ORTEA NEXT ICAR RPC 8BGA User manual

RESET ALLARMI A20-A21-A22 DEL
REGOLATORE RPC 8BGA
ALL76 mar19 1 / 8
ATTENZIONE
Le attività di installazione, regolazione, ispezione e manutenzione devono essere svolte solo da personale qualificato
incaricato. Ogni operazione deve essere effettuata in conformità a leggi e regolamenti in vigore concernenti la sicurezza del
personale e l’uso di adeguati dispositivi di protezione.
RESET DELL’ALLARME A2O
Pulire il filtro di ingresso dell’aria.
PROCEDURA 1 (REGOLATORI CON RELEASE DEL FIRMWARE ≥8):
1. Dalla pagina principale premere una volta il tasto per accedere alla pagina “MANUTENZIONE”:
2. Tenere premuto il tasto finché le ore di manutenzione non torneranno ad essere 9000.
PROCEDURA 2 (PER TUTTI REGOLATORI):
1. Mettere il regolatore in modalità manuale e disconnettere eventuali gradini inseriti. Dalla pagina
principale premere il tasto centrale per accedere alla pagina MENU PRINCIPALE.
2. Dalla pagina MENU PRINCIPALE selezionare l’icona INSERIMENTO PASSWORD con il tasto e
premere il tasto centrale.
3. Inserire la password 1000 e confermare portando il cursore sulla ultima icona premendo il tasto
centrale.
4. Ripetere l’operazione di cui al punto 1, selezionare l’icona MENU COMANDI e premere il tasto centrale.

ICAR by ORTEA NEXT ALL76 mar19
2 / 8
5. Selezionare il comando C16 con il tasto , premere il tasto centrale e confermare.
RESET ALLARME A21
Dopo avere effettuato le operazioni richieste, eseguire le operazioni da 1 a 4 della procedura 2 dopodiché
selezionare il comando C17 con il tasto , premere il tasto centrale e confermare.
RESET ALLARME A22
Dopo avere effettuato le operazioni richieste, eseguire le operazioni da 1 a 4 della procedura 2 dopodiché
selezionare il comando C18 con il tasto , premere il tasto centrale e confermare.
INFORMAZIONI E ASSISTENZA TECNICA
ICAR by ORTEA NEXT
www.next.ortea.com – assistenza tecnica: [e-mail]
ORTEA SpA
Via dei Chiosi, 21
20873 Cavenago Brianza – Milan – ITALY
Tel.: ++39 02 95917800

A20-A21-A22 ALARMS RESET
IN RPC 8BGA REGULATORS
ALL76 mar19 3 / 8
WARNING
Installation, setting, inspection and maintenance operations must be performed only by qualified personnel in charge of it.
Any operation must be carried out in compliance with the enforced regulations and legislation concerning personal safety
and the use of adequate protective tools.
A20 ALARM RESET
Clean the air inlet filter.
PROCEDURE 1 (FOR REGULATORS WITH FIRMWARE RELEASE ≥8ONLY):
1. From the main page, press the key once to access the SERVICE page.
2. Press and hold the key until the hours of maintenance indication has returned to 9000.
PROCEDURE 2 (FOR ALL THE REGULATORS):
1. Put the regulator into manual mode and disconnect the steps that might have been switched in. From
the main page, press the central key to access the MAIN MENU page.
2. From the MAIN MENU page, select PASSWORD ENTRY icon with the key and push the central key.
3. Insert the password 1000 and confirm by placing the cursor on the last icon and pressing the central
key.
4. Repeat the operation in step 1, select the COMMANDS MENU icon and push the central key.

ICAR by ORTEA NEXT ALL76 mar19
4 / 8
5. Select the command C16 by pressing the key,press the central key and confirm.
A21 ALARM RESET
After having carried out the required operations,follow steps 1 to 4 of procedure 2, then select the command
C17 by pressing thekey, press the central button and confirm.
A22 ALARM RESET
After having carried out the required operations,follow steps 1 to 4 of procedure 2, then select the command
C18 by pressing thekey, press the central button and confirm.
SERVICE
ICAR by ORTEA NEXT
www.next.ortea.com – technical service: [e-mail]
ORTEA SpA
Via dei Chiosi, 21
20873 Cavenago Brianza – Milan – ITALY
Tel.: ++39 02 95917800

RESET DES ALARMES A20-A21-A22
EN RPC 8BGA REGULATEURS
ALL76 mar19 5 / 8
ATTENTION
Les activités d'installation, de réglage, d'inspection et d'entretien ne doivent être effectuées que par du personnel
qualifié et responsable. Chaque opération doit être effectuée conformément aux lois et réglementations
applicables concernant la sécurité du personnel et l'utilisation d'un équipement de protection adéquat.
RÉINITIALISATION DE L'ALARME A20
Nettoyez le filtre d’entrée de l’air.
PROCEDURE 1 (SEULEMENT POUR REGULATEUR AVEC LOGICIEL ELECTRONIQUE ≥8) :
1. De la page principale pousser une fois la touche pour accéder à la page “SERVICE”:
2. Maintenir poussé la touche jusqu’à les heures d’entretien ne sont pas retournées à 9000.
PROCEDURE 2 (POUR TOUS LES REGULATEURS) :
1. Mettre le régulateur en mode manuel et débrancher tous les gradins connectés. De la page principale
pousser la touche centrale pour accéder à la page MENU PRINCIPAL:
2. De la page MENU PRINCIPAL selectionner avec la touche l’icône SAISIR MOT DE PASSE et pousser
la touche centrale.
3. Insérer le mot de passe 1000 et confirmer en mouvant le curseur sur la dernière icone et poussant la
touche centrale.

ICAR by ORTEA NEXT ALL76 mar19
6 / 8
4. Répéter l’opération du point 1, sélectionner l’icône MENU COMMANDS et pousser la touche centrale.
5. Avec la touche selectionner le command C16, pousser la touche centrale et confirmer.
REINITIALISATION DE L'ALARME A21
Après avoir effectué les opérations requêtes, exécuter les opérations de 1 à 4 de la procédure 2, ensuite avec la
touche sélectionner le command C17, pousser la touche centrale et confirmer.
REINITIALISATION DE L'ALARME A22
Après avoir effectué les opérations requêtes, exécuter les opérations de 1 à 4 de la procédure 2, ensuite avec la
touche sélectionner le command C18, pousser la touche centrale et confirmer.
INFORMATION ET SUPPORT TECHNIQUE
ICAR by ORTEA NEXT
www.next.ortea.com – service: [e-mail]
ORTEA SpA
Via dei Chiosi, 21
20873 Cavenago Brianza – Milan – ITALY
Tel.: ++39 02 95917800

RESTABLECIMIENTO DE ALARMAS
A20-A21-A22 EN EL REGULADOR RPC 8BGA
ALL76 mar19 7 / 8
ADVERTENCIA
Las operaciones de instalación, ajuste, inspección y mantenimiento deben ser realizadas únicamente por
personal cualificado a cargo de la misma. Toda operación debe realizarse de conformidad con las normas y la
legislación vigentes en materia de seguridad personal y el uso de herramientas de protección adecuadas.
A20 RESET DE ALARMA
Limpie el filtro de entrada de aire.
PROCEDIMIENTO 1 (REGULADORES VERSIÓN FIRMWARE 8SOLAMENTE):
1. Desde la página principal, presione una vez para acceder a la página "SERVICIO" (SERVICE)
2. Mantenga presionado hasta que las horas de mantenimiento no vuelvan a ser 9000
PROCEDIMIENTO 2 (PARA TODOS LOS REGULADORES):
1. Coloque el regulador en modo manual y desconecte los pasos insertados. Desde la página principal,
presione el botón central para acceder a la página MENÚ PRINCIPAL (main menu)
2. Desde la página MENÚ PRINCIPAL, seleccione el icono de ENTRADA DE CONTRASEÑA (PASSWORD
ENTRY)con y presione el botón central
3. Inserta la contraseña 1000 y confirma colocando el cursor en el último ícono y presionando el botón
central.
4. Repita la operación en el paso 1, seleccione el ícono de MENÚ DE COMANDOS (COMMANDS MENU)y
presione el botón central

ICAR by ORTEA NEXT ALL76 mar19
8 / 8
5. Al presionar de , seleccione el comando C16, presione el botón central y confirme.
RESET DE LA ALARMA A21
Después de llevar a cabo las operaciones requeridas, realice los pasos 1 a 4 del procedimiento 2, entonces al
presionar , seleccione el comando C17, presione el botón central y confirme.
RESET DE LA ALARMA A22
Después de llevar a cabo las operaciones requeridas, realice los pasos 1 a 4 del procedimiento 2, entonces al
presionar , seleccione el comando C18, presione el botón central y confirme.
INFORMACIÓN Y ASISTENCIA TÉCNICA
ICAR by ORTEA NEXT
www.next.ortea.com – asistencia técnica: [e-mail]
ORTEA SpA
Via dei Chiosi, 21
20873 Cavenago Brianza – Milan – ITALY
Tel.: ++39 02 95917800