OWIM ERNESTO HG07215 User manual

IAN 366905_2010
CARBON STEEL WOK
Operation and safety notes
WOK AF KARBONSTÅL
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
WOK EN ACIER CARBONE
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
CARBONSTAAL-WOK
Bedienings- en veiligheidsinstructies
CARBONSTAHL-WOK
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
CARBON STEEL WOK

GB/IE/NI Operation and safety notes Page 3
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 7
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 11
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 15
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 19

3
GB/IE/NI
CARBON STEEL WOK
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new product. You have
chosen a high quality product. Familiarise yourself with the product
before using it for the first time. In addition, please carefully refer to the
operating instructions and the safety advice below. Only use the product
as instructed and only for the indicated field of application. Keep these
instructions in a safe place. If you pass the product on to anyone else,
please ensure that you also pass on all the documentation with it.
Care and use
Remove all labels from the product prior to use and rinse with clean
water.
Before using the wok for the first time, boil it out with water 2 to
3 times to completely remove all manufacturing residues.
Lightly grease the wok.
Do not overheat the wok while empty or filled to prevent the non-stick
effect from weakening due to damage to the coating.
Heat up the food at high/medium heat setting and then let it cook at
a lower heat setting until ready.
Never leave the wok unsupervised while the grease is warming:
overheated grease can ignite. Never attempt to extinguish grease
fires with water! Smother the flames with a lid or a dense wool
blanket.

4 GB/IE/NI
Only use plastic or wooden kitchen utensils to prevent damaging the
non-stick coating.
Do not add dripping wet meat to the wok. Grease splatting onto a
glowing hob can easily cause a fire.
The handle may get hot during cooking. Use a pot holder or grill
gloves for your protection.
The wok is suitable for gas and electric cookers.
The wok is not suitable to put in an oven.
Not oven safe.
Select the correct cooking plate for the diameter of your wok to avoid
heat loss.
This wok is not suitable for dishwashers.
Avoid using sharp or pointy objects or brushes to avoid damaging
the material.
Never hold the hot product under cold running water.
For washing the product by hand, use hot water with a little ordinary
washing-up liquid.
Frequently cleaning of the wok with harsh cleaners may damage it
and can cause discoloration.
Food safe: this wok does not affect the taste or odour of prepared
foods.
Never use the wok if the handles are loose.

5GB/IE/NI
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality guidelines and
meticulously examined before delivery. In the event of product defects you
have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are
not limited in any way by our warranty detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should
this product show any fault in materials or manufacture within 3 years
from the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice –
free of charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the
original sales receipt in a safe location. This document is required as your
proof of purchase. This warranty becomes void if the product has been
damaged, or used or maintained improperly.
The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty
does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly
considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts,
e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

6 GB/IE/NI
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the following
instructions:
Please have the till receipt and the item number
(e.g. IAN 123456_7890) available as proof of purchase.
You will find the item number on the rating plate, an engraving, on the
front page of the instructions for use (bottom left), or as a sticker on the
rear or bottom of the product.
If functional or other defects occur, please contact the service department
listed either by telephone or by e-mail.
You can return a defective product to us free of charge to the service
address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of
purchase (till receipt) and information about what the defect is and when
it occurred.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
Service Northern Ireland
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

7
DK
WOK AF KARBONSTÅL
Indledning
Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du har besluttet dig
for et produkt af høj kvalitet. Gør Dem fortrolig med apparatet inden
første ibrugtagning. Læs derfor den efterfølgende brugsvejledning og
sikkerhedsanvisningerne omhyggeligt. Brug kun produktet som beskrevet
og kun til de angivne anvendelsesområder. Opbevar denne vejledning
på et sikkert sted. Hvis De giver produktet videre til andre, skal alle
dokumenter følge med.
Brugs- og vedligeholdelsesvejledning
Før første ibrugtagning fjernes alle etiketter fra produktet, der vaskes
med rent vand.
Før ibrugtagning skal wokken koges med vand 2–3gange for
fuldstændig fjernelse af produktionsrester.
Wokken smøres let.
En tom wok eller en wok, der er fyldt med mad må ikke overophedes,
da slip-let effekten aftager, eller belægningen tager skade.
Opvarm mad, der skal koges, ved høj/middel varme og lad det koge
færdigt på et lavere trin.
Wokken må ikke være uden opsyn ved opvarmning af fedt:
overophedet fedt kan antænde. Brændende fedt må aldrig slukkes
med vand! Ilden slukkes med et låg eller et tykt tæppe.

8 DK
Anvend kun køkkenredskaber af plast eller træ for ikke at beskadige
slip-let belægningen.
Læg ikke dryppende vådt kød i wokken. Hvis der sprøjter fedt på en
varm kogeplade kan der nemt opstå en brand.
Ved madlavning kan håndtaget blive varmt. Anvend grydelapper
eller grillhandsker som beskyttelse.
Wokken kan bruges med gas- og elkomfurer.
Wokken er ikke beregnet til bageovn.
Ikke bageovnssikker.
For at undgå varmetab, skal der bruges en kogeplade der svarer til
wokkens diameter.
Denne wok er ikke egnet til opvaskemaskine.
Undgå at anvende skarpe og spidse genstande eller børster for ikke
at beskadige materialet.
Et opvarmet produkt må aldrig holdes under rindende koldt vand.
Anvend vand og et almindeligt opvaskemiddel for at vaske produktet
op i hånden.
Hyppig rengøring med skrappe rengøringsmidler kan medføre skader
og/eller misfarvning af wokken.
Levnedsmiddelsikker: Denne wok påvirker ikke smag og duft af de
tilberedte madvarer.
Wokken må ikke anvendes, hvis håndtagene sidder løst.

9DK
Bortskaffelse
Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som De kan bortskaffe
over de lokale genbrugssteder.
De får oplyst muligheder til bortskaffelse af det udtjente produkt hos deres
lokale myndigheder eller bystyre.
Garanti
Produktet blev produceret omhyggeligt efter de strengeste kvalitetskrav
og kontrolleret grundigt inden levering. Hvis der forekommer mangler ved
dette produkt, så har de juridiske rettigheder over for sælgeren af dette
produkt. Disse juridiske rettigheder indskrænkes ikke af vores garanti, der
beskrives i det følgende.
De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt. Garantifristen
begynder med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon på et
sikkert sted. Denne kassebon behøves som dokumentation for købet.
Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette produkt opstår en
materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet repareret eller erstattet
– efter vores valg – af os uden omkostninger for dem. Garantien
bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget eller ikke anvendes eller
vedligeholdes korrekt.
Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti
dækker ikke produktdele, som er udsat for normalt slid og derfor kan
betragtes som normale sliddele (f.eks. batterier) eller ved skader på
skrøbelige dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer som er fremstillet af glas.

10 DK
Afvikling af garantisager
For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling af deres forespørgsel,
bedes De følge følgende anvisninger:
Opbevar kassebon og artikelnummer (f.eks. IAN 123456_7890)
som købsdokumentation, så disse kan fremlægges på forespørgsel.
Artikelnumrene er angivet på typeskiltet, ved en indgravering, på forsiden
af vejledningen (nederst til venstre) eller på et mærkat på bag- eller
undersiden. Hvis der forekommer funktionsfejl eller andre mangler, skal
De først kontakte nedenstående serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.
Et produkt, der er registreret som defekt, kan De derefter sende portofrit til
den meddelte serviceadresse ved vedlæggelse af købsbeviset (kassebon)
og angivelsen af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.
Service
Service Danmark
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

11
FR/BE
WOK EN ACIER CARBONE
Introduction
Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous avez
opté pour un produit de grande qualité. Avant la première mise en
service, vous devez vous familiariser avec toutes les fonctions du produit.
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi ci-dessous et les consignes
de sécurité. N’utilisez le produit que pour l’usage décrit et les domaines
d’application cités. Conserver ces instructions dans un lieu sûr. Si vous
donnez le produit à des tiers, remettez-leur également la totalité des
documents.
Mode d'emploi et consignes d'entretien
Avant la première utilisation, éliminez tous les autocollants du produit
et rincez-le à l'eau claire.
Avant la première utilisation, prévoyez de faire bouiller de l’eau dans
le wok 2à3fois afin d’éliminer complètement tous les résidus de
fabrication.
Graisser légèrement le wok.
Prière de ne pas surchauffer le wok soit à vide soit rempli d'aliments
car l'effet antiadhésif diminuera ou le revêtement sera endommagé.
Chauffez les aliments à chaleur moyenne/élevée et laissez-les ensuite
continuer leur cuisson à un niveau plus réduit.
Ne laissez jamais le wok sans surveillance lorsque vous faites
chauffer une matière grasse: de la matière grasse surchauffée peut
s'enflammer. Ne jamais éteindre de la matière grasse brûlante avec
de l'eau! Étouffez les flammes avec un couvercle de cocotte ou une
couverture en laine épaisse.

12 FR/BE
Afin de ne pas endommager le revêtement antiadhésif, utilisez
toujours des ustensiles de cuisine en matière synthétique ou en bois.
Ne mettez pas de viande dont le jus coule dans le wok. Des graisses
sautant sur une plaque de cuisson brulante peuvent facilement
s’enflammer et déclencher un incendie.
Durant la cuisson, la poignée/le manche peut chauffer. Pour votre
protection, utilisez une manique ou des gants de cuisine.
Le wok convient aux cuisinières à gaz et électriques.
Le wok ne va pas au four.
Ne va pas au four.
Pour éviter toute perte de chaleur, choisissez la plaque de cuisson
conformément au diamètre du wok.
Ce wok ne va pas au lave-vaisselle.
Évitez durant l'utilisation tout objet tranchant ou pointu ainsi que
l'usage de brosse afin de ne pas endommager le matériau.
Prière de ne jamais tenir le produit chaud sous l'eau courante froide.
Utilisez de l'eau chaude avec un peu de liquide vaisselle pour
nettoyer le produit à la main.
Un nettoyage fréquent avec des détergents agressifs peut conduire à
des dégâts et/ou une décoloration du wok.
Convient aux aliments: Ce wok n'a pas d'influence sur le goût et
l'odeur des aliments préparés.
N'utilisez jamais le wok si ses poignées sont lâches.

13FR/BE
Mise au rebut
L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au
rebut dans les déchetteries locales.
Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront sur les possibilités
de mise au rebut des produits usagés.
Garantie
Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé
consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes
en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne
constitue pas une restriction de vos droits légaux.
Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa date
d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat. Veuillez
conserver le ticket de caisse original. Il fera office de preuve d’achat.
Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans
suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre discrétion
la réparation ou le remplacement du produit sans frais supplémentaires.
La garantie prend fin si le produit est endommagé suite à une utilisation
inappropriée ou à un entretien défaillant.
La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie
ne s’étend ni aux pièces du produit soumises à une usure normale
(p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent être considérées comme
des pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants fragiles,
comme des interrupteurs, des batteries ou des éléments fabriqués en
verre.

14 FR/BE
Faire valoir sa garantie
Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure de garantie, veuillez
respecter les indications suivantes :
Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence du produit
(par ex. IAN 123456_7890) à titre de preuve d’achat pour toute
demande.
Le numéro de référence de l’article est indiqué sur la plaque
d’identification, gravé sur la page de titre de votre manuel (en bas à
gauche) ou sur un autocollant apposé sur la face arrière ou inférieure du
produit.
En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout autre défaut,
contactez en premier lieu le service après-vente par téléphone ou par
e-mail aux coordonnées indiquées ci-dessous.
Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit considéré comme
défectueux au service clientèle indiqué, accompagné de la preuve
d’achat (ticket de caisse) et d’une description écrite du défaut avec
mention de sa date d’apparition.
Service après-vente
Service après-vente France
Tél.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service après-vente Belgique
Tél.: [phone]
Tél.: [phone] (Luxembourg)
E-Mail: [email protected]

15
NL/BE
CARBONSTAAL-WOK
Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U
hebt voor een hoogwaardig product gekozen. Maak u voor de eerste
ingebruikname vertrouwd met het product. Lees hiervoor aandachtig
de volgende gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften.
Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven
toepassingsgebieden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige
plek. Geef, wanneer u het product doorgeeft aan derden, ook alle
documenten mee.
Gebruiks- en onderhoudstips
Verwijder voor het eerste gebruik alle etiketten van het product en
spoel het af met schoon water.
Kook, voordat u het product voor het eerst gaat gebruiken,
2of3maal water in het product om eventueel tijdens de productie
achtergelaten resten te verwijderen.
Vet de wok licht in.
Een lege of met te bereiden gerechten gevulde wok niet oververhitten
omdat anders het anti-aanbakeffect afneemt of de anti-aanbaklaag
beschadigd wordt.
Verwarm de te bereiden gerechten op een hoge/gemiddelde
verwarmingsstand en laat daarna alles op lage stand garen.
Houd de wok altijd in het oog als vet verhit wordt: als vet te heet
wordt, kan het in brand vliegen. Brandend vet nooit met water
blussen! Verstik de vlammen met een pannendeksel of met een dikke
wollen deken.

16 NL/BE
Gebruik alleen keukengerei van hout of kunststof om de anti-
aanbaklaag niet te beschadigen.
Geen druppelnat vlees in de wok doen. Het op een gloeiende
kookplaat spattend vet kan gemakkelijk brand veroorzaken.
Tijdens het koken kan de greep heet worden. Gebruik voor uw eigen
bescherming een pannenlap of grillhandschoenen.
De wok is geschikt voor gas- en elektrische fornuizen.
De wok is niet geschikt voor een oven.
Niet ovenvast.
Kies een kookplaat uit die overeenkomt met de diameter van de wok
om zit warmteverlies te voorkomen.
De wok is niet geschikt voor de vaatwasmachine.
Gebruik om het materiaal niet te beschadigen daarbij geen scherpe
en spitse voorwerpen of borstels.
Houd het hete product nooit onder koud stromend water.
Gebruik warm water met een beetje normaal vaatwasmiddel om het
product met de hand schoon te maken.
Veelvuldig schoonmaken met scherpe schoonmaakmiddelen kan
leiden to beschadiging en/of verkleuring van de wok.
Geschikt voor levensmiddelen: Deze wok heeft geen invloed op
smaak en reuk van de klaargemaakte gerechten.
Gebruik de wok nooit als de grepen loszitten.

17NL/BE
Afvoer
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via de
plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren.
Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik
te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid.
Garantie
Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig
geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade
aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het
product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde
garantie niet beperkt.
Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De
garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele
kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop.
Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een
materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons
– naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze
garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct
gebruikt of onderhouden wordt.
De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie
is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan
normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen
gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare
onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die
gemaakt zijn van glas.

18 NL/BE
Afwikkeling in geval van garantie
Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de
volgende instructies in acht te nemen:
Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer
(bijv. IAN 123456_7890) als bewijs van aankoop bij de hand.
Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegraveerd, op het titelblad
van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter- of onderzijde.
Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optreden, dient
u eerst telefonisch of per e-mail contact met de onderstaande service-
afdeling op te nemen.
Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met uw
aankoopbewijs (kassabon) en vermelding van de concrete schade
alsmede het tijdstip van optreden voor u franco aan het u meegedeelde
servicepunt verzenden.
Service
Service Nederland
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service België
Tel.: [phone]
Tel.: [phone] (Luxemburg)
E-Mail: [email protected]

19
DE/AT/CH
CARBONSTAHL-WOK
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben
sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich
vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie
hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung an
einem sicheren Ort auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produktes an Dritte mit aus.
Gebrauchs- und Pflegehinweise
Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Aufkleber vom Produkt
und spülen Sie es mit klarem Wasser ab.
Kochen Sie den Wok vor dem ersten Gebrauch 2 bis 3 mal mit
Wasser aus, um eventuelle Produktionsrückstände vollständig zu
entfernen.
Fetten Sie den Wok leicht ein.
Leeren oder mit Bratgut gefüllten Wok nicht überhitzen, da sonst der
Antihafteffekt nachlässt, bzw. die Beschichtung beschädigt wird.
Erhitzen Sie das Gargut bei hoher/mittlerer Hitze und lassen Sie es
dann auf kleiner Stufe fertig garen.
Lassen Sie den Wok nicht unbeaufsichtigt, wenn sich das Fett erhitzt:
überhitztes Fett kann sich entzünden. Brennendes Fett niemals mit
Wasser löschen! Ersticken Sie die Flammen mit einem Topfdeckel
oder einer dichten Wolldecke.

20 DE/AT/CH
Verwenden Sie nur Küchengeräte aus Kunststoff oder Holz, um die
Antihaftbeschichtung nicht zu beschädigen.
Kein tropfnasses Fleisch in den Wok geben. Durch das auf eine
glühende Herdplatte spritzende Fett kann leicht ein Brand entstehen.
Während des Kochens kann sich der Griff erhitzen. Verwenden Sie
zu Ihrem Schutz einen Topflappen oder Grillhandschuhe.
Der Wok ist für Gas- und Elektroherde geeignet.
Der Wok ist nicht für Backöfen geeignet.
Nicht backofenfest.
Wählen Sie die Kochplatte entsprechend dem Durchmesser des Woks
aus, um einen Hitzeverlust zu vermeiden.
Dieser Wok ist nicht spülmaschinengeeignet.
Vermeiden Sie dabei den Gebrauch von scharfen und spitzen
Gegenständen oder Bürsten, um das Material nicht zu beschädigen.
Das heiße Produkt niemals unter laufendes kaltes Wasser halten.
Nutzen Sie heißes Wasser mit etwas normalem Spülmittel, um das
Produkt von Hand zu reinigen.
Die häufige Reinigung mit scharfen Reinigungsmitteln kann zu einer
Beschädigung und / oder Verfärbung des Woks führen.
Lebensmittelecht: Dieser Wok hat keinen Einfluss auf Geschmack und
Geruch der zubereiteten Speisen.
Verwenden Sie den Wok niemals, wenn seine Griffe lose sind.