Outwell Y50 User manual

Innovative Family Camping
outwell.com
AC/DC ADAPTOR
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Operating Manual
Bedienungsanleitung
Brugervejledning

2

3
This device is suitable for use as a mains adapter for thermoelectric coolboxes and other devices with 12 Volts
DC operating voltage with a maximum power consumption of 60 Watts.
The device is not suitable for compressor coolboxes.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Electronic devices are not toys!
• Alwayskeepandusethedevicewelloutofthereachofchildren.
• Checkthatthevoltagespecicationonthetypeplatecorrespondstothatoftheenergysupply.
• Beforeoperatingthedevice,makesuretheconnectioncableisnotdamaged.
• Donotoperatethedevicenearamesorotherheatsources(heating,directsunlight,gasovensetc.).
• Neverimmersethedeviceinwater.
• Protectthedeviceandthecableagainstheatandmoisture(e.g.rain).
• Ensurethattheventilationslotsarenotcovered.
• Thesocket-outletshallbeinstalledneartheequipmentandtheconnectionshallbeeasilyaccessible.
• TheACplugisusedasadisconnectdevicewhenneedtopowerothisequipment.
• Iftheexternalexiblecableorcordofthisdeviceisdamaged,itshallbereplacedbythemanufacturer
orhisserviceagentorasimilarqualiedpersoninordertoavoidahazard.
• Caution!Firehazard!
The12Voltsplugoftheelectricconsumermustbeinsertedrmlyinthe12Voltssocketofthemains
adapter.
DISPOSAL
Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible.
If you wish to finally dispose of the device, ask your local recycling centre or specialist
dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal
regulations.
OPERATING MANUAL
TECHNICAL DATA
Versions, technical modifications and delivery options reserved.
Y50
Input voltage 220–240 Volts, 50 Hz
Power consumption 0.6 A
Output voltage 12 Volts DC
Constant operation limit 5 A
Output power 60 Watts

4
Dieses Gerät ist als Netzteil für thermoelektrische Kühlboxen und andere Geräte mit 12-Volt-DC
Betriebsspannung mit maximaler Leistungsaufnahme von 60 Watt geeignet.
Das Gerät ist nicht für Kompressor-Kühlboxen geeignet!
SICHERHEITSHINWEISE
• Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!
• VerwahrenundbenutzenSiedasGerätstetsaußerhalbderReichweitevonKindern.
• VergleichenSiedieSpannungsangabeaufdemTypenschildmitdervorhandenenEnergieversorgung.
• StellenSievorBetriebdesGerätessicher,dassdasAnschlusskabelunbeschädigtist.
• BetreibenSiedasGerätnichtinderNähevonoenenFlammenoderanderenWärmequellen
(Heizung,starkeSonneneinstrahlung,Gasöfenusw.).
• TauchenSiedasGerätnieinWasser.
• SchützenSiedasGerätunddieKabelvorHitzeundNässe(z.B.Regen).
• AchtenSiedarauf,dassdieLüftungsschlitzenichtabgedecktwerden.
• DieNetzsteckdosemussinderNähedesGerätesinstalliertseinunddieVerbindungmussleicht
zugänglichsein.
• UmdasGerätauszuschalten,istderNetzsteckerausderSteckdosezuziehen.
• WenndasexterneexibleKabeldiesesGerätsbeschädigtist,mussesdurchdenHerstelleroder
seinenKundendienstodereineentsprechendausgebildeteFachkraftersetztwerden,um
• Gefahrenzuverhindern.
• AchtungBrandgefahr!
Der12-Volt-SteckerdesVerbrauchersmussfestinder12-Volt-BuchsedesNetzadaptersstecken!
ENTSORGUNG
Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.
Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim
nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden
Entsorgungsvorschriften
BEDIENUNGSANLEITUNG
TECHNISCHE DATEN
Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten
vorbehalten.
Y50
Eingangsspannung 220–240 Volt, 50 Hz
Stromaufnahme 0,6 A
Ausgangsspannung 12 Volts DC
Dauerbelastbarkeit 5 A
Ausgangsleistung 60 Watt

5
Dette apparat er egnet som netdel til termoelektriske kølebokse og andre apparater med 12 VDC-
driftsspænding med maks. effektforbrug på 60 W.
Apparatet er ikke egnet til kompressor-kølebokse!
SIKKERHEDSHENVISNINGER
• El-apparater er ikke legetøj!
• Opbevaroganvendapparatetudenforbørnsrækkevidde.
• Sammenlignspændingsangivelsenpåtypeskiltetmedenergiforsyningen,derertilrådighed.
• Kontrollérføranvendelseafapparatet,attilslutningskableterubeskadiget.
• Anvendikkeapparatetinærhedenafåbenildellerandrevarmekilder(varmeapparater,stærksol,
gasovneosv.).
• Dybaldrigapparatetivand.
• Beskytapparatetogkabletmodvarmeogfugtighed(f.eks.regn).
• Ventilationsåbningernemåikketildækkes.
• Netstikdåsenskalværeinstalleretinærhedenafapparatet,ogderskalværeletadgangtil
forbindelsen.
• Foratfrakobleapparatetskalnetstikkettrækkesudafstikdåsen.
• Hvisdetteapparatseksterneeksiblekabelerbeskadiget,skaldetudskiftesafproducenteneller
denneskundeserviceellerentilsvarendeuddannetfagmandforatforhindrefarer.
• Vigtigt,brandfare!
Forbrugerens12V-stikskalsiddekorrektinetadapterens12V-bøsning!
BORTSKAFFELSE
Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.
Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter
eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.
BETJENINGSVEJLEDNING
TECHNISCHE DATEN
Der tages forbehold for udførelser, ændringer som følge af teknisk udvikling og for muligheder
for levering.
Y50
Indgangsspænding 220–240 V, 50 Hz
Strømforbrug 0,6 A
Udgangsspænding 12 V DC
Konstant belastningsevne 5 A
Udgangseffekt 60 W

6
Cet appareil peut être utilisé comme bloc d'alimentation pour les glacières thermo-électriques et autres
appareils avec une tension de service de 12 V CC avec une puissance absorbée maximale de 60 W.
Cet appareil ne convient pas pour des glacières à compression !
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants !
• Conservezetutlisezl'appareilhorsdeportéedesenfants.
• Comparezlatensionindiquéesurlaplaquesignalétiqueavecl'alimentationélectriquedontvous
disposez.
• Avantdemettrel'appareilenmarche,assurez-vousquelecâblederaccordementestbienintact.
• N'utilisezpasl’appareilprèsdeammesouautressourcesdechaleur(chauage,rayonnementsolaire,
foursàgaz,etc.).
• Neplongezjamaisl’appareildansl’eau.
• Tenezl’appareiletlescâblesàl'abridelachaleuretdel’humidité(parex.delapluie).
• Assurez-vousquelesfentesd’aérationnesontpasmasquées.
• Laprisesecteurdoitsetrouveràproximitédel‘appareiletlebranchementdoitêtrefacilement
accessible.
• Pouréteindrel‘appareil,retirerleconnecteurdelaprise.
• Silecâbleexibleexternedel’appareilestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,son
serviceaprès-venteouunepersonnedequalicationsimilaire,and’évitertoutdanger.
• Attentionrisqued'incendie!
Laprise12Vduconsommateurdoitêtrebienenfoncéedansladouille12Vdeadaptateursecteur!
ELIMINATION
Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet.
Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès du
centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les
prescriptions relatives au retraitement des déchets.
MODE D'EMPLOI
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Spécifications sous réserve de modifications dues aux progrès techniquex et à la disponibilités de
livraison.
Y50
Tension d'entrée 220–240 V, 50 Hz
Intensité absorbée 0,6 A
Tension de sortie 12 V CC
Charge admissible
permanente 5 A
Puissance de sortie 60 Watt

7
Dit apparaat is geschikt als voedingsapparaat voor thermo-elektrische koelboxen en andere apparaten met
12-V-DC-bedrijfsspanning met een maximaal opgenomen vermogen van 60 W.
Het apparaat is niet geschikt voor compressorkoelboxen!
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Elektrische apparaten zijn geen kinderspeelgoed!
• Bewaarengebruikhetapparaataltijdbuitenhetbereikvankinderen.
• Vergelijkdespanningophettypeplaatjemetdevoorhandenenergievoorziening.
• Zorgervoorgebruikvanhettoestelvoordatdeaansluitkabelonbeschadigdis.
• Zethettoestelnietindebuurtvanopenvlammenofanderewarmtebronnen(verwarming,sterke
zonnestraling,gasovensenz.).
• Dompelhetapparaatnooitonderwater.
• Beschermhetapparaatendekabelvoorhitteenvocht(bijv.regen).
• Leteropdatdeventilatiesleuvennietwordenafgedekt.
• Hetstopcontactmoetindebuurtvanhettoestelgeïnstalleerdzijnendeverbindingmoetmakkelijk
toegankelijkzijn.
• Omhettoesteluitteschakelen,moetdestekkeruithetstopcontactgetrokkenworden.
• Alsdeexterneexibelekabelvandittoestelbeschadigdis,moethetdoordefabrikantofzijnklanten-
dienstofeendaarvooropgeleidevakmanvervangenwordenomgevarentevermijden.
• Waarschuwingbrandgevaar!
De12-V-stekkervandeverbruikermoetsteviginde12-V-busvandenetadapterzitten!
AFVOEREN
Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.
Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde
recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften.
GEBRUIKSAANWIJZING
TECHNISCHE GEGEVENS
Uitvoeringen, de voor de technische vooruitgang dienende wijzigingen en levermogelijkheden
voorbehouden.
Y50
Ingangsspanning 220–240 V, 50 Hz
Stroomgebruik 0,6 A
Uitgangsspanning 12 V DC
Continue belasting 5 A
Uitgangsvermogen 60 W

Innovative Family Camping
©12/2012OaseOutdoorsApS
Outwell is a reg. trademark of Oase Outdoors ApS, Denmark · www.outwell.com