduce las callosidades.
INSTRUCCIONES DE COLOCACIÓN
Introducir el pie en la almohadilla, colocar la lengüeta de retención entre el pulgar y el índice del
pie y a continuación ponerse por encima los calcetines, las medias o el panty. Observe bien la
talla ya que una compresión excesiva puede producir interrupciones de tipo vascular. Se coloca
fácilmente y se adapta a todo tipo de calzado.
CUIDADO RECOMENDADO
Recomendamos lavar el producto a mano (sin frotar). Dejarlo secar al aire. No se planchan. Tienen
una larga durabilidad.
RECOMENDACIONES- ADVERTENCIAS
No colocar el producto sobre una herida abierta. En caso de producirse irritación, malestar o mala
circulación, suspender su uso. Retirar el producto al menos  o  horas diariamente para dejar
respirar la piel. No acercar a fuentes de calor. Mantener fuera del alcance de los niños.
GARANTÍAS
ORLIMAN, S.L.U. garantiza todos sus productos, siempre que estos no hayan sido manipulados
ni alterados en su configuración original. No garantiza aquellos productos en que por mal uso,
deficiencias o roturas de cualquier tipo, sus características se vean alteradas. Si observara al-
guna deficiencia o anomalía, comuníquelo inmediatamente al establecimiento expendedor para
proceder a su cambio.
ORLIMAN, S.L.U. le agradece su elección y le desea una pronta mejoría.

REF.: GL-204 | CONFORGEL
English
INSTRUCTIONS FOR USE AND PRESERVATION
Dear customer,
Thank you for your trust in this Orliman product. You have acquired a quality product with a high
medicinal value. Please, read the instructions carefully. If you have any doubt, get in contact with
your doctor, your orthopaedist specialist or our customer service department. Orliman appreci-
ates your choice and wishes you a speedy recovery.
REGULATION
These products satisfy the European Medical Device Directive //CEE (RD. /). A Risk
Analysis has been carried out (UNE EN ISO ) minimising all the existing risks. The trials have
been carried out in accordance with the European regulation UNE-EN ISO  of Prosthesis and
Orthesis.
SUITABLE FOR
They protect and relieve pain in the metatarsal region, prevent the formation of hardness, absorb
shock and reduce calluses.
FITTING INSTRUCTIONS
Slip the pad onto the foot, ensuring that the thong is positioned between the big and second toes,
and then put on socks, stockings or tights over it. Make sure you have the right size because too
much compression can restrict circulation. The pad is easy to fit and can be worn with all types of
footwear.
RECOMMENDED CARE:
It is recommended to hand wash the product (without scrubbing). Allow to dry in the air. Do not
iron. The pads are long lasting.
RECOMMENDATION- WARNINGS
Do not place the product over an open wound. In the event of irritation, discomfort or poor cir-
culation, discontinue use. Remove the product for at least  or  hours a day to allow the skin to
breathe. Keep away from heat sources. Keep out of reach of children.
GUARANTEES
ORLIMAN, S.L.U. Guarantees all its products, as long as these have not been manipulated or al-
tered from their original state. Does not guarantee those products in which as a result of misuse,
deficiencies or breakage of any kind, its original state has been altered. If you observe any defi-
ciency or anomaly, communicate this immediately to the establishment from which it was obtained
in order for it to be changed.
ORLIMAN, S.L.U. Appreciates your choice and wishes you a speedy recovery.

REF.: GL-204 | CONFORGEL
Français
MODE D’EMPLOI ET CONSERVATION
Cher client,
Nous vous remercions d’avoir déposé votre confiance dans un produit Orliman. Vous avez acheté
un produit de qualité et d’un niveau médicinal élevé. Nous vous prions de lire attentivement les
instructions. Si vous avez quelques doutes, contactez votre médecin, votre orthopédie spéciali-
sée ou notre service d’attention à la clientèle. Orliman vous remercie de votre choix et vous sou-
haite une rapide amélioration.
REGLEMENTATION
Ces produits sont conformes à la Directive Européenne de Produits Sanitaires //CEE (RD.
/). Une Analyse des Risques a été réalisée (UNE EN ISO ) minimisant tous les
risques existants. Des tests ont été eectués conformément à la réglementation européenne UNE-
EN ISO  des Prothèses et Orthèses.
INDICATIONS
Protège et atténue la douleur dans la zone des métatarses, évite la formation de duretés, absorbe
les chocs et réduit les callosités.
INSTRUCTIONS DE MISE EN PLACE
Introduire le pied dans le coussin ; placer la languette de retenue entre le pousse et l’index du
pied puis enfiler les chaussettes, les bas ou collants par-dessus. Respectez bien la taille car une
compression excessive peut produire des interruptions de type vasculaire. La mise en place est
simple, et elle s’adapte à tout type de chaussures.
ENTRETIEN RECOMMANDÉ
Nous recommandons de laver le produit à la main (sans frotter). Le laisser sécher à l’air. Ne pas le
repasser. Longue durée de vie.
RECOMMANDATIONS - AVERTISSEMENTS
Ne pas placer le produit sur des blessures ouvertes. En cas d’irritation, gêne ou mauvaise circula-
tion, interrompre son utilisation. Retirer le produit pendant au moins  ou  heures par jour pour
laisser respirer la peau. Ne pas approcher de sources de chaleur. Maintenir hors de la portée des
enfants.
GARANTIES
ORLIMAN, S.L.U. garantit tous ses produits à condition qu’ils n’aient pas été manipulés ni altérés
dans leur configuration d’origine. Il ne garantit pas les produits qui, à cause d’un mauvais usage,
de déficiences ou de cassures de n’importe quel genre, voient leurs caractéristiques altérées. Si
vous observiez une quelconque déficience ou anomalie, communiquez-le immédiatement à votre
revendeur pour procéder à son changement.
ORLIMAN, S.L.U. vous remercie de votre choix et vous souhaite une rapide amélioration.

REF.: GL-204 | CONFORGEL
Deutsh
GEBRAUCHS- UND PFLEGEANLEITUNG
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank dafür, dass Sie einem Orliman-Produkt
Ihr Vertrauen schenken. Sie haben ein medizinisch hochwertiges Qualitätsprodukt erworben. Bit-
te lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Wenn Sie irgendwelche Fragen haben,
wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt, Ihr Orthopädie-Fachgeschäft oder an unseren Kundendienst.
Orliman dankt Ihnen für Ihre Wahl und wünscht Ihnen baldige Besserung.
VORSCHRIFTEN
Diese Produkte entsprechen der Europäischen Richtlinie über Medizinprodukte //CEE (RD.
/). Anhand einer Risikoanalyse (UNE EN ISO ) wurden sämtliche vorhandenen
Risiken minimiert. Es wurden die Prüfungen im Einklang mit den europäischen Prothesen- und
Orthesenvorschriften UNE-EN ISO  durchgeführt.
INDIKATIONEN
Schützt und lindert die Schmerzen im Bereich der Mittelfußknochen, verhindert die Entstehung
von Verhärtungen, absorbiert die Stöße und reduziert die Schwielenbildung.
ANZIEHANLEITUNG
Führen Sie den Fuß in die Kisseneinlage ein, positionieren Sie die Rückhaltelasche zwischen der
großen und der zweiten Fußzehe und ziehen Sie danach die Socke, den Strumpf oder die Strumpf-
hose darüber. Achten Sie auf die korrekte Größe, da eine zu große Kompression zu Durchblutungs-
störungen führen kann. Es ist leicht anzubringen und passt sich an jeden Schuh an.
EMPFOHLENE PFLEGE
Das Produkt sollte mit der Hand gewaschen werden (nicht reiben). In der Luft trocknen lassen.
Nicht bügeln. Das Produkt hat eine lange Dauerhaftigkeit.
EMPFEHLUNGEN - WARNHINWEISE
Verwenden Sie das Produkt nicht auf einer oenen Wunde. Bei Auftreten von Reizungen, Unwohl-
sein oder schlechter Durchblutung das Produkt nicht mehr verwenden. Das Produkt mindestens
 o  Stunden täglich entfernen, damit die Haut atmen kann. Nicht in die Nähe von Wärmequellen
bringen. Von Kindern fern halten.
GARANTIE
ORLIMAN, S.L.U. gewährt Garantie auf ihre sämtlichen Produkte, so lange deren ursprüngliche Ge-
staltung weder verändert noch beschädigt wurde. Für Produkte, deren Merkmale wegen unsach-
gemäßen Gebrauchs oder aufgrund von Mängeln oder Rissen verändert sind, wird keine Garantie
geleistet. Sollten Sie Mängel oder Anomalien feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an
Ihr Fachgeschäft, um das Produkt umzutauschen.
ORLIMAN, S.L.U. dankt Ihnen für Ihre Wahl und wünscht Ihnen baldige Besserung.

REF.: GL-204 | CONFORGEL
Portugués
INSTRUÇÕES DE USO E CONSERVAÇÃO
Estimado Cliente,
Gostaríamos de lhe agradecer a confiança demonstrada ao adquirir o produto Orliman. Acaba de
adquirir um produto de qualidade e de alto nível medicinal. Por favor, leia atentamente as ins-
truções apresentadas. Em caso de dúvida, contacte com o seu médico, ortopédico especialista
ou com o nosso departamento de atendimento ao cliente. Orliman agradece-lhe a sua eleição e
deseja-lhe rápidas melhoras.
NORMATIVA
Estes produtos encontram-se em conformidade com a Directiva Europeia de Produtos Sanitários
//CEE (RD. /). Foi igualmente realizada uma Análise de Risco (UNE EN ISO )
minimizando deste modo os riscos existentes. Em conformidade com o estipulado na normativa
europeia UNE-EN ISO  para Próteses e Ortéses, foram igualmente realizados os respectivos
ensaios.
INDICAÇÕES
Protege e alivia a dor na zona dos metatarsos, evita a formação de durezas, absorve os choques
e reduz as calosidades.
INSTRUÇÕES PARA COLOCAÇÃO
Introduzir o pé na almofada, colocar a lingueta de retenção entre o dedo grande e o segundo dedo
do pé e, a seguir, calçar as peúgas, as meias ou os collants. Observe bem qual é o tamanho visto
que uma compressão excessiva pode provocar interrupções do tipo vascular. Coloca-se facilmente
e adapta-se a todos os tipos de calçado.
CUIDADOS COM O PRODUTO
Recomendamos a lavagem do produto à mão (sem esfregar). Deixar secar ao ar. Não se passa a
ferro. Tem uma longa duração.
RECOMENDAÇÕES – ADVERTÊNCIAS
Não colocar o produto sobre feridas abertas. Em caso de irritação, mal-estar ou má circulação,
suspender o uso. Retirar diariamente o produto durante pelo menos  ou  horas para deixar res-
pirar a pele. Não aproximar de fontes de calor. Manter fora do alcance das crianças.
GARANTIAS
ORLIMAN, S.L.U. garante todos os seus produtos, sempre e quando não tenha sido manipulada
nem alterada a sua configuração original. Não se encontram garantidos os produtos que devido
a uma má utilização, deficiência ou ruptura de qualquer tipo, as suas características tenham sido
alteradas.
No caso de detectar qualquer deficiência ou anomalia, informe imediatamente o estabelecimento
que lhe vendeu o produto para que este seja trocado.
ORLIMAN, S.L.U. agradece-lhe a sua eleição e deseja-lhe rápidas melhoras.

REF.: GL-204 | CONFORGEL
Italiano
ISTRUZIONI PER L’USO E PER LA CONSERVAZIONE
Gentile cliente,
Grazie per la fiducia che ha riposto in un prodotto Orliman. Ha acquistato un prodotto di qualità e
di alto livello medicale. Si prega di leggere attentamente le istruzioni. In caso di dubbio, mettersi
in contatto con il proprio medico, con il tecnico ortopedico specializzato o con il nostro ucio
di Assistenza al Cliente. Orliman la ringrazia per aver fatto questa scelta e le augura un pronto
ristabilimento.
NORMATIVA
Questi prodotti sono conformi alla Direttiva Europea sui Prodotti Sanitari //CEE (RD.
/). È stata eettuata un’analisi dei rischi (UNE EN ISO ) minimizzando tutti i rischi
esistenti. I test sono stati eettuati in conformità alla normativa europea UNE-EN ISO  su
Protesi e Ortesi.
INDICAZIONI
Le mini-fasce plantari Conforgel sono realizzate in fine tessuto elastico e nella parte interna con-
tengono un cuscinetto in gel polimerico che ore rapido sollievo nella zona dei metatarsi.
RACCOMANDAZIONI - AVVERTENZE
Non collocare il prodotto su ferite aperte. In caso di irritazioni, fastidio o cattiva circolazione,
sospenderne l’uso. Rimuovere il prodotto almeno  o  ore al giorno per consentire alla pelle di
respirare. Non avvicinare a fonti di calore. Tenere fuori dalla portata dei bambini.
GARANZIE
ORLIMAN, S.L.U. garantisce tutti i propri prodotti, purché non ne sia stata modificata né alterata
la configurazione originale. Non garantisce i prodotti le cui caratteristiche siano state alterate a
causa di un uso errato, deficienze o rotture di qualsiasi tipo. Se si riscontrasse qualche difetto o
anomalia, si prega di comunicarlo immediatamente al rivenditore per cambiare il prodotto.
ORLIMAN, S.L.U. la ringrazia per aver fatto questa scelta e le augura un pronto ristabilimento.

REF.: GL-204 | CONFORGEL
Polski
INSTRUKCJA UŻYWANIA I KONSERWACJI
Drogi użytkowniku
Dziękujemy za zaufanie jakim obdarzyłeś firmę Orliman, zakupując jeden z naszych wysokiej kla-
sy produktów medycznych. Prosimy dokładnie zapoznać się z informacjami zawartymi w ulotce.
W przypadku wątpliwości lub pojawienia się problemów, należy skontaktować się ze swoim leka-
rzem lub ze sprzedawcą.
ZGODNOŚĆ Z NORMAMI
Niniejsze produkty są zgodne z Dyrektywą //EWG dotycząca wyrobów medycznych (Dekret
Królewski /). Przeprowadzona została analiza dotycząca ryzyka (UNE-EN ISO )
minimalizując wszelkie istniejące rzyka związane z produktem. Przeprowadzone zostały próby
zgodnie z regulacją europejską UNE-EN ISO  dotyczące Protez i Ortez.
ZASTOSOWANIE
Miniopaski Conforgel na stopy wykonane są z elastycznego materiału o drobnej strukturze, za-
wierającego wewnątrz wkładkę z żelu polimerowego, szybko przynoszącą ulgę w dolegliwościach
bólowych przodostopia. Miniopaski nie przesuwają się.
ZALECENIA – PRZECIWWSKAZANIA
Nie zakładać produktu na otwartą ranę. W razie wystąpienia podrażnienia, dyskomfortu lub utrud-
nionego krążenia odstawić produkt i niezwłocznie skonsultować się z lekarzem. Zdjąć produkt
na co najmniej - godziny dziennie, aby umożliwić skórze oddychanie. Chronić przed źródłami
wysokiej temperatury.
Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
GWARANCJA
ORLIMAN, S.L.U. gwarantuje jakość wszystkich swoich produktów, pod warunkiem, że te nie były
manipulowane ani zmienione względem swojej pierwotnej budowy. Nie podlegają gwarancji te
produkty, których właściwości zostały zmienione w wyniku niewłaściwego zastosowania, braków
lub jakiekolwiek wad. W przypadku zauważenia jakichkolwiek braków lub nieprawidłowości, nale-
ży bezzwłocznie powiadomić o tym podmiot wydający gwarancję w celu wymiany.
ORLIMAN, S.L.U. jest wdzięczny za państwa wybór i życzy szybkiego powrotu do zdrowia.

REF.: GL-204 | CONFORGEL
Nederlands
INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK EN HET BEHOUD
Geachte klant,
Wij danken u hartelijk voor uw vertrouwen in een Orliman product. U heeft een kwaliteitsproduct
van hoogwaardig niveau aangeschaft. Wij verzoeken u om de instructies aandachtig door te lezen.
Mocht u twijfels hebben, dan kunt u contact opnemen met uw arts, uw gespecialiseerde orthopeed
of met onze afdeling klantenservice. Orliman stelt uw keuze op prijs en wenst u voorspoedige be-
terschap.
NORMEN
Deze producten voldoen aan de Europese Richtlijn Medische Hulpmiddelen //CEE (Koninklijk
Besluit /). Er werd een risicoanalyse uitgevoerd (UNE-EN ISO ) waarbij alle be-
staande risico’s tot het minimum worden beperkt. Proeven zijn uitgevoerd conform de Europese
richtlijn UNE-EN ISO  met betrekking tot uitwendinge arm- en beenprothesen en uitwendige
orthesen.
INDICATIES
De Conforgel voetverbandjes zijn vervaardigd met een fijn elastisch materiaal met een intern kus-
sen van polymeergel dat snel verlichting biedt aan de metatarsale zone. De voetverbandjes ver-
schuiven niet.
AANBEVELINGEN- WAARSCHUWINGEN
Het product niet op een open wond aanbrengen. Zet het gebruik stop en raadpleeg een arts in ge-
val van irritatie, ongemak of slechte bloeddoorstroming. Verwijder het product dagelijks minstens
 tot  uur zodat de huid de kans krijgt om te ademen. Uit de buurt van warmtebronnen houden.
Buiten het zicht en bereik van kinderen bewaren.
GARANTIES
ORLIMAN, S.L.U. staat garant voor al haar producten, op voorwaarde dat ze niet zijn bewerkt
noch zijn veranderd in hun oorspronkelijke vorm. Zij staat niet garant voor die producten die om
reden van verkeerd gebruik, tekortkomingen of beschadigingen van iedere willekeurige aard, in
hun kenmerken blijken te zijn veranderd. Mocht u enige gebreken of afwijkingen waarnemen, dan
wordt verzocht om dit onmiddellijk te melden aan de verstrekkende instantie om over te gaan tot
vervanging ervan. ORLIMAN, S.L.U. stelt uw keuze op prijs en wenst u voorspoedige beterschap.

REF.: GL-204 | CONFORGEL
Română
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ŞI ÎNTREŢINERE
Stimate client,
Vă mulţumim că acordaţi încredere produselor ORLIMAN. Aţi achiziţionat un produs de calitate şi
cu o înaltă valoare medicală. Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire şi întreţinere.
Dacă aveţi îndoieli asupra produsului, luaţi legătura cu medicul dvs., cu un tehnician ortopedist
sau cu dealerul autorizat de unde l-aţi achiziţionat. ORLIMAN apreciază alegerea dvs. şi vă doreşte
recuperare grabnică.
NORMATIVE
Aceste produse sunt în conformitate cu Directiva Europeană de Produse Sanitare // CEE (RD.
/). S-a realizat o Analiză de Risc (UNE-EN ISO ), reducându-se la minimum toate
riscurile existente. S-au realizat probele în conformitate cu normativa europeană. UNE-EN ISO
 cât priveşte Protezele şi Ortezele.
INDICAŢII
Minibenzile plantare Conforgel sunt realizate dintr-un material elastic fin, iar la interior conţin o
perniţă din gel polimeric care asigură reducerea rapidă a durerii în zona metatarsiană. Minibenzile
nu se mişcă.
RECOMANDĂRI – ATENŢIONĂRI
Nu folosiţi produsul peste o rană deschisă. În cazul apariţiei unei iritaţii, neplăceri sau a unor
probleme de circulaţie, încetaţi utilizarea şi anunţaţi imediat medicul. Scoateţi produsul cel puţin
- ore pe zi, pentru ca pielea să respire. Nu apropiaţi de surse de căldură. Nu lăsaţi la îndemâna
copiilor.
gARANŢII
ORLIMAN, S.L.U. oferă garanţie tuturor produselor sale, în condiţiile în care acestea nu au fost mo-
dificate faţă de starea lor iniţială. Orice modificare a produsului produsă ca urmare a utilizării gre-
şite sau distrugerii acestuia, duce la pierderea garanţiei. Dacă observaţi vreo deficienţă sau ano-
malie, comunicaţi acest lucru dealerului de unde l-aţi achiziţionat, pentru înlocuirea produsului.
ORLIMAN, S.L.U. apreciază alegerea dvs. şi vă doreşte recuperare grabnică.

REF.: GL-204 | CONFORGEL
Россия
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И ХРАНЕНИЮ
Уважаемый покупатель!
Благодарим за доверие, оказанное продукции Orliman. Вы приобрели изделие высокого ка-
чества и большого медицинского значения. Пожалуйста, внимательно прочитайте данную
инструкцию. Если у Вас возникли какие-либо сомнения, свяжитесь с Вашим лечащим вра-
чом, ортопедом или обратитесь в наш отдел по работе с клиентами. Компания Orliman ценит
Ваш выбор и желает Вам скорейшего выздоровления!
ПОЛОЖЕНИЕ
Данные изделия соответствуют требованиям Директивы Евросоюза 93/42/CEE (RD.
1591/2009). Для минимизации всех возможных рисков был проведен анализ (UNE-EN ISO
14971). Все необходимые испытания были проведены в соответствие с Европейским положе-
нием по протезам и ортезам (UNE-EN ISO 22523).
ПОКАЗАНИЯ
Мини-полоски для ступни Conforgel изготовлены из тонкой эластичной ткани, в нижней части
имеют подушечку из полимерного геля, которая способствует быстрому облегчению непри-
ятных ощущений в зоне плюсневых костей.
РЕКОМЕНДАЦИИ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
Не применять изделие на открытой ране. В случае возникновения раздражения, неприятных
ощущений или ухудшения кровообращения следует прервать пользование данным издели-
ем. Не менее 3-4 раз в день снимайте изделие, чтобы дать коже подышать. Не приближать к
источникам тепла. Держите вне пределов досягаемости детей.
ГАРАНТИИ
ORLIMAN, S.L.U. дает гарантию на все изделия, при условии, что их изначальная конфигура-
ция не была подвергнута внешнему воздействию или каким-либо изменениям. Компания не
дает гарантию на изделия, которые были изменены вследствие неправильного использова-
ния, поломки или дефектов любого характера. При обнаружении дефектов или аномалий
любого характера, пожалуйста, свяжитесь с компанией, в которой Вы приобрели изделие,
с целью обмена. Мы, в Orliman, ценим доверие, оказанное нашей продукции и желаем Вам
скорейшего выздоровления.

REF.: GL-204 | CONFORGEL
ES GARANTÍA 6 meses a partir de la compra
EN GUARANTEE 6 months since purchase date
FR GARANTIE 6 mois a partir de la date d´achat
DE GARANTIE monate seit datum des ankaufen
PT GARANTIA 6 meses a partir da compra
IT GARANZIA 6 mesi dalla data di acquisto
PL GARANTIE 6 miesi´cy od daty zakupu
NL GWARANCJA 6 gedurende maanden vanaf de aankoop
RO GARANTIE 6 luni de la data cumpararii
RU ГАРАНТИЯ 6 месяцев со дня приобретения изделия
DA GARANTI Ifølge dansk købelov
ES Referencia
EN Reference
FR Référence
DE Referenz
PT Referência
IT Riferimento
PL Typ produktu i rozmiar
NL Referentie
RO Cod. produs
RU Продавец
DA Reference
ES nº de lote
EN lot no.
FR lot non.
DE Nein viel
PT não um lote
IT Numero di serie
PL Numer partii
NL Lotnr.
RO Nr. lot
RU Номер партии
DA Parti
ES Fecha de compra
EN Purchase date
FR Date d´achat
DE Datum des Ankaufen
PT Data de compra
IT Data di acquisto
PL Data sprzedaży
NL Aankoopdatum
RO Data cumpararii
RU Дата продажи
DA Købsdato
ES Firma y sello de la ortopédia
EN Stamp and signature of local stockist
FR Cachet et signature du magacin specialisé
DE Unterzeichnung und Stempel der
Ortophädie
PT Nome e carimbo da ortopedia
IT Firma e timbro del rivenditore
PL Pieczàtka sprzedawcy i podpis
NL Handtekening en stempel van de
orthopedie
RO Semnatura si stampila vanzatorului
RU Подпись и печать продавца
DA Underskrift og stempel
ES Para la validez de la garantía es necesario cumplimentar
estos datos.
EN To validate the warranty your local stockist should
indicate the purchase date.
FR Pour valider la garantie, votre magasin spécialisé
indiquer la date d´achat.
DE Alle Angaben erfüllen für die Gültigmachung der
Garantie.
PT Para que a garantia seja válida e necessário completar
com os dados.
IT Per la validità della garanzia è necessario compilare con
l’inserimento di questi dati.
PL Karta jest niewa˝na bez wpisanej daty sprzeda˝y.
NL Opdat de garantie geldig zou zijn moeten alle gegevens
ingevuld zijn.
RO Pentru validarea garantiei, vanzatorul trebuie sa indice
data cumpararii.
RU Гарантия действительна только при наличии
правильно заполненных всех данных.
DA Det er nødvendigt at udfylde ovenstående, for at
garantien er gyldig.
ORLIMAN S. L. U.
C/ Ausias March, 3 - Pol. Ind. La Pobla-L´Eliana
Apdo. de correos 49 · C.P.: 46185 - La Pobla de Vallbona Valencia - España (Spain)
Tel.: [phone] - Fax: [phone]
Tel. Exportación: 0034 96 274 23 33
E-mail: [email protected] · Export mail: [email protected]
www.orliman.com
EDICIÓN/EDITION: 01/2015