osann Jazzi PS User manual

Jazzi PS
ECE 1/2/3, 9-36 kg
EN
IT
DE
FR
NL

- 2 -
DE
Vielen Dank, dass Sie sich für unseren Jazzi PS Kinderautositz entschieden haben. Wenn Sie
Hilfe zu diesem Produkt benötigen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.
ANWENDUNG
• Dieses Produkt ist anwendbar für Kinder der ECE-Gruppe 1/2/3. Gewichtsbereich: 9-36 kg.
Altersbereich: ca. 9 Monate bis 12 Jahre.
• Gruppe 1 ist für Kinder mit einem Gewicht von 9 bis 18 kg geeignet. Der Kinderautositz ist
nach vorne gerichtet und wird zusammen mit dem Kind und dem Fangkörper im Auto mittels
3-Punkt-Gurt des Autos befestigt.
• Gruppe 2/3 eignet sich für Kinder mit einem Gewicht von 15 bis 36 kg. Der Fangkörper wird
entfernt. Der Kinderautositz ist nach vorne gerichtet und wird optional mittels Isox-Konnektoren
montiert. Das Kind wird mit dem 3-Punkt-Gurt des Autos angeschnallt.
• Es wird empfohlen, den Kinderautositz auf dem Rücksitz des Fahrzeugs zu installieren.
• Installieren Sie den Kinderautositz nicht auf einem Beifahrersitz mit aktivem Airbag. Dies kann
zu Tod oder schweren Verletzungen führen. Vergewissern Sie sich vor der Montage auf dem
Beifahrersitz, dass der Airbag deaktiviert werden kann.
• Eine Installation mit 2-Punkt-Gurt ist nicht zugelassen.
• Der Kinderautositz darf nur in vorwärtsgerichteten Autositzen montiert und genutzt werden.
• Eine Montage auf seitlichen oder rückwärtsgerichteten Autositzen ist nicht erlaubt.
ECE-Gruppe Einbaurichtung Installationsmethode Typ Isox-Größe
1 Vorwärts 3-Punkt-Gurt des Autos
+ Fangkörper Universal –
2/3 Vorwärts 3-Punkt-Gurt des Autos Universal –
2/3 Vorwärts 3-Punkt-Gurt des Autos
+ Isox-Konnektoren
Semi-
universal –
WARNUNG
Einbau mit 3-Punkt-Gurt & Fangkörper (ECE-Gruppe 1/2/3, 9-36 kg)
• Dies ist eine Universal-Rückhalteeinrichtung für Kinder. Sie ist nach der UN/ECE-Regelung
Nr. 44/04 genehmigt für die allgemeine Verwendung und ist damit kompatibel mit den
meisten Fahrzeugsitzen.
• Ein korrekter Einbau der Einrichtung kann erwartet werden, wenn der Fahrzeughersteller im
Fahrzeughandbuch erklärt, dass das Fahrzeug für den Einbau einer Universal-Rückhalteein-
richtung für Kinder der jeweiligen Altersgruppe geeignet ist.
• Diese Rückhalteeinrichtung für Kinder wurde nach strengeren Bedingungen in die Kategorie
„Universal“ eingestuft als vorangehende Ausführungen, die nicht diese Aufschrift tragen.
• Es ist nur geeignet für Fahrzeuge mit xen oder mit Gurtautomat versehenen 3-Punkt-Sicher-
heitsgurten, die der UN/ECE-Regelung Nr. 16 (oder einervergleichbaren Norm) entsprechen.
• Im Zweifelsfall kann der Hersteller der Rückhalteeinrichtung für Kinder oder der Einzelhändler
befragt werden.
Einbau mit 3-Punkt-Gurt & Isox-Konnektoren (ECE-Gruppe 2/3, 15-36 kg)
• Dies ist ein semi-universales Kinderrückhaltesystem. Es ist gemäß UN/ECE-Regelung
Nr. 44/04 für die allgemeine Verwendung in Fahrzeugen mit Isox-Verankerungssystemen
zugelassen.
• Das Kinderrückhaltesystem passt in Fahrzeuge mit Sitzen, die als Isox-Positionen ge-
kennzeichnet sind (Details siehe Pkw-Bedienungsanleitung), was je nach Kategorie der
Kinderautositze und der Befestigung variiert.
• Es ist nur geeignet für Fahrzeuge mit xen oder mit Gurtautomat versehenen 3-Punkt-Sicher-
heitsgurten, die der UN/ECE-Regelung Nr. 16 (oder einervergleichbaren Norm) entsprechen.
• Im Zweifelsfall kann der Hersteller der Rückhalteeinrichtung für Kinder oder der Einzelhändler
befragt werden.
Die folgende Tabelle enthält Informationen über die Befestigungsvorrichtungen und -methoden:

- 3 - DE
Vielen Dank, dass Sie sich für unseren Jazzi PS Kinderautositz entschieden haben. Wenn Sie
Hilfe zu diesem Produkt benötigen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.
ANWENDUNG
• Dieses Produkt ist anwendbar für Kinder der ECE-Gruppe 1/2/3. Gewichtsbereich: 9-36 kg.
Altersbereich: ca. 9 Monate bis 12 Jahre.
• Gruppe 1 ist für Kinder mit einem Gewicht von 9 bis 18 kg geeignet. Der Kinderautositz ist
nach vorne gerichtet und wird zusammen mit dem Kind und dem Fangkörper im Auto mittels
3-Punkt-Gurt des Autos befestigt.
• Gruppe 2/3 eignet sich für Kinder mit einem Gewicht von 15 bis 36 kg. Der Fangkörper wird
entfernt. Der Kinderautositz ist nach vorne gerichtet und wird optional mittels Isox-Konnektoren
montiert. Das Kind wird mit dem 3-Punkt-Gurt des Autos angeschnallt.
• Es wird empfohlen, den Kinderautositz auf dem Rücksitz des Fahrzeugs zu installieren.
• Installieren Sie den Kinderautositz nicht auf einem Beifahrersitz mit aktivem Airbag. Dies kann
zu Tod oder schweren Verletzungen führen. Vergewissern Sie sich vor der Montage auf dem
Beifahrersitz, dass der Airbag deaktiviert werden kann.
• Eine Installation mit 2-Punkt-Gurt ist nicht zugelassen.
• Der Kinderautositz darf nur in vorwärtsgerichteten Autositzen montiert und genutzt werden.
• Eine Montage auf seitlichen oder rückwärtsgerichteten Autositzen ist nicht erlaubt.
ECE-Gruppe Einbaurichtung Installationsmethode Typ Isox-Größe
1 Vorwärts 3-Punkt-Gurt des Autos
+ Fangkörper Universal –
2/3 Vorwärts 3-Punkt-Gurt des Autos Universal –
2/3 Vorwärts 3-Punkt-Gurt des Autos
+ Isox-Konnektoren
Semi-
universal –
WARNUNG
Einbau mit 3-Punkt-Gurt & Fangkörper (ECE-Gruppe 1/2/3, 9-36 kg)
• Dies ist eine Universal-Rückhalteeinrichtung für Kinder. Sie ist nach der UN/ECE-Regelung
Nr. 44/04 genehmigt für die allgemeine Verwendung und ist damit kompatibel mit den
meisten Fahrzeugsitzen.
• Ein korrekter Einbau der Einrichtung kann erwartet werden, wenn der Fahrzeughersteller im
Fahrzeughandbuch erklärt, dass das Fahrzeug für den Einbau einer Universal-Rückhalteein-
richtung für Kinder der jeweiligen Altersgruppe geeignet ist.
• Diese Rückhalteeinrichtung für Kinder wurde nach strengeren Bedingungen in die Kategorie
„Universal“ eingestuft als vorangehende Ausführungen, die nicht diese Aufschrift tragen.
• Es ist nur geeignet für Fahrzeuge mit xen oder mit Gurtautomat versehenen 3-Punkt-Sicher-
heitsgurten, die der UN/ECE-Regelung Nr. 16 (oder einervergleichbaren Norm) entsprechen.
• Im Zweifelsfall kann der Hersteller der Rückhalteeinrichtung für Kinder oder der Einzelhändler
befragt werden.
Einbau mit 3-Punkt-Gurt & Isox-Konnektoren (ECE-Gruppe 2/3, 15-36 kg)
• Dies ist ein semi-universales Kinderrückhaltesystem. Es ist gemäß UN/ECE-Regelung
Nr. 44/04 für die allgemeine Verwendung in Fahrzeugen mit Isox-Verankerungssystemen
zugelassen.
• Das Kinderrückhaltesystem passt in Fahrzeuge mit Sitzen, die als Isox-Positionen ge-
kennzeichnet sind (Details siehe Pkw-Bedienungsanleitung), was je nach Kategorie der
Kinderautositze und der Befestigung variiert.
• Es ist nur geeignet für Fahrzeuge mit xen oder mit Gurtautomat versehenen 3-Punkt-Sicher-
heitsgurten, die der UN/ECE-Regelung Nr. 16 (oder einervergleichbaren Norm) entsprechen.
• Im Zweifelsfall kann der Hersteller der Rückhalteeinrichtung für Kinder oder der Einzelhändler
befragt werden.
Die folgende Tabelle enthält Informationen über die Befestigungsvorrichtungen und -methoden:

- 4 -
KOMPONENTEN DES KINDERAUTOSITZES
Frontalansicht
Rückansicht
Verstellbare
Kopfstütze
Entriegelungshebel
für Isox-
Verbindungsstück
WARNUNG
• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung sorgfältig durch und bewahren Sie
sie zum späteren Nachschlagen auf, um die Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten. Die
Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zu schweren Verletzungen
Ihres Kindes führen.
• Der Kindersitz kann mit Fangkörper nur für Kinder bis zu einem Körpergewicht von 18 kg
verwendet werden (Gruppe 1).
• Der Kindersitz kann NICHT mit dem Fangkörper für Kinder mit einem Körpergewicht über
18 kg verwendet werden (Gruppe 2/3).
• Für den Isox-Einbau: Achten Sie darauf, das Handbuch des Autoherstellers zu lesen.
• Installieren Sie den Kinderautositz nicht auf einem Beifahrersitz mit aktivem Airbag. Dies kann
zu Tod oder schweren Verletzungen führen. Vergewissern Sie sich vor der Montage auf dem
Beifahrersitz, dass der Airbag deaktiviert werden kann.
• Verwenden Sie keine anderen tragenden Berührungspunkte als diejenigen, die in der Anleitung
beschrieben und in dem Kinderrückhaltesystem gekennzeichnet sind.
• Verwenden Sie diesen Kinderautositz nicht zu Hause. Er wurde nicht für den Gebrauch zu
Hause konzipiert und sollte daher nur in einem Auto verwendet werden.
• Lassen Sie Ihr Kind zu keiner Zeit unbeaufsichtigt in dem Sitz.
• Der Kindersitz sollte ausgetauscht werden, wenn er bei einem Unfall starken Belastungen
ausgesetzt war.
• Aus Sicherheitsgründen muss der Kinderautositz auch dann im Fahrzeug befestigt sein,
wenn Ihr Kind gerade nicht im Kinderautositz sitzt.
• Stellen Sie immer sicher, dass alle Gurte, die die Sitzhalterung am Fahrzeug halten, festsitzen
und alle Gurte, die das Kind zurückhalten, an den Körper des Kindes angepasst sind. Stellen
Sie zudem sicher, dass die Gurte nicht verdreht sind.
• Gepäckstücke oder andere Gegenstände, die im Falle eines Zusammenstoßes Verletzungen
verursachen können, müssen ordnungsgemäß gesichert werden.
• Die steifen Gegenstände und Kunststoteile eines Kinderrückhaltesystems müssen so platziert
und installiert sein, dass sie bei alltäglichem Gebrauch nicht von einem beweglichen Sitz oder
einer Fahrzeugtür eingeklemmt werden können.
• Es ist wichtig, dass tiefsitzende Gurte das Becken fest xieren. Um das Sturzrisiko zu vermeiden,
sollte Ihr Kind immer angeschnallt sein.
• Es ist gefährlich, ohne Zustimmung der zuständigen Instanz Änderungen oder Ergänzungen
am Produkt vorzunehmen. Die Nichtbeachtung der Installationsanweisungen des Herstellers
des Kinderrückhaltesystems birgt ebenfalls Gefahren.
• Dieser Kindersitz wurde für Kinder mit einem Gewicht von 9 bis 36 kg konzipiert. Überlasten
Sie niemals den Kindersitz, indem Sie mehr als ein Kind oder zusätzliche Lasten darin trans-
portieren.
• Die Kinderrückhalteeinrichtung darf nicht ohne den Sitzbezug verwendet werden.
• Der Sitzbezug darf nicht durch einen anderen als den vom Hersteller empfohlenen ersetzt
werden, da dieser Sitzbezug ein fester Bestandteil der Rückhalteleistung ist.
DE
Gurtführung Beckengurt
(Gruppe 2/3)
Gurtführung
Diagonalgurt

- 5 - DE
KOMPONENTEN DES KINDERAUTOSITZES
Frontalansicht
Rückansicht
Verstellbare
Kopfstütze
Entriegelungshebel
für Isox-
Verbindungsstück
Armlehne
Hebel zum Verstellen
des Konnektorblocks /
der Ruheposition
Kopfteilverstellung
Einführhilfen für Isox-
Verbindungsstücke
WARNUNG
• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung sorgfältig durch und bewahren Sie
sie zum späteren Nachschlagen auf, um die Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten. Die
Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zu schweren Verletzungen
Ihres Kindes führen.
• Der Kindersitz kann mit Fangkörper nur für Kinder bis zu einem Körpergewicht von 18 kg
verwendet werden (Gruppe 1).
• Der Kindersitz kann NICHT mit dem Fangkörper für Kinder mit einem Körpergewicht über
18 kg verwendet werden (Gruppe 2/3).
• Für den Isox-Einbau: Achten Sie darauf, das Handbuch des Autoherstellers zu lesen.
• Installieren Sie den Kinderautositz nicht auf einem Beifahrersitz mit aktivem Airbag. Dies kann
zu Tod oder schweren Verletzungen führen. Vergewissern Sie sich vor der Montage auf dem
Beifahrersitz, dass der Airbag deaktiviert werden kann.
• Verwenden Sie keine anderen tragenden Berührungspunkte als diejenigen, die in der Anleitung
beschrieben und in dem Kinderrückhaltesystem gekennzeichnet sind.
• Verwenden Sie diesen Kinderautositz nicht zu Hause. Er wurde nicht für den Gebrauch zu
Hause konzipiert und sollte daher nur in einem Auto verwendet werden.
• Lassen Sie Ihr Kind zu keiner Zeit unbeaufsichtigt in dem Sitz.
• Der Kindersitz sollte ausgetauscht werden, wenn er bei einem Unfall starken Belastungen
ausgesetzt war.
• Aus Sicherheitsgründen muss der Kinderautositz auch dann im Fahrzeug befestigt sein,
wenn Ihr Kind gerade nicht im Kinderautositz sitzt.
• Stellen Sie immer sicher, dass alle Gurte, die die Sitzhalterung am Fahrzeug halten, festsitzen
und alle Gurte, die das Kind zurückhalten, an den Körper des Kindes angepasst sind. Stellen
Sie zudem sicher, dass die Gurte nicht verdreht sind.
• Gepäckstücke oder andere Gegenstände, die im Falle eines Zusammenstoßes Verletzungen
verursachen können, müssen ordnungsgemäß gesichert werden.
• Die steifen Gegenstände und Kunststoteile eines Kinderrückhaltesystems müssen so platziert
und installiert sein, dass sie bei alltäglichem Gebrauch nicht von einem beweglichen Sitz oder
einer Fahrzeugtür eingeklemmt werden können.
• Es ist wichtig, dass tiefsitzende Gurte das Becken fest xieren. Um das Sturzrisiko zu vermeiden,
sollte Ihr Kind immer angeschnallt sein.
• Es ist gefährlich, ohne Zustimmung der zuständigen Instanz Änderungen oder Ergänzungen
am Produkt vorzunehmen. Die Nichtbeachtung der Installationsanweisungen des Herstellers
des Kinderrückhaltesystems birgt ebenfalls Gefahren.
• Dieser Kindersitz wurde für Kinder mit einem Gewicht von 9 bis 36 kg konzipiert. Überlasten
Sie niemals den Kindersitz, indem Sie mehr als ein Kind oder zusätzliche Lasten darin trans-
portieren.
• Die Kinderrückhalteeinrichtung darf nicht ohne den Sitzbezug verwendet werden.
• Der Sitzbezug darf nicht durch einen anderen als den vom Hersteller empfohlenen ersetzt
werden, da dieser Sitzbezug ein fester Bestandteil der Rückhalteleistung ist.
Knopf zur
tiefenverstellung des
Fangkörpers
Gurtführung Beckengurt
(Gruppe 2/3)
Gurtführung
Diagonalgurt
Isox-
Verbindungsstück
GurtführungFangkörper
Konnektorblock

- 6 -
DE
GEBRAUCH DES KINDERAUTOSITZES
Einstellen der Kopfstütze
• Betätigen Sie den Hebel hinten an der Kopfstütze und ziehen Sie diese hoch, bis sie sich in der
gewünschten Höhe bendet.
• Lassen Sie den Hebel los und vergewissern Sie sich, dass die Kopfstütze arretiert ist.
• Achten Sie darauf, dass sich der Kopf des Kindes vollständig in der Kopfstütze bendet.
Die Kopfstütze sollte nicht zu niedrig aber auch nicht zu hoch eingestellt sein.
Isox-Verbindungsstücke
Für ECE-Gruppe 2/3, 15-36 kg
• Schieben Sie die Einführhilfen in den Schlitz in der Polsterung zwischen Rückenlehne und
Sitz und in die Isox-Halterungen (Abb. A).
• Die ache Seite muss dabei nach unten zeigen. Dieser Schritt ist nicht erforderlich, falls das
Fahrzeug über fest installierte Einführhilfen verfügt.
• Ziehen Sie am Hebel vorne unterhalb der Sitzäche, um den Isox-Konnektorblock hinten
am Kinderautositz herausziehen zu können (Abb. B & C).
• Drehen Sie nun die Isox-Verbindungsstücke aus dem Block heraus (Abb. D).
• Schieben Sie die Isox-Verbindungsstücke in die Einführhilfen und drücken Sie sie hinein, bis
diese hörbar einrasten (Abb. E).
• Die Anzeigen auf beiden Seiten werden erst grün, wenn die Verbindungen hergestellt sind.

- 7 -
GEBRAUCH DES KINDERAUTOSITZES
DE
Einstellen der Kopfstütze
• Betätigen Sie den Hebel hinten an der Kopfstütze und ziehen Sie diese hoch, bis sie sich in der
gewünschten Höhe bendet.
• Lassen Sie den Hebel los und vergewissern Sie sich, dass die Kopfstütze arretiert ist.
• Achten Sie darauf, dass sich der Kopf des Kindes vollständig in der Kopfstütze bendet.
Die Kopfstütze sollte nicht zu niedrig aber auch nicht zu hoch eingestellt sein.
Isox-Verbindungsstücke
Für ECE-Gruppe 2/3, 15-36 kg
• Schieben Sie die Einführhilfen in den Schlitz in der Polsterung zwischen Rückenlehne und
Sitz und in die Isox-Halterungen (Abb. A).
• Die ache Seite muss dabei nach unten zeigen. Dieser Schritt ist nicht erforderlich, falls das
Fahrzeug über fest installierte Einführhilfen verfügt.
• Ziehen Sie am Hebel vorne unterhalb der Sitzäche, um den Isox-Konnektorblock hinten
am Kinderautositz herausziehen zu können (Abb. B & C).
• Drehen Sie nun die Isox-Verbindungsstücke aus dem Block heraus (Abb. D).
• Schieben Sie die Isox-Verbindungsstücke in die Einführhilfen und drücken Sie sie hinein, bis
diese hörbar einrasten (Abb. E).
• Die Anzeigen auf beiden Seiten werden erst grün, wenn die Verbindungen hergestellt sind.
A B C
D E

- 8 -
DE
Neigungswinkel des Autositzes verstellen
• Der Kinderautositz bietet in allen Altersklassen eine Ruheposition an.
• Ziehen Sie am Hebel vorne unterhalb der Sitzäche, um den Isox-Konnektorblock hinten am
Kinderautositz herausziehen zu können (Abb. A & B). Möchten Sie den Kinderautositz in Gruppe
2/3 mit Isox nutzen, drehen Sie bitte wie zuvorgehend beschrieben die Isox-Verbindungs-
stücke aus dem Block heraus.
• Durch den herausgezogenen Isox-Konnektorblock entsteht zwischen Kinderautositz und
Autositz-Rückenlehne ein Abstand, sodass sich die Rückenlehne des Kinderautositzes im
Winkel verändert.
• Vergewissern Sie sich, dass die Rückenlehne des Kinderautositzes an der Rückenlehne des
Autositzes anliegt.
• Abbildung D zeigt die Nutzung in aufrechter Sitzposition (Block eingefahren, gelb markiert).
• Abbildung E zeigt die Nutzung in Ruheposition (Block ausgefahren, gelb markiert).
A B C
D E
EINBAU DES KINDERAUTOSITZES
Gruppe 1 (vorwärtsgerichtet)
(Für Kinder von 9 bis 18 kg, Einbau mit 3-Punkt-Gurt & Fangkörper)
1. Stellen Sie den Kinderautositz auf den vorgesehenen Sitzplatz im Auto.
2. Setzen Sie Ihr Kind in den Kinderautositz.
3. Stellen Sie die Kopfstütze ein wie zuvorgehend beschrieben.
4. Platzieren Sie den Fangkörper und stellen Sie diesen mittels der zwei Verstellknöpfe so ein,
dass dieser so eng wie möglich am Körper Ihres Kindes anliegt (Abb. A).
5. Nehmen Sie den 3-Punkt-Gurt des Pkws und ziehen Sie diesen zunächst so lang wie möglich.
6. Fädeln Sie den Diagonalgurt des 3-Punkt-Gurtes des Pkws durch die Gurtführung an der
Kopstütze des Kinderautositzes (Abb. B).
7. Verlegen Sie nun den 3-Punkt-Gurt entlang des Fangkörpers und achten Sie darauf, dass
dieser in der Gurtführung des Fangkörpers eingefädelt ist (Abb. C).
8. Schließen Sie nun die Gurtschnalle des 3-Punkt-Gurtes des Pkws, bis ein Klicken zu hören ist (Abb. D).
9. Ziehen Sie nun den 3-Punkt-Gurt so stra wie möglich und achten Sie darauf, dass der Kinder-
autositz fest gegen die Rückenlehne des Autositzes angedrückt ist.
GEBRAUCH DES KINDERAUTOSITZES

- 9 - DE
Neigungswinkel des Autositzes verstellen
• Der Kinderautositz bietet in allen Altersklassen eine Ruheposition an.
• Ziehen Sie am Hebel vorne unterhalb der Sitzäche, um den Isox-Konnektorblock hinten am
Kinderautositz herausziehen zu können (Abb. A & B). Möchten Sie den Kinderautositz in Gruppe
2/3 mit Isox nutzen, drehen Sie bitte wie zuvorgehend beschrieben die Isox-Verbindungs-
stücke aus dem Block heraus.
• Durch den herausgezogenen Isox-Konnektorblock entsteht zwischen Kinderautositz und
Autositz-Rückenlehne ein Abstand, sodass sich die Rückenlehne des Kinderautositzes im
Winkel verändert.
• Vergewissern Sie sich, dass die Rückenlehne des Kinderautositzes an der Rückenlehne des
Autositzes anliegt.
• Abbildung D zeigt die Nutzung in aufrechter Sitzposition (Block eingefahren, gelb markiert).
• Abbildung E zeigt die Nutzung in Ruheposition (Block ausgefahren, gelb markiert).
EINBAU DES KINDERAUTOSITZES
Gruppe 1 (vorwärtsgerichtet)
(Für Kinder von 9 bis 18 kg, Einbau mit 3-Punkt-Gurt & Fangkörper)
1. Stellen Sie den Kinderautositz auf den vorgesehenen Sitzplatz im Auto.
2. Setzen Sie Ihr Kind in den Kinderautositz.
3. Stellen Sie die Kopfstütze ein wie zuvorgehend beschrieben.
4. Platzieren Sie den Fangkörper und stellen Sie diesen mittels der zwei Verstellknöpfe so ein,
dass dieser so eng wie möglich am Körper Ihres Kindes anliegt (Abb. A).
5. Nehmen Sie den 3-Punkt-Gurt des Pkws und ziehen Sie diesen zunächst so lang wie möglich.
6. Fädeln Sie den Diagonalgurt des 3-Punkt-Gurtes des Pkws durch die Gurtführung an der
Kopstütze des Kinderautositzes (Abb. B).
7. Verlegen Sie nun den 3-Punkt-Gurt entlang des Fangkörpers und achten Sie darauf, dass
dieser in der Gurtführung des Fangkörpers eingefädelt ist (Abb. C).
8. Schließen Sie nun die Gurtschnalle des 3-Punkt-Gurtes des Pkws, bis ein Klicken zu hören ist (Abb. D).
9. Ziehen Sie nun den 3-Punkt-Gurt so stra wie möglich und achten Sie darauf, dass der Kinder-
autositz fest gegen die Rückenlehne des Autositzes angedrückt ist.
GEBRAUCH DES KINDERAUTOSITZES
A B
C D

- 10 -
DE
EINBAU DES KINDERAUTOSITZES
Gruppe 2/3 (vorwärtsgerichtet)
(Für Kinder von 15 bis 36 kg, Einbau mit 3-Punkt-Gurt & optional mit Isox-Konnektoren)
1. Fixieren Sie optional den Kinderautositz mittels den Isox-Verbindungsstücken.
2. Fädeln Sie den Diagonalgurt des 3-Punkt-Gurtes des Pkws durch die Gurtführung an der
Kopstütze des Kinderautositzes (Abb. A).
3. Setzen Sie Ihr Kind in den Kinderautositz (Abb. B).
4. Stellen Sie die Höhe der Kopfstütze so ein, dass der Kopf des Kindes vollständig in der
Kopfstütze liegt und der Diagonalgurt durch die Gurtführung auf Höhe der Schultern des
Kindes herauskommt (Abb. C).
5. Schließen Sie nun die Gurtschnalle des 3-Punkt-Gurtes des Pkws, bis ein Klicken zu hören ist.
Achten Sie darauf, dass der Diagonalgurt oberhalb der Armlehne verläuft und der Becken-
gurt jeweils unterhalb den Armlehnen (Abb. D).
6. Ziehen Sie am Diagonalgurt, um diesen stra zu ziehen. Achten Sie darauf, dass die Riemen
nicht verdreht sind.
Entfernen Sie zunächst den Fangkörper. Dieser wird für die Gruppe 2/3 nicht benötigt.
In Gruppe 2/3 können Sie den Kinderautositz optional mit den Isox-Verbindungsstücken xieren.
Folgen Sie hierzu den zuvorgehenden Anweisungen.
Das Kind wird mittels 3-Punkt-Gurt des Pkws gesichert. Achten Sie auf den korrekten Gurtverlauf:
• Diagonalgurt: Durch die rote Gurtführung an der Kopfstütze innerhalb des im Bild grün markier-
ten Bereichs sowie oberhalb der Armlehne
• Beckengurt: Jeweils unterhalb der Armlehnen entlang der roten Kennzeichnung

- 11 -
EINBAU DES KINDERAUTOSITZES
Gruppe 2/3 (vorwärtsgerichtet)
(Für Kinder von 15 bis 36 kg, Einbau mit 3-Punkt-Gurt & optional mit Isox-Konnektoren)
1. Fixieren Sie optional den Kinderautositz mittels den Isox-Verbindungsstücken.
2. Fädeln Sie den Diagonalgurt des 3-Punkt-Gurtes des Pkws durch die Gurtführung an der
Kopstütze des Kinderautositzes (Abb. A).
3. Setzen Sie Ihr Kind in den Kinderautositz (Abb. B).
4. Stellen Sie die Höhe der Kopfstütze so ein, dass der Kopf des Kindes vollständig in der
Kopfstütze liegt und der Diagonalgurt durch die Gurtführung auf Höhe der Schultern des
Kindes herauskommt (Abb. C).
5. Schließen Sie nun die Gurtschnalle des 3-Punkt-Gurtes des Pkws, bis ein Klicken zu hören ist.
Achten Sie darauf, dass der Diagonalgurt oberhalb der Armlehne verläuft und der Becken-
gurt jeweils unterhalb den Armlehnen (Abb. D).
6. Ziehen Sie am Diagonalgurt, um diesen stra zu ziehen. Achten Sie darauf, dass die Riemen
nicht verdreht sind.
Entfernen Sie zunächst den Fangkörper. Dieser wird für die Gruppe 2/3 nicht benötigt.
In Gruppe 2/3 können Sie den Kinderautositz optional mit den Isox-Verbindungsstücken xieren.
Folgen Sie hierzu den zuvorgehenden Anweisungen.
Das Kind wird mittels 3-Punkt-Gurt des Pkws gesichert. Achten Sie auf den korrekten Gurtverlauf:
• Diagonalgurt: Durch die rote Gurtführung an der Kopfstütze innerhalb des im Bild grün markier-
ten Bereichs sowie oberhalb der Armlehne
• Beckengurt: Jeweils unterhalb der Armlehnen entlang der roten Kennzeichnung
AB
C D
DE

- 12 -
REINIGUNG
Bei der Entwicklung dieses Produkts wurde auf Sicherheit, Komfort und Funktionalität geachtet.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung gründlich zu studieren, ehe Sie das
Produkt in Gebrauch nehmen, und bewahren Sie die Anleitung für spätere Einsichtnahme auf.
Damit Ihr Kinderautositz lange gut erhalten bleibt, reinigen Sie ihn bitte nicht mit Lösungsmitteln,
Scheuermitteln oder aggressiven Reinigern. Überprüfen Sie Sto und Nähte nach dem Waschen
stets auf Unversehrtheit. Bitte waschen Sie den Bezug stets exakt so wie auf dem Etikett (siehe
unten) angegeben.
PFLEGE
Bitte überprüfen Sie das Produkt regelmäßig auf mögliche Beschädigungen. Verwenden Sie
ein beschädigtes Produkt nicht und bewahren Sie es für Kinder unzugänglich auf.
Falls Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den Osann Kundendienst unter der
Rufnummer +49 (0) 7731/970077.
30
30
DE
ENTFERNEN DES SITZBEZUGS
1. Lösen Sie den Sitzächenbezug von den zwei Druckknöpfen und ziehen Sie diesen nach vorne
ab (Abb. A).
2. Um den Rückenlehnenbezug abzunehmen, ziehen Sie hierzu vorsichtig den Bezug aus den
Schlitzen und stülpen Sie diesen zur Kopfstütze hin weg. Lösen Sie nun die zwei ersichtlichen
Gummibänder von der Sitzschale (Abb. B).
3. Ziehen Sie nun den Bezug vorsichtig komplett von der Rückenlehne und Kopfstütze ab und
lösen Sie die weiteren zwei Gummibänder von der Kopfstütze (Abb. C).
4. Ziehen Sie den Bezug des Fangkörpers vorsichtig aus den Schlitzen, bis Sie diesen vollständig
abnehmen können (Abb. D).
Um den Sitzbezug wieder am Kinderautositz anzubringen, befolgen Sie bitte die Schritte in
umgekehrter Reihenfolge.
A B C
D

- 13 - DE
REINIGUNG
Bei der Entwicklung dieses Produkts wurde auf Sicherheit, Komfort und Funktionalität geachtet.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung gründlich zu studieren, ehe Sie das
Produkt in Gebrauch nehmen, und bewahren Sie die Anleitung für spätere Einsichtnahme auf.
Damit Ihr Kinderautositz lange gut erhalten bleibt, reinigen Sie ihn bitte nicht mit Lösungsmitteln,
Scheuermitteln oder aggressiven Reinigern. Überprüfen Sie Sto und Nähte nach dem Waschen
stets auf Unversehrtheit. Bitte waschen Sie den Bezug stets exakt so wie auf dem Etikett (siehe
unten) angegeben.
PFLEGE
Bitte überprüfen Sie das Produkt regelmäßig auf mögliche Beschädigungen. Verwenden Sie
ein beschädigtes Produkt nicht und bewahren Sie es für Kinder unzugänglich auf.
Falls Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den Osann Kundendienst unter der
Rufnummer +49 (0) 7731/970077.
NICHT bleichen
Bei niedriger Temperatur
im Trockner trocknen
Bei 30°C
im Schonwaschgang
waschen
NICHT bügeln
NICHT chemisch reinigen
30
30
30
30
30
ENTFERNEN DES SITZBEZUGS
1. Lösen Sie den Sitzächenbezug von den zwei Druckknöpfen und ziehen Sie diesen nach vorne
ab (Abb. A).
2. Um den Rückenlehnenbezug abzunehmen, ziehen Sie hierzu vorsichtig den Bezug aus den
Schlitzen und stülpen Sie diesen zur Kopfstütze hin weg. Lösen Sie nun die zwei ersichtlichen
Gummibänder von der Sitzschale (Abb. B).
3. Ziehen Sie nun den Bezug vorsichtig komplett von der Rückenlehne und Kopfstütze ab und
lösen Sie die weiteren zwei Gummibänder von der Kopfstütze (Abb. C).
4. Ziehen Sie den Bezug des Fangkörpers vorsichtig aus den Schlitzen, bis Sie diesen vollständig
abnehmen können (Abb. D).
Um den Sitzbezug wieder am Kinderautositz anzubringen, befolgen Sie bitte die Schritte in
umgekehrter Reihenfolge.

- 14 -
EN
Thank you for choosing our Jazzi PS child car seat. If you need help with this product, please
contact our customer service.
USE
• This product is suitable for children in the ECE Group 1/2/3. Weight range: 9-36 kg. Age range:
approx. 9 months to 12 years.
• Group 1 is suitable for children weighing between 9 and 18 kg. The child car seat faces forwards
and is secured along with the child and impact shield in the car using the car’s 3-point seat belt.
• Group 2/3 is suitable for children weighing between 15 and 36 kg. The impact shield is removed.
The child car seat is forward-facing and may be used with Isox connectors (optional). The child
is strapped in with the car’s 3-point seat belt.
• We recommend installing the child car seat on the rear seat of the vehicle.
• Do not install the child car seat on the passenger seat if it has an active airbag. This could
result in death or serious injury. Before installing the seat on the passenger seat, ensure that
the airbag can be deactivated.
• Installation with a 2-point seat belt is not permitted.
• The child car seat may only be installed and used on forward-facing seats in cars.
• Installation on side or rear-facing seats in cars is not permitted.
ECE Group Installation
direction Installation method Type Isox size
1 Forwards Car’s 3-point seat belt +
impact shield Universal –
2/3 Forwards Car’s 3-point seat belt Universal –
2/3 Forwards Car’s 3-point seat belt +
Isox connectors
Semi-
universal –
WARNING
Installation with 3-point seat belt & impact shield (ECE Group 1/2/3, 9-36 kg)
• This is a universal child restraint. It has been approved for general use in accordance with
UN/ECE Regulation No. 44/04 and is, therefore, compatible with most vehicle seats.
• Correct installation can be expected if the vehicle manufacturer declares in the vehicle manual
that the vehicle is suitable for the installation of a universal restraint device for children of the
respective age group.
• This child restraint has been classied in the ‘Universal’ category under stricter conditions
than previous versions that do not bear this label.
• It is only suitable for vehicles with xed 3-point safety belts or 3-point safety belts with seat
belt retractor, which correspond to the UN/ECE Regulation No. 16 (or an equivalent standard).
• If in doubt, ask the manufacturer of the child restraint or the retailer.
Installation with 3-point seat belt & Isox connectors (ECE Group 2/3, 15-36 kg)
• This is a semi-universal child restraint system. It is permitted in accordance with UN/ECE
Regulation No. 44/04 for general use in vehicles with Isox anchorage systems.
• The child restraint system ts in vehicles with seats that are marked as Isox positions (for
details see car operating instructions), which varies depending on the category of child seat
and attachment.
• It is only suitable for vehicles with xed 3-point safety belts or 3-point safety belts with seat
belt retractor, which correspond to the UN/ECE Regulation No. 16 (or an equivalent standard).
• If in doubt, ask the manufacturer of the child restraint or the retailer.
The following table provides information about the fastening devices and methods:

- 15 - EN
Thank you for choosing our Jazzi PS child car seat. If you need help with this product, please
contact our customer service.
USE
• This product is suitable for children in the ECE Group 1/2/3. Weight range: 9-36 kg. Age range:
approx. 9 months to 12 years.
• Group 1 is suitable for children weighing between 9 and 18 kg. The child car seat faces forwards
and is secured along with the child and impact shield in the car using the car’s 3-point seat belt.
• Group 2/3 is suitable for children weighing between 15 and 36 kg. The impact shield is removed.
The child car seat is forward-facing and may be used with Isox connectors (optional). The child
is strapped in with the car’s 3-point seat belt.
• We recommend installing the child car seat on the rear seat of the vehicle.
• Do not install the child car seat on the passenger seat if it has an active airbag. This could
result in death or serious injury. Before installing the seat on the passenger seat, ensure that
the airbag can be deactivated.
• Installation with a 2-point seat belt is not permitted.
• The child car seat may only be installed and used on forward-facing seats in cars.
• Installation on side or rear-facing seats in cars is not permitted.
ECE Group Installation
direction Installation method Type Isox size
1 Forwards Car’s 3-point seat belt +
impact shield Universal –
2/3 Forwards Car’s 3-point seat belt Universal –
2/3 Forwards Car’s 3-point seat belt +
Isox connectors
Semi-
universal –
WARNING
Installation with 3-point seat belt & impact shield (ECE Group 1/2/3, 9-36 kg)
• This is a universal child restraint. It has been approved for general use in accordance with
UN/ECE Regulation No. 44/04 and is, therefore, compatible with most vehicle seats.
• Correct installation can be expected if the vehicle manufacturer declares in the vehicle manual
that the vehicle is suitable for the installation of a universal restraint device for children of the
respective age group.
• This child restraint has been classied in the ‘Universal’ category under stricter conditions
than previous versions that do not bear this label.
• It is only suitable for vehicles with xed 3-point safety belts or 3-point safety belts with seat
belt retractor, which correspond to the UN/ECE Regulation No. 16 (or an equivalent standard).
• If in doubt, ask the manufacturer of the child restraint or the retailer.
Installation with 3-point seat belt & Isox connectors (ECE Group 2/3, 15-36 kg)
• This is a semi-universal child restraint system. It is permitted in accordance with UN/ECE
Regulation No. 44/04 for general use in vehicles with Isox anchorage systems.
• The child restraint system ts in vehicles with seats that are marked as Isox positions (for
details see car operating instructions), which varies depending on the category of child seat
and attachment.
• It is only suitable for vehicles with xed 3-point safety belts or 3-point safety belts with seat
belt retractor, which correspond to the UN/ECE Regulation No. 16 (or an equivalent standard).
• If in doubt, ask the manufacturer of the child restraint or the retailer.
The following table provides information about the fastening devices and methods:

- 16 -
COMPONENTS OF THE CHILD CAR SEAT
Front view
Rear view
Adjustable
head support
Release lever for
Isox connector
WARNING
• Please read through these instructions carefully before use and keep them for subsequent
reference, in order to guarantee the safety of your child. Non-compliance with the instructions
in this manual may result in serious injuries to your child.
• The child seat can only be used with the impact shield for children who weigh up to 18 kg
(Group 1).
• The child seat CANNOT be used with the impact shield for children who weigh over
18 kg (Group 2/3).
• For the Isox installation: Be sure to read the car manufacturer’s manual.
• Do not install the child car seat on the passenger seat if it has an active airbag. This could
result in death or serious injury. Before installing the seat on the passenger seat, ensure that
the airbag can be deactivated.
• Do not use load bearing-contact points other than those described in the instructions and
marked in the child restraint system.
• Do not use this child car seat at home. It has not been designed for use at home and should,
therefore, only be used in a car.
• Do not leave your child unsupervised in the seat at any time.
• The child seat should be replaced if it is exposed to heavy impact during an accident.
• For safety reasons, the child car seat must be secured in the vehicle even when your child is
not sitting in the child car seat.
• Always make sure that all belts that hold the seat holder to the vehicle are secure and that
all belts that restrain the child are adjusted to the child’s body. Please also ensure that the
belts are not twisted.
• Items of luggage or other objects that could cause injury in the event of a collision must be
properly secured.
• The rigid items and plastic parts of a child restraint system must be placed and installed so
that they cannot get caught by a movable seat or a vehicle door during everyday use.
• It is important that low-lying belts hold the pelvis rmly in place. To avoid the risk of falling,
your child should always be strapped in.
• It is dangerous to make changes or additions to the product without approval from the
responsible authority. Non-compliance with the installation instructions provided by the
manufacturer of the child restraint system is also associated with risks.
• This child seat is designed for children weighing from 9 to 36 kg. Never overload the child
seat by transporting more than one child or additional loads in it.
• The child restraint system must not be used without the seat cover.
• The seat cover must not be replaced by a cover other than that recommended by the
manufacturer as this seat cover is an important component of the restraint performance.
EN
Belt guide pelvic
restraint (Group 2/3)
Belt guide
diagonal belt

- 17 - EN
COMPONENTS OF THE CHILD CAR SEAT
Front view
Rear view
Adjustable
head support
Release lever for
Isox connector
Armrest
Adjustment lever for
connector block /
resting position
Head section
adjustment
Insertion aids for Isox
connectors
WARNING
• Please read through these instructions carefully before use and keep them for subsequent
reference, in order to guarantee the safety of your child. Non-compliance with the instructions
in this manual may result in serious injuries to your child.
• The child seat can only be used with the impact shield for children who weigh up to 18 kg
(Group 1).
• The child seat CANNOT be used with the impact shield for children who weigh over
18 kg (Group 2/3).
• For the Isox installation: Be sure to read the car manufacturer’s manual.
• Do not install the child car seat on the passenger seat if it has an active airbag. This could
result in death or serious injury. Before installing the seat on the passenger seat, ensure that
the airbag can be deactivated.
• Do not use load bearing-contact points other than those described in the instructions and
marked in the child restraint system.
• Do not use this child car seat at home. It has not been designed for use at home and should,
therefore, only be used in a car.
• Do not leave your child unsupervised in the seat at any time.
• The child seat should be replaced if it is exposed to heavy impact during an accident.
• For safety reasons, the child car seat must be secured in the vehicle even when your child is
not sitting in the child car seat.
• Always make sure that all belts that hold the seat holder to the vehicle are secure and that
all belts that restrain the child are adjusted to the child’s body. Please also ensure that the
belts are not twisted.
• Items of luggage or other objects that could cause injury in the event of a collision must be
properly secured.
• The rigid items and plastic parts of a child restraint system must be placed and installed so
that they cannot get caught by a movable seat or a vehicle door during everyday use.
• It is important that low-lying belts hold the pelvis rmly in place. To avoid the risk of falling,
your child should always be strapped in.
• It is dangerous to make changes or additions to the product without approval from the
responsible authority. Non-compliance with the installation instructions provided by the
manufacturer of the child restraint system is also associated with risks.
• This child seat is designed for children weighing from 9 to 36 kg. Never overload the child
seat by transporting more than one child or additional loads in it.
• The child restraint system must not be used without the seat cover.
• The seat cover must not be replaced by a cover other than that recommended by the
manufacturer as this seat cover is an important component of the restraint performance.
Button for adjusting the
depth of the impact
shield
Belt guide pelvic
restraint (Group 2/3)
Belt guide
diagonal belt
Isox
connector
Belt guideImpact shield
Connector block

- 18 -
EN
USING THE CHILD CAR SEAT
Adjusting the head support
• Move the lever at the back of the head support and pull the head support up until is at the
desired height.
• Release the lever and ensure that the headrest is locked in place.
• Ensure that the child’s head is fully in the head support. The head support should not be set
too low or too high.
Isox connectors
For ECE Group 2/3, 15-36 kg
• Insert the insertion aids into the slit in the cushion between the backrest and seat and into
the Isox holders (Fig. A).
• When doing this, the at side must be facing downward. This step is not necessary if the
vehicle already has rmly installed insertion aids.
• Pull on the lever at the front underneath the seat to pull out the Isox connector blocks at the
back of the child car seat (Fig. B & C).
• Now unscrew the Isox connectors from the block (Fig. D).
• Slide the Isox connectors into the insertion aids and press them in until you hear these lock
in place (Fig. E).
• The indicators on both sides only show green when the connections are in place.

- 19 -
USING THE CHILD CAR SEAT
EN
Adjusting the head support
• Move the lever at the back of the head support and pull the head support up until is at the
desired height.
• Release the lever and ensure that the headrest is locked in place.
• Ensure that the child’s head is fully in the head support. The head support should not be set
too low or too high.
Isox connectors
For ECE Group 2/3, 15-36 kg
• Insert the insertion aids into the slit in the cushion between the backrest and seat and into
the Isox holders (Fig. A).
• When doing this, the at side must be facing downward. This step is not necessary if the
vehicle already has rmly installed insertion aids.
• Pull on the lever at the front underneath the seat to pull out the Isox connector blocks at the
back of the child car seat (Fig. B & C).
• Now unscrew the Isox connectors from the block (Fig. D).
• Slide the Isox connectors into the insertion aids and press them in until you hear these lock
in place (Fig. E).
• The indicators on both sides only show green when the connections are in place.
A B C
D E

- 20 -
EN
Adjusting the tilt angle of the car seat
• The child car seat oers a resting position in all age classes.
• Pull the lever at the front underneath the seat to pull out the Isox connector blocks at the
back of the child car seat (Fig. A & B). If you wish to use the child car seat in Group 2/3 with
Isox, unscrew the Isox connectors from the block as described above.
• When the Isox connector block is pulled out, a gap is created between the child car seat
and the backrest of the car’s seat, which changes the angle of the child car seat’s backrest.
• Ensure that the backrest of the child car seat is resting against the backrest of the car’s seat.
• Figure D shows its use in the upright sitting position (block retraced, marked yellow).
• Figure E shows its use in the resting position (block extended, marked yellow).
A B C
D E
INSTALLATION OF THE CHILD CAR SEAT
Group 1 (forward-facing)
(For children from 9 to 18 kg, installation with 3-point seat belt & impact shield)
1. Place the child car seat on the intended seat in the car.
2. Put your child in the child car seat.
3. Adjust the head support as described above.
4. Position the impact shield and use the two adjustment buttons to adjust it until it is as close
to the child’s body as possible (Fig. A).
5. Take the car’s 3-point seat belt and extend it to the maximum length.
6. Now thread the diagonal belt through the car’s 3-point belt guide on the head support of the
child car seat (Fig. B).
7. Now place the 3-point seat belt around the impact shield, making sure that it is threaded into
the belt guide of the impact shield (Fig. C).
8. Close the belt buckle of the car’s 3-point belt again until you hear a click (Fig. B).
9. Now pull the 3-point seat belt as tight as possible and make sure that the child car seat is
pressed rmly against the backrest of the car’s seat.
USING THE CHILD CAR SEAT