ORTEA NEXT ICAR MCP5 User manual

MODULO DI CONTROLLO E PROTEZIONE
MCP5
ISTRUZIONI
ALL70 mar19 1 / 8
ATTENZIONE
Leggere attentamente il manuale prima dell’utilizzo e l’installazione. Questo apparecchio deve essere installato da personale
qualificato, nel rispetto delle vigenti normative impiantistiche, allo scopo di evitare danni a persone o cose.
Prima di qualsiasi intervento sull’apparecchio, togliere tensione dagli ingressi di alimentazione e dalle uscite relè dove
presenti. Il costruttore non si assume responsabilità in caso di utilizzo improprio del dispositivo.
I prodotti descritti in questo documento sono suscettibili in qualsiasi momento di evoluzioni o di modifiche. Le descrizioni
ed i dati a catalogo non possono pertanto avere alcun valore contrattuale.
INTRODUZIONE
I moduli di espansione sono stati progettati e sviluppati per potenziare le funzioni di connettività, I/O,
memorizzazione ed analisi del regolatore a cui vengono collegati. In particolare il modulo MCP5 include 2
ingressi per la misura della temperatura mediante NTC e 2 ingressi di misura della corrente.
La connessione avverrà semplicemente inserendo il modulo di espansione nel regolatore il quale ne effettuerà
automaticamente il riconoscimento. L’impostazione dei parametri del modulo viene svolta in modo intuitivo e
semplice nel menù di configurazione presente nel regolatore.
DESCRIZIONE
Dimensioni compatte (64mmx38mmx22mm).
Inserimento diretto nello slot di espansione del regolatore.
2 ingressi misura corrente 1 / 5A~
2 ingressi misura temperatura isolati ( 4kVrms per 1minuto dall’apparecchio base).
COMPATIBILITÀ CON I PRODOTTI ICAR
Il modulo MCP5 può essere abbinato ad un prodotto Icar provvisto di alloggiamento per espansione. Verificare
la compatibilità secondo la seguente tabella:
Apparecchio base Rev. SW apparecchio base
RPC 8BGA ≥ 04
PROCEDURA DI CONNESSIONE DEL MODULO
1. Rimuovere le tensioni pericolose.
2. Rimuovere la morsettiera estraibile.
3. Rimuovere il tappo di copertura dello slot nel quale si intende inserire il modulo.
4. Inserire il modulo MCP5 come indicato nella foto in alto.
5. Riposizionare la morsettiera estraibile.
6. Alimentare il regolatore (verrà riconosciuto il nuovo modulo di espansione).
Nota Per togliere il modulo, rimuovere ogni tensione pericolosa e ripetere in senso contrario le operazioni dal
punto 5 al punto 2. Premere nel punto indicato con per sganciare il modulo e rimuoverlo dalla sua sede ().
PROGRAMMAZIONE PARAMETRI
Per la programmazione dei parametri di configurazione del modulo si rimanda al manuale completo dello
strumento RPC 8BGA scaricabile dal sito www.next.ortea.com nell’area download relativa al rifasamento
industriale in bassa tensione Icar.

ICAR by ORTEA NEXT ALL70 mar19
2 / 8
CARATTERISTICHE TECNICHE
ALIMENTAZIONE
Tensione alimentazione 5V= (fornita dallo strumento principale)
Corrente assorbita 100mA
Potenza assorbita/dissipata 0,5W
INGRESSI NTC
N° di ingressi 2
Tipo di sensore NTC
Range di misura -40 - +85°C
Lunghezza massima della connessione 3m
CONNESSIONI INGRESSO NTC
Connessione Morsetti estraibili
Numero di morsetti 4
Sezione conduttori (min e max) 0,2...1,5 mm2
Coppia di serraggio 0,18 Nm
INGRESSI AMPEROMETRICI
Corrente nominale Ie 1A~ o 5A~
Campo di misura
per scala 5A: 0,025
-
6A~
per scala 1A: 0,025 – 1,2A~
Tipo di ingresso
Shunt alimentato mediante trasformatore di corrente
esterno (bassa tensione) 5A max.
Tipo di misura Vero valore efficace (RMS)
Limite termico permanente +20% Ie
Limite termico di breve durata 50A per 1 secondo
Autoconsumo 0,6VA
CONNESSIONE INGRESSI AMPEROMETRICI
Tipo di morsetti Estraibili
Sezione conduttori (min e max) 0,2...2,5 mm2
Dati d’impiego UL
Sezione conduttori (min e max) 0,75...2,5 mm²
Coppia di serraggio 0,56 Nm
CONNESSIONE AL PRODOTTO BASE
Tipo di connettore Connettore ad innesto
CONDIZIONI AMBIENTALI DI FUNZIONAMENTO
Temperatura d’impiego -20 - +60°C
Temperatura di stoccaggio -30 - +80°C
Umidità relativa 90% (IEC/EN 60068-2-70)
Inquinamento ambiente massimo Grado 2
Categoria dì sovratensione 3
Sequenza climatica Z/ABDM (IEC/EN 60068-2-61)
Resistenza agli urti 15g (IEC/EN 60068-2-27)
Resistenza alle vibrazioni 0.7g (IEC/EN 60068-2-6)
TENSIONE DI ISOLAMENTO FRA INGRESSI NTC EINGRESSI CORRENTE/BUS
Tensione nominale di tenuta a impulso Uimp 7,3kV
Tensione di tenuta a frequenza d’esercizio 4kV
CONTENITORE
Dimensioni 64,5mmx38,2mmx22mm
Montaggio Ad inserimento nello slot di espansione plug in
Materiale Poliammide RAL 7035
Grado di protezione IP20
Peso 50g
OMOLOGAZIONI E CONFORMITÀ
cULus In corso
Conformità a norme
IEC/EN 61010
-
1, IEC/EN 61000
-
6
-
2
IEC/ EN 61000-6-3
UL508 e CSA C22.2-N°14
UL « Marking » Utilizzare solo rame (Cu) con temperatura 60°C/75°C

CONTROL & PROTECTION MODULE
MCP5
INSTRUCTIONS
ALL70 mar19 3 / 8
WARNING
Carefully read the manual before the installation or use. This equipment is to be installed by qualified personnel, complying
to current standards, to avoid damages or safety hazards. Remove the dangerous voltage from the product before any
maintenance operation on it. ● Product illustrated herein is subject to alteration and changes without prior notice. Technical
data and descriptions in the documentation are accurate, to the best of our knowledge, but no liabilities for errors, omissions
or contingencies arising therefrom are accepted.
INTRODUCTION
The modules for Icar plug in expandable products are designed and developed to enhance the functions of
connectivity, I/O, memory and analysis of the power factor regulator to which it is connected. The MCP5 module
includes 2 inputs for temperature measuring by NTC and 2 inputs current measurement. The module
connection will be done simply by plug it in to the expansion slot of the power factor regulator. At the power on
of the system, the units will be automatically recognized. The MCP5 module parameters setup will be done
directly from the proper power factor regulator menu in an easy way.
DESCRIPTION
Compact size (64mmx38mmx22mm).
Direct plug in on the power factor regulator.
2 current input 1 / 5A~
2 isolated temperature measurement inputs (4kVrms for 1 minute from the base module).
ICAR PRODUCTS COMPATIBILITY
MCP5 module can be connected to a Icar power factor controller fitted by module receptacle slot. Verify the
compatibility with the following table:
Base device Base device SW release
RPC 8BGA ≥ 04
MODULE CONNECTION PROCEDURE
1. Remove any dangerous voltage.
2. Remove the terminal block.
3. Remove the expansion slot cover of the power factor regulator at the position in which the module will be
plug in.
4. Insert the MCP5 module as illustrated in the above picture.
5. Replace the terminal block.
6. Power up the power factor regulator (the device will automatically recognize the expansion module).
Note In order to remove a module, disconnect any dangerous voltage and repeat the operations from step 2 to
step 5 in reverse order. Press the point indicated with in the figure above to unlock the module and pull it out
of the slot ().
MODULE PARAMETERS SETUP
For the module parameters configuration, see the complete manual of the RPC 8BGA power factor controller
downloadable from the web site www.next.ortea.com (Icar low voltage power factor correction systems
download area).

ICAR by ORTEA NEXT ALL70 mar19
4 / 8
TECHNICAL CHARACTERISTICS
SUPPLY
Supply voltage 5V= (supplied by main instrument)
Supply current 100mA
Power consumption/dissipation 0.5W
NTC INPUTS
Number of inputs 2
Type of sensor NTC
Measuring range -40 - +85°C
Maximum connection length 3m
NTC INPUTS CONNECTION
Connection Plug in/Removable terminal type
Number of terminals 4
Cable cross section (min… max) 0,2…1,5 mm²
Tightening torque 0,56 Nm
CURRENT INPUTS
Rated current Ie 1A~ or 5A~
Measuring range
for 5A scale: 0.025
-
6A
~
for 1A scale: 0.025 – 1.2A~
Type of input
Shunt supplied by an external current transformer (low
voltage). Max. 5A
Measuring method True RMS
Overload capacity +20% Ie
Overload peak 50A for 1 second
Power consumption 0.6VA
CURRENT INPUTS CONNECTION
Terminal type Plug-in / removable
Cable cross section (min… max) 0,2…2,5 mm²
UL Rating
Cable cross section (min… max) 0,75…2,5 mm²
Tightening torque 0,56 Nm
BASE PRODUCT CONNECTION
Terminal type Plug-in connector
AMBIENT OPERATING CONDITIONS
Operating temperature -20 - +60°C
Storage temperature -30 - +80°C
Relative humidity 90% (IEC/EN 60068-2-70)
Maximum pollution degree Degree 2
Overvoltage category 3
Climatic sequence Z/ABDM (IEC/EN 60068-2-61)
Shock resistance 15g (IEC/EN 60068-2-27)
Vibration resistance 0,7g (IEC/EN 60068-2-6)
INSULATION VOLTAGE BETWEEN NTC INPUTS AND CURRENT INPUTS/BUS
Rated impulse withstand voltage Uimp 7,3kV
Power frequency withstand voltage 4kV
HOUSING
Dimensions 64,5mmx38,2mmx22mm
Mounting For inclusion in the plug in expansion slot
Material Polyamide RAL7035
Degree of protection IP20
Weight 50g
CERTIFICATIONS AND COMPLIANCE
cULus Pending
Reference standards
IEC/EN 61010
-
1, IEC/EN 61000
-
6
-
2
IEC/ EN 61000-6-3
UL508 and CSA C22.2-N°14
UL « Marking » Use 60°C/75°C copper (CU) conductor only

MODULE DE PROTECTION ET CONTROLE
MCP5
INSTRUCTIONS
ALL70 mar19 5 / 8
ATTENTION
Lire attentivement le manuel avant l'utilisation et l'installation. Cet appareil doit être installé par du personnel qualifié,
conformément aux réglementations de l'usine en vigueur, afin d'éviter d'endommager les personnes ou les objets.
Avant toute intervention sur l'appareil, débranchez la tension des entrées d'alimentation et des sorties de relais où elles sont
présentes. Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour l'utilisation abusive de l'appareil.
Les produits décrits dans ce document sont sensibles à tout moment d'évolution ou de modification. Les descriptions et les
données du catalogue ne peuvent donc pas avoir de valeur contractuelle.
INTRODUCTION
Les modules d’extension « plug-in » ont été conçus et développés pour améliorer les fonctions de connectivité,
E/S, mémorisation et analyse du contrôleur de facteur de puissance auquel ils sont branchés. Le module MCP5
comprend deux entrées pour mesurer la température avec capteurs NTC et deux entrées pour mesurer la
courant. La connexion du module se fera simplement en le branchant dans le logement d'extension du
contrôleur de facteur de puissance. Quand le système est activé, le module est automatiquement reconnu. La
configuration de paramètres de module de MCP5 se fera facilement et directement dans le menu de contrôleur.
DESCRIPTION
Dimensions compactes (64mmx38mmx22mm).
Insertion directe dans l’emplacement d’extension de l’appareil.
2 entrées pour mesurer la courant (1 / 5A~)
2 entrées isolées pour mesurer la température (4kVrms pour 1 minute depuis le module de base).
ICAR PRODUCTS COMPATIBILITY
Le module MCP5 peut être combiné avec un produit ICAR équipé d'un boîtier d'extension. Vérifier la
compatibilité selon le tableau suivant :
Dispositif de base version de logiciel de dispositif de base
RPC 8BGA ≥ 04
PROCEDURE DE CONNEXION MODULE
1. débranchez toute tension dangereuse.
2. retirer la plaque à bornes.
3. retirer le couvercle de la fente du contrôleur qui va monter le module.
4. insérez le module MCP5 comme illustré dans l'image ci-dessus.
5. remettez la plaque à bornes.
6. mettez sous tension le contrôleur (l'appareil reconnaît automatiquement le module d'extension).
Nota Pour retirer le module, coupez les tensions dangereuses et répétez les opérations du point 5 au point 2 dans le sens
inverse. Appuyez sur le point indiqué par dans la figure ci-dessus pour ouvrir le module et tirez-la hors de la
fente ().
CONFIGURATION DE PARAMETRES DE MODULE
Pour la configuration des paramètres du module, reportez-vous au manuel complet du contrôleur de facteur de
puissance RPC 8BGA téléchargeable à partir du site Web www.next.ortea.com (zone download de systèmes de
correction de facteur de puissance de basse tension Icar).

ICAR by ORTEA NEXT ALL70 mar19
6 / 8
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
ALIMENTATION
Tension d'alimentation 5VDC(fournies par le contrôleur)
Consommation courant 100mA
Consommation/dissipation de puissance 0.5W
ENTRÉES NTC
Nombre d'entrées 2
Type de capteur NTC
Plage de mesure -40 - +85°C
Longueur maximale de raccordement 3m
CONNEXION DES ENTREES DE NTC
Type de bornes Plug-in/Terminals amovibles
Nombre de terminaux 4
Câble de section transversale (min... max) 0.2…1.5 mm²
Couple de serrage 0.56 Nm
ENTRÉES DE COURANT
Courant nominal Ie 1A~ or 5A~
Plage de mesure
0.025
-
6A~ (échelle 5A)
0.025 – 1.2A~ (échelle 1A)
Type d'entrée
Shunt alimenté par transformateur de courant externe (en basse tension)
Max. 5A
Méthode de mesure True RMS
Capacité de surcharge +20% Ie
PIC de surcharge 50A for 1 second
Consommation d'énergie 0.6VA
CONNEXION DES ENTRÉES ACTUELLE
Type de terminal removable
Câble de section transversale (min... max) 0,2…2,5 mm²
Evaluation de l'UL
Câble de section transversale (min... max) 0,75…2,5 mm²
Couple de serrage 0,56 Nm
CONNEXION A LE CONTROLEUR
Type de connecteur A enclenchement
T
ENSION D
'
ISOLEMENT ENTRE LES ENTREES
NTC
ET
COURANT ENTREES /BUS
Tension de tenue aux impulsions nominale 7,3kV
Fréquence d'alimentation tension de tenue 4kV
CONDITIONS AMBIANTES DE FONCTIONNEMENT
Température de fonctionnement -20 - +60°C
Température de stockage -30 - +80°C
Humidité relative 90% (IEC/EN 60068-2-70)
Degré de pollution maxi 2
Catégorie de surtension 3
Séquence climatique Z/ABDM (IEC/EN 60068-2-61)
Résistance aux chocs 15g (IEC/EN 60068-2-27)
Résistance aux vibrations 0.7g (IEC/EN 60068-2-6)
LOGEMENT
Dimensions 64.5mmx38.2mmx22mm
Montage Pour être inclus dans la fiche d’extension
Matériel Polyamide RAL7035
Degré de protection IP20
Poids 50g
CERTIFICATIONS ET CONFORMITE
cULus en attente
Référence
IEC/EN 61010
-
1, IEC/EN 61000
-
6
-
2
IEC/ EN 61000-6-3
UL508 and CSA C22.2-N°14
UL Marking Utiliser un conducteur de 60° C / 75° C en cuivre (CU) seulement

ICAR by ORTEA NEXT ALL70 mar19
7 / 8
DIMENSIONI / SIZE / DIMENSIONS [mm]
POSIZIONE TERMINALI / TERMINAL BLOCK POSITION / POSITION DES BORNES
SCHEMA / WIRING DIAGRAM / SCHEMAS
I1 C I3
NTC 2
NTC 1

ICAR by ORTEA NEXT
www.next.ortea.com – service: [e-mail]
ORTEA SpA
Via dei Chiosi, 21
20873 Cavenago Brianza – Milan – ITALY
Tel.: ++39 02 95917800