Osmosis MU User manual

1 | 4
Manual
de usuario
MU
Equipos de
ósmosis inversa
User’s
manual
Reverse osmosis
equipments

ÍNDICE
1. INTRODUCCIÓN
2. ¿QUÉ ES LA ÓSMOSIS INVERSA?
3. ADVERTENCIAS PREVIAS
3.1. USO DEL EQUIPO
3.2. RECOMENDACIONES PARA EL CORRECTO
USO DEL AGUA OSMOTIZADA
4. FUNCIONAMIENTO BÁSICO
5. INTERFACE CON EL USUARIO
6. MANTENIMIENTO
7. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
4
4
4
4
5
5
5
5
6
MU
INDEX
1. INTRODUCTION
2. WHAT IS REVERSE OSMOSIS?
3. PRIOR WARNINGS
3.1. USE OF THE EQUIPMENT
3.2. RECOMMENDATIONS ON HOW TO
PROPERLY USE REVERSE OSMOSIS WATER
4. BASIC OPERATION
5. USER INTERFACE
6. MAINTENANCE
7. TROUBLESHOOTING
8
8
8
8
9
9
9
9
10

Español
4
1. INTRODUCCIÓN
Enhorabuena. Usted ha adquirido un excelente equipo
para tratamiento de agua de uso doméstico.
Este equipo le ayudará a mejorar las características del
agua.
2. ¿QUÉ ES LA ÓSMOSIS?
La ósmosis natural o directa es la más común en la natu-
raleza, dado que las membranas semipermeables forman
parte de la gran mayoría de organismos (por ejemplo raíces
de plantas, órganos de nuestro propio cuerpo, membranas
celulares,etc...)
Cuando dos disoluciones de distinta concentración de sa-
les se encuentran separadas por una membrana semiper-
meable, de forma natural, se produce un flujo de agua des-
de la disolución de menor concentración hacia la de mayor
concentración. Este flujo continúa hasta que las concentra-
ciones a ambos lados de la membrana se igualan.
Cuando se trata de invertir este proceso y conseguir un flujo
de agua de menor concentración de sales a partir de uno
de mayor concentración, se deberá realizar una presión
suficiente, del agua de mayor concentración sobre la mem-
brana, para vencer la tendencia y flujo natural del sistema.
A este proceso es lo que llamamos ósmosis inversa. En la
actualidad, la ósmosis inversa es uno de los mejores méto-
dos para mejorar las características del agua, mediante un
sistema físico (sin utilización de productos químicos).
El agua a depurar realiza presión sobre la membrana semi-
permeable, de manera que parte de ella conseguirá atrave-
sar los poros de la membrana (agua osmotizada), mientras
que el resto del agua (rechazada o con alta concentración
en sales) será desviada hacia el desagüe (Fig. 1).
Figura 1
3. ADVERTENCIAS PREVIAS
Atención: Lea con detenimiento las advertencias
descritas en el correspondiente apartado del Manual
Técnico.
Atención: Estos equipos NO SON POTABILIZADORES
de agua. En caso de que el agua a tratar proceda de
un abastecimiento público (y por tanto cumpla con la
legislación vigente), estos equipos mejorarán sustancial-
mente la calidad del agua.
Los equipos de tratamiento de agua necesitan de un man-
tenimiento periódico realizado por personal técnico cuali-
ficado, con objeto de garantizar la calidad del agua produ-
cida y suministrada.
3.1. USO DEL EQUIPO
• Cuando vaya a ausentarse durante más de una semana,
cierre la llave de entrada de agua al equipo, vacíelo y desco-
néctelo de la alimentación eléctrica (modelo PUMP). Cuan-
do regrese, conecte la alimentación eléctrica del mismo,
abra la llave de entrada y realice dos vaciados del tanque
de acumulación previamente al consumo de agua.
Atención: Tras un periodo prolongado (más de un mes)
en el que el equipo se ha encontrado sin funcionar o
producir agua, póngase en contacto con su distribui-
dor con objeto de realizar una higienización y manteni-
miento adecuados.
• Extraiga jarras o botellas completas y evite la extracción
ocasional de vasos para mejorar el rendimiento del equipo.
Atención: Se deberá prestar especial atención a la lim-
pieza e higiene del grifo de ósmosis, de forma habitual
y especialmente en el momento de la realización del
mantenimiento e higienización periódicos. Para ello, utilice
el spray higienizante y papel de cocina desechable de un
solo uso. En ningún caso se deberá utilizar el trapo para
MANUAL
DE USUARIO
PARA EQUIPO DE ÓSMOSIS INVERSA
MEMBRANA DE ÓSMOSIS
AGUA PURIFICADA
MEMBRANA
ENTRADA PRESIÓN
CONTAMINACIÓN
BACTERIAS
COMPUESTOS QUÍMICOS
SALES MINERALES
AGUA
ENTRADA DE AGUA
PRESIÓN SOBRE LA MEMBRANA
FLUJO DEL RECHAZO
MEMBRANA
FLUJO DEL AGUA PURIFICADA
RECHAZO: AGUA CON SALES
Y ELEMENTOS RETENIDOS

Español
5
secarse las manos o bayeta multiuso utilizada para la lim-
pieza de la cocina.
3.2. RECOMENDACIONES PARA EL CORRECTO USO DEL
AGUA OSMOTIZADA
• Si desea alimentar con agua osmotizada cualquier otro
punto de consumo (como una nevera con dispensador
de cubitos, otro grifo, etc...), la canalización no deberá ser
realizada con tubo metálico, ya que este daría mal sabor al
agua. Utilice siempre tubo de plástico.
Atención: El agua proporcionada por los equipos de
ósmosis doméstica es de BAJA MINERALIZACIÓN. La
sales minerales que necesita el cuerpo humano son
aportadas mayoritariamente por los alimentos, en espe-
cial por los productos lácteos y en menor medida por el
agua para beber.
• Se recomienda no utilizar utensilios de aluminio para co-
cinar con agua osmotizada.
• En caso de que el equipo in-
corpore una válvula de mezcla
(1), el usuario podrá ajustar la
salinidad del agua dispensada
al sabor deseado y/o norma-
tiva local vigente. Realice el
ajuste cuando el equipo se
encuentre produciendo agua.
Para que el sistema de mezcla
funcione, se deberán extraer
jarras completas. En función
del modelo, la válvula de mez-
cla podrá encontrarse montada en distintas ubicaciones.
• En caso de que el equipo incorpore un sistema germici-
da mediante luz ultravioleta, tras la conexión eléctrica del
sistema deberán esperarse 5 minutos a que el sistema ger-
micida alcance su temperatura óptima de funcionamiento
antes de dispensar agua.
• Tras periodos sin consumo de agua, en función de la
temperatura ambiente y de la del agua, podría llegar a
percibir ligeramente templados los primeros vasos de agua
dispensados. Esto es debido a que el equipo germicida se
encuentra funcionando de forma permanente. Deseche los
primeros vasos o extraiga jarras completas para optimizar
el rendimiento del equipo.
4. FUNCIONAMIENTO BÁSICO
El agua de red a tratar entra en el equipo atravesando el
filtro de turbiedad y filtros de carbón. En esta etapa de fil-
tración quedan retenidas las partículas en suspensión, el
cloro, sus derivados y otras sustancias orgánicas.
El paso del agua hacia el interior del equipo es controlado
mediante una electroválvula de corte o válvula mecánica
de 4 vías (en función del modelo).
El agua, tras ser tratada en la etapa de filtración, es impul-
sada hacia la membrana de ósmosis inversa. En función del
modelo, el equipo podrá incorporar una bomba para au-
mentar la presión. La presión del agua sobre la membrana
hace posible el proceso de ósmosis inversa.
El agua osmotizada se almacena en un depósito de acumu-
lación para su posterior consumo. El agua de rechazo o con
exceso de sales y otras sustancias disueltas se dirige hacia el
desagüe para su eliminación.
Cuando el depósito de acumulación se encuentra lleno, el
equipo detiene su funcionamiento mediante un presostato de
máxima presión o una válvula de corte de 4 vías en función del
modelo.
Los modelos equipados con bomba de presión incorporan un
presostato de mínima presión como sistema de seguridad, que
protege la bomba de caídas de presión, deteniendo el equipo y
evitando su funcionamiento en vacío.
Al solicitar agua por medio del grifo del equipo, el agua acumu-
lada en el tanque pasa a través de un postfiltro cuya finalidad
es la eliminación de posibles olores y sabores, así como el ajus-
te del pH (en función del modelo) que pudiese retener el agua
antes de ser dispensada.
Atención: Existen ligeras variaciones en el funcionamien-
to, según el modelo. Lea el correspondiente apartado del
Manual Técnico.
5. INTERFACE CON EL USUARIO
Atención: En función del modelo, los equipos podrán in-
corporar un controlador electrónico que gestionará de
forma eficiente la funcionalidad e indicaciones de estado
en el que se encuentra, así como los distintos sistemas de se-
guridad.
En caso de que lo incorpore, en la ficha técnica del equipo se
describen los estados en los que se puede encontrar cada sis-
tema y la información proporcionada por el mismo.
6. MANTENIMIENTO
Con objeto de garantizar la calidad del agua suministrada por
su equipo, se le deberá realizar un mantenimiento periódico.
Lea el correspondiente apartado del Manual Técnico para ver
la frecuencia de mantenimiento recomendada.
1

Español
6
7. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
SÍNTOMA CAUSA SOLUCIÓN
1. Fuga al exterior del equipo
4. Producción excesiva
9. El equipo para y arranca cons-
tantemente
10. El equipo nunca deja de
rechazar agua hacia el desagüe
7. Ruido de goteo continuo en el
desagüe
5. Sabor y olor desagradables
8. El equipo no se pone en
marcha
6. Color del agua blanquecino
2. Producción nula
3. Producción escasa
Varias causas posibles
Varias causas posibles
Varias causas posibles
Electroválvula de entrada o válvula
shut o mecánica deteriorada *
Anti-retorno de producción
deteriorado
Varias causas posibles
Varias causas posibles
No hay suministro de agua
No hay suministro eléctrico *
Modelo PUMP. Sensor de fugas ac-
tivado *
Aire en el sistema. Microburbujas
de aire que desaparecen tras unos
segundos
No hay suministro de agua
Llave de alimentación parcialmen-
te cerrada
Llave del depósito cerrada
No hay suministro eléctrico
Modelo PUMP. Sensor de fugas ac-
tivado *
Llame al servicio técnico
Llame al servicio técnico
Llame al servicio técnico
Revisar y reemplazar
Revisar y reemplazar
Llame al servicio técnico
Llame al servicio técnico
Comprobar el estado de la llave
general y de la entrada del equipo
Comprobar el suministro eléctrico
general. En caso de no solucionar-
se el problema llame al servicio
técnico
Sensor de fugas activado. Si no se
detecta la fuga, secar la parte infe-
rior del equipo junto con el sensor
de fugas. Si se vuelve a repetir, lla-
me al servicio técnico
No supone ningún problema. El as-
pecto irá desapareciendo confor-
me se elimine el aire en el interior
del equipo
Esperar a que vuelva el suministro
Abrirla completamente
Abrirla. En caso de no solucionarse,
llame al servicio técnico
Comprobar suministro eléctrico de
la vivienda. En caso de no solucio-
narse el problema, llame al servicio
técnico
Sensor de fugas activado. Si no se
detecta la fuga, secar la parte infe-
rior del equipo junto con el sensor de
fugas. Si vuelve a repetirse, llame al
servicio técnico

Español
7
12. Dispensa poco caudal El depósito presurizado ha perdido
presión
Revisar el estado del mismo.
Presurizar el balón de aire con 0,5
bar, con el depósito vacío de agua
Lea previamente el apartado INTERFACE de la Ficha Técnica. En caso de anomalía, póngase en contacto con el SAT
y proceda según se indica: Cierre la llave de entrada. Abra el grifo para vaciar el depósito y desconecte el enchufe
(según modelo).
* Incorpora la característica en función del modelo. Más información en la Ficha Técnica.
ABRIR
CERRADA

English
8
1. INTRODUCTION
Congratulations. You have purchased an excellent house-
hold water treatment equipment.
This equipment will help you improve the quality of the
water.
Your equipment provides you with dierent benefits and
advantages:
2. WHAT IS OSMOSIS?
Natural or direct osmosis is the most common in nature,
since most of the organisms contain semi-permeable mem-
branes (for instance, plant roots, organs in our body, cellu-
lar membranes, etc).
When two solutions with dierent salt concentrations are
separated by a semi-permeable membrane, water flows
naturally from the solution with a lower concentration to
that with a higher concentration. This flow continues until
concentrations on both sides of the membrane are equal.
When it comes to reversing this process in order to obtain
water with a low salt concentration using a highly concen-
trated one, it would be necessary to add pressure on the
highly concentrated side, in order to stop this tendency
and reverse the natural flow of the system. This process is
called reverse osmosis. These days, reverse osmosis is the
best method for producing pure water via a physical system
(without using chemical products).
Inlet water presses against the semi-permeable membrane,
so that part of it will get trough the pores of the membrane
(pure water), while the remaining water (rejected or with
high concentrations of salts) is diverted to the drainpipe
(Fig. 1).
Figura 1
3. PRIOR WARNINGS
Warning: Carefully read all warnings included in the
corresponding section of the Technical Manual.
Warning: This equipment IS NOT FIT TO BE USED WITH
WATER UNSUITABLE FOR HUMAN CONSUMPTION. If the
water to be treated comes from a public water supply
(and therefore meeting current legislation requirements),
this equipment will substantially improve the water qua-
lity.
Water treatment equipment need to undergo regular main-
tenance, which must be carried out by qualified technical
personnel, in order to guarantee the quality of produced
and supplied water.
3.1. USE OF THE EQUIPMENT
• Should you be away from home for more than a week, clo-
se the water inlet, empty the system and unplug it from
the power supply (PUMP model). On your return, connect
the power supply, open the inlet valve and empty the tank
twice before drinking water.
Warning: Aer a prolonged period (more than a mon-
th) during which the system has not been in operation
or produced water, contact your distributor in order to
carry out proper sanitization and maintenance.
• In order to improve the performance of the equipment, we
recommend filling bottles rather than filling glasses each
time.
Warning: Special attention must be paid to the regu-
lar cleaning and hygiene of the osmosis tap, especia-
lly during periodic maintenance and hygiene. For this
purpose, use the sanitizing spray and disposable kitchen
paper towels. Under no circumstances must a hand towel
OSMOSIS MEMBRANE
PURIFIED WATER
REJECTION: WATER WITH SALTS
AND RETAINED ELEMENTS
MEMBRANE
PRESSURE ENTRY
CONTAMINATION
BACTERIA
CHEMICAL COMPOUNDS
MINERAL SALTS
WATER
WATER INLET
PRESSURE ON MEMBRANE
REJECTION FLOW
MEMBRANE
PURIFIED WATER FLOW
USER’S
MANUAL
FOR REVERSE OSMOSIS EQUIPMENTS

English
9
or a multi-use cloth for the kitchen be used.
3.2. RECOMMENDATIONS ON HOW TO PROPERLY USE
REVERSE OSMOSIS WATER
• If you wish to feed any other consumption point with os-
mosis water (such as a fridge with an ice-cube dispenser,
another tap, etc), the piping should not be done with a me-
tal tube, as this would give the water a bad taste. Always
use a plastic tube.
Warning: The water supplied by household osmosis
appliances has a LOW MINERAL CONTENT. The mine-
ral salts required by the human body are provided by
food, especially by dairy products and to a lesser extent, by
the water we drink.
• It is recommended not to use aluminium kitchen ware
when cooking with reverse osmosis water.
• If the system has a built-in mixing valve (1), the user will
be able to regulate the salinity of the supplied water to
the desired taste and/or local
regulations. This regulation
must be carried out while the
equipment is producing water.
To make the mixing system
work, properly fill bottles ins-
tead of single glasses. Depen-
ding on the model, the mixing
valve can be found in dierent
places.
• If the system incorporates a
germicide system using a UV lamp, turn on the system and
wait for 5 seconds until it reaches the optimum temperatu-
re before supplying water.
• If the unit has not supplied water for a long time, and de-
pending on room and water temperatures, the first glasses
of water supplied by the system could be slightly lukewarm.
This is because the germicide system operates on a perma-
nent basis. Reject the first glasses of water or extract full
jars to optimize the performance of the equipment.
4. BASIC OPERATION
Tap water enters the system going through the sediment
filter and the carbon filters. In this filtration stage, the sys-
tem retains particles in suspension, chlorine and its deriva-
tive’s, and other organic substances.
The flow of water towards the equipment is controlled by
a solenoid valve, or a 4-way shut-o valve (depending on
the model).
Aer leaving the filtration stage, water is pushed towards
the reverse osmosis membrane. Depending on the model,
the unit may include with a pump to increase pressure. Wa-
ter pressure on the membrane makes the reverse osmosis
process possible.
Osmotic water is stored in a pressurized tank until it is su-
pplied. Rejected water, with an excess of salts and other
dissolved substances, is diverted to the drain for disposal.
When the storage tank is full, a high pressure switch or a 4-way
shut-o valve (depending on the model) stops the system.
Models with a built-in pressure pump also have a low pressu-
re switch as a safety system, which protects the pump against
pressure drops by stopping the equipment and preventing dry
running.
When the tap is turned on, the stored water inside the tank
flows through a carbon post-filter, which aims to remove all
odours and any taste the water may have retained, as well as
regulating pH (depending on the model).
Warning: Depending on the model, there may be small
performance dierences. Please read the corresponding
section in the Technical Manual.
5. USER INTERFACE
Warning: Depending on the model, these equipments
may incorporate an electronic controller which will ei-
ciently manage functionality and status indications, as
well as the dierent safety systems.
In case the unit is provided with the controller, the datasheet of
the appliance describes the states which may be found in each
equipment, as well as the information they supply.
6. MAINTENANCE
In order to guarantee the quality of the water supplied by your
equipment, it should undergo regular maintenance.
Read the corresponding section of the Technical Manual to
check the recommended maintenance frequency.
1

English
10
7. TROUBLESHOOTING
SYMPTOM CAUSE SOLUTION
1. Leakage outside the system
4. Excessive production
9. The system turns constantly on
and o
10. Water is lukewarm
11. The appliance is always rejec-
ting water towards the drain
7. Rejected water does not stop
flowing
5. Unpleasant taste and odour
8. The system does not start
6. Water has a white colour
2. No production
3. Low production
Multiple causes
Multiple causes
Multiple causes
The first glasses are lukewarm
Inlet solenoid valve or shut-o val-
ve are not working properly *
Production check valve is not wor-
king properly
Multiple causes
Multiple causes
There is no water supply
There is no power supply *
PUMP model. Leaking sensor is
ON *
Air bubbles inside the system. The-
se micro-bubbles will disappear
aer a few seconds
There is no water supply
Inlet valve is partially closed
Tank valve is closed
There is no power supply
PUMP model. Leakage sensor is
ON *
Call the Technical Service
Call the Technical Service
Call the Technical Service
The germicide system is working
(depending on the model). Proper
operation *
Check and replace
Check and replace
Call the Technical Service
Call the Technical Service
Check the status of the inlet valve
of the house and the appliance
Check the general power supply.
If the problem persists, please call
the Technical Service
Leaking sensor is ON. If you cannot
find the leakage, dry the bottom of
the equipment and the leaking sen-
sor. If the problem persists, call the
Technical Service
This is not a problem. This appea-
rance of the water will slowly disa-
ppear as the air inside the system
is removed
Wait until water supply is
re-established
Open it
Open it. If the problem persists, plea-
se call the Technical Service
Check the power supply of the hou-
se. If the problem persists, please
call the Technical Service
Leaking sensor is ON. If you cannot
find the leak, dry the bottom of the
appliance and the leaking sensor. If
the problem persists, call the Techni-
cal Service

English
11
12. The appliance supplies a low
water volume
The storage tank has lost pressure Check it. Pressurize the air balloon
with 0.5 bar when the tank is empty
Read in advance the section INTERFACE in the Data Sheet. In the event of a fault, contact the Technical Assistance
Service and proceed as follows: Close the inlet valve. Open the tap to empty the tank and unplug it (depending on
the model).
* This feature depends on the model. More information in the Data Sheet.
OPEN
CLOSED

MU2015
MU