Otto Bock Robby User manual

Otto Bock · 647G115 – 04.09/11 · Printed in Germany
Robby
Bedienungsanleitung....................................................... 5
Instructions for Use ....................................................... 10
Mode d‘emploi ............................................................... 15
Istruzione d‘uso ............................................................. 20
Instrucciones de uso ..................................................... 25
Instrukcja użytkowania.................................................. 30

2
4
3
5 6
1 2
10
7 8
13
9
11 12
14 15
AB
C
D
123
4

3
19
18
20 21
16 17
25
22 23
28
24
26 27
29 30

4
Therapieprodukt Produto terapêutico
Therapy aid Therapieproduct
Produit thérapeutique Terapiprodukt
Prodotto terapeutico Terapiprodukt
Producto terapéutico Terapiprodukt
Produkt terapeutyczny
• Bedienungsanleitung beachten!
• Observe instructions for use!
• Respecter les instructions de service!
• Osservare le istruzioni d’uso!
• Seguir las instrucciones para el uso!
• Leia as instruções de utilização
atentamente!
• Let op de gebruiksaanwijzing!
• Betjeningsvejledningen skal
overholdes!
• Iaktta bruksanvisningen!
• Følg bruksanvisningen!
• Lue käyttöohje läpi!
• Należy zapoznać się z instrukcją
obsługi!
• Nur im Innenbereich verwenden!
• For indoor use only!
• N’utiliser qu’à l’intérieur !
• Utilizzare solamente all‚interno!
• Emplear solamente en el interior!
• O produto é destinado apenas à
utilização em interiores!
• Alleen binnen gebruiken!
• Kun til brug inden døre!
• Får endast användas inomhus !
• Må kun brukes innendørs !
• Käytä vain sisätiloissa!
• Stosować w pomieszczeniach!
• Nur unter Aufsicht von Fachpersonal verwenden!
• Use under supervision of expert staff only!
• N’utiliser que sous la surveillance de personnel
spécialisé !
• Utilizzare solamente sotto soverglianza di
personale specializzato!
• Emplear solamente sometido a vigilancia de personal
especializado!
• Utilize somente sob vigilância de pessoal qualificado!
• Alleen onder toezicht van vakkundig personeel
gebruiken!
• Må kun anvendes under opsyn af fagpersonale!
• Får endast användas under uppsyn av fackpersonal!
• Må kun brukes under oppsyn av fagpersonell!
• Käytä vain hoitohenkilökunnan läsnäollessa!
• Stosować pod nadzoren fachowego personelu!
• Nicht auf schrägem Untergrund verwenden !
• Do not use on sloping surface!
• Ne pas utiliser sur sol incliné !
• Non utilizzare su superficie pendente!
• No emplear sobre fondo inclinado!
• Não utilize sobre superfícies inclinadas!
• Niet op een schuine ondergrond gebruiken!
• Må ikke anvendes på skråt underlag!
• Får ej användas på sluttande underlag !
• Må ikke brukes på skrått underlag !
• Älä käytä vinolla pohjalla!
• Nie stosować na powierzchni pochyłej!
• Nicht auf unebenem Untergrund verwenden !
• Do not use on uneven surface!
• Ne pas utiliser sur sol irrégulier !
• Non utilizzare su terreni sconnessi!
• No emplear sobre fondo accidentado!
• Não utilize sobre superfícies acidentadas!
• Niet op een oneffen ondergrond gebruiken!
• Må ikke anvendes på ujævnt underlag!
• Får ej användas på ojämnt underlag !
• Må ikke brukes på ujevnt underlag !
• Älä käytä epätasaisella pohjalla!
• Nie stosować na powierzchni nierównej!

10
Table of Contents Page
Preface.................................................................................................................................................................11
Indications............................................................................................................................................................11
CE conformity ......................................................................................................................................................11
ROBBY Bathing and Lying Support......................................................................................................................11
Construction and Function of the Basic Version..................................................................................................11
Setting and Adjustment Options............................................................................. .............................................12
Accessories..........................................................................................................................................................12
Headrest ...............................................................................................................................................................12
Trunk Strap ...........................................................................................................................................................13
Leg Straps ............................................................................................................................................................13
Practical Instructions on Safety, Maintenance and Care ....................................................................................13
Liability .................................................................................................................................................................13
Specifications.......................................................................................................................................................13
Spare Parts ..........................................................................................................................................................14
Instructions for Use for Robby