Overmax Suondbeat 2.0 User manual

Soundbeat 2.0
Instrukcja obsługi / User Manual /
Bedienungsanleitung / Manuale d’uso /
Manuel de l’Utilisateur / Manual de usuario /
Handleiding / Посібник користувача /
Vartotojo vadovas / Korisnički priručnik
IT
LT
FR
HR
PL
ES
EN
NL
DE
UK

www.overmax.pl

PL
SOUNDBEAT 2.0
Dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed użyciem prosimy o dokładne
zapoznanie się z instrukcją obsługi, aby w pełni wykorzystać funkcjonalność
urządzenia. Instrukcję obsługi należy zachować do wglądu w przyszłości.
Informacje o bezpieczeństwie
1. Przechowuj głośnik z dala od wilgotnych miejsc, wysokiej temperatury,
styczności z olejem oraz innymi substancjami płynnymi.
2. Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych oraz deszczu.
3. Ustaw głośność na odpowiedni poziom, aby uniknąć uszkodzenia słuchu.
4. Jeśli nie używasz urządzenia przez dłuższy czas, ładuj je co najmniej raz
na trzy miesiące w celu uniknięcia uszkodzenia baterii litowej.
5. Nie wolno demontować, próbować naprawić lub otwierać produktu.
6. Trzymać z dala od dzieci; w celu uniknięcia porażenia prądem lub
uduszenia.

PL Opis funkcji:
1. Przycisk „Tryb – Mode” służy do przełączania głośnika między trybami:
bluetooth, radio fm oraz urządzeniami wejściowymi tj. pendrive, karta
micro SD czy AUX
2. Poprzedni (utwór / stacja)
3. Odtwarzanie / pauza
4. Następny (utwór / stacja)
5. Slot micro SD
6. Port USB
7. Port AUX
8. Włącznik
9. Port DC micro USB 5V

PL
Opis funkcji pilota:
TRYBY:
Przycisk „Tryb – Mode” służy do przełączania głośnika między trybami:
bluetooth, radio fm oraz urządzeniami wejściowymi tj. pendrive, karta micro
SD czy AUX.
TRYB BLUETOOTH:
Aby aktywować tryb bluetooth, włącz głośnik. Przyciskiem „Tryb-Mode”
wybierz bluetooth. W urządzeniu, którym chcesz się połączyć do głośnika,
uruchom funkcje bluetooth i odnajdź urządzenie o nazwie Soundbeat 2.0.
Połącz się wybierając dane urządzenie z listy dostępnych urządzeń. Po
poprawnym sparowaniu, urządzenie jest gotowe do przekazywania dźwięku.
1. Przejście w tryb czuwania
2. Stop
3. Wyciszenie
4. Zmiana trybu
5. Powtarzanie utworu
6. Equalizer
7. Naciśnij - poprzedni utwór/stacja
Naciśnij i przytrzymaj w trybie radia -
manualne wyszukiwanie stacji
8. Naciśnij - następny utwór/stacja,
Naciśnij i przytrzymaj w trybie radia -
manualne wyszukiwanie stacji
9. Naciśnij - Odtwarzanie/pałza,
Naciśnij i przytrzymaj - automatyczne
wyszukiwanie stacji
10. Ciszej
11. Głośniej
12. Przyciski numeryczne 0-9

PL TRYB RADIA:
Aby aktywować tryb radia fm, włącz głośnik. Przyciskiem „Tryb-Mode”
wybierz radio. Automatyczne wyszukiwanie dostępnych stacji radiowych,
należy rozpocząć naciskając i przytrzymując przycisk . Stacje zostaną
automatycznie zapisane. Aby przełączać się między stacjami użyj przycisku
lub . Aby rozpocząć manualne wyszukiwanie stacji radiowych naciśnij
i przytrzymaj przycisk .
TRYB AUX:
Aby aktywować tryb AUX, włącz głośnik. Przyciskiem „Tryb-Mode” wybierz
AUX. Po wybraniu tego trybu, dźwięk można odtwarzać poprzez port AUX.
TRYB SD
Aby aktywować tryb SD, włącz głośnik. Przyciskiem „Tryb-Mode” wybierz SD.
Po wybraniu tego trybu, dźwięk można odtwarzać z wcześniej zainstalowanej
kary pamięci micro SD.
ŁADOWANIE:
Aby naładować baterię urządzenia, należy podłączyć przewód micro USB do
portu głośnika a następnie podłączyć go do 5V źródła zasilania.
Zdjęcia mają charakter poglądowy, rzeczywisty wygląd produktów może
różnić się od prezentowanego na zdjęciach.

EN
SOUNDBEAT 2.0
Thank you for purchasing our product. Before you use the product for the
first time, please read this manual carefully to get familiar with all its
functions. The manual must be kept for future reference.
Safety information
1. Store the loudspeaker away from humid areas, high temperature, oil
and other liquids.
2. Do not expose the product to direct sunlight and rain.
3. Set a suitable volume to avoid hearing impairment.
4. If you do not use the product for a long time, charge it at least once per
three months in order to avoid damage to lithium battery.
5. It is forbidden to disassemble, repair or open the product.
6. Keep out of the reach of children to avoid electric shock or suocation.

EN
Description of functions:
1. „Mode” button serves to switch modes of the speaker: bluetooth, radio
FM and input devices, i.e. pendrive, micro SD card and AUX
2. Previous (track/station)
3. Play/pause
4. Next (track/station)
5. Micro SD slot
6. USB port
7. AUX port
8. ON/OFF
9. DC port micro USB 5V

EN
Remote control functions:
MODES:
„Mode” button serves to switch modes of the speaker: bluetooth, Radio FM
and input devices, i.e. pendrive, micro SD card and AUX.
BLUETOOTH MODE:
To activate bluetooth mode, switch the loudspeaker on. Use “Mode” button to
select bluetooth. In the device you wish to use to connect to the loudspeaker,
activate bluetooth function and find the device called Soundbeat 2.0. Select
the device from the list of devices to make a connection. Once the pairing
process has been completed successfully, the device is ready for transmitting
sound.
1. Standby
2. Stop
3. Mute
4. Switch mode
5. Replay
6. Equalizer
7. Short press for previous track/frequency.
Under FM, long press for manually search
of FM
8. Short press for next track/frequency.
Under FM, long press for manually search
of FM.
9. Short press for play/pause; Under FM,
Long press for automatically search of FM
and memory
10. Volume down
11. Volume up
12. Number button from 0-9

EN
RADIO MODE:
To activate radio FM mode, switch the loudspeaker on. Use „Mode” button
to select Radio. To search for available radio stations automatically, click and
hold . Stations will be saved automatically. To switch stations, click or
. To start searching radio stations manually, click and hold .
AUX MODE:
To activate AUX mode, switch the loudspeaker on. Use „Mode” button to select
AUX. Once you have selected this mode, sound will be played through AUX port.
SD MODE
To activate SD mode, switch the loudspeaker on. Use “Mode” button to select
SD. Once you have selected this mode, sound will be played from previously
installed micro SD memory card.
CHARGING:
To charge the battery, connect micro USB cable to the loudspeaker port, and
then connect it to source of power supply 5V.
Please be advised that pictures are for reference only, the real design of
products may dier from the pictures presented.

DE
SOUNDBEAT 2.0
Wir bedanken uns für den Einkauf unseres Produkts. Vor dem Gebrauch
lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung durch, um alle Vorteile der
Funktionalität des Gerätes zu benutzen. Bewahren Sie diese Bedienungsan-
leitung für den späteren Gebrauch auf.
Sicherheitsinformationen
1. Bewahren Sie den Lautsprecher weit von feuchten Bereichen, hoher
Temperatur, Ölen und anderen Flüssigkeiten auf.
2. Setzen Sie das Gerät der direkten Sonnenstrahlung und Regen nicht aus.
3. Stellen Sie die Lautstärke auf ein geeignetes Niveau ein, um die
Gehörschädigung zu vermeiden.
4. Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, laden
Sie es mindestens einmal pro drei Monate auf, um die Schäden an der
Lithium-Batterie zu vermeiden.
5. Es ist verboten, das Produkt zu demontieren, versuchen, es zu reparieren
oder zu önen.
6. Bitte weit von Kindern aufbewahren, um einen Stromschlag oder
Erstickung zu vermeiden.

DE
Beschreibung der Funktionen:
1. Taste „Modus– Mode” dient zum Umschalten des Lautsprechers zwischen
den Modi: Bluetooth, FM Radio und den Eingabegeräten d.h. Pendrive,
Micro-SD- der AUX- Karte.
2. Vorherige (Titel / Station)
3. Wiedergeben / Pause
4. Nächste (Titel / Station)
5. Micro-SD-Slot
6. USB-Anschluss
7. AUX-Anschluss
8. Einschalter
9. Micro USB 5V DC-Anschluss

DE
Beschreibung der Funktionen der
Fernbedienung
MODI:
Die Taste „Modus-Mode” dient zum Umschalten des Lautsprechers zwischen
den Modi: Bluetooth, FM Radio und den Eingabegeräten d.h. Pendrive, Micro-
SD- oder AUX-Karte.
BLUETOOTH-MODUS:
Um den Bluetooth-Modus zu aktivieren, schalten Sie den Lautsprecher ein.
Mit der Taste „Modus-Mode” wählen Sie Bluetooth. Im Gerät, das Sie an
Lautsprecher anschließen möchten, betätigen Sie die Bluetooth-Funktion
und finden Sie ein Gerät unter der Namen Soundbeat 2.0. Stellen Sie eine
Verbindung durch Auswahl des bestimmten Gerät aus der Liste der verfügbaren
Geräten her. Nach einem erfolgreichen Pairen ist das Gerät bereit, den Ton
zu übertragen.
1. Ein- / Ausschalten
2. Titel wiederholen
3. Veränderung des Modus
4. Vorherige Station
5. Nächste Station
6. Equalizer
7. Vorheriger Titel
8. Nächster Titel
9. Wiedergeben / Pause
10. Leiser
11. Lauter
12. Zierntasten von 0 bis 9

DE
RADIO-MODUS:
Um FM Radio-Modus zu aktivieren schalten Sie den Lautsprecher ein. Mit
der Taste „Modus-Mode” wählen Sie Radio aus. Automatisches Suchen der
verfügbaren Radiostationen beginnen Sie mit dem Drücken und Halten der
Taste . Die Radiostationen werden automatisch gespeichert. Um zwischen
den Radiostationen umzuschalten, benutzen Sie die Taste oder . Um
manuelles Suchen der Radiostationen zu beginnen, drücken und halten Sie
die Taste .
AUX-MODUS:
Um den AUX-Modus zu aktivieren, schalten Sie den Lautsprecher ein. Mit
Hilfe der Taste „Modus-Mode” wählen Sie AUX aus. Nach der Auswahl dieses
Modus kann man den Ton über AUX-Anschluss wiederzugeben.
SD-MODUS
den SD-Modus zu aktivieren, schalten Sie den Lautsprecher ein. Mit Hilfe der
Taste „Modus-Mode” Taste wählen Sie SD. Nach der Auswahl dieses Modus
können Sie den Ton von der früher installierten Micro-SD Karte wiedergeben.
AUFLADEN:
Um die Batterie des Gerätes aufzuladen, schließen Sie das Micro-USB Kabel
an Lautsprecher-Anschluss und dann an 5V-Energiequelle an.
Die Fotos sind anschaulich, das tatsächliche Aussehen der Produkte kann
von den gezeigten Fotos abweichen.

IT
SOUNDBEAT 2.0
Grazieperaveracquistatoil nostro prodotto.Siprega di leggere attentamente
il manuale d’uso prima dell’uso per trarre il massimo vantaggio dalla
funzionalità del dispositivo. Si prega di conservare questo manuale per
riferimento futuro.
Informazioni sulla sicurezza
1. Conservare l’altoparlante lontano da aree umide, temperature elevate
e contatto con olio o altri liquidi.
2. Non esporre questo dispositivo alla luce diretta del sole o alla pioggia.
3. Impostare il volume a un livello appropriato per evitare danni all’udito.
4. Se non usate il dispositivo per molto tempo, caricatelo almeno una volta
ogni tre mesi per evitare di danneggiare la batteria al litio.
5. Non smontare, tentare di riparare o aprire il prodotto.
6. Tenere fuori dalla portata dei bambini; per evitare scosse elettriche o
strangolamenti.

IT
Description of functions:
1. Il pulsante „Modalità – Mode” serve per commutare l’altoparlante tra
le modalità: bluetooth, radio fm e dispositivi di ingresso cioè pendrive,
scheda micro SD oppure AUX
2. Precedente (brano/ stazione)
3. Riproduzione/pausa
4. Successivo (brano/stazione)
5. Slot micro SD
6. Porta USB
7. Porta AUX
8. Interruttore ON
9. Porta DC micro USB 5V

IT
Descrizione della funzione del
telecomando:
MODALITÁ:
Il pulsante „Modalità– Mode” serve per commutare l’altoparlante tra le
modalità: bluetooth, radio fm e dispositivi di ingresso cioè pendrive, scheda
micro SD oppure AUX.
MODALITÁ BLUETOOTH:
Per attivare la modalità Bluetooth, accendere l’altoparlante. Utilizzando
il pulsante „Modalità-Mode”, selezionare Bluetooth. Nel dispositivo che si
desidera collegare all’altoparlante, avviare la funzione bluetooth e trovare il
dispositivo denominato Soundbeat 2.0. Collegare selezionando il dispositivo
dalla lista dei dispositivi disponibili. Una volta accoppiato, il dispositivo è
pronto per lo streaming audio.
1. Passaggio in modalità stand-by
2. Stop
3. Silenziamento
4. Cambio di modalità
5. Ripetizione del brano
6. Equalizzatore
7. Premere – brano precedente/stazione
Premere e tenere premuto in modalità
radio – ricerca manuale delle stazioni
8. Premere-brano successivo/stazione,
Premere e tenere premuto in modalità
radio – ricerca manuale delle stazioni
9. Premere-Riproduzione/pausa,
10. Meno volume
11. Più volume
12. Pulsanti numerici 0-9

IT
MODALITÁ RADIO:
Per attivare la modalità radio fm, accendere l’altoparlante. Con il pulsante
„Modalità-Mode”selezionare la radio. La ricerca automatica delle stazioni
radio disponibili iniziare premendo e tenendo premuto il pulsante .
Le stazioni vengono automaticamente salvate. Per commutare tra le stazioni
utilizzare il pulsante . Per avviare la ricerca manuale delle stazioni
radio premere e tenere premuto il pulsante .
MODALITÁ AUX:
Per attivare la modalità AUX, accendere l’altoparlante. Con il pulsante
„Modalità-Mode” selezionare AUX. Dopo aver selezionato questa modalità,
il suono può essere riprodotto tramite la porta AUX.
MODALITÁ SD
Per attivare la modalità SD, accendere l’altoparlante. Con il pulsante „Modalità-
Mode” selezionare SD. Dopo aver selezionato questa modalità, il suono può
essere riprodotto dalla scheda di memoria micro SD installata in precedenza.
RICARICA:
Per caricare la batteria del dispositivo, collegare il cavo micro USB alla porta
dell’altoparlante e poi collegarlo a una fonte di alimentazione di 5V.
Le foto sono solo a scopo illustrativo, l’aspetto reale dei prodotti può
dierire da quelli presentati nelle immagini.

FR
SOUNDBEAT 2.0
Merci d’avoir acheté notre produit. Avant de l’utiliser, veuillez lire attenti-
vement le mode d’emploi pour bénéficier pleinement de la fonctionnalité
de l’appareil. Il convient de conserver le mode d’emploi pour la référence
ultérieure.
Informations sur la sécurité
1. Tenez le haut-parleur à l’écart des endroits humides, de la température
élevée, des huiles ou d’autres substances liquides.
2. N’exposez pas l’appareil au rayonnement direct du soleil ou à la pluie.
3. Réglez le volume au niveau adéquat pour éviter l’endommagement
de l’ouïe.
4. Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant longtemps, rechargez-le au
moins une fois tous les trois mois pour éviter l’endommagement de
la pile au lithium.
5. Il est interdit de démonter, d’essayer de réparer ou d’ouvrir le produit.
6. Tenir à l’écart des enfants ; en vue d’éviter l’électrocution ou la
strangulation.

FR
Description des fonctions :
1. Le bouton « Mode » sert à la commutation du haut-parleur entre les
modes : bluetooth, radio fm et les dispositifs d’entrée : il s’agit par
exemple d’un pendrive, d’une carte micro SD ou AUX
2. (Morceau de musique / station) précédent(e)
3. Lecture / pause
4. (Morceau de musique / station) suivant(e)
5. Prise micro SD
6. Port USB
7. Port AUX
8. Interrupteur marche/arrêt
9. Port DC micro USB 5V