Osmosis MT User manual

3 | 4
Manual
técnico
MT
Equipos de
ósmosis inversa
Technical
Manual
Reverse osmosis
equipments

MT
ÍNDICE
1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
2. ADVERTENCIAS PREVIAS
2.1. CONDICIONES PARA EL CORRECTO
FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO
3. INSTALACIÓN DEL EQUIPO
3.1. PUESTA EN SERVICIO Y MANTENIMIENTO
4. DESEMBALADO
5. INSTALACIÓN
6. PUESTA EN MARCHA
6.1. ENJUAGUE DE LOS FILTROS DE CARBÓN
6.2. MONTAJE DE LA MEMBRANA
6.3. CONEXIÓN DE LA LÁMPARA UV
6.4. HIGIENIZACIÓN DEL EQUIPO
6.5. COMPROBACIÓN DE LA PRESIÓN DEL
DEPÓSITO
6.6. COMPROBACIÓN DE ESTANQUEIDAD DEL
SISTEMA, PARO Y ARRANQUE
6.7. ENJUAGUE Y LIMPIEZA
7. MANTENIMIENTO
4
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
8
8
8
9
9
INDEX
1. TECHNICAL CHARACTERISTICS
2. PRIOR WARNINGS
2.1. CONDITIONS FOR THE CORRECT WORKING OF
EQUIPMENT
3. EQUIPMENT INSTALLATION
3.1. INITIAL OPERATION AND MAINTENANCE
4. UNPACKING
5. INSTALLATION
6. INITIAL OPERATION
6.1.CARBON FILTER RINSE
6.2. MEMBRANE ASSEMBLY
6.3. UV LAMP CONNECTION
6.4. SANITISE THE EQUIPMENT
6.5. TANK PRESSURE CHECK
6.6. SYSTEM STOP, START AND WATERTIGHT CHECK
6.7. RINSING AND CLEANING
7. MAINTENANCE
12
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
16
16
16
17
17

Español Español
4
1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Aplicación
Tratamiento del agua
   •Ósmosisinversa
Uso 
   •Mejoradelascaracterísticasdelaguapotable(quecumplaconlosrequisitodela
   DirectivaEuropeasobreAguadeconsumohumano98/83osustrasposicines 
   nacionalesenlosdistintosestadosmiembrosdelaComunidadEuropea).
Modificacionesporreducciónoaporte    
   •Eltratamientodeaguamedianteósmosisinversaescapazdereducirconcentra
   cionesdesalesyotrassubstanciasenelevadosporcentajes.
   •Reducciónmínima*dedeterminadoscompuestosyparámetros:
   Sodio–90%
   Calcio–90%
   Sulfato–90%
   Cloruro–90%
   DurezaTotal–90%
   Conductividad–90%
(*) En función de las características del agua a tratar (en la salida de membrana).
Estos valores podrán variar en función del tipo de postfiltro que incorpore el equipo y / o regula
ción de la válvula de mezcla (en caso de que la incorpore).
Límitesdefuncionamiento
EQUIPO SIN BOMBA · SO EQUIPO CON BOMBA · PUMP
Presión(máx./mín.) 6bar(600kPa) 2,5bar(250kPa)
 2,5bar(250kPa) 1bar(100kPa)
TDS(máx.) 2000ppm* 2000ppm
Temperatura(máx./mín.) 40ºC–2ºC 40ºC–2ºC
Dureza(máx.) 15ºHF** 15ºHF**
(*) Para salinidades superiores a 2000 ppm, consulte con su distribuidor.
Atención: Una elevada salinidad y/o baja presión de entrada, puede provocar que el equipo SO se encuentre fuera
de sus límites de funcionamiento imposibilitando o limitando substancialmente el proceso de ósmosis inversa.
(**) Para un rendimiento y duración óptimos de los componentes.
Atención: Ante cualquier duda sobre la instalación, uso o mantenimiento de este equipo, contacte con el servicio
de asistencia téncia (S.A.T) de su distribuidor.
2. ADVERTENCIAS PREVIAS
Atención: los equipos NO SON POTABILIZADORES de
agua. En el caso de que el agua a tratar proceda de un
abastecimiento público (y por lo tanto cumpla con la
legislación vigente), estos equipos mejorarán substancial-
mente la calidad del agua.
Atención: En el caso de que el agua a tratar no proceda
de una red de abastecimiento público o sea de origen
desconocido, será necesaria la realización de un aná-
lisis físico-químico y bacteriológico del agua, con la finali-
dad de asegurar su correcta potabilización aplicando las
técnicas y equipos adecuados a cada necesidad, PREVIA-
MENTE A LA INSTALACIÓN del equipo. Póngase en contacto
con su distribuidor con objeto de que le aconseje sobre el
tratamiento más adecuado para su caso.
2.1 CONDICIONES PARA EL CORRECTO FUNCIONAMIEN-
TO DEL EQUIPO
• No se deberá alimentar el equipo con agua caliente
(T>40ºC).
• La temperatura ambiente debe encontrarse entre 4º y
45ºC.
• Los equipos de la serie PUMP incorporan bomba. En el
casodequelapresiónderedseasuperiora2,5bar,sede-
berácolocarunreguladordepresiónprevioalaentradadel
aguaalequipo,taradoaunapresiónmáximade2,5bar(si
elequiponoloincorpora).
•Losequipos de la serie SO no incorporanbomba.Sere-
comiendasuinstalacióncuandolapresióndeentradasea
superiora2,5bar.
•Paraaguasconsalinidadessuperioresa2000ppmconsul-
teconsudistribuidor.

Español Español
5
•Serecomiendaqueelaguaatratarseadescalcificadao
conunadurezamáximade15ºHFconobjetodeobtenerun
rendimientoóptimodelequipo.
•Enelcasodequeelaguaatratarseadeunadurezasupe-
riora15ºHF,sepodríaproducirunareducciónenlavidade
lamembranayenelrendimientodelequipo.
•Encasodequeelaguaatratarcontenga:
 •Elevadasconcentracionesdehierroyman-
 ganeso(Mayoresa1ppmmedidoenelrechazo
 delamáquina).
 •Hipercloracionesprolongadaseneltiempo.
 •Lodosoturbiedadsuperiora3NTUs.
 •Unaconcentracióndenitratossuperiora
 100ppm.
 •Unaconcentracióndesulfatossuperiora
 250ppm.
•Póngaseen contactoconsudistribuidorparaque lere-
comiende el pretratamiento más adecuado a su caso, y
asíasegurarelcorrectofuncionamientodelequipo,evitar
dañosencomponentesygarantizarlacalidaddelaguasu-
ministrada.
•El entorno y ambientedonde se instalenequipo y grifo
deberán guardar unas condiciones higiénico-sanitarias
adecuadas.
•Evitegoteosexternossobreelequipo,provenientesdetu-
berías,desagües,etc.
Atención: Los equipos no deberán ser instalados al
lado de una fuente de calor o recibiendo directamente
un flujo de aire caliente sobre ellos (secadora, refrige-
rador, etc.).
3.1. PUESTA EN SERVICIO Y MANTENIMIENTO
Atención: Los equipos de tratamiento de agua, nece-
sitan de un mantenimiento periódico realizado por
personal técnico cualificado, con objeto de garantizar
la calidad de agua producida y suministrada.
•Loselementosconsumibles,deberánsersustituídoscon
lafrecuenciaindicadaporelfabricante.
•Elequipodebeserhigienizadoperiódicamenteyprevia-
menteasupuestaenservicio.
•Trassupuestaenserviciolosdosprimerosdepósitosde-
beránserdesechados.
• El mantenimiento deberá realizarse por personal técni-
co cualificado, con actitud y condiciones higénicas ade-
cuadas,conobjetodereducirelriesgodecontaminación
internadel aparatoysistemahidráulicodelmismo.(Para
másinformacióncontacteconelserviciotécnicodesudis-
tribuidor).
•Encasodequeelequipoincorporeunsistemademezcla,
laválvuladeberápermanecercerradadurantelainstala-
ciónylapuestaenmarcha.Lamezclasedeberáajustara
lascaracterísticasrequeridasyalacorrespondientelegis-
laciónnacional/local(midiendoconundispositivoinde-
pendiente,medidordeTDS/pH,enlasalidadelgrifodis-
pensador),mientrasqueelequiposeencuentrefiltrandoy
enprocesodellenado.
•Encasodequeelequipoincorporeunsistemagermicida
pormedio deluz ultravioleta,deberántenerseencuenta
lassiguientesadvertencias:
Atención: Las lámparas y reactancias en particular, y
el resto de componentes del sistema, en general, no
son intercambiables entre equipos de distintas carac-
terísticas, referencias o fabricantes. En caso de sustitución
de lámpara o reactancia, éstas deberán ser exactamente
los modelos recomendados por el fabricante, con la finali-
dad de evitar daños en componentes y garantizar los pará-
metros mínimos de funcionamiento (vida útil de la lámpara
y potencia mínima de luz UV-C emitida).
•Continuadasyrepetidasconexionesydesconexionesdel
equipodelaalimentacióneléctrica,podríandañaroacor-
tarlavidadealgunodeloscomponenteseléctricos.
•Sedeberáevitargoteossobreel casquillo de conexiona-
dodelalámparapuespodríanprovocarunfalloeléctrico
general.
3. INSTALACIÓN DEL EQUIPO
• En el caso de tener que
acondicionar la instalación
de la vivienda para poder
instalar el equipo en el lu-
garprevisto,sedeberárea-
lizar siguiendo las normas
nacionales para instalacio-
nes interiores de suminis-
trosdeaguayeléctricos.
•LosequiposdelaseriePUMPnecesitanunatomadeco-
rrienteeléctricaamenosde1metrodedistancia(1).
•LosequiposcompactosdelaseriePUMP,nodeberánins-
talarsenitumbadosniinclinados(2),debidoaqueelsen-
sordefugasquedaríainhabilitado.
Elequipollenodeaguapesamás,ladistribucióndepesos
enunaposiciónnoprevistapodríaprovocarquealgúnele-
mentodeconexiónsevieseforzado,pudiendogenerarun
malfuncionamiento,dañosencomponentesdelequipoo
pérdidadeagua.
•Ellugarprevistoparasuinstalacióndeberádisponerdees-
paciosuficienteparaelpropioaparato,susaccesorios,cone-
xionesyparalarealizacióndeunmantenimientocómodo.
•Bajoningúnconceptolosequiposseinstalaránalaintem-
perie(3).
12
3

Español Español
6
Atención: Elimine de forma adecuada y mantenga fue-
ra del alcance de los niños las bolsas de plástico, pues
pueden ser un peligro para ellos.
Ensuinteriorencontrará(segúnelmodelo):Equipodetra-
tamientodeagua,accesoriosdeinstalaciónydocumenta-
ción..
Losmaterialesutilizadosenelembalajesonreciclablesy
deberánserdesechadosenloscontenedoresderecogida
selectivaadecuadosoenelcentrolocalespecíficoparala
recuperacióndematerialesdedesecho.
Esteproductonosepuededesecharjuntoconlosresiduos
urbanoshabituales.Cuandohayafinalizadolavidaútildel
equipo,sedeberáentregaralaempresaocentroendonde
adquirióelaparato,óenunPuntoLímpioocentrolocal
específico para la recuperación de materiales, indicando
queposeecomponenteseléctricosyelectrónicos(modelo
PUMP).Lacorrectarecogidaytratamientodelosaparatos
inservibles, contribuye a preservar recursos naturales y
tambiénaevitarriesgospotencialesparalasaludpública.
•El sistema de radiación germicida no deberá ser mani-
pulado sin desconectar previamente el equipo de la red
eléctrica.
Atención: No manipule ni extraiga la lámpara
si se encuentra encendida. NO SE EXPONGA
A LA RADIACIÓN DE LA LÁMPARA SIN LA PRO-
TECCIÓN UV-C ADECUADA (gafas, filtros UV-C,
guantes, etc...). En caso de que ocurriera, no mire la lám-
para ni directa ni fijamente. La exposición a este tipo de
radiación puede provocar irritaciones en ojos y piel.
•Lalámparaalcanzaunatemperaturaelevadadurantesu
funcionamiento normal. Desconecte el equipo de la ali-
mentacióneléctricayespereunosminutosaquelalámpa-
raseenfríeantesdemanipularla.
•Evitetocardirectamenteconlosdedosdesnudos lasu-
perficiedelcuarzodelalámpara.Siocurrieraesto,límpiela
conalcoholantesdesuinstalaciónfinal.
•Lasjuntastóricasdelostaponesdeberánserreemplaza-
dascada3años.
•LalámparaUV-Cdeberásersustituidatrassuperarsuvida
útilotrasfallodelamisma.Aunquesigaluciendotrassu-
perarsuvidaútil,lapotenciagermicidahabrádisminuidoy
nosegarantizasuefectividad.
•Sedeberápreverelsuficienteespacioparalarealización
deunmantenimientocómododelequipo yenparticular
unreemplazodelalámparasinforzarla,puestantolaca-
misadecuarzoaislantecomolapropialámparasonextre-
madamentefrágiles.
•Encasoderoturadelacamisadecuarzo,reviseminucio-
samenteelsistemayrealicevariosvaciadosdeldepósito
hastagarantizarlainexistenciade trozosde cuarzoenel
sistemahidráulicoquepodríanserdispensadosjuntoconelagua.
Atención: El tipo de cuarzo empleado para la fabrica-
ción de la lámpara y camisa aislante, en caso de ro-
tura, es extremadamente cortante. Si esto sucediera,
la manipulación del mismo y sus trozos deberá ser realiza-
da con la protección adecuada (guantes) y extremando la
atención durante el proceso.
• Las lámparas germicidas poseen un alto contenido en
mercurio. No deberán ser desechadas junto con los resi-
duosurbanoshabituales.Sutratamientodeberásersimi-
laraldelaslámparasfluorescentesconvencionales.
4. DESEMBALADO
Es importante, que antes de la instalación y puesta en
marcha,reviselacajayestadodelequipo,conobjetode
garantizarquenohasufridodañosduranteeltransporte.
Atención: Las reclamaciones por daños durante el
transporte deberán ser presentadas junto con el alba-
rán o factura a su distribuidor, adjuntando el nombre
del transportista en un plazo máximo de 24 horas posterio-
res a la recepción de la mercancía.
Extraigaelequipoyaccesoriosdesuembalajedecartón,
retirandolascorresponcientesprotecciones.
5. INSTALACIÓN
Lainstalacióndesuequipodeósmosisdeberá
realizarla personalcualificadosuficientemente
paraello.Leapreviamenteelpresentemanual
yconsulteconeldistribuidorencasodeduda.
Atención: Dado que el aparato que se va a instalar me-
jora la calidad del agua que se va a consumir, todas
las herramientas que se vayan a utilizar para el mon-
taje e instalación deberán encontrarse limpias y en ningún
caso podrán estar contaminadas ni impregnadas de gra-
sas, aceites u óxidos. Utilice herramientas de uso exclusivo
para el corte de tubos manipulación de la membrana, etc.
Manténgalas limpias y desinféctelas periódicamente.
Atención: El trabajo deberá realizarse con una actitud
y condiciones higiénicas adecuadas, extremando las
precauciones en todo lo relacionado con materiales y
componentes que vayan a encontrarse en contacto con el
agua a tratar o consumir.
(Paramásinformaciónpóngaseencontactoconsudistribuidor).
Atención: Evite los riesgos de contaminación externa
del equipo por una inadecuada manipulación, utili-
zando guantes, gel higienizante de manos o laván-
dose las manos tantas veces como sea necesario a lo largo
de la instalación, puesta en marcha y mantenimiento del
equipo.
Ellugarmásfrecuenteparalainstalacióndelequiposuele
serdebajodelfregaderodelacocinaoenunmuebleanexo.
Instaleelgrifo,collaríndedesagüeyadaptadordelatoma
de entrada y conéctelos a los respectivos conectores del
equipo (4,5 y 6). Inserte los cartuchos filtrantes en sus
respectivos vasos, extrayéndolos préviamente de su em-
balaje,sisesuministrarandeformaindependiente.Veael
apartadocorrespondientedelaFicha Técnica.
Sielsistemaincorporaundepósitoindependiente,conéc-
telo hidráulicamente al equipo de filtración, mediante la
válvulaylosconectoresadecuados.

Español Español
7
5
Abrazaderaparaeldesagüede40mm.
4
Grifo. Conector,
en función del modelo
(1ó2).
Modelo 1
Modelo 2
6
Adaptadoryllavedepasodeentrada
paraconexionesde3/8”
7
/ DESAGÜE
/ DESAGÜE
1
2
2
6. PUESTA EN MARCHA
6.1 ENJUAGUE DE LOS FILTROS DE CARBÓN
Esnecesarioeliminarelpolvoqueelcarbónengranodelos
filtrosquesegeneraduranteeltransporteymanipulación
delequipoycorrespondientes.Estepolvodebeserelimi-
nadodadoquepodríallegaraobstruircompletaoparcial-
mentelamembranadeósmosisinversaasícomoprovocar
unmalfuncionamientodelequipo.
Para ello, desconecte el tubo más apropiado (en función
delmodelo)entrelasalidadelúltimoprefiltrodecarbóny
laentradaalportamembranas.Alimenteelequipohidráu-
licamenteyeléctricamente(segúnelmodelo)ydirijaeste
tubohaciaunrecipienteexternoofregaderohastaqueel
aguasalgaclara(Ver1encróquis7).
Atención: No realice el lavado de los prefiltros de car-
bón a través del grifo, pues el polvo de carbón que se
pretende eliminar, penetrará en los distintos compo-
nentes del equipo, pudiendo llegar a provocar el mal fun-
cionamiento de alguno de los mismos y/o la reducción de la
vida útil de determinados componentes.
Realiceelenjuaguedelpostfiltro,permitiendoquesellene
eldepósitoconaguaderedyvaciándoloatravésdelgrifo.
Paraello,desconecteeltubodesalidadeaguaosmotizada
delportamembranasdelconectortipoTen el queseco-
necta(Tdeuniónaguaosmotizada,depósitoypostfiltro).
Ensulugar,conecteeltubodeentradadealimentaciónde
red(Ver2encróquis7y8(en la página siguiente)).
Abraelgrifodelequipo,permitaqueelaguaderedentre
enelequipo,depósitoysalgaporelgrifohastaqueelagua
salgaclarayelpolvodelcarbóndelpostfiltrohayasidoeli-
minado completamente.
Trasellavadodelosfiltros,dejetodoslostubosycompo-
nentesensuposiciónyconexionadooriginal.
Atención: Alguno de los accesorios de instalación po-
drán variar en función del modelo y región en la que
se distribuya el equipo.

Español Español
8
/ DESAGÜE
/ DESAGÜE
1
2
2
sistemadefiltraciónsiesnecesario.
Conectelalámparaasucorrespondienteconector,siempre
conelequipodesconectadoeléctricamente(12).
Unavezsituadalalámpara,conectadaycolocadoslosres-
pectivosaccesoriosyprotecciones,alimenteelequipoy/o
reactancia(siestasealimentarádeformaindependiente).
6.4. HIGIENIZACIÓN DEL EQUIPO
Realiceunahigienizacióndelequipo,segúnmodeloypro-
cedimientoindicadoporelfabricante(verelProcedimiento
de higienización).
Antecualquierduda,consulteconsudistribuidor.
6.5. COMPROBACIÓN DE LA PRESIÓN DEL DEPÓSITO
Conlallavedeentradadeaguacerradayeldepósitovacío
deagua,compruebequelapresióndeldepósitodeacumu-
laciónseencuentraalrededorde0,5bar(13).
6.6. COMPROBACIÓN DE ESTANQUEIDAD DEL SISTEMA,
PARO Y ARRANQUE
Cierreelgrifodelequiposobrelaencimeraymantengaali-
mentadohidráulicaoeléctricamente(segúnelmodelo)el
6.2. MONTAJE DE LA MEMBRANA
(Encasodequeelequiponoincorporemembranaencap-
sulada).
Atención: Extreme las medidas higiénicas, en lo que a
la manipulación de la membrana se refiere.
Inserte la membrana en el portamembranas prestando
atenciónalaapropiadaorientacióndelamismaensucon-
tenedoryutilizandolubricanteparausoalimentariosobre
lasjuntasdelamismaparaevitarqueestassepincendu-
rantelainstalación(9,10y11).
Atención: Si durante la manipulación del portamem-
branas se moviera algún conector roscado del mismo,
éste se deberá desmontar y teflonar o sellar de nuevo
de forma adecuada, tras la instalación de la membrana,
con objeto de reducir el posterior riesgo de fugas por el
mismo.
6.3. CONEXIÓN DE LÁMPARA UV
Enelcasodequeelequipoincorporeunsistemagermici-
da,manipulelalámparaconextremocuidadoynotoqueel
cristaldelamismaconlasmanosdesnudas.Introduzcala
lámparaenlacámaraderadiaciónsinforzarla.Orienteel
9 10
11
13
12
8

Español Español
9
14
15
TDS
equiporealizandounarevisiónoculardelsistemaparaase-
gurarquenohayaningunafuga(durante1minutoaprox).
Para asegurar un correcto funcionamiento de todos los
componentesdelsistema,cierrelaválvuladeldepósitode
acumulación,realizandoasí una presurizaciónrápida del
equipo.Enelcasodequelabombadelequiponodetuviera
sufuncionamiento(modeloPUMP),ajustelataradelpre-
sostatodemáximaconunallaveAllendel2,hastaconse-
guirdetenerlabomba(14).
EncasodelmodeloSO,trascerrarelgrifoylaválvulade
depósitocompruebeque,trasvariosminutos,elcaudalde
aguahaciaeldesagüedisminuyehastaanularse.
Mantenga el equipo presurizado durante unos minutos,
realizandounainspecciónoculardelmismoconobjetode
localizarposiblesfugasogoteos.Una vbezrealizadaesta
revisión,abradenuevolaválvuladeldepósitopresurizado.
6.7. ENJUAGUE Y LIMPIEZA
Abraelgrifodelequipoymidalacalidaddelaguaquese
estáproduciendo.ConunmedidordeconductividadoTDS,
compruebequelareduccióndesalesobtenidaesadecua-
daconrespectoalaguaatratar(15).
Atención: en caso de detectar que el agua dispensa-
da no cumpliera con la legislación nacional vigente,
cierre la llave de entrada del equipo, vacíelo a través
del grifo, desconéctelo eléctricamente (modelo PUMP) y
póngase en contacto con su servicio técnico.
Atención: espere una hora a que el depósito de acu-
mulación se encuentre lleno y el equipo en reposo.
Vacíe el depósito a través del grifo del equipo. Repita
esta operación dos veces antes de consumir el agua sumi-
nistrada.
Parafinalizar, limpieconpapelsecantede un solouso el
interioryelfondodelequipo,conelfinderetirarelagua
quehubierapodidocaereneste.
Atención: En caso de incorporar un sensor de fugas o
una válvula mecánica de corte antifugas, seque el in-
terior y el fondo del equipo para evitar que el sensor se
active, provocando una falsa alarma y bloqueo del sistema.
7. MANTENIMIENTO
Atención: Algunos componentes de su equipo, como
los prefiltros, membrana y postfiltros, son consumi-
bles que poseen una duración limitada.
Laduracióndependerádelacalidaddelagualocal,elcon-
sumo,tipodeusoydeaspectospuntualesdelaguaatratar
comolaturbiedadextrema,lascloracionesaltas,elexceso
dehierro,etc…
Atención: Con objeto de garantizar la calidad del agua
suministrada por su equipo, se le deberá realizar un
mantenimiento periódico.
Mantenimiento recomendado
•Prefiltro sedimentos:Almenoscada12meses*
•Prefiltros de carbón:Almenoscada12meses*
•Membrana de ósmosis:Cada3añosaprox(paraaguasa
tratarblandas(dureza>15ºHF))
•Postfiltro:Almenoscada12meses.*
•Higienización:Enlapuestaenmarcha.Almenoscada12
mesesenfuncióndeluso.Cadavezqueseaccedaacom-
ponentes en contacto con agua del equipo o no se haya
consumidoaguadurantemásdeunmes.
• Lámpara UV:Almenoscada12meses.**
*En función del uso previsto y características propias del agua a tratar.
** Según el modelo
Elmantenimientodebeserrealizadoporpersonalcapaci-
tado,quedeberámanipularelequipodeformaadecuada,
así como utilizar recambios originales para mantener las
características,garantía,certificacionesyprestacionesdel
equipoyasípreservarlacalidaddelaguadispensada.
Atención: La utilización de recambios no originales,
instalación fuera de los límites de funcionamiento y
puesta en marcha, mantenimiento o uso inadecua-
dos, podrá conllevar la pérdida de la garantía, así como la
invalidación de las certificaciones a las que se haya some-
tido del equipo.
Unexcesoenalgún compuesto(clorototal,turbiedad,dure-
za,etc…)puedeprovocarunareducciónenlavidadefiltrosy
ciertoscomponentes.Estosmantenimientossonorientativos.
Sudistribuidorpreveráladuracióndelosconsumiblesen
funcióndelascaracterísticasdelaguaatratarydelconsu-
moprevistoencadacaso.
Atención: Todos los consumibles se sirven con un em-
balaje individual especialmente diseñado para garan-
tizar las condiciones higiénicas de almacenamiento y
transporte. Extreme las precauciones higiénicas tras ex-
traer los consumibles de su embalaje y durante la manipu-
lación de los distintos conectores y componentes.

Español Español
10
Atención: Antes de desmontar el equipo, prevea todo
el material que va a necesitar para realizar las ope-
raciones de mantenimiento (lea el apartado 6 Ins-
talación) y el espacio necesario para ello. Trabaje en un
lugar correctamente iluminado, en condiciones higiénicas
adecuadas y con espacio suficiente para realizar las opera-
ciones cómodamente.
Realice el cambiode filtrosde formaadecuada, según el
modelodelequipoyeltipodefiltros.Asegurelaestanquei-
daddelasunionesylaconfiguraciónhidráulicaoriginaldel
sistematalycomorecomiendeelfabricante.
Higienizeelequiposiguiendolasindicacionesdescritasen
el Procedimiento de Higienización.
Paramásinformación,consultelaFicha Técnicadelequipo.
Antecualquierotraduda,consulteconsudistribuidor.
Sireemplazalamembrana,sigalasindicacionesdelfabri-
canteenrelaciónala manipulación ehigienizacióndela
misma,descritasenelProcedimiento de Higienización.
Atención: Utilice guantes o las medidas de protección
personal adecuadas, si utiliza productos químicos du-
rante la higienización.
Atención: En caso de detectar que el agua dispensa-
da no cumpliera con la legislación nacional vigente,
cierre la llave de entrada del equipo, vacíelo a través
del grifo, desconéctelo eléctricamente (según el modelo) y
póngase en contacto con su servicio técnico.
Encasodequeelequipoincorporeunaválvulamanualde
limpiezademembrana,accioneunavezaldíalaválvuladu-
rante15”,trasvaciarparcialmenteeldepósito,encontrarse
elequipofiltrandoyllenandoeldepósito.Deestamanera
(caudalelevado),arrastrarálosdepósitosdelasuperficie
delamembrana,prolongandolavidaútildelamisma.
Atención: Tras accionarla, compruebe que se queda
en su posición original (caudal reducido). Mientras se
encuentre el equipo filtrando y llenando el depósito.

Español Español
11
NOTAS

English
12
1. TECHNICAL CHARACTERISTICS
Application
Water treatment
   •Reverseosmosis
Use
   •Improvesthedrinkingwater’scharacteristics(meetingallEuropeanDirectiveonWater
   forHumanConsumption98/83requirementsanditsnationaltranspositionsinthe
   variousEUmemberstates).
Modifications due to reduction or contribution
   •Water treatment via reverse osmosis is able to greatly reduce salt and other
concentrations.
• Minimum reduction* of specic compounds and parameters:
Sodium – 90 %
Calcium – 90%
Sulphates – 90%
Chloride – 90%
Total Hardness – 90%
Conductivity – 90%
(*) In function of the characteristics of the water to be treated.
Working limits
EQUIPMENT WITHOUT PUMP · SO EQUIPMENT WITH PUMP · PUMP
Pressure(max./min.) 6bar(600kPa)  2.5bar(250kPa)
 2.5bar(250kPa)  1bar(100kPa)
TDS(max.) 2000ppm*  2000ppm
Temperature(max./min.) 40ºC–2ºC  40ºC–2ºC
Hardness(max.) 15ºHF**  15ºHF**
(*) For salinity levels above 2000 ppm, please check with your distributor. Warning: A high salinity rate and/or low
inlet pressure may cause the unit to operate outside of its working limits thus substantially limiting or preventing
the reverse osmosis process.
(**) For maximum performance and longevity of components.
In the event of any queries in relation to installation, use or maintenance of this equipment, please contact your
distributor’s technical assistance service (S.A.T).
2. PRIOR WARNINGS
Warning: This equipment IS NOT A WATER PURIFIER.
In the event of the water to be treated coming from
a public water supply (and therefore meeting current
legislation requirements), this equipment will substantially
improve the water quality.
Warning: In the event of the water to be treated not co-
ming from a public water supply or from an unknown
source, a physico-chemical and bacteria analysis of
the water. Should be completed in order to ensure the co-
rrect purification process and by applying the appropriate
techniques and equipment as necessary PRIOR TO THE INS-
TALLATION of the equipment. Please contact your distribu-
tor in order to receive advice on appropriate treatment.
2.1 CONDITIONS FOR THE CORRECT WORKING OF
EQUIPMENT
•Thesystemshouldnotbeusedwithhotwater(T>40ºC).
•Theambienttemperaturemustbebetween4ºand45ºC.
•UnitsofthePUMPseriescomewithapump.Intheevent
ofthe watersupply pressurebeingin excess of2.5 bar, a
pressure regulator should be incorporated prior to the
appliance,settoamaximumpressureof2.5bar(iftheunit
doesnotcomewithone).
•Equipmentsofthe SOseriesdonot comewithapump.
Werecommenditsinstallationwheninletpressureisabove
2.5bar.
• For water with salinity concentration above 2000 ppm
pleaseconsultwithyourdealer.

English
13
•Werecommendthatthewatertobetreatedshouldbesof-
tenedorwithamaximumhardnesslevelof15ºHFinorder
foryourequipmenttoachievemaximumperformance.
•Intheeventofthewatertobetreatedhavingahardness
level in excess of 15 ºHF, the equipment’s membrane life
andequipmentperformancemaybeaected.
•Intheeventofthewatertobetreatedcontaining:
 •Highconcentrationsofironandmanganese
 (Inexcessof1ppmmeasuredintheappliance’s
 rejectedwater).
 •Prolongedhyper-chlorination.
 •Mudorturbidityinexcessof3NTUs.
 •Anitrateconcentrationinexcessof100ppm.
 •Asulphateconcentrationinexcessof250ppm.
•Please consultyour dealer foran appropriatepre-treat-
ment recommendation, as well as ensuring the correct
workingofyourequipment,avoidinganydamagetocom-
ponentsandtoensurethequalityofthewatersupplied.
•Theenvironmentwheretheequipmentandtapistobe
installedshouldadheretoanyappropriatehygieneandsa-
nitationconditions.
•Avoidanyexternaldrippingliquidsfrompipesor drains
etcontotheequipment.
Warning: The unit should not be installed next to a
heat source or in facing direct hot air (tumble dryer,
refrigerator, etc).
3.1. INITIAL OPERATION AND MAINTENANCE
Warning: Water treatment equipment needs periodi-
cal maintenance carried out by qualified technicians
in order to ensure the quality of the water produced.
•Consumablepartsshouldbereplacedasadvisedbythe
manufacturer.
•Theequipmentshouldbesanitisedperiodicallyandprior
toitsinitialoperation.
• Aer initial operation, the first two full tanks of water
shouldnotbeconsumed.
• Maintenance should be carried out by qualified techni-
cianswhoworkundertheappropriatehygienicconditions
inordertoreducetheriskofinternalcontaminationofthe
equipmentanditshydraulicsystem.(Forfurtherinforma-
tionpleasecontactyourdistributor’stechnicalservicede-
partment).
•Intheeventoftheequipmentincorporatingamixingsys-
tem,thevalveshouldalwaysbeclosedduringinstallation
andinitialoperation.Themixshouldbesettotherequired
characteristicsand inaccordance withthe corresponding
nationallegislation(measuringwithanindependentdevi-
ce/TDS/pHmeasure,on the tapdispenser section), while
theequipmentisfilteringandduringthefillingprocess.
•Intheeventoftheequipmentincorporatinganultraviolet
lightgermicidesystem, thefollowingwarnings should be
noted:
Warning: Lamps and ballasts, as well as the equip-
ment’s other components, are not interchangeable
between machines with dierent characteristics, refe-
rences or manufacturers. In the event of replacing a lamp
or ballast, they should be the exact models recommended
by the manufacturer in order to avoid damage to any com-
ponents and to ensure the minimum working parameters
(service life of the lamp and minimum power of the UV-C
rays emitted).
• Continual and repeated connection and disconnection
fromtheelectricitysupplymaydamageorshortentheser-
vicelifeofsomeoftheunitscomponents.
•Avoidanyexternaldrippingliquidsuponthelampcoveras
thismaycauseanelectricaloutage.
3. EQUIPMENT INSTALLATION
• In the event of modifying
the home/workplace in or-
dertoinstalltheequipment
in the planned location, it
should be done following
national guidelines for in-
teriorinstallationsofwater
andelectricsupply.
•Appliancesof thePUMPseriesrequireanelectricoutlet
distancedatleast1metre(1).
•ThecompactunitsofthePUMPseriesshouldnotbeins-
talledhorizontallymoretilted(2),whichwouldrenderthe
leaksensoruseless.
Thesystem,whenfilledwithwater,weighsmore.Unexpec-
tedweightdistributionmaycauseaconnectionelementto
becomestrainedthuscausingincorrectworkingofthema-
chine,whichcoulddamagecomponentsorcausealeaking.
•The installation locationshould have suicientspacefor
theunititself,itsaccessories,connectionsandroomforser-
vicingandrepair.
•Undernocircumstancesshouldtheunitbeinstalledout-
doors(3).
12
3

English
14
Warning: Keep plastic bags out of the reach of chil-
dren, as they may be dangerous.
Insideyouwillfind(accordingtothemodel):Watertreat-
mentequipment,installationaccessoriesanddocumenta-
tion.
Recyclablematerialshavebeenusedforthepackagingand
shouldbedisposedofintheappropriaterecyclingbinsor
atthespecificlocalrecyclingcentre.
This product cannot be disposed of with other domestic
wasteproducts.Attheendoftheproduct’sservicelife,the
equipment should be returned to the place of purchase,
or at a local recycling centre, indicating that said equip-
mentcontainselectricandelectroniccomponents(model
PUMP). The appropriate collection and treatment of pro-
ducts,whichnolongeraretobeused, contributestothe
preservationofnaturalresourcesandavoidsanypotential
publichealthrisks.
•Thegermicideradiationsystemshouldnotbealteredwi-
thout previously disconnecting the equipment from the
electricsupply.
Warning: Do not tamper or remove the lamp
when switched on. DO NOT EXPOSE YOURSELF
TO THE LAMP’S RADIATION WITHOUT ADEQUA-
TE UV-C RADIATION PROTECTION MEASURES
(glasses, UV-C filters, gloves etc). In the event of this occu-
rring, do not look directly at or stare at the lamp. Exposure
to this type of radiation may provoke skin and eye irrita-
tion.
• When the lamp is working normally, it reaches a high
temperature.Disconnectthe equipmentfromtheelectric
supplyandwaitafewminutesforthelamptocoolbefore
touching.
•Avoid touchingthe lamp’s quartz directly with barefin-
gers. Should this occur, clean aected area with alcohol
beforefinalinstallation.
•Thecover’sO-ringsealsshouldbereplacedevery3years.
•TheUV-Clampshouldbereplacedattheendofitsservice
lifeoraercriticalfailure.Eventhoughitcontinuestoshine
aeritsservicelife,thedisinfectantpowerwillhavebeen
diminishedanditseectivenesscannotbeguaranteed.
• Suicient space should allow suitable space for easy
maintenanceoftheunit,speciallyforlampreplacement,as
boththelamp’squartzinsulationcoveraswellasthelamp
itselfareveryfragile.
• In the event of breakage of the quartz cover, carefully
checkthesystemandrepeatedlyfillandemptythetankto
ensurethereareno piecesofquartz inthehydraulicsys-
tem,whichmaybedispensedalongwiththewater.
Warning: The type of quartz used in the manufactu-
ring of the lamp and insulating cover is very sharp
and can easily cut in the event of breakage. Should
this occur, the handling of the lamp and any broken shards
should be done with adequate protection (gloves) and with
great care.
• The germicide lamps possess a high mercury content.
Theyshouldnotbedisposedalongwithotherregulardo-
mesticwaste.Theyshouldbetreatedinthesamewaysas
conventionalfluorescentlamps.
4. UNPACKING
Beforeinstallationand initialoperationitisimportantto
checkthecontentsoftheboxandtheconditionoftheequi-
pmentinordertocheckithasnotbeendamagedduring
transport.
Warning: Claims due to damage in transit should be
submitted along with the distributor delivery sheet
or invoice, including the name of the freight company
within 24 hours aer reception of the goods.
Unpacktheequipmentanditsaccessoriesandremoveof
anyprotectivepackagingmaterial.
5. INSTALLATION
The installation of your osmosis equipment
shouldbecarriedoutbyasuitablyqualifiedte-
chnician.Pleasereadcarefullytheusermanual
beforeuseandconsultwithyourdistributorin
caseofdoubt.
Warning: Given that the equipment to be installed will
improve the quality of your drinking water, all tools
to be used in the installation process should be clean,
rust and grease free. Only use tools, which are specifically
designed for membrane tube cutting. Please keep tools
clean and disinfect them periodically.
Warning: The installation process should be carried
out under appropriate hygienic conditions, taking all
necessary precautions in relation to materials and
components that will come into contact with water to be
treated or consumed.
(Forfurtherinformationpleasecontactyourdistributor).
Warning: Avoid external contamination of the
equipment through improper handling, using gloves,
sanitising gel and washing hands as oen as is neces-
sary during the installation process, initial operation and
equipment maintenance.
Themostcommoninstallationlocationtendstobeunder
thekitchensinkunitorinannearbycupboard.
Installthetap,thedraincollarandentryinletadapterand
connecttheunitsrespectiveconnectors(4,5and6).Insert
thefiltercartridgesintotheirrespectivehousingsaerre-
movingthemfromthepackaging,shouldtheybesupplied
separately. Check the corresponding section in the Data
Sheet.
Shouldthesystemcomewithaseparatetank,hydraulically
connectittothefilteringunitviathevalveandappropriate
connectors.

English
15
5
40mmdraintubeclamp.
4
Tap. Connector depen-
ding on model(1or2).
Model 1
Model 2
6
Adaptor and inlet water valve for connections
of3/8”
7
1
2
2
INLET
INLET
SEDIMENTS
SEDIMENTS CARBON CARBON
CARBON CARBON
MEMBRANE
MEMBRANE
REJECTION/DRAIN
REJECTION/DRAIN
PRODUCTION
PRODUCTION
POST-FILTER
POST-FILTER
OUTLET
TO TAP
OUTLET
TO TAP
TANK
TANK
6. INITIAL OPERATION
6.1 CARBON FILTER RINSE
Theeliminationofcarbondustcausedbythefiltersduring
transport and handling of the equipment is required. This
dustshouldbeeliminatedasitmaycompletelyorpartlyobs-
tructthereverseosmosismembraneaswellascausingthe
equipmenttomalfunction.
To complete this process, disconnect the appropriate tube
(dependingonthemodel)betweentheoutletofthelastcar-
bon pre-filter and the membrane housing inlet. Power the
equipmenthydraulicallyandelectrically(accordingtospeci-
ficmodel)andaimthistubetowardsanexternalrecipientor
sinkuntilthewaterrunsclear(see1insketch7).
Warning: Do not clean the carbon pre-filters through
the tap, as the carbon dust will penetrate the equip-
ment’s components causing malfunction and/or redu-
cing the service life of certain components.
Completeapost-filterrinse,allowingthetanktofillwithwa-
terfromthewatersupplynetwork.Tocompletethisprocess,
disconnectthepurifiedwateroutlettubefromtheT-connec-
torintowhichitisconnected(T-connectorforpurifiedwater,
tankandpost-filter).Initsplaceconnecttheinletwatersu-
pplytube(See2insketches7and8(on the following page).
Turn the appliance’stapon, untilthe waterrunsclear and
thecarbondustfromthepost-filterhasbeencompletelyre-
moved.
Aerwashingthefilters,leavealltubesandcomponentsin
theiroriginalpositionandconnectionpoints.
Warning: Some of the installation accessories may
vary in function of the model and distribution region.

English
16
1
2
2
INLET
INLET
SEDIMENTS
SEDIMENTS CARBON CARBON
CARBON CARBON
MEMBRANE
MEMBRANE
REJECTION/DRAIN
REJECTION/DRAIN
PRODUCTION
PRODUCTION
POST-FILTER
POST-FILTER
OUTLET
TO TAP
OUTLET
TO TAP
TANK
TANK
Connectthe lamptoits correspondingconnector, always
withthe equipmentdisconnectedfrom the electricity su-
pply(12).
Oncethelampis in placewiththerespectiveaccessories
andprotectionsconnectedinplace,powerup theequip-
mentand/orballast(ifpoweredindependently).
6.4. SANITISE THE EQUIPMENT
Sanitisetheequipmentaccordingtothemodelandproce-
dureindicatedbythemanufacturer(seeSanitising Proce-
dure).
Inthe eventof any queries,please consultwith yourdis-
tributor.
6.5. TANK PRESSURE CHECK
Withthewaterinletvalveclosedandthetankempty;check
thetankpressure,whichshouldbearound0.5bar(13).
6.6. SYSTEM STOP, START AND WATERTIGHTNESS CHECK
Turnotheappliance’stapwiththehydraulicandelectric
poweron(accordingtomodel),andcarryoutavisualins-
pectionoftheequipmentensuringnoleakagesoccur(du-
ringapprox.1minute).
6.2. MEMBRANE ASSEMBLY
(Intheeventoftheequipmentnotcomingwithanencap-
sulatedmembrane).
Warning: Take proper hygiene measures when hand-
ling the membrane.
Insert the membrane into the membrane housing paying
closeattentiontoplacingittherightwayinthecontainer
and using a food-grade lubricant for connecting parts in
ordertoavoidpinchingduringinstallation(9,10and11).
Warning: If during the membrane housing handling
there is any movement from the connecting screws,
they should be dismantled and resealed again aer
membrane installation in order to reduce future leakage
risks.
6.3. UV LAMP CONNECTION
Inthecaseofyourequipmentcomingwithagermicidesys-
tem,handlethelampwithextremecarewithouttouching
theglasswithbarehands.Placethelampintheradiation
chamberwithouttryingtoforceit.
9 10
11
13
12
8

English
17
14
15
TDS
Toensurethecorrectworkingofalltheequipment’scom-
ponents,closethetankvalve,thuscompletingarapidsys-
tempressurisation.Intheeventofthepumpfailingtostop
(PUMPmodel),adjustthehighpressureswitchsettingwith
a2mmAllenkeyuntilthepumpstops(14).
InthecaseoftheSOmodel,aerturningthetapoand
closingthetankvalve,checkthat,aerafewminutes,the
waterflowtowardstothedrainsectionstopscompletely.
Keeptheequipmentpressurisedforafewminutes,carrying
outavisual inspectiontofindpossible leakagesor drips.
Oncecomplete,openthepressurisedtankvalveagain.
6.7. RINSING AND CLEANING
Turnontheequipment’stapandcheckthequalityofthe
water being dispensed with a conductivity tester or TDS;
checkthereductionofsaltsobtainedissuicientinrelation
tothewatertobetreated(15).
Warning: In the event of discovering that the water
dispensed does not adhere to current national legisla-
tion, close the inlet valve, empty the equipment with
the tap, disconnect it from the electric mains (PUMP
model), and contact your technical assistance service.
Warning: Wait one hour for the tank to fill with the
equipment on standby. Empty the equipment via the
tap. Repeat this process twice before consuming trea-
ted water.
Finally,cleantheinteriorandthebottomoftheequipment
withdisposabledryingpaperinordertoremoveanywater,
whichmayhavebeenle.
Warning: In the case of incorporating a leakage sensor
or a mechanical anti-leak cut o valve, dry the interior
and bottom of the equipment to avoid the sensor ac-
tivating and causing a false alarm, which would block
the system.
7. MAINTENANCE
Warning: Some of your unit’s components, such as the
membrane, the pre-filters and the post-filters are con-
sumable items which have a limited lifetime.
Theirdurationwilldependonthequalityofthelocalwa-
ter,consumption,typeofuseandspecificwaterconditions
such as extreme turbidity, high chlorine levels, excessive
ironcontentetc…
Warning: To guarantee the quality of the water pro-
duced by your equipment, periodical maintenance
should be carried out.
Recommended maintenance
•Sediment pre-filter:Atleastonceayear*
•Carbon pre-filters:Atleastonceayear*
•Osmosis membrane:Every3yearsapprox.(forsowater
(hardness>15ºHF))
•Post-filter:Atleastonceayear*
•Sanitation:Duringtheinitialoperation.Atleastoncea
yearinfunctionofuse.Eachtimeaccessismadewithcom-
ponentsincontactwiththeequipment’swaterorifwater
hasnotbeenconsumedduringmorethanonemonth.
• UV lamp:Atleastonceayear.**
*In function of the expected consumption and the characteristics of
the water to be treated.
** According to model
Allmaintenanceshouldbecarriedoutbyqualifiedtechni-
cianswhoshouldhandletheequipmentproperly,aswell
asusingoriginalreplacementpartsinordertomaintainthe
equipment’scharacteristics,warranty,equipmentfeatures
aswellaspreservingthequalityofthewaterdispensed.
Warning: The use of non-original replacement parts,
non-regulatory installation or initial operation, main-
tenance or improper use may invalidate the warranty,
as well as rendering invalid the equipment’s certifications.
Anexcessofanycompound(totalchlorine,turbidity,hardness
etc)mayreducetheequipment’sservicelifeandcertaincom-
ponents.Thismaintenanceadviceisonlyaguide.
Yourdistributorwillestimatethelifeofthereplacementparts
dependingonthecharacteristicsofthewatertobetreatedas
wellastheexpectedconsumptionineachcase.
Warning: All replacement parts come in specially de-
signed individual packaging to ensure hygienic stora-
ge and transit. Take special hygiene measures when
removing said parts from their packaging as well as during
handling of the various components and connectors.

English
18
Warning: Before dismantling the equipment, take
care to assure that you have all material necessary for
the required maintenance (read section 6 Installation)
as well as the necessary space for work. Work should be
carried out in a correctly lit place, in appropriate hygienic
conditions and with suicient space to work comfortably
Change the filters properly, according to the model and
typeoffilter.Ensureunionsarewatertightandtheoriginal
hydraulicsettingsareasrecommendedbythemanufactu-
rer.
Sanitise the equipment following the instructions in the
Sanitising procedure.
For further information consult the equipment’s Data
Sheet.Intheevent ofany doubtpleasecontactyourdis-
tributor.
Intheeventofreplacingthemembrane,followthemanu-
facturer’sinstructionsinrelationtohandlingandsanitising
asappearintheSanitising procedure.
Warning: Use gloves or appropriate personal protec-
tion measures when using chemical products during
the sanitising procedure.
Warning: In the event of detecting that the water dis-
pensed fails to adhere to current national legislation,
close the unit on water valve, empty via the tap, dis-
connect from the electricity grid (according to model) and
contact your technical assistance service.
Shouldtheequipmentcomewithamanualmembranecle-
aningvalve,completethisprocessdailyfor15secondsaf-
terpartiallyemptyingthetankwiththeequipmentfiltering
andfillingthetank.Thiswill(highflow),bringthedeposits
to the membrane surface, thus prolonging the life of the
equipment.
Warning: Aer completing this process, check it retur-
ns to its original position (low flow) as the unit filters
and fills up.

English
19
NOTES

MT
MT2015