Overmax Camspot NVR 4.0 User manual

Instrukcja obsługi / User Manual /
Bedienungsanleitung / Manuale d’uso /
Manuel de l’Utilisateur / Manual de usuario /
Handleiding / Посібник користувача /
Vartotojo vadovas / Korisnički priručnik
Camspot NVR 4.0 PL
ES
EN
NL
DE
UK
IT
LT
FR
HR

EN: The product complies with requirements of EU directives.
Pursuant to the Directive 2012/19/EU, this product is subject to selective
collection. The product must not be disposed of along with domestic waste
as it may pose a threat to the environment and human health. The worn-out
product must be handed over to the electrics and electronics recycling center.
DE: Das Produkt stimmt mit den Richtlinien der Europäischen Union.
Gemäß der Richtlinie 2012/19/UE unterliegt das Produkt einer getrennten
Sammlung. Das Produkt darf man nicht zusammen mit kommunalen
Abfällen entsorgen, weil das die Gefahr für die Umwelt und die Gesundheit
der Menschen bilden kann. Das verbrauchte Produkt soll man in einem
entsprechenden Rücknahmepunkt für Elektro- und Elektronik-Altgeräte
zurückgeben.
PL: Produkt zgodny z wymaganiami dyrektyw Unii Europejskiej.
Zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE, niniejszy produkt podlega zbiórce
selektywnej. Produktu nie należy wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi,
gdyż może stanowić on zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi. Zużyty
produkt należy oddać do punktu recyklingu urządzeń elektrycznych i
elektronicznych.
IT: Prodotto conforme ai requisiti delle direttive dell’Unione Europea.
In conformità alla direttiva 2012/19/UE, questo prodotto è soggetto a raccolta
dierenziata. Il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici perché
può costituire una minaccia per l’ambiente e la salute umana. Si prega di
restituire il vecchio prodotto al punto di raccolta applicabile per il riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
FR: Le produit est conforme aux exigences des directives de l’Union européenne.
Conformément à la Directive 2012/19/UE, le présent produit est soumis à
la collecte séparée. Il convient de ne pas jeter le produit avec les déchets
ménagers, car il peut constituer un danger pour l’environnement et la
sainte humaine. Le produit usé devrait être remis au point de recyclage des
appareils électriques et électroniques.
ES: El producto cumple los requisitos de las directivas de la Unión Europea.
De acuerdo con la Directiva 2012/19/UE, este producto está sujeto a recogida
selectiva. El producto no debe eliminarse con los residuos municipales,
ya que puede suponer una amenaza para el medio ambiente y la salud
humana. Por favor, entrega el producto que ya no vayas a utilizar a un centro
de reciclaje de dispositivos eléctricos y electrónicos.

NL: Product in overeenstemming met de eisen van de richtlijnen van de
Europese Unie. In overeenstemming met Richtlijn 2012/19/EU moet dit
product gescheiden worden ingezameld. Het product mag niet met het
huisvuil worden weggegooid omdat het een bedreiging kan vormen voor het
milieu en de volksgezondheid. Lever uw oude product in bij het daarvoor
bestemde inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische
apparatuur.
UK: Продукт відповідає вимогам директив Європейського Союзу.
Відповідно до Директиви 2012/19/ЄС цей продукт підлягає
вибірковому збору. Продукт не слід утилізувати разом із побутовими
відходами, оскільки це може становити загрозу навколишньому
середовищу та здоров’ю людей. Використаний продукт слід здати до
пункту переробки електричних та електронних пристроїв.
LT: Produktas atitinka Europos Sąjungos direktyvų reikalavimus.
Pagal 2012/19 / ES Direktyvą šis produktas yra rūšiuojamas. Produkto
negalima išmesti su komunalinėmis atliekomis, nes tai gali kelti grėsmę
aplinkai ir žmonių sveikatai. Panaudotą gaminį reikia nugabenti į elektros ir
elektroninės įrangos perdirbimo punktą.
HR: Proizvod je sukladan propisima Direktive Europske Unije.
Sukladno Direktivi 2012/19/UE ovaj proizvod spada u selektivno skupljanje.
Proizvod se ne smije bacati skupa s drugim komunalnim otpadom, jer može
predstavljati prijetnju za okoliš i ljudsko zdravlje. Potrošeni proizvod je potrebno
odnijeti u centar za zbrinjavanje električnih i elektroničkih uređaja.

1
1
3
4
6
2
5
7

2
3
1 12 3 4 5 6

5
4

6
7a

8
8 7 6 5
4
3
2
1
7b

9
10

11
11
12

13
1
2
3 4
5
6
9
7
10
8
11

PL
Wprowadzenie
Drogi Kliencie!
Dziękujemy za obdarzenie nas zaufaniem i wybranie marki
Overmax.
Dzięki wykorzystaniu wysokiej jakości materiałów
i nowoczesnych rozwiązań technologicznych oddajemy w Twoje
ręce produkt idealny do codziennego użytkowania. Jesteśmy
pewni, że dzięki ogromnej staranności wykonania spełni on
Twoje wymagania. Przed użyciem produktu zapoznaj się
dokładnie z poniższą instrukcją obsługi.
Jeśli masz jakiekolwiek uwagi lub pytania do zakupionego
produktu, skontaktuj się z nami:
[email protected]
Słowniczek pojeć użytych w instrukcji:
• IPC – IP Camera
• NVR – networks video recorder (sieciowy rejestrator
wideo)
1. Opis kamery (patrz rys. 1):
1. Diody IR
2. Obiektyw
3. Czujnik zmierzchu
4. Mikrofon
5. Reset
6. Zasilanie
7. Antena
2. Opis tylnego panelu (patrz rys. 2):
1. Miejsce montażu anteny
2. LAN

PL
3. VGA
4. Wyjście HD
5. USB
6. Zasilanie
3. Instalacja i podłączenie
a) Podłączanie elementów (patrz rys. 3):
1. Używając śrubokręta, usuń górną pokrywę. Zainstaluj
twardy dysk do rejestratora.
2. Zamontuj kabel twardego dysku, oraz zasilania
i przykręć dysk do obudowy
3. Po zamontowaniu dysku, podłącz myszkę i ekran.
Włącz urządzenie i podłącz zasilanie do IPC. Sprawdź,
czy NVR działa poprawnie.
NVR jest podłączony do monitora, a wszystkie IPC są
położone przy NVR. Rejestrator może zostać zainstalowany
w domyślnej lokalizacji.
b) Umieszczenie kamery w domyślnej pozycji
1. Zamontuj bezprzewodową kamerę w domyślnej
pozycji, w odpowiednim zasięgu i podłącz zasilanie.
2. Po kilku minutach obraz z kamery samoczynnie pojawi
się na monitorze.
3. Jeżeli nie ma obrazu, należy zmniejszyć dystans
pomiędzy kamerą a rejestratorem.
Antena NVR wysyła sygnał. Najlepiej jeżeli antena IPC
zostanie zwrócona ku rejestratorowi dla zapewnienia
najlepszego sygnału.
4. Włączanie i logowanie (patrz rys. 4):
1. Podłącz zasilacz. Lampka na przednim panelu
rejestratora zapali się na czerwono.
2. Urządzenie zacznie się uruchamiać.

PL
3. Po włączeniu systemu, ekran automatycznie wyświetli
podgląd interfejsu i stronę logowania. Użytkownik
musi się zalogować, nim będzie mógł przejść dalej.
Kroki:
1. Naciśnij na okno nazwy użytkownika lewym
przyciskiem myszy i wprowadź ją. Fabrycznie
ustawionym loginem jest „admin”.
2. Naciśnij na okno hasła lewym przyciskiem myszy
i wprowadź je. Fabrycznie ustawionym hasłem jest
„admin”.
3. Naciśnij „OK” lewym przyciskiem myszy i się zaloguj.
Hasło może się składać z numerów, liter i znaków specjalnych.
Długość hasła nie może przekroczyć 12 znaków.
5. Wylogowanie (patrz rys. 5):
• Jeżeli musisz się wylogować podczas używania
urządzenia, kliknij prawym przyciskiem myszy na
menu, wybierz „wyłącz system”. Naciśnij wyloguj, aby
zakończyć.
Użytkownik musi ponownie wpisać swoją nazwę użytkownika
i hasło po wylogowaniu.
Resetuj
• Jeżeli użytkownik musi uruchomić urządzenie
ponownie, kliknij prawym przyciskiem myszy na
skrócone menu, wybierz zamknij system i naciśnij
„restart”, aby zakończyć.
Wyłącz
• Jeżeli użytkownik musi wyłączyć urządzenie, kliknij
prawym przyciskiem myszy na menu, wybierz „wyłącz
system” i naciśnij „wyłącz” aby zakończyć.

PL
6. Zarządzanie pamięcią (patrz rys. 6):
Opis funkcji: Skonfiguruj i zarządzaj pamięcią urządzenia.
Aktualne informacje o twardym dysku są wyświetlone
w menu. Między innymi podłączone dyski twarde, interfejs
dostępu, status i wielkość dysku. Twardy dysk może zostać
sformatowany. Kliknij prawym przyciskiem myszy na
odpowiednią funkcję, by do niej przejść.
Uwaga: Wyłącz urządzenie przed instalacją, lub wymianą
dysku twardego
7. Zarządzanie użytkownikami
(patrz rys. 7a, 7b):
Opis funkcji: Zarządzanie użytkownikami pozwala:
Dodać użytkownika, usunąć użytkownika, zmodyfikować
użytkownika, zmodyfikować hasło.
[Dodaj użytkownika] Aby dodać nowego użytkownika musisz
utworzyć nową nazwę i hasło dla użytkownika. Skonfiguruj
też dostęp.
[Usuń użytkownika] Usuń niepotrzebnych użytkowników.
Nie można usunąć głównych użytkowników.
[Zmodyfikuj użytkownika] Zmień parametry istniejących
użytkowników. Domyślny administrator nie może zostać
zmodyfikowany.
[Zmodyfikuj hasło użytkownika] Zmodyfikuj hasło
użytkownika. Hasło musi mieć od 1 do 12 znaków.
8. Odtwarzanie filmu (patrz rys. 8):
Opis funkcji: Odtwórz film z twardego dysku. Możesz wejść
do ekranu odtwarzania filmu z menu. Po kliknięciu prawym
przyciskiem myszy wybierz „Odtworzenie filmu”.
Opis funkcji:
1. Czas i data
2. Full HD
3. Wybór godziny

PL
4. Wybór kanału
5. Tryb pełnego ekranu
6. Kopia zapasowa pliku
7. Szybkość odtwarzania
8. Zatrzymaj odtwarzanie
9. Pobieranie aplikacji mobilnej
(patrz rys. 9):
• Wyszukaj w iOS Store / Google Play aplikację „Overmax
Control” albo zeskanuj QR kod i ściągnij aplikację.
Możesz ją ściągnąć na iOS i Android.
10. Rejestracja nowego użytkownika
(patrz rys. 10)
• W celu zarejestrowania się do aplikacji kliknij w pole
„zarejestruj” a następnie przeczytaj i zaakceptuj
Politykę Prywatności.
• Wpisz swój numer telefonu lub adres e-mail w celu
otrzymania kodu weryfikacyjnego.
• Wpisz kod weryfikacyjny w puste pole.
• Wpisz indywidualne hasło i kliknij w pole „zakończ”.
11. Dodawanie urządzenia (patrz rys. 11):
• Upewnij się, że rejestrator jest podłączony do routera
za pomocą kabla sieciowego, do tej samej sieci co
urządzenie mobilne.
• Połącz urządzenie mobilne z lokalną siecią Wi-Fi, do
której będzie połączony rejestrator, następnie kliknij
w pole „Mój dom”. Kliknij w pole o nazwie „Dodaj
urządzenie” i ”zeskanuj kod QR”, następnie zeskanuj
kod QR wyświetlany na monitorze „Identyfikator
P2P”(patrz rys. 12).
• Rejestrator doda się automatycznie do aplikacji po
zeskanowaniu kodu QR.

PL
12. Opis funkcji aplikacji mobilnej
(patrz rys. 13):
Interfejs podglądu w czasie rzeczywistym.
1. Ustawienia i zarządzanie
2. Siła sygnału Wi-Fi
3. Regulacja głośności
4. SD/HD
5. Rozszerzenie obrazu
6. Zrzut ekranu
7. Mikrofon
8. Nagrywaj
9. Odtwarzanie video
10. Chmura
11. Sterowanie
Aby mieć dostęp po podglądu obrazu z kamery przez
przeglądarkę internetową, włącz aplikacje „Overmax
Control”, kliknij dodaj urządzenie, następnie zeskanuj kod
QR wyświetlany w przeglądarce Twojego komputera.
Podgląd kamer na żywo pod linkiem:
https://ipc-eu.ismartlife.me/login
Uwaga: skoki temperatury mogą powodować kondensację wody
w urządzeniu. Temperatura pracy urządzenia: od - 10°C do + 50°C
Ilustracje zamieszczone wyłącznie w celach informacyjnych.
Rzeczywisty wygląd produktów może różnić się od przedstawionych
na zdjęciach.

EN
Introduction
Dear customer!
Thank you for placing trust in us and choosing Overmax.
Thanks to high-quality materials and modern solutions, we
provide you with a product perfect for everyday use. We are
convinced that the product will satisfy your requirements as
it has been manufactured with utmost care. Before you use
the product, please read this manual carefully.
Should you have any remarks or questions concerning the
product, please do not hesitate to contact us:
[email protected]
Glossary of terms used in the manual:
• IPC – IP Camera
• NVR – networks video recorder
1. Description of camera (see fig. 1):
1. IR LEDs
2. Lens
3. Dusk sensor
4. Microphone
5. Reset
6. Power supply
7. Aerial
2. Description of rear panel (see fig. 2):
1. Aerial
2. LAN
3. VGA
4. HD output
5. USB
6. Power supply

EN
3. How to install and connect
a) How to connect elements (see fig. 3):
1. Use a screwdriver to remove the top cover. Install the
recorder hard drive.
2. Fix the hard drive cable and feeder cable and then
screw the drive on to the casing
3. Once you have mounted the drive, connect the mouse
and display unit. Switch the device on and connect
power supply to IPC. Make sure NVR works properly.
NVR is connected to the display unit and all IPCs are located
by NVR. The recorder may be installed in a default location.
b) How to place camera in default position
1. Fix the wireless camera in a default position, at
relevant distance and connect the power supply.
2. After a couple of minutes the camera image will show
up automatically on the display unit.
3. If you cannot see any image, reduce distance between
the camera and recorder.
NVR aerial emits a signal. It is best if the IPC aerial is turned
towards the recorder to assure best signal.
4. How to switch on and log in (see fig. 4):
1. Connect the feeder. The light on the front panel of the
recorder will go red.
2. The device will start.
3. Once the system has been activated, the display unit
will automatically display interface preview and login
page. The user needs to log in to go to next step.
Steps:
1. Press the user name box with a left key of the mouse
and enter it. The default login is „admin”.
2. Press the password box with a left key of the mouse
and enter it. The default password is „admin”.

EN
3. Press „OK” with a left key of the mouse and log in.
The password may consist of numbers, letters and special
characters. The password must include 12 characters at the most.
5. How to log out (see fig. 5):
• If you have to log out while using the device, press
the menu with a right key of the mouse and choose to
deactivate the system. Press log out to finish.
The user must re-enter its user name and password after
logging out.
Reset
• If you have to restart the device, click the short menu
with a right key of the mouse, choose to shut the
system down and press restart to finish.
Switch off
• If you have to switch the device off, press the menu
with a right key of the mouse, select „shut system
down” and press switch off to finish.
6. How to manage memory (see fig. 6):
Description of function: Configure and manage memory of the
device. Up-to-date information about hard drive is displayed in
the menu. It includes hard drives connected, access interface,
status and drive capacity. The hard drive may be formatted. Click
the relevant function with a right key of the mouse to enter it.
Note: Switch the device off before you install it or before
you replace hard drive
7. How to manage users (see fig. 7a, 7b):
Description of function: In users management function, you
can add user, delete user, modify user, modify password.