Ovislink Air Live RS-2500 User manual

Dual WAN Security VPN Gateway
RS-2500

RS-2500
32
En
g
lish
Česky
Deutsch
Español
Ελληνικός
Français
Italiano
................
..................
...............
...............
..........
..............
................
Ma
g
yar
Polski
Português
Русский
Slovensky
日本語
.................
...................
.............
...............
.............
.................
53 53
1
7
12
17
22
27
37
42
Table of Contents
List of Languages
47
52
57
62

1
RS-2500 English
Declaration of Conformity
We, Manufacturer/Importer
OvisLink Corp.
5F., NO.6, Lane 130, Min-Chuan Rd., Hsin-Tien City, Taipei County, Taiwan
Declare that the products
Dual WAN Security VPN GateWay
Air Live RS-2xxx Series
is in conformity with
In accordance with 89/336 EEC-EMC Directive and 1999/5 EC-R & TTE Directive
Clause Description
■EN 55022:2006+A1:2007 Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of information technology equipment
■EN 61000-3-2:2000 Disturbances in supply systems caused by household appliances and similar electrical equipment "Harmonics"
■EN 61000-3-3:1995 A1:2001 Disturbances in supply systems caused by household appliances and similar electrical equipment "Voltage fluctuations"
■EN 55024:1998/A2:2003 Information Technology equipment-Immunity characteristics-Limits and methods of measurement
■EN 60950-1 2005+A11(2006) Safety for information technology equipment including electrical business equipment
■CE marking
Manufacturer/Importer
Signature： ______________
Name ： Albert Yeh
Position/ Title : Vice President
Date： 2009/5/1
English

2 RS-2500English
Note on the FCC standard
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interferences
when the equipment is operating in a commercial area. This equipment generates, uses and may radiate radio
frequency energy, and if not installed in accordance with the user guide, may cause interference in the
transmission of radio communications. If operating in a residential area, it is probable this equipment will cause
harmful interference, in which case the user will be required to try to correct this interference using his own
means.
Note on CE Marking
This is a Class B product. In a residential area this product may cause radio interference, in which case the user
can be required to take the appropriate measures. OvisLink Corp. hereby declares that AirLive RS-2500 meets
the basic requisites of directive 99/05/CE, and is therefore liable for the accuracy of these data:
OvisLink Corp.
5F, No.6 Lane 130,
Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City,
Taipei, Taiwan
TEL: [phone]
Warranties
This product has undergone various quality controls to ensure proper operation.
This product is covered by a two-year warranty for countries inside European Union. For other countries, the
warranty period is one year only. In the event of any manufacturing fault or breakdown, it will be repaired by
OvisLink Corp. Please contact your supplier for details on the procedure to follow. This warranty shall not be
applicable in the event of damage caused by improper use of the product, accidents, faulty handling or
manipulation nor any future incompatibility with third party products.
English

3
RS-2500 English
Important Information
The default IP address is 192.168.1.1
The default Subnet Mask is 255.255.255.0
LED Indicators
The default login name is admin
The default password is airlive
English
LED Status
Indicator Color ON Flashing
Power ●Green Power on -
Status ●Green Ready to use Turning on
WAN1 ●Green - Sending/Receiving
WAN2 ●Green - Sending/Receiving
LAN ●Green - Sending/Receiving
DMZ ●Green - Sending/Receiving
WAN 1 Port
(WAN)
Use this port to connect to a router, DSL
modem, or Cable modem
WAN 2 Port
(WAN)
Use this port to connect to a router, DSL
modem, or Cable modem
LAN Port (LAN) Use this port to connect to the LAN network of
the office.
DMZ connection to the Internet (FTP, SNMP, HTTP,
DNS)
Reset Reset the Dual WAN Security Gateway to the
original default settings.
DC Power Connect one end of the power supply to this
port, the other end to the electrical wall outlet.

4 RS-2500English
RS-2500 WebUI Example
STEP 1:
1. Connect the Admin’s PC and the LAN port of
the Security Gateway.
2. Open an Internet web browser and type the
default IP address of the Security Gateway as
192.168.1.1 in the address bar.
3. A pop-up screen will appear and prompt for a
username and password. Enter the default login
username (admin) and password (airlive) of
Administrator.
If the company’s LAN IP Address is not subnet of
192.168.1.0, (i.e. LAN IP Address is 172.16.0.1), then
the Administrator must change his/her PC IP address
to be within the same range of the LAN subnet (i.e.
172.16.0.2). Reboot the PC if necessary.
English

5
RS-2500 English
STEP 2:
After entering the username and password, the
Security Gateway WEB UI screen will display. Select
the Interface tab on the left menu and a sub-function
list will be displayed.
zClick on WAN from the sub-function list, enter
proper Layer3 network setup information
zClick Modify to modify WAN1/2 settings (i.e.
WAN1 Interface)
Note: The above figures are only examples.
Please fill in the appropriate IP address
information provided to you by the ISP.
STEP 3:
Click on the Policy tab from the main function menu,
and then click on Outgoing from the sub-function
list.
STEP 4:
Click on New Entry button.
WAN1 interface
IP Address 61.11.11.11
NetMask 255.255.255.0
Default Gateway 61.11.11.254
DNS Server1 168.95.1.1
English

6 RS-2500English
STEP 5:
When the New Entry option appears, enter the
following configuration:
Source Address -Inside_Any
Destination Address -Outside_Any
Service -ANY
Action -Permit ALL
Click on OK to apply the changes.
STEP 6:
The configuration is successful when the screen
below is displayed. Make sure that all the
computers that are connected to the LAN port have
their Default Gateway IP Address set to the Security
Gateway’s LAN IP Address (i.e. 192.168.1.1). At
this point, all the computers on the LAN network
should gain access to the Internet immediately. If a
Security Gateway filter function is required, please
refer to the Policy section in the user manual.
English

7
RS-2500 Czech
FCC Standard - upozornění
Toto zařízení bylo testováno a vyhovuje předpisům třídy B pro digitální zařízení, na základěodstavce 15, FCC
pravidel. Tyto limity jsou vytvořeny po poskytování účinné ochrany před škodlivými vlivy zařízení pracující
v komerční sféře. Toto zařízení vyzařuje radiové vlny a pokud není instalováno a používáno v souladu s touto
uživatelskou příručkou, tak může vykazovat rušení okolní radiové komunikace. Provoz tohoto zařízení
v osídlených oblastech bude pravděpodobněpříčinou nežádoucího rušení. V tomto případěby měl uživatel
přijmout opatření, která povedou ke korekci rušení.
CE Marking - upozornění
Toto zařízení odpovídá tříděB. V domácím prostředí může způsobovat radiové rušení. V tomto případěby měl
uživatel přijmout odpovídající opatření. Společnost OvisLink Corp. takto deklaruje, že AirLive RS-2500 splňuje
základní pravidla norem 99/05/CE, a je proto odpovědná za správnost všech údajů:
OvisLink Corp.
5F, No.6 Lane 130,
Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City,
Taipei, Taiwan
TEL: [phone]
Záruka
Tento produkt byl podrobený rozličným kontrolám kvality k zajištění všech funkcí.
Tento produkt podléhá dvouleté záruce v krajinách Evropské Unie. V ostatních krajinách je záruční doba
stanovena na jeden rok. V případěvýrobních závad nebo nefunkčnosti bude zařízení opraveno společností
OvisLink Corp. Prosím kontaktujte svého dodavatele, který vám sdělí detailní informace. Záruka nebude uznána
pokud dojde k poškození zařízení vlivem nestandardního užívání, např.: fyzické poničení následkem pádu,
nesprávná manipulace, neautorizované zásahy, provoz v extremních podmínkách atd.
Česky

8 RS-2500
Czech
Důležité informace
Základní IP adresa 192.168.1.1
Základní maska sítě255.255.255.0
LED indikace
LED Stav
Indikace Barva ON Bliká
Power ●Zelená Zapnuto -
Stav ●Zelená Připraveno
k užívání Zapnutí
WAN1 ●Zelená - Odesílání / Příjem dat
WAN2 ●Zelená - Odesílání / Příjem dat
LAN ●Zelená - Odesílání / Příjem dat
DMZ ●Zelená - Odesílání / Příjem dat
Základní uživatelské admin
Základní heslo airlive
WAN 1 Port
(WAN)
Použijte tento port pro připojení routeru, DSL
nebo kabelového modemu.
WAN 2 Port
(WAN)
Použijte tento port pro připojení routeru, DSL
nebo kabelového modemu.
LAN Port (LAN) Použijte tento port pro připojení do místní sítě.
DMZ Připojení do internetu (FTP, SNMP, http, DNS)
Reset Nastavení výchozích hodnot zabezpečení WAN
portůa Gatewaye.
DC Power Připojte jeden konec napájecího kabelu, druhý
konec připojte k elektrické síti.
Česky

9
RS-2500 Czech
RS-2500 Příklad nastavení WebUI
KROK 1:
1. Připojte administrační počítačdo LAN portu
Security Gateway.
2. Otevřete internetový prohlížeča zadejte IP
adresu zařízení 192.168.1.1 do adresního
řádku.
3. Zadejte uživatelské jméno a heslo. Základní
nastavení uživatelského jména a hesla je
admin (jméno) a airlive (heslo).
Pokud není vaše podniková IP adresa v subnetu
192.168.1.0, tak musí administrátor změnit IP adresu
klientských PC do stejného rozsahu jako má
podniková síť.
Česky

10 RS-2500
Czech
KROK 2:
Po zadání uživatelského jména a hesla se dostanete do
webového rozhraní Security Gateway. Zvolte sekci
Interface v levém menu a rozbalí se vám seznam funkcí.
zKlikněte na možnost WAN, zde zadejte odpovídající
informace
zKlikněte na Modify pro změnu nastavení WAN1/2
(i.e. WAN1 Interface)
Poznámka: Čísla uvedená nahořejsou
pouzepříklady. Zadejte do
příslušných polí informace,
které získáte od svého
poskytovatele internetu.
KROK 3:
Klikněte na sekci Policy v menu a dále zvolte
možnost Outgoing z funkcí v podmenu.
KROK 4:
Klikněte na tlačítko New Entry.
WAN 1 rozhraní
IP adresa 61.11.11.11
Maska sítě255.255.255.0
Výchozí brána 61.11.11.254
DNS Server1 168.95.1.1
Česky

11
RS-2500 Czech
KROK 5:
Jak se objeví nabídka po kliknutí na tl. New Entry
postupujte následovně:
Source Address -Inside_Any
Destination Address -Outside_Any
Service -ANY
Action -Permit ALL
Klikněte na OK pro potvrzení změn.
KROK 6:
Konfigurace je úspěšná pokud se vám ukáže
obrazovka níže uvedená. Ujistěte se, že jsou
všechny počítače připojeny do LAN Portůzařízení
a že mají nastaveny korektněIP adresy. V tomto
okamžiku by měli mít všechny počítače přístup
k internetu. Pokud požadujete aby na Security
Gateway fungoval bezpečnostní filtr, bude nutné
nastavit sekci Policy podle uživatelského
manuálu.
Česky

12 Deutsch RS-2500
Anmerkungen zum FCC-Standard
Dieses Produkt wurde getestet und ist anerkannt worden, mit den Richtlinien der FCC, Teil 15 für digitale Geräte
der Kategorie B übereinzustimmen. Diese Beschränkungen sind dafür bestimmt, einen angemessenen Schutz
gegen schädliche Störungen zu bieten wenn die Produkte in einer gewerblichen Umgebung verwendet werden.
Diese Produkte erzeugen und benutzten Radiofrequenzen und können darüber hinaus solche ausstrahlen. Bei
einer Installation und Nutzung, die sich nicht nach dieser Bedienungsanleitung richtet kann zudem eine
schädliche Störung des Funkverkehrs auftreten. Beim Betrieb dieser Produkte im Wohnbereich sind solche
Störungen nicht unwahrscheinlich. In diesem Fall wird der Benutzer dazu aufgefordert, die Störungen auf eigene
Kosten zu beseitigen.
Anmerkungen zum CE-Zeichen
Hier handelt es sich um ein Produkt der Kategorie B. In häuslicher Umgebung können solche Produkte
Funkstörungen hervorrufen. In diesem Fall kann der Benutzer aufgefordert werden, entsprechende Maßnahmen
zu treffen. Die Firma OvisLink erklärt hiermit, dass der AirLive RS-2500 die Basisanforderungen der
CE-Direktive 99/05/CE erfüllt und ist somit verantwortlich für die Verlässlichkeit dieser Angaben:
OvisLink Corp.
5F, No.6 Lane 130,
Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City,
Taipei, Taiwan
TEL: [phone]
Garantiebestimmungen
Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten wurde dieses Produkt verschiedenen Qualitätskontrollen
unterzogen. Für dieses Produkt werden innerhalb der Europäischen Union zwei Jahre Garantie gewährt. In
anderen Ländern beträgt die Garantiedauer nur 1 Jahr. Im Falle eines Herstellungsfehlers oder Defektes wird
das Gerät durch Ovislink repariert.
Bitte fragen Sie in einem solchen Fall Ihren Händler nach weiteren Details. Diese Garantie gilt nicht im Falle
eines Schadens durch unsachgemäße Benutzung, Unfallschäden, Transportschäden oder einer Manipulation
des Gerätes, sowie auch nicht bei zukünftigen Inkompatibilitäten mit Produkten eines Dritten
Deutsch

13
RS-2500 Deutsch
Wichtige Informationen
Werkseitig voreingestellte IP-Adresse 192.168.1.1
Werkseitig voreingestellte Subnetz-Maske
255.255.255.0
LED-Statusanzeigen
LED Status
Anzeige Farbe Auf Blinken
Power ●Grün Gerät
eingeschaltet -
Status ●Grün Betriebsbereit Einschaltvorgang
aktiv
WAN1 ●Grün - Senden/Empfangen
WAN2 ●Grün - Senden/Empfangen
LAN ●Grün - Senden/Empfangen
DMZ ●Grün - Senden/Empfangen
Werkseitig voreingestellter Login-Name admin
Werkseitig voreingestelltes Passwort airlive
WAN1-Port (WAN) Für die Verbindung mit einem Router,
DSL-Modem oder Kabelmodem.
WAN2-Port (WAN) Für die Verbindung mit einem Router,
DSL-Modem oder Kabelmodem.
LAN-Port (LAN) Für die Verbindung mit dem lokalen
(Büro-)-Netzwerk.
DMZ Verbindung zum Internet (FTP, SNMP, HTTP,
DNS)
Reset Zurücksetzen des Dual WAN Security Gateway
auf die Werksvoreinstellungen.
DC Power
Verbinden Sie das entsprechende Kabelende
des Netzteils mit diesem Anschluss und das
andere Ende mit Ihrem Stromnetz.
Deutsch

14 Deutsch RS-2500
RS-2500 Beispiel Weboberfläche
SCHRITT 1:
1. Verbinden Sie den Admin-PC mit dem LAN-Port
des Security Gateways.
2. Öffnen Sie Ihren Webbrowser und geben Sie
die Standard-IP-Adresse 192.168.1.1 im
Adressfeld ein.
3. Es erscheint ein Pop-Up-Fenster, das Sie zur
Eingabe eines Benutzernamens und eines
Passworts auffordert. Geben Sie den werkseitig
voreingestellten Benutzernamen (admin) und
das Administrator-Passwort (airlive) ein.
Wenn sich die LAN-IP-Adresse Ihrer Firma nicht im
Subnetz 192.168.1.0 befindet (wie z.B. 172.16.0.1)
muss der Administrator die IP-Adresse seines PCs
auf eine IP-Adresse in diesem Subnetz ändern (z.B.
192.168.0.2). Falls nötig führen Sie einen Neustart
des betreffenden PCs durch.
Deutsch

15
RS-2500 Deutsch
SCHRITT 2:
Nach Eingabe von Benutzernamen und Passwort
erscheint die Web-Oberfläche des Security Gateway.
Nach dem Anklicken von Interface im Menü auf der
linken Seite wird ein Untermenü angezeigt.
zKlicken Sie hier auf WAN und geben Sie die
entsprechenden Netzwerkinformationen ein.
zKlicken Sie auf Modify um die Änderungen (ggf.
für WAN1/2) zu speichern.
N Anmerkung: Die Abbildungen sind nur
Beispiele. Bitte greifen Sie
auf die Daten zurück, die Sie
von Ihrem Internetprovider
erhalten haben.
SCHRITT 3:
Klicken Sie bitte im Hauptmenü auf Policy
(Regelwerk) und im dann sich öffnenden Untermenü
auf Outgoing (Ausgehend).
SCHRITT 4:
Klicken Sie auf New Entry (neuer Eintrag).
WAN1 interface
IP Address 61.11.11.11
NetMask 255.255.255.0
Default Gateway 61.11.11.254
DNS Server1 168.95.1.1
Deutsch

16 Deutsch RS-2500
SCHRITT 5:
Wenn die Option New Entry erscheint geben Sie
bitte die folgene Konfiguration ein:
Source Address -Inside_Any
Destination Address -Outside_Any
Service -ANY
Action -Permit ALL
Klicken Sie dann auf OK um die Änderungen
durchzuführen.
SCHRITT 6:
Die Konfiguration war erfolgreich wenn der unten
abgebildete Bildschirm erscheint. Stellen Sie sicher,
dass alle mit dem LAN-Port verbundenen PCs als
Default-Gateway die IP-Adresse des Security-Gateways
(z.B. 192.168.1.1) eingestellt haben. Ab diesem Punkt
sollten alle Computer im LAN Zugriff auf das Internet
haben. Wenn eine Filterfunktion des Security Gateway
benötigt wird schlagen Sie bitte in der Policy-Sektion
des Benutzerhandbuchs nach.
Deutsch

17
RS-2500 Español
Nota sobre el estándar FCC
Este equipo ha sido probado y funciona completamente bajo las regulaciones para los equipos digitales Clase
B, coincidentemente con la parte 15 de las reglas de FCC. Estos limites se diseñan para proporcionar
protección razonable contra la interferencia dañosa cuando el equipo opera en un ambiente comercial. Este
equipo usa y puede generar frecuencia de radio y, si no se instala y usa de acuerdo con la guía del usuario,
puede causar interferencia dañosa para otros transmisores de radio. Es probable que el funcionamiento de este
equipo en una área residencial cause interferencia, en ese caso el usuario tendrá que corregir la interferencia
por su propios medios.
Nota sobre CE Marking
Este es un producto Clase B, en un ambiente domestico puede causar interferencia de radio, in este caso el
usuario puede ser que requiera tomar mediadas adecuadas. OvisLink S.A. declara por la presente que el
AirLive RS-2500 cumple con los requisitos básicos de las directivas 99/05/CE, y es por consiguiente
responsable por la exactitud de estos datos:
OvisLink Corp.
5F, No.6 Lane 130,
Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City,
Taipei, Taiwan
TEL: [phone]
Garantías
Este producto ha sido sometido a varios controles para asegurar el funcionamiento apropiado.
Este producto esta cubierto por dos anos de garantía para los países que componen la Unión Europea. Por
otros países, el periodo de garantía es de un ano. En el caso de un falla de fabricación o rotura, sera reparado
por Ovislink Corp. Por favor contáctese con su distribuidor para mayor información de este procedimiento. Esta
garantía no será aplicable en caso de daño causado por el uso impropio del producto, accidentes, manejo
defectuoso o manipulación ni cualquier incompatibilidad futura con terceros productos.
Español

18 RS-2500
Español
Información Importante
La dirección IP predeterminada es: 192.168.1.1
La mascara de subred predeterminada es
255.255.255.0
LEDs Indicadores LED Estado
Indicadore Color ON Intermitente
Power ●Verde Encendido -
Estado ●Verde Listo para usar Encendido
WAN1 ●Verde - Enviando/Recibiendo
WAN2 ●Verde - Enviando/Recibiendo
LAN ●Verde - Enviando/Recibiendo
DMZ ●Verde - Enviando/Recibiendo
El nombre de usuario predeterminado es admin
La contraseña predeterminada es airlive
Puerto WAN 1
(WAN)
Use este puerto para conectar al router, DSL
modem, o Cable modem.
Puerto WAN 1
(WAN)
Use este puerto para conectar al router, DSL
modem, o Cable modem.
Puerto LAN
(LAN)
Use este puerto para conectar la red LAN a la
Oficina
DMZ Conexión a Internet (FTP, SNMP, HTTP,
DNS)
Reset Vuelve a los valores predeterminados de los
puertos WAN del gateway de seguridad.
DC Power
Conecte el conector de la fuente de
alimentación al equipo y el otro extremo a la
pared.
Español