ottimo SR7396810 User manual

OTTIMO
INSTRUCTION MANUAL
1.7 L KETTLE (CORDLESS)
MODEL: SR7396810 (OP-KT1188W)
EAN: 6001224284164
INDOOR HOUSEHOLD USE ONLY
Please save and read this instruction manual carefully before use.

ENGLISH
INTRODUCTION
Thank you for purchasing our ottimo kettle. Each unit has been manufactured to ensure safety,
reliability and ease of use. Before use, please read these instructions carefully and keep safely
for future reference.
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using your ottimo kettle, basic precautions should always be followed, including the
following:
This kettle is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not use if there is any damage to the kettle, the cord or the plug. You must send the kettle
back to a nominated shop for repairing.
Make sure the voltage used corresponds to the voltage indicated on the rating label.
Do not operate the kettle on an inclined surface.
Do not let the cord touch hot surfaces.
Never overfill –boiling water may splash out.
Make sure the lid is secure before switching the kettle on.
Do not open the lid while the water is boiling.
Never put the kettle near or on hot plates of cookers or gas burners.
Never use this kettle near bathtubs, showers, basins or other water containers.
Do not immerse the unit, the plug or the cord in water, or allow liquid to come into contact with
any part of the kettle.
To disconnect, grip the plug and pull from wall outlet. Never pull on the cord.
Do not try to cover, extend or stretch the power cord.
Make sure the kettle is switched off before lifting or pouring.
Take care when opening the lid –droplets of hot water may spill.
This product is intended for household use only. Industrial or commercial use invalidates the
warranty.
Do not use outdoors.
Never attempt to open any part of the appliance or dismantle the controls. The company will not
be liable for any malfunctions that occur if this instruction has been ignored.
To reduce the risk of electrical hazards, the use of an extension cord or plug adaptor is not
recommended.
THIS KETTLE IS FOR BOILING WATER ONLY.

ENGLISH
KNOW YOUR KETTLE
1.
Handle
2.
Switch
3.
Power base
4.
Kettle body
5.
Spout
6.
Lid
SPECIFICATIONS
Capacity
:
1.7 litres
Voltage
:
AC 220-240 V/50 Hz
Wattage
:
1850-2200 W
Cord
:
3-pin earthed plug (to reduce risk of electric shock)
Thermostat
:
UK origin brand
USING YOUR KETTLE
Before first use, please follow these instructions:
1. Remove all packaging and any labels.
2. Fill the kettle to the MAX level. Boil. Discard the water. Repeat this process twice.
TO USE YOUR JUG KETTLE
1. Fill the kettle with water through the spout or through the lid by simply pulling it up to open. The
water level must be between MIN and MAX.
2. Be economical: do not boil more water than needed.
3. To improve the quality of your drinks, always use fresh water.
4. Ensure the lid is closed properly.
5. Plug in the power base and switch the unit on by pressing the ON/OFF switch to position I (the
indicator light will turn on when the kettle is working).
6. Your kettle will switch off automatically when it reaches boiling point. To reboil, simply wait for a
few seconds and click the ON/OFF switch again.
7. Empty the kettle after each use.
8. Your kettle is fitted with a scale filter to hold back limescale particles.

ENGLISH
BOIL DRY PROTECTION
A safety shut-off device will automatically activate if the kettle is accidentally switched on without
any water, or without sufficient water to cover the element, or by allowing to boil dry. Should the
shut-off device be activated, allow your kettle to cool down for a few minutes before refilling to
allow this device to reset. This safety protection is applicable to all models.
CARE AND CLEANING
Before cleaning, unplug your kettle and let it cool down.
1. The outside: Wipe with a damp cloth, then dry.
- Do not use abrasives –it will scratch the plastic surfaces.
- Do not use scouring powder or any other cleaning products as it may discolour your
kettle.
2. The inside: Wipe with sodium bicarbonate on a damp cloth. Rinse thoroughly. Even though
your kettle comes with a filter, you still need to clean the inside (and the filter) regularly.
3. The filter: Either rinse under the tap or use a soft brush (or clean with kettle when descaling the
appliance). Rinse thoroughly.
4. In hard water areas it is necessary to remove scale and water deposit markings in the kettle as
this can cause premature activation of the boil dry switch. Various kettle cleaners/kettle
descalers which remove scale and markings are available from supermarkets, pharmacies and
other stores.
DESCALING
1. When limescale builds up on the heating element, buy a suitable descaler and descale your
kettle.
2. Limescale extends the time it takes for your kettle to boil and can cause the element to burn out.
After descaling, boil several times with fresh water and discard water. Remove any descaler
from the kettle as it can damage components.
3. Some regions of the country have chalky water which causes boiled water to look cloudy and
leave a deposit on the outside of the kettle. This is normal and can be removed with regular
cleaning.
4. The warranty will not cover a kettle that is damaged due to not descaling.
5. Discolouration of the inside of the kettle due to water conditions in your area will not be
regarded as a malfunction.
6. It is recommended that you clean your kettle regularly.

ENGLISH
TROUBLESHOOTING
1. Kettle switches off before water has boiled.
- Generally caused by scale buildup inside and can be resolved by descaling.
- Alternatively, the kettle may have accidentally been used without water or insufficient water,
causing the safety shut-off device to activate. Reset as explained below.
2. Resetting the boil dry safety shut-off.
- Wait 5 minutes for the kettle to cool and then refill with water. Click the ON/OFF switch. After
about 5 seconds the kettle will automatically reset itself and start to boil.
3. Kettle fails to work.
- Check that the power supply is switched on at the wall socket.
- If the kettle has boiled dry, the safety shut-off may have activated (see paragraph above).
4. Water has a funny taste.
- Generally this only occurs after the first use, and is not a problem if the water boiled before
use is discarded as recommended in the section Using your kettle. If the problem persists, fill
the kettle to the MAX level and add 2 teaspoons of sodium bicarbonate. Boil and discard the
water.
5. Kettle forms scale inside and/or water turns cloudy.
- If you live in a hard water area, this is caused by calcium and magnesium carbonate in the
water, making regular descaling essential. If you wish to find out more about the type of water
in your area, your local water company can advise you on this.

WARRANTY
PLEASE AFFIX YOUR RECEIPT/PROOF OF PURCHASE HERE.
IN THE EVENT OF ACLAIM UNDER THIS WARRANTY THE AFORESAID RECEIPT/PROOF OF
PURCHASE MUST BE PRODUCED TOGETHER WITH THIS WARRANTY.
Model number
(Lot number: )
Product name
Date of purchase
Place of purchase
1. The party selling the product (“the seller”) to the original purchaser of this product (“the customer”)
hereby warrants that this product will be of good quality, in good working order, free of defects and
suitable for its intended purpose under normal household use, for a period of 1 (one) year from the
date of purchase (“warranty period”) of this product.
2. In the event that the product is not of a good quality or in good working order, is defective or
unsuitable for its intended purpose under normal household use before the warranty period has
lapsed, the customer may, subject to paragraph 3 below, return the product to the seller on the
following terms:
2.1 Within the first 6 (six) months of the warranty: receive a refund of the actual price paid or
exchange the product for the same or similar product of the same purchased value;
2.2 After 6 (six) months of the warranty have lapsed: exchange the product for the same or
similar product of the same purchased value.
3. The seller will not replace the product or refund the customer in terms of this warranty if the
product:
3.1 has been altered contrary to the instructions provided in the product manual;
3.2 has been misused, abused or tampered with;
3.3 is defective or not in working order due to ordinary wear and tear;
3.4 is damaged due to the customer’s gross negligence, recklessness, malicious behavior or
criminal conduct;
3.5 has been utilized for commercial or industrial purposes.
4. This warranty applies only to the product that has been purchased from the seller and not to any
expendables attached to or installed on the product by the customer.
5. Any claim in terms of this warranty must be supported by the original proof of purchase.
6. Note that the exchange item will only carry the balance of the warranty period as from the original
date of purchase.

ISIXHOSA
INTSHAYELELO
Enkosi ngokuthenga iKetile yethu i-ottimo. Iyunithi nganye yenzelwe ukuqinisekisa ukhuseleko,
ukuthembeka nokusebenziseka lula. Phambi kokuyisebenzisa, nceda uyifunde ngenyameko le
miyalelo kwaye uyilondolozele ukureferensa kwixesha elizayo.
ISILUMKISO ESIBALULEKILEYO
Xa usebenzisa iKetile yakho i-ottimo, amanyathelo angundoqo angaphambili kumele asoloko elandelwe,
ukuquka okulandelayo:
Le ketile ayenzelwanga ukusetyenziswa ngabantu (ukuquka abantwana) abanobuchule obuncinci
ngokwenyama, ngengqiqo okanye ngengqondo, okanye ukuswela amava nolwazi, ngaphandleni kokuba
bayakhokelwa okanye banikezwe umyalelo ophathelele ekusetyenzisweni kwesixhobo ngumntu
onoxanduva ngokhuseleko lwabo.
Abantwana kumele bakhokelwe ukuqinisekisa ukuba abadlali ngesixhobo.
Musa ukusebenzisa ukuba kukho nawuphi na umonakalo kwiketile, kwintambo okanye kwiplagi. Iketile
kufuneka uyibuyisele kwiziko lenkonzo eqinisekisiweyo yokulungisa.
Qiniseka ukuba ivolteji esetyenzisiweyo iyahambelana nevolteji eboniswe kwileyibheli yokukalisha.
Musa ukuyisebenzisa iketile kumphezulu othambekileyo.
Musa ukuyiyeka intambo ichukumise imiphezulu eshushu.
Ungaze uyizalise iphuphumale –amanzi abilayo angagxampuza.
Qiniseka ukuba isiciko sikhuselekile phambi kokuba uyilayite iketile.
Musa ukusivula isiciko ngelixa amanzi abilayo.
Ungaze iketile uyibeke kufuphi okanye kwiipleyiti ezishushu zesipheki okanye kwisivuthisi serhasi.
Ungaze uyisebenzise le ketile kufutshane neebhafu, iishawala, kwezitya okanye ezinye izikhongozelo
eziqulethe amanzi.
Musa ukuyinkxuza iyunithi, iplagi okanye intambo emanzini, okanye uvumele nayiphi na into engamanzi
idibane nayo nayiphi na indawo yeketile.
Ukuyikhupha, bamba iplagi uze uyitsale kwindawo ephuma umbane eludongeni. Ungaze uyitsale
intambo.
Musa ukuzama ukuyogquma, yandisa okanye yolula intambo yombane.
Qiniseka ukuba iketile icinyiwe phambi kokuba uyiphakamise okanye ugalele.
Qaphela xa uvula isiciko - amathontsana amanzi ashushu angachitheka.
Le mveliso yenzelwe ukuba isetyenziswe emzini kuphela. Ukusetyenziselwa ezoshishino okanye
ezorhwebo kusenza singavumeleki isiqinisekiso.
Musa ukuyisebenzisa ngaphandle kwemizi.
Ungaze uzame ukuyivula nayiphi na indawo yesixhobo okanye ukukhulula izilawuli. Inkampani
ayinakuba nobutyala bazo naziphi na izinto ezingasebenziyo ezenzeka ukuba lo myalelo
awuthotyelwanga.
Ukunciphisa umngcipheko weengozi zombane, kuyacetyiswa ukuba ungayisebenzisi intambo
eyandisiwe okanye iadaptha yeplagi.
LE KETILE YEYOKUBILISAAMANZI KUPHELA.

ISIXHOSA
YAZI IKETILE YAKHO
1.
Umqheba
2.
Iswitshi
3.
Isiseko sombane
4.
Umzimba weketile
5.
Umboko
6.
Isiciko
INKCUKACHA
Umthamo
:
Iilitha ezi-1.7
Ivolteji
:
AC 220-240 V/50 Hz
Iwattage
:
1850-2200W
Ikhodi
:
iplagi yomhlaba eyi-3-pin, (ukunciphisa ukukhatywa ngumbane)
Ithemostati
:
Ibhrendi yemvelo yase-UK
UKUSEBENZISA IKETILE YAKHO
Phambi kokuyisebenzisa okokuqala, nceda ulandele le miyalelo ilandelayo:
1. Shenxisa zonke izinto zokuphakheja kunye naziphi na iileyibheli.
2. Zalisa iketile iye kwinqanaba lika-MAX. Bilisa. Wachithe amanzi. Yiphinde kabini le nkqubo.
UKUSEBENZISA IJAGI YEKETILE YAKHO
1. Zalisa iketile ngamanzi nokuba kungomboko okanye emva kokuvula isiciko. Ukuvula isiciko,
vele utsale nje isiciko esitshixayo. Inqanaba lamanzi kufuneka libe phakathi ko-MAX no-MIN.
2. Yiba noqoqosho: musa ukubilisa amanzi ngaphezu kokuba kuyimfuneko.
3. Ukuphucula umgangatho weziselo zakho soloko usebenzisa amanzi amatsha.
4. Qinisekisa ukuba isiciko sivaleke kakuhle.
5. Plaga isiseko sombane, uze ulayite iyunithi yeswitshi ngokucinezela iswitshi ka-on/off iye
kwisikhundla I (isibane sesalathisi siya kulayita xa isebenza iketile).
6. Iketile yakho iya kufikelela kwindawo yokubila, kwaye iya kucima ngokuzenzekelayo. Ukubilisa
kwakhona, vele nje ulinde imizuzwana embalwa uze ucofe kwakhona iswitshi ka-on/off.
7. Yenze ibe ze iketile emva kokuyisebenzisa ngakunye.
8. Iketile yakho ifakelwe isihluzi sesikali ukubambakunye izinto zesikaliselayim.

ISIXHOSA
ISIKHUSELO ESOMILEYO SOKUBILISA
Isixhobo sokukhusela ngokuvala ngci siya kusebenza ngokuzenzekelayo ukuba iketile
kungenzeka iswitsheke ngengozi ngaphandle kwamanzi, okanye ngaphandle kwamanzi
awoneleyo ukukhava ielementi, okanye ngokuvumela ukubilisa ngokomileyo. Ukuba isixhobo
sokukhusela ngokuvala ngci senziwe sasebenza, yivumele iketile yakho iphole kangangemizuzu
embalwa phambi kokuyizalisa kwakhona, ukuvumela isixhobo sisete kwakhona. Esi sikhuselo
sokhuseleko sisebenza kuzo zonke iimodeli.
UKUYIKHATHALELA NOKUYICOCA
Phambi kokuyicoca, yikhuphe kwiplagi iketile yakho uyiyeke iphole.
1. Umphandle: Yisule ngelaphu elifumileyo, uze ngelomileyo.
- Musa ukuzisebenzisa izikhuhli –ziya kuyikhuhla imiphezulu yeplastiki.
- Musa ukuwusebenzisa umgubo wokukhuhla, okanye naziphi na ezinye iimveliso
njengoko zinokutshintsha ibala leketile yakho.
2. Umphakathi: Yisule nge-sodium bicarbonate kwilaphu elifumileyo. Yihlambulule ngenyameko.
Nangona iketile yakho iza nesihluzi, kusadingeka ukuba uwucoce rhoqo umphakathi (kunye
nesihluzi).
3. Isihluzi: Nokuba uyihlambulula ngaphantsi kwetephu okanye usebenzise ibhrashi ethambileyo,
(okanye ucoce iketile xa ushenxisa ikhemikali kwisixhobo). Yihlambulule ngenyameko.
4. Kwiindawo zamanzi anzima, kuyimfuneko ukushenxisa ikhemikali, ，kunye neempawu
ezenziwa kukufakwa kwamanzi eketileni njengoko oku kungabangela umsebenzi waphambi
kwexesha weswitshi yokomisa ukubilisa. Kukho izicoci zeketile/izishenxisi
zekhemikaliezahlukeneyo ezikhupha izikali neempawu ezifumanekayo kwiisuphamakethi,
kwiikhemesti, nakwezinye iivenkile.
UKUSHENXISA IKHEMIKALI
1. Xa ilayimskeyile isakheka kwielementi etshisayo, thenga isishenxisi sekhemikali
esifanelekileyo uze ushenxise ikhemikali kwiketile yakho.
2. Ilayimskeyile iyalandisa ixesha lokubilisa amanzi kwaye ingayibangela itshe ielementi. Emva
kokushenxisa ikhemikali, bilisa amaxesha amaninzi ngamanzi amatsha, uze uwachithe.
Shenxisa naziphi na izishenxisi zekhemikali kwiketile njengoko zingawonakalisa amalungu.
3. Ezinye iindawo zelizwe zinamanzi abutshokhwerha. Oku kwenza amanzi abilisiweyo
akhangeleke ebunkungurha kwaye ashiye into emacaleni eketile. Oku kuqhelekile kodwa
kungashenxiswa ngokucoca okuqhelekileyo.
4. Isiqinisekiso asiyi kukhavarisha iketile eyonakele ngenxa yokungashenxiswa kwekhemikali.
5. Ukuphelelwa kombala wendawo engaphakathi yeketile kungenxa yeemeko zamanzi endaweni
yakho akuyi kuthathwa njengokungasebenzi kakuhle.
6. Kucetyiswa ukuba uyicoce rhoqo iketile yakho.

ISIXHOSA
UKULUNGISA IZIPHENE
1. Iketile iyazicima phambi kokuba ibile.
- Ngokuthe gabalala kubangelwe kukwakheka kwesikali ngaphakathi kwaye kungasonjulelwa
ngokushenxiswa kwekhemikali.
- Okunye, iketile inokuba isetyenziswe ngengozi ngaphandle kwamanzi okanye amanzi
angonelanga, kwabangela ukuba isixhobo sokusebenza sivalekelwe lukhuseleko. Yisete
ngokutsha njengoko kucacisiwe ngezantsi.
2. Ukuseta ngokutsha isivali ngci sokukhusela samanzi esomileyo.
- Yilinde imizuzu emi-5 iketile iphole, uze uyizalise ngamanzi kwakhona. Cofa iswitshi
ka-ON/OFF, kwaye emva koko iketile iya kuziseta ngokutsha ngokuzenzekelayo malunga
nemizuzu engama-25, ize iqalise ukubilisa.
3. Iketile ayisebenzi.
- Khangela ukuba ingaba isiboneleli sombane silayitiwe na kwisokethi eseludongeni.
- Ukuba iketile inesivali ngci sokukhusela samanzi esomileyo siya kuba senziwe sasebenza
(bona kumhlathi ongaphezulu).
4. Amanzi anencasa engaqhelekanga.
- Ngokuthe gabalala oku kwenzeka kuphela emva kokuyisebenzisa okokuqala, kwaye
akuyongxaki ukuba aye achithwa amanzi abiliswe ekuyisebenziseni okokuqala njengoko
kucetyisiwe kwicandelo elithi Ukusebenzisa iketile yakho. Ukuba iyazingisa ingxaki, zalisa
iketile iye kwinqanaba lika-MAX, uze wongeze iitispuni ezi-2 ze-sodium bicarbonate. Bilisa
futhi uwachithe amanzi.
5. Iketile yakha isikali ngaphakathi kwaye/okanye amanzi ajika abe nkungu.
- Ukuba uhlala kwindawo yamanzi anzima oku kuqhelekile, kwaye kubangelwa yi-calcium
ne-magnesium carbonates esemanzini, ngoko ke kuya kubaluleka ukuyishenxisa rhoqo
ikhemikali. Ukuba unqwenela ukufumana okuninzi ngohlobo lwamanzi akwindawo yakho,
inkampani yamanzi ekwindawo ohlala kuyo ingakunika icebiso ngale nto.

ISIQINISEKISO
NCEDA UFAKELE IRISITHI YAKHO/UBUNGQINA BENTENGO APHA.
KWIMEKO YEBANGO NGAPHANTSI KWESI SIQINISEKISO IRISITHI/UBUNGQINA BENTENGO
OBUKHANKANYWE NGAPHAMBILI MABUVELISWE KUNYE NESI SIQINISEKISO.
Inombolo yemodeli
(Inombolo yelothi: )
Igama lemveliso
Umhla wentengo
Indawo yentengo
1. Umntu uthengisa imveliso (“umthengisi”) kumthengi wokuqala wale mveliso (“umthengi") apha
uqinisekisa ukuba le mveliso iya kuba yeyomgangatho ophezulu kwaye, ikwimeko entle
yokusebenza, ayinaziphene kwaye iyifanele injongo eyenzelwe yona ngaphantsi kokusetyenziswa
emzini oqhelekileyo, kangangesithuba sexesha lonyaka om-1 (omnye) ukusukela kumhla
wentengiso ("isigaba sexesha lesiqinisekiso") yale mveliso.
2. Kwimeko yokuba isigaba sexesha lesiqinisekiso singekaphelelwa lixesha kwaye nemveliso
ingasekho semgangathweni omhle, okanye kwimeko entle yokusebenza okanye ineziphene
okanye ingasayilungelanga injongo eyenzelwe yona ngaphantsi kokusetyenziswa emzini
oqhelekileyo, umthengi unako, ngokuphantsi komhlathi 3 ngezantsi, ukuyibuyisela kumthengisi
imveliso kwaye kuyafumaneka oku kulandelayo kukhetho lwakhe:
2.1 Zingaphelanga iinyanga zokuqala ezi-6 (ezintandathu) zesiqinisekiso: unokufumana
imbuyekezo yexabiso lokwenene elihlawulweyo okanye uyitshintshise imveliso ngenye
efana nayo yexabiso elifanayo ngentengo;
2.2 Emva kweenyanga ezi-6 (ezintandathu) zokuphela kwesiqinisekiso: unokuyitshintshisa
imveliso ngenye efana nayo yexabiso elifanayo ngentengo.
3. Umthengisi akayi kuyitshintshisa imveliso okanye amnikeze imbuyekezo umthengi
ngokwemiqathango yesi siqinisekiso ukuba imveliso:
3.1 itshintshwe ngokuchaseneyo nemiyalelo enikezwe kwimanyuwali yemveliso;
3.2 isetyenziswe kakubi, ihlukunyeziwe okanye ibhucabhuciwe;
3.3 inesiphene okanye ayikho kwimeko yokusebenza ngenxa yokudleka okuqhelekileyo;
3.4 yonakele ngenxa yokungahoyi, ukungakhathali okukhulu komthengi, indlela yokuziphatha
ngolunya okanye indlela yokuziphatha yolwaphulo-mthetho;
3.5 isetyenziselwe iinjongo zoqoqosho okanye zorhwebo.
4. Esi siqinisekiso sisebenza kuphela kwimveliso ethengiswe kumthengisi ingasiyiyo nayiphi na
efakelwe ngenkcitho okanye efakelwe kwimveliso ngumthengi.
5. Naliphi na ibango kwimiqathango yesi siqinisekiso kufuneka sixhaswe bubungqina bokuqala
nentengo.
6. Qaphela ukuba into etshintshisiweyo iya kuthwala intsalela yesigaba sexesha lesiqinisekiso
njengaleyo yomhla wokuqala wentengo.

ISIZULU
ISINGENISO
Siyabonga ngokuthenga iketela lethu lakwa-ottimo. Iyunithi ngayinye yakhiwe ngendlela
yokuqinisekisa ukuphepha, ukwethenjwa, nokusebenziseka kalula. Ngaphambi kokuthi
uyisebenzise, sicela ufundisise lemiyalelo bese uyayigcina ngokuphepha ukuze ubuye ubheke
kuyo esikhathini esizayo.
OKUBALULEKILE UKUZE UYIVIKELE
Uma usebenzisa iketela lethu lakwa-ottimo, kumele ulandele imiyalelo yokuphepha, kubandakanya lokhu
okulandelayo:
Leli ketela alihloselwe ukusetshenziswa abantu (kubandakanya izingane) ezinokukhubazeka okukhona
emzimbeni, ezinzweni noma engqondweni, noma ezingenaso isipiliyoni kanye nolwazi lokulisebenzisa,
ngaphandle uma kukhona obaqaphile noma benikeziwe imiyalelo mayelanana nokusetshenziswa
kweketela beyinikwa ngumuntu obhekene nokuphepha.
Izingane kumele kube khona oziqaphayo ukuze kuqinisekwe ukuthi azidlali ngento kagesi.
Ungalisebenzisi uma kukhona okulimele kungaba iketela, intambo noma iplaki. Kumele ubuyisele iketela
esitolo esiqokiwe ukuze liyokhandwa.
Qinisekisa ukuthi amandla kagesi asetshenzisiwe ayahambisana namandla kagesi abhalwe kulebuli
yesilinganiso.
Ungalisebenziseli endaweni enyukelayo iketela.
Intambo mayingathinti endaweni eshisayo.
Ungaligcwalisi kuze kweqe - amanzi abilayo angachithekela phansi.
Qinisekisa ukuthi isivalo sivalekile ngaphambi kokuthi uqalise ukusebenzisa iketela.
Ungasivuli isivalo ngenkathi amanzi esabila.
Ungalokothi ubeke iketela eduze noma phezu kwamapuleti ashisayo ezitofu noma isitofu segesi.
Ungalokothi usebenzisele iketela eduze kukabhavu wokugeza, ishawa, usinki, noma ezinye iziqukathi
zamanzi.
Ungayicwilisi iyunithi, iplaki noma intambo emanzini, noma ingxenye yeketela ithintane nento
ewuketshezi.
Uma ufuna ukuyikhipha, bamba iplaki bese uyadonsa odongeni. Ungalokothi uyidonse ngentambo.
Ungalokothi uzame ukwemboza, ukunweba noma ukulula intambo kagesi.
Yenza isiqiniseko sokuthi iketela licishiwe ngaphambi kokuthi uliphakamise noma uthele amanzi.
Qaphela uma uvula isivalo - amaconsi amanzi ashisayo angase achitheke.
Lo mkhiqizo uhloselwe ukusetshenziselwa endlini kuphela. Uma lisetshenziswa efemini noma
lisetshenziselwa ukuhweba lokho kuzoqeda iwaranti yalo.
Ungalisebenzisi ngaphandle.
Ungalokothi uzame ukuvula noma iyiphi ingxenye yeketela noma uphazamise izilawuli. Inkampani
angeke ibe necala uma kwenzeka liba nokungasebenzi uma lomyalelo ungalalelwanga.
Ukunciphisa ubungcuphe bobungozi bukagesi, ukusetshenziswa kwentambo noma iplaki exhunyiwe
akuvumelekile.
LELI KETELAELOKUBILISA AMANZI KUPHELA.

ISIZULU
YAZI IKETELA LAKHO
1.
Isibambo
2.
Iswishi
3.
Ingezansi likagesi
4.
Umzimba weketela
5.
Umbhobho
6.
Isivalo
UKUCACISWA
Umthamo
:
1.7 amalitha
Amandla
kagesi
:
AC 220-240 V/50 Hz
Amawathi
:
1850-2200 W
Intambo
:
iplaki enophini ama-3 esekeliwe (inciphisa ubungcuphe bokushaywa ugesi)
I-thermostat
:
Umkhiqizo ovela e-UK
UKUSEBENZISA IKETELA LAKHO
Ngaphambi kokuthi ulisebenzise okukuqala, sicela ulandele lemiyalelo:
1. Susa konke obekupakishile kanye namalebuli.
2. Gcwalisa iketela lifike ku MAX. Bilisa. Chitha amanzi. Phinda wenze lokhu kabili.
UKUSEBENZISA IKETELA ELIWUJEKE
1. Gcwalisa iketela ngamanzi ngokuwafaka ngombhobho noma ngesivalo ngokuthi usiphakamise
usivule. Isikali samanzi kumele sibe phakathi kuka MIN kanye no MAX.
2. Yonga: ungabilisi amanzi amaningi kunowadingayo.
3. Ukuze uthuthukise izinga leziphuzo zakho hlala usebenzisa amanzi amasha.
4. Qinisekisa ukuthi isivalo sivaleke kahle.
5. Plaka isinqe sikagesi bese ukhanyisa iketela ngokuthi ucofe ON/OFF ibe ku I (ilambu
eliyinkomba lizokhanya uma iketela lisebenza).
6. Iketela lakho izozicimela lona uma amanzi esebilile. Ukuze uphinde uwabilise linda
imizuzwana embalwa bese uvofa ON/OFF futhi.
7. Thuluma iketela njalo uma uqeda ukulisebenzisa.
8. Iketela lakho linesisefo sokubamba ukungcola kungaphumi namanzi.

ISIZULU
UKUVIKELA UKUBILISA LOMILE
Idivayisi yokuphepha yokucisha izozisebenzela ngokwayo uma kwenzeka iketela likhanyiseke
ngephutha lingenamanzi, noma lingenayo amanzi enele ukumboza i-elementi, noma
ngokuvumela ukuthi libile lomile. Uma kwenzeka idivayisi yokucisha isebenza, yekela iketela
liphole imizuzu embalwa ngaphambi kokuthi ulifake amanzi, ukuze uvumele idivayisi ikwazi
ukubuyela endaweni yayo. Lokhu kuvikelwa nokuphepha kusebenza kuzo zonke izinhlobo.
UKUNAKEKELA NOKUSIHLANZA
Ngaphambi kokuthi ulihlanze, khipha iketela eplakini bese uyalilinda liphole.
1. Ingaphandle: Sula ngendwangu eswakeme, bese uyalomisa.
- Ungasebenzisi izinto ezihayayo - zizolimaza indawo enguplastiki.
- Ungasebenzisi uphawoda onamandla uma uhwaya, noma eminye imikhiqizo
yokuhlanza ngoba zingase zishintshe iketela umbala.
2. Ingaphakathi: Sula nge-sodium bicarbonate endwangini eswakeme. Liyakazisise. Yize iketela
lakho lifika nesisefo, kumele ulihlanze ingaphakathi lalo (naso isisefo) njalo.
3. Isisefo: Siyakaze ngaphansi kompompi noma usebenzise ibhurashi elithambile (noma
usihlanze neketela ngenkathi ulisusa ukukhekhebuka). Yakazisisisa kahle.
4. Ezindaweni ezinamanzi anzima, kudingeka ukuthi usuke ukuxebuka kanye nokungcola
kwamanzi eketeleni ngoba lokhu kungase kwenze ukuthi kusebenze iswishi yokubilisa lomile
singakafiki isikhathi. Ziningi izinto ezahlukene zokuhlanza iketela/zokususa
ukuxebukaeketeleniokususa ukuxebuka nokungcola ezitholakala ezitolo ezinkulu, emakhemisi,
nakwezinye izitolo.
UKUSUSA UKUKHEKHEBUKA
1. Uma kwakheka ukukhekhebuka okunwabuzelayo ku-elementi yokushisisa, thenga into
yokususa ukukhekhebuka efanele bese uyalihlanza iketela lakho.
2. Ukuxebuka okunwabuzelayo kwenza sibe side isikhathi sokubila kweketela kanti
kungabangela ukuthi iketela lishe. Emva kokususa okuxebukayo, bilisa amanzi izikhathi
ezimbalwa usebenzisa amanzi amasha, bese uyawachitha. Susa ukuxebuka okuseketeleni
ngoba kungalimaza izingxenye zeketela.
3. Ezinye izifunda ezweni zinamanzi anomcako okwenza ukuthi uma amanzi akhona ebila abe
mhlophe okusamafu okushiya ukungcola ngaphandle kweketela. Lokhu kujwayelekile futhi
kungasuka ngokuthi ujwayele ukulihlanza iketela.
4. Iwaranti angeke ilikhokhele iketela elilimale ngenxa yokuthi alisuswa okukhekhebukayo.
5. Ukushintsha kombala ongaphakathi weketela lakho ngenxa yamanzi asendaweni yangakini
angeke kuthathwe njengokungasebenzi kweketela.
6. Kunconywa ukuthi ujwayele ukulihlanza iketela lakho.

ISIZULU
UKUXAZULULA INKINGA
1. Uma iketela lizicimela ngaphambi kokuthi libile.
- Lokhu kuvamise ukubangelwa ilokhu okukhekhebukayo okukhandeka ngaphakathi eketeleni
kanti lokhu kungaxazululwa ngokuthi uligeze ukukhekhebuka.
- Kungenjalo, iketela kungenzeka ukuthi kwenzeke iphutha lasetshenziswa lingenawo amanzi
noma linamanzi angenele, okubangela ukuthi kusebenze idivayisi yokuphepha. Ilungise
njengoba kuchaziwe ngezansi.
2. Ukulungisa ukucisha kokuphepha kokubila okomile.
- Linda imizuzu emihlanu iketela liphole, bese uphinda ugcwalisa amanzi. Cindezela iswishi
yokukhanyisa neyokucisha ON/OFF, bese kuthi emva kwemizuzwana emi-5 iketela
lizozisetha kabusha ngokwalo, bese liyaqala libile.
3. Uma iketela lingasebenzi.
- Bheka ukuthi iswishi yamandla ikhanyisiwe kusokhethi esobondeni.
- Uma iketela libile lingenamanzi, ukucisha ukuze liphephe kuzozisebenzela (bheka isigaba
esingenhla).
4. Uma amanzi enganambitheki kahle.
- Ngokujwayelekile lokhu kwenzeka uma uqala ukuliseebnzisa, akusiyo inkinga uma amanzi
okuqala abilisiwe echithiwe njengoba kushiwo esigabeni “Ukusebenzisa iketela lakho”. Uma
inkinga iqhubeka, gcwalisa iketela lifike kuMAX bese ufaka izipuni zetiye ezi-2 ze-sodium
bicarbonate. Bilisa bese uchitha amanzi.
5. Uma iketela liba nezinto ezikhekhebukayo ngaphakathi futhi/noma amanzi eba ngathi
amafu amhlophe.
- Uma uhlala ezindaweni ezinamanzi anzima, lokhu kubangelwa yi-calcium ne-magnesium
carbonate esemanzini, kudingeka ujwayele ukuligeza phakathi. Uma ufuna ukuthola kabanzi
ngohlobo lwamanzi asendaweni yakho, inkampani yamanzi yangakini ingakwazi
ukukweluleka.

IWARANTI
SICELA UNAMATHISELE ISILIPHU/UBUFAKAZI BOKUTHENGA LAPHA.
UMA KWENZEKA UFAKA ISICELO SOKUKHOKHELWA NGAPHANSI KWEWARANTI KUZOFUNEKA
UVEZE ISILIPHU/UBUFAKAZI BUHAMBISANE NEWARANTI.
Inombolo yohlobo
(inombolo ye-lot: )
Igama lomkhiqizo
Usuku lokuthenga
Indawo othenge kuyo
1. Umuntu odayisa umkhiqizo ("umthengisi") kumuntu wokuqala lomkhiqizo ("ikhasimende") unika
iwaranti yokuthi lo mkhiqizo uzoba seqophelweni elihle futhi, uzobe usebenza kahle, ungenawo
amaphutha futhi ukufanele lokhu ohloselwe khona ngaphansi kokusetshenziswa okujwayelekile
kwasendlini, isikhathi esingunyaka o-1 (owodwa) kusukela ngosuku othengwe ngalo ("isikhathi
sewaranti") salo mkhiqizo.
2. Uma kwenzeka ukuthi umkhiqizo awukho ezingeni elifanele noma awusebenzi ngendlela efanele,
unephutha noma ungakulungele lokhu ohloselwe khona uma usetshenziswa endlini singakapheli
isikhathi sewaranti, ikhasimende, ngemibandela esesigabeni 3 ngezansi, lingawubuyisela
umkhiqizo kumthengisi ngalemigomo:
2.1 Ezinyangeni zokuqala eziyi-6 (isithupha) zewaranti: uzobuyiselwa imali eyinani athenga
ngalo noma ashintshise umkhiqizo athathe ofanayo noma onjengawo othengisa ngenani
elifanayo;
2.2 Emva kwezinyanga ezi-6 (isithupha) siphelile isikhathi sewaranti: ukushintsha umkhiqizo
ngomkhiqizo ofanayo ngenani elifanayo owalithenga ngawo.
3. Umthengisi angeke awubuyisele umkhiqizo noma abuyisele ikhasimende imali ngokwewaranti
uma umkhiqizo:
3.1 usishintshiwe ngokuphambanayo nemiyalelo ehlinzekwe ebhukwini lomkhiqizo;
3.2 ususetshenziswe ngendlela engeyiyo, uhlukunyeziwe noma usuphazanyisiwe;
3.3 unephutha noma ungasasebenzi ngendlela efanele ngenxa yokulimala nokuguga
okujwayelekile;
3.4 usulimele ngenxa yokunganaki, ubudedengu, nokuziphatha kabi komthengi noma ngenxa
yobugebengu;
3.5 ususetshenziselwe ukuhweba noma usebenze efemini.
4. Le waranti isebenza kuphela uma umkhiqizo uthengwe kumthengisi futhi kungekho lutho
okufakiwe emkhiqizweni kufakwa yikhasimende.
5. Noma yisiphi isicelo sokukhokhelwa ngaphansi kwewaranti kumele sihambisane nobufakazi
bokuqala bokuthenga.
6. Qaphela ukuthi into eshintshwayo izobalelwa isikhathi sewaranti ukusukela ngosuku eyathengwa
ngalo.